1
00:00:13,547 --> 00:00:16,476
Il y a eu cette soirée avant que je rencontre votre mère

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,538
où j'ai vraiment eu envie d'aller au bar.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,190
Au bar... grande surprise.

4
00:00:21,236 --> 00:00:23,054
Tu passais vraiment beaucoup de temps dans les bars.

5
00:00:23,299 --> 00:00:25,326
Eh bien, c'est ce qu'on faisait à cette époque.

6
00:00:25,409 --> 00:00:27,769
Moi, Marshall et Lily,

7
00:00:27,841 --> 00:00:29,613
Barney, Robin...

8
00:00:29,695 --> 00:00:32,843
On traînait tous dans ce bar appelé McClaren's.

9
00:00:33,489 --> 00:00:34,922
Mais un soir...

10
00:00:35,008 --> 00:00:36,120
Pourquoi on n'irait pas chez McClaren's ?

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,365
Allons chez McClaren's.

12
00:00:37,447 --> 00:00:38,945
Vous êtes en train de vous parler ?

13
00:00:40,109 --> 00:00:41,461
Personne n'écoute ?

14
00:00:41,639 --> 00:00:42,860
Qu'est-ce qui ne va pas avec McClaren's?

15
00:00:42,998 --> 00:00:44,931
McClaren's, c'est rasoir.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
Ted, ce soir, on va sortir.

17
00:00:46,858 --> 00:00:48,341
On va rencontrer des femmes.

18
00:00:48,435 --> 00:00:50,500
Ça va être légendaire.

19
00:00:50,575 --> 00:00:51,462
Tope-là.

20
00:00:52,138 --> 00:00:54,672
Je ne savais pas du tout pourquoi je traînais avec Barney.

21
00:00:56,397 --> 00:00:57,823
Tu n'as pas topé, n'est-ce pas ?

22
00:00:58,298 --> 00:01:00,321
Je sais quand tu ne topes pas, Ted.

23
00:01:00,855 --> 00:01:01,812
Allez.

24
00:01:02,118 --> 00:01:03,871
On va toujours chez McClaren's.

25
00:01:03,937 --> 00:01:05,893
Ouais, parce que chez McClaren's, on s'amuse.

26
00:01:05,966 --> 00:01:08,222
Chez McClaren's, on s'amuse à ce niveau-là.

27
00:01:08,308 --> 00:01:10,423
Ce que je te propose, c'est la chance de s'amuser...

28
00:01:10,605 --> 00:01:12,450
à ce niveau-là.

29
00:01:12,537 --> 00:01:13,393
Tu vois, tu dis ça.

30
00:01:13,466 --> 00:01:15,220
Tu dis qu'on va s'amuser à ce niveau-là,

31
00:01:15,307 --> 00:01:17,881
mais la plupart du temps, on finit par s'amuser à ce niveau-là.

32
00:01:18,186 --> 00:01:19,462
Ce niveau-là, c'est bien.

33
00:01:19,556 --> 00:01:21,250
C'est sûr. C'est garanti.

34
00:01:21,556 --> 00:01:23,721
Ces gestes de la main ne fonctionnent pas vraiment par téléphone, hein ?

35
00:01:23,786 --> 00:01:24,740
Non.

36
00:01:25,855 --> 00:01:26,822
Monte dans le taxi.

37
00:01:27,047 --> 00:01:28,093
Marshall, toi aussi.

38
00:01:28,226 --> 00:01:30,312
Oh, j'aimerais bien.
Je crois que Lily et moi allons juste...

39
00:01:30,356 --> 00:01:31,943
Je comprends. Ted, monte dans le taxi.

40
00:01:32,017 --> 00:01:33,123
Pourquoi Marshall a le droit de dire non ?

41
00:01:33,215 --> 00:01:35,260
Euh, parce qu'il s'envoie en l'air.

42
00:01:35,878 --> 00:01:36,990
Constamment.

43
00:01:37,946 --> 00:01:39,521
Ted, Ted, Ted... par ici.

44
00:01:39,845 --> 00:01:42,892
Tu vas tout le temps au même bar.
Tu t'encroûtes.

45
00:01:42,968 --> 00:01:44,433
Et je brise les encroûtés.

46
00:01:44,498 --> 00:01:46,373
Je vais t'empêcher de t'encroûter.

47
00:01:46,578 --> 00:01:47,823
Je ne m'encroûte pas, okay ?

48
00:01:47,886 --> 00:01:49,880
C'est une routine, et j'aime ça.

49
00:01:50,387 --> 00:01:53,540
Ted, quelle est la première syllabe dans "rou-tine" ?

50
00:02:01,907 --> 00:02:03,043
A plus, les nazes.

51
00:02:06,006 --> 00:02:07,791
Alors, quel est ce plan légendaire ?

52
00:02:07,856 --> 00:02:09,533
D'abord on doit aller chercher quelqu'un à l'aéroport.

53
00:02:09,647 --> 00:02:11,742
- Okay, je m'en vais.
- Estaban, les portes !

54
00:02:16,206 --> 00:02:19,763
Okay, on fait juste ce petit truc, et le reste de la soirée est à nous.

55
00:02:19,847 --> 00:02:22,373
Pourquoi as-tu ces valises, et qui vient-on chercher ?

56
00:02:22,435 --> 00:02:23,142
Je sais pas.

57
00:02:23,217 --> 00:02:24,153
Peut-être elle.

58
00:02:24,226 --> 00:02:25,301
Ou elle.

59
00:02:26,326 --> 00:02:29,913
Attends, quand t'as dit que t'allais chercher quelqu'un à l'aéroport,

60
00:02:29,967 --> 00:02:34,042
tu voulais dire que t'allais "chercher quelqu'un" à l'aéroport ?

61
00:02:34,446 --> 00:02:38,913
Scénario : deux filles arrivent en ville à la recherche d'un week-end amusant à NYC,

62
00:02:38,966 --> 00:02:42,000
quand elles rencontrent deux beaux hommes d'affaires internationaux

63
00:02:42,065 --> 00:02:44,731
revenant d'un lucratif voyage au Japon.

64
00:02:45,448 --> 00:02:46,643
Exemple de dialogue :

65
00:02:46,727 --> 00:02:49,991
"Vous avez une valise à roulettes ?
Moi aussi, j'ai une valise à roulettes".

66
00:02:50,055 --> 00:02:51,133
Tu te fous de moi.

67
00:02:51,205 --> 00:02:51,982
Faux.

68
00:02:52,136 --> 00:02:54,693
Pour commencer, rentre ta chemise.
T'as l'air débraillé.

69
00:02:54,887 --> 00:02:56,243
Je suis débraillé ?

70
00:02:56,325 --> 00:02:58,383
Crois-moi, ça va être légendaire.

71
00:02:58,608 --> 00:02:59,943
Ne dis pas "légendaire", okay ?

72
00:03:00,056 --> 00:03:02,581
T'es trop libéral avec le mot "légendaire".

73
00:03:02,856 --> 00:03:04,563
On construit un igloo à Central Park.

74
00:03:04,626 --> 00:03:07,590
Ça va être légendaire.
Mets ta combinaison de ski !

75
00:03:09,296 --> 00:03:11,761
Ted, Ted, Ted... par ici.

76
00:03:12,247 --> 00:03:14,803
C'est en train d'arriver. Alors tu peux, soit poser les bagages sur le carroussel maintenant,

77
00:03:14,846 --> 00:03:17,222
soit m'écouter en train de te faire un long discours pour te convaincre

78
00:03:17,277 --> 00:03:19,433
de poser les bagages sur le carroussel. Tu choisis.

79
00:03:22,066 --> 00:03:25,323
Ted, depuis l'aube des temps, l'humanité a lutté...

80
00:03:27,548 --> 00:03:30,021
Ce soir-là, Marshall avait beaucoup de révisions à faire.

81
00:03:30,088 --> 00:03:31,470
Alors Lily est sortie avec Robin...

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,833
qui était nouvelle à New York et cherchait une amie.

83
00:03:34,215 --> 00:03:37,120
Je suis si contente qu'on ait enfin pu sortir rien que toutes les deux.

84
00:03:37,198 --> 00:03:37,802
Ouais.

85
00:03:37,876 --> 00:03:42,243
T'es sûre que ça ne te dérange pas de passer ton vendredi soir avec une vieille fille presque mariée ?

86
00:03:42,317 --> 00:03:44,720
Oh, pitié, j'en ai vraiment marre de ces scènes de drague.

87
00:03:44,775 --> 00:03:46,241
Les mecs sont comme le métro.

88
00:03:46,307 --> 00:03:48,753
T'en rates un, un autre arrive dans les 5 minutes.

89
00:03:48,818 --> 00:03:51,931
A moins que ce soit la fin de la nuit et alors t'as n'importe quoi.

90
00:03:52,005 --> 00:03:52,913
Hey-oh!

91
00:03:54,428 --> 00:03:56,213
Avec les compliments de ce type.

92
00:03:58,098 --> 00:03:59,001
Vraiment ?

93
00:03:59,167 --> 00:04:00,271
C'est gentil.

94
00:04:00,595 --> 00:04:02,293
Oh pour vous, ce sera 6 dollars.

95
00:04:03,376 --> 00:04:06,420
Oh oui, c'est l'inconvénient d'être fiancée.

96
00:04:06,515 --> 00:04:07,951
Je suis sûre que c'est pour ça qu'il n'a pas...

97
00:04:08,035 --> 00:04:08,763
Salut.

98
00:04:09,786 --> 00:04:10,861
Oh, salut

99
00:04:15,807 --> 00:04:18,471
Alors... vous venez d'arriver de Detroit ?

100
00:04:20,998 --> 00:04:22,030
Japon.

101
00:04:27,308 --> 00:04:29,391
Okay, le carrousel 4 est hors service.

102
00:04:29,458 --> 00:04:31,442
Prêt ? Parce que je vais t'apprendre quelque chose.

103
00:04:31,505 --> 00:04:33,950
Les belles filles ne viennent pas de Buffalo.

104
00:04:35,188 --> 00:04:36,500
Temps mort. A 10h.

105
00:04:37,847 --> 00:04:39,130
T'es prêt à assurer, Tedder ?

106
00:04:39,177 --> 00:04:41,881
Je crois qu'il faut qu'on revoie d'abord notre histoire. Comment s'est-on...?

107
00:04:41,948 --> 00:04:44,411
Ted, quel grand maladroit tu fais !

108
00:04:46,607 --> 00:04:49,023
- Salut, moi c'est Barney.
- Salut.

109
00:04:49,097 --> 00:04:51,340
- Mon dieu, ça va ?
- Je suis vraiment désolé.

110
00:04:51,376 --> 00:04:55,342
C'est bon. Non, vous avec fait un atterrissage risqué. Je vous mets un 9,2.

111
00:04:55,535 --> 00:04:57,293
Ooh. Salut. Moi c'est Ted.

112
00:04:57,357 --> 00:04:58,281
Laura.

113
00:04:58,347 --> 00:05:01,301
Ecoutez, je suis vraiment désolée qu'on doive se sauver, mais on a un avion à prendre.

114
00:05:01,366 --> 00:05:03,182
- Où allez-vous ?
- A Philadelphie.

115
00:05:03,266 --> 00:05:05,301
A Philly ? C'est là qu'on va.

116
00:05:05,326 --> 00:05:06,331
Vraiment ?

117
00:05:07,078 --> 00:05:09,052
Eh bien, alors on vous verra dans l'avion.

118
00:05:09,127 --> 00:05:10,261
Oui.

119
00:05:12,506 --> 00:05:13,981
Suis-les. Je m'occupe des billets.

120
00:05:14,027 --> 00:05:15,293
Non. Barney !

121
00:05:15,367 --> 00:05:17,132
Non t'avises pas de prendre cet escalator !

122
00:05:18,086 --> 00:05:21,011
Et ne t'avises pas de prendre
l'escalator suivant !

123
00:05:25,768 --> 00:05:28,221
Etudier le droit.

124
00:05:30,426 --> 00:05:35,272
Faire un choix responsable pour mon avenir.

125
00:05:36,705 --> 00:05:38,723
Un vendredi soir.

126
00:05:40,558 --> 00:05:44,992
Vaut mieux que ça soit génial d'être avocat.

127
00:05:48,428 --> 00:05:50,441
Quoi de neuf, Ted ?

128
00:05:51,266 --> 00:05:52,243
Tu vas bien ?

129
00:05:52,497 --> 00:05:53,190
Ouais.

130
00:05:53,497 --> 00:05:55,422
Eh, devine où je suis.
Je suis dans un... t'es prêt ?

131
00:05:55,495 --> 00:05:57,660
Avion pour... t'es prêt ?
Philadelphie.

132
00:05:57,807 --> 00:05:59,350
C'est génial.

133
00:05:59,418 --> 00:06:00,323
Eh, c'est Marshall ?

134
00:06:00,528 --> 00:06:03,281
Marshall, arrête ce que t'es en train de faire, grimpe dans ta monstrueuse Fiero,

135
00:06:03,337 --> 00:06:06,040
et viens nous rejoindre à Philly.
Ça va être légendaire.

136
00:06:06,136 --> 00:06:07,793
Oh, j'aimerais bien, les gars...

137
00:06:07,875 --> 00:06:10,861
Ouais, ouais, ouais. Je t'envoie des photos de mon téléphone. Regarde.

138
00:06:16,455 --> 00:06:17,262
Philly.

139
00:06:18,518 --> 00:06:20,190
Admets-le : tu t'amuses.

140
00:06:20,736 --> 00:06:24,511
A ce niveau-là... 35000 pieds d'amusement.

141
00:06:24,526 --> 00:06:27,910
Eh bien, je ne pensais pas aller en avion à Philadelphie en me réveillant ce matin, je te l'accorde.

142
00:06:27,975 --> 00:06:30,142
Bravo. Allons parler à ces filles.

143
00:06:30,218 --> 00:06:31,910
Le signal de ceinture de sécurité est allumé.

144
00:06:32,100 --> 00:06:36,295
Ted, t'as vécu toute ta vie avec une ceinture de sécurité.

145
00:06:36,387 --> 00:06:38,085
Il est temps de la détacher.

146
00:06:40,679 --> 00:06:42,531
Monsieur, la lumière de ceinture de sécurité est allumé.

146
00:06:42,579 --> 00:06:44,131
Oui, désolé, désolé.

147
00:06:46,719 --> 00:06:48,212
J'ai grandi à Parl Slope.

148
00:06:48,236 --> 00:06:50,910
Oh, j'adore Park Slope.
Quand as-tu emménagé à Manhattan ?

149
00:06:50,955 --> 00:06:52,261
Vous venez de Park Slope ?

150
00:06:52,356 --> 00:06:53,543
Euh non. Elle.

151
00:06:54,277 --> 00:06:55,601
D'où venez-vous ?

152
00:06:55,656 --> 00:06:56,641
Du paradis ?

153
00:06:56,977 --> 00:06:58,692
Ouais, je suis un fantôme.

154
00:06:58,727 --> 00:07:01,593
Je suis morte il y a 15 ans, comme ce système de drague.

155
00:07:01,786 --> 00:07:02,813
Hey... oh !

156
00:07:03,926 --> 00:07:04,941
Mon dieu, je suis désolée.

157
00:07:05,028 --> 00:07:06,440
Oh, crois-moi, je suis passée par là.

158
00:07:06,517 --> 00:07:08,753
J'ai cette phrase que je sors quand des types viennent...

159
00:07:08,857 --> 00:07:09,783
Regarde.

160
00:07:10,585 --> 00:07:11,622
Salut...

161
00:07:12,615 --> 00:07:15,703
Tu prends celui-ci.
Je me réserve pour le prochain.

162
00:07:18,757 --> 00:07:20,322
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Philly ?

163
00:07:20,377 --> 00:07:21,633
On rend visite à nos copains.

164
00:07:21,727 --> 00:07:24,001
Je pense que le sien va la demander en mariage ce week-end.

165
00:07:24,498 --> 00:07:25,932
C'est pas génial ?

166
00:07:27,545 --> 00:07:28,901
Vraiment génial.

167
00:07:33,458 --> 00:07:34,663
Donc on en était là :

168
00:07:34,768 --> 00:07:38,562
coincés dans un avion pour Philadelphie avec deux filles pas célibataires du tout.

169
00:07:38,638 --> 00:07:40,613
tout ça grâce à votre oncle Barney.

170
00:07:40,696 --> 00:07:41,822
Ne sont-ils pas mignons ?

171
00:07:42,078 --> 00:07:44,183
Tous les deux sont défenseurs seconde base pour les Eagles.

172
00:07:44,427 --> 00:07:45,512
Tous les deux ?

173
00:07:45,857 --> 00:07:49,260
Leurs deux copains sont défenseurs.

174
00:07:51,548 --> 00:07:53,321
Tu vas à Philly ? Pourquoi ?

175
00:07:54,377 --> 00:07:56,003
Je n'ai pas demandé.

176
00:07:56,918 --> 00:07:59,952
Eh bien, on dirait que tu t'amuses bien plus que moi.

177
00:08:00,057 --> 00:08:03,342
Je ne fais que parler aux dos de types pendant qu'ils draguent Robin.

178
00:08:03,425 --> 00:08:05,540
Ouais, je parie qu'elle y est habituée.

179
00:08:05,936 --> 00:08:07,970
Tu ne crois pas que j'y suis habituée ?

180
00:08:08,106 --> 00:08:09,392
Pas avec une bague à ton doigt.

181
00:08:09,455 --> 00:08:13,581
Tu sais, les types voient la bague, c'est comme "ka-chong, propriété de Marshall uniquement".

182
00:08:13,828 --> 00:08:16,332
Oh, bien sûr. C'est ça, la bague.

183
00:08:16,475 --> 00:08:18,052
Je suppose que j'y suis pas encore habituée.

184
00:08:18,135 --> 00:08:20,680
Oh, c'est complètement la bague.
Si t'enlevais cette bague de ton doigt,

185
00:08:20,745 --> 00:08:23,052
t'aurais des tas de mecs à tes pieds.

186
00:08:23,527 --> 00:08:25,183
Je ne vais pas enlever ma bague.

187
00:08:25,447 --> 00:08:29,252
Tu ne serais pas jaloux si j'avais un essaim de mecs tout partout sur ma cire d'abeille ?

188
00:08:29,526 --> 00:08:32,730
Oh ouais, tu me connais...
je suis du genre jaloux.

189
00:08:32,807 --> 00:08:35,840
Si un crétin ne faisait que te regarder,
je lui mettrais mon poing sur tronche.

190
00:08:35,886 --> 00:08:38,000
Non, sérieusement, amusez-vous bien ce soir.

191
00:08:38,316 --> 00:08:39,220
Bye.

192
00:08:46,646 --> 00:08:47,492
Robin !

193
00:08:47,758 --> 00:08:48,542
Robin !

194
00:08:49,385 --> 00:08:50,660
Eh, je suis là.

195
00:08:52,728 --> 00:08:55,192
Je vais à Philly !

196
00:08:55,258 --> 00:08:57,011
Marshall, ne viens pas à Philly.

197
00:08:57,227 --> 00:08:58,903
Mais on est en pleine aventure.

198
00:08:58,987 --> 00:09:03,262
On est sur une aire de stationnement
à Philadelphie. Folle... aventure.

199
00:09:03,645 --> 00:09:04,670
Bien.

200
00:09:06,037 --> 00:09:08,020
Non ! Non !

201
00:09:08,108 --> 00:09:09,600
La soirée vient juste de commencer.

202
00:09:09,715 --> 00:09:12,363
Ecoute, un bar à l'aéroport, des hôtesses de l'air...

203
00:09:12,436 --> 00:09:15,020
Elles te relèveront ton plateau dans la bonne position.

204
00:09:15,085 --> 00:09:16,502
T'en dis quoi ?!

205
00:09:16,826 --> 00:09:20,160
Passagers Mosby et Stenson, veuillez venir avec nous, messieurs.

206
00:09:20,237 --> 00:09:21,622
Gardez vos mains là où je peux les voir.

207
00:09:21,707 --> 00:09:23,973
Barney, je vais te tuer.

208
00:09:24,016 --> 00:09:27,140
Ne dis pas que tu vas tuer quelqu'un devant les mecs de la sécurité d'un aéroport.

209
00:09:27,195 --> 00:09:28,652
Pas cool, pas cool.

210
00:09:30,817 --> 00:09:33,110
C'est un scandale !

211
00:09:33,177 --> 00:09:37,931
Nous sommes des hommes d'affaires internationaux en très important voyage d'affaires international.

212
00:09:38,016 --> 00:09:40,340
J'exige qu'on nous libère immédiatement !

213
00:09:40,415 --> 00:09:42,253
Tu exiges ?! Non, non, non, non.

214
00:09:42,326 --> 00:09:44,720
Il n'exige rien. Nous n'avons aucune exigence.

215
00:09:44,787 --> 00:09:46,870
Monsieur, je vais devoir vous demander de rester calme.

216
00:09:46,936 --> 00:09:48,993
Okay. Ouais, je suis calme.
Je suis complètement calme.

217
00:09:49,348 --> 00:09:53,422
On a une vidéo de vous en train de placer deux bagages sur le carrousel 3 à JFK

218
00:09:53,477 --> 00:09:57,871
et de les abandonner pour acheter un vol de dernière minute, payé en liquide.

219
00:09:57,905 --> 00:09:59,350
Ces bagages étaient ta responsabilité.

220
00:09:59,427 --> 00:10:01,870
- C'était tes bagages !
- Monsieur, s'il vous plaît !

221
00:10:02,307 --> 00:10:04,572
On évalue la situation des bagages.

222
00:10:08,747 --> 00:10:11,142
Ecoutez, tout ça est...
C'est un malentendu.

223
00:10:11,155 --> 00:10:12,212
S'il te plaît.

224
00:10:13,396 --> 00:10:15,941
Nous sommes des hommes d'affaires internationaux.

225
00:10:16,186 --> 00:10:18,741
Mon collègue a accidentellement laissé les bagages là-bas.

226
00:10:18,797 --> 00:10:23,251
Alors s'il vous plaît, laissez-nous partir avant que nous rations notre réunion d'affaires internationales.

227
00:10:24,965 --> 00:10:29,811
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai vu un homme d'affaires internationales avec une chemise débraillée.

228
00:10:30,275 --> 00:10:34,940
En outre, nous avons reçu ces vidéos prises ces derniers mois.

229
00:11:01,047 --> 00:11:03,822
Crois-le ou non, ce truc du sac polochon a marché.

230
00:11:05,578 --> 00:11:07,283
En vérité, mon ami...

231
00:11:07,358 --> 00:11:09,503
il fait ce truc où il va à l'aéroport avec de faux bagages

232
00:11:09,567 --> 00:11:12,431
pour trouver des filles, et on en a suivi deux ici à Philadelphie.

233
00:11:12,527 --> 00:11:14,972
C'est tout.
C'est tout ce que c'est.

234
00:11:15,757 --> 00:11:17,570
Personne n'est aussi nul.

235
00:11:17,746 --> 00:11:19,771
Si, il est aussi nul.

236
00:11:19,857 --> 00:11:21,420
Dis-lui que t'es aussi nul.

237
00:11:23,736 --> 00:11:26,580
- Nous sommes des hommes d'affaires internationaux.
- Oh, allez !

238
00:11:26,647 --> 00:11:29,833
Monsieur, baissez d'un ton ou je vais devoir vous maîtriser.

239
00:11:29,908 --> 00:11:31,923
Mec, sérieusement, du calme.

240
00:11:32,766 --> 00:11:34,270
On devrait au moins pouvoir appeler notre avocat.

241
00:11:34,325 --> 00:11:35,512
Exactement !

242
00:11:36,455 --> 00:11:37,603
On a un avocat ?

243
00:11:38,686 --> 00:11:41,112
Ecoutez-moi... vous êtes tous les deux des citoyens américains.

244
00:11:41,187 --> 00:11:43,423
Ne le laissez pas pratiquer son vaudou patriotique.

245
00:11:43,487 --> 00:11:46,733
Vous avez le droit de refuser de répondre aux questions sans la présence d'un avocat,

246
00:11:46,827 --> 00:11:49,002
alors ne dites rien jusqu'à ce que j'arrive, d'accord ?

247
00:11:49,086 --> 00:11:50,231
Okay. Au revoir.

248
00:11:50,908 --> 00:11:52,460
Philly !

249
00:11:52,478 --> 00:11:55,711
L'aventure continue !

250
00:11:55,816 --> 00:11:57,603
Destroy !

251
00:12:01,327 --> 00:12:03,661
C'est ridicule ici.
Pourquoi on n'irait pas autre part ?

252
00:12:03,737 --> 00:12:07,080
Non, cet endroit est génial.

253
00:12:09,686 --> 00:12:10,880
Qu'est-ce que tu fais ?

254
00:12:11,156 --> 00:12:11,961
Quoi ?

255
00:12:12,105 --> 00:12:14,140
Avec tes lèvres et tout le reste ?

256
00:12:14,826 --> 00:12:17,101
Mes lèvres sont tout le temps comme ça.

257
00:12:25,776 --> 00:12:29,113
Tu devrais jouer la carte de la race.

258
00:12:29,628 --> 00:12:32,432
Oh, du calme, Ted.
On n'a rien fait de mal.

259
00:12:32,515 --> 00:12:36,973
Et d'ailleurs, on serait déjà dehors si t'avais rentré ta chemise dans ton pantalon.

260
00:12:37,326 --> 00:12:40,083
Allez-y, JFK.
Quel est la situation des bagages ?

261
00:12:40,148 --> 00:12:41,090
Il n'y a rien.

262
00:12:41,186 --> 00:12:42,833
C'est juste un tas de préservatifs.

263
00:12:43,548 --> 00:12:44,811
Et une barre de céréales.

264
00:12:46,627 --> 00:12:48,110
Vous êtes libres de partir.

265
00:12:50,127 --> 00:12:51,293
Ne viens pas à Philly.

266
00:12:51,545 --> 00:12:52,941
Je suis presque à mi-chemin.

267
00:12:53,006 --> 00:12:55,231
Ouais, on vient juste d'être relâchés et on prend le prochain vol.

268
00:12:55,295 --> 00:12:57,501
Rejoins-nous chez McClaren's.
Peut-être qu'on pourra faire la fermeture.

269
00:12:57,597 --> 00:12:58,860
On ne pourrait pas juste...

270
00:12:58,908 --> 00:13:00,421
Non, on ne peut pas juste.

271
00:13:00,478 --> 00:13:01,503
On rentre.

272
00:13:02,065 --> 00:13:03,312
On va chez Sasha.

273
00:13:03,838 --> 00:13:04,722
Bon sang, qui est Sasha ?

274
00:13:04,867 --> 00:13:06,322
Sasha.

275
00:13:06,366 --> 00:13:09,311
Elle a des amis qui viennent boire un verre chez elle.

276
00:13:09,375 --> 00:13:12,213
Ça va être légen... attends...

277
00:13:12,287 --> 00:13:15,921
et j'espère que t'es pas allergique au lactose parce que la seconde moitié du mot est... daire !

278
00:13:16,165 --> 00:13:17,883
- Non.
- Légendaire.

279
00:13:17,946 --> 00:13:19,692
Légendaire. Ça a l'air génial.

280
00:13:19,717 --> 00:13:21,570
Non, Marshall, on rentre.

281
00:13:21,856 --> 00:13:22,720
Bien.

282
00:13:22,978 --> 00:13:24,572
Attends. J'ai un autre appel.

283
00:13:25,237 --> 00:13:27,660
- Allô ?
- Marshall, on va chez Sasha.

284
00:13:27,705 --> 00:13:28,803
Non.

285
00:13:29,095 --> 00:13:31,362
- Ted, Ted, Ted.
- Par ici.

286
00:13:31,446 --> 00:13:32,510
Si, on y va.

287
00:13:32,698 --> 00:13:35,001
Désolé, mon pote... deux contre un.

288
00:13:37,326 --> 00:13:38,721
Ooh, regarde, une banquette s'est libérée.

289
00:13:38,808 --> 00:13:39,623
Vraiment ?

290
00:13:39,776 --> 00:13:41,342
Ouais, j'ai pensé qu'on pourrait finalement aller parler...

291
00:13:41,435 --> 00:13:43,620
et tu ne m'écoutes pas, alors je vais y aller.

292
00:13:43,645 --> 00:13:44,890
Ouais, ouais, une banquette.

293
00:13:50,245 --> 00:13:51,510
- Salut.
- Salut.

294
00:13:52,646 --> 00:13:54,882
Je suis fiancée. Je suis désolée.

295
00:13:54,907 --> 00:13:59,681
J'ai enlevé ma bague. C'est très gentil de votre part de venir me parler, mais je...

296
00:13:59,777 --> 00:14:01,103
Ouais, je suis gay.

297
00:14:01,755 --> 00:14:04,630
Je suis juste venu vous dire que vous vous êtes assise sur un raisin.

298
00:14:06,255 --> 00:14:08,702
Oh, mince.

299
00:14:13,548 --> 00:14:16,913
Donc Barney et moi sommes allés en ville. Philadelphie PA.

300
00:14:16,957 --> 00:14:18,731
Notre premier et seul arrêt :

301
00:14:18,955 --> 00:14:20,212
la fête de Sasha.

302
00:14:24,608 --> 00:14:27,620
Alors... vous êtes les amis de Sasha, hein ?

303
00:14:27,648 --> 00:14:28,633
Tu le sais bien.

304
00:14:30,336 --> 00:14:33,261
Eh, baissez le volume.

305
00:14:33,307 --> 00:14:35,192
Vous allez réveiller mon grand-père.

306
00:14:37,575 --> 00:14:39,572
Qui veut de la Vodka limonade ?

307
00:14:46,928 --> 00:14:47,693
Philly !

308
00:14:47,857 --> 00:14:48,802
Chut !

309
00:14:49,568 --> 00:14:50,543
Philly.

310
00:14:55,367 --> 00:14:59,360
De retour au bar, la sortie entre filles ne se passait pas comme Robin l'avait espéré.

311
00:15:04,887 --> 00:15:06,010
Téléphone de Lily.

312
00:15:06,155 --> 00:15:08,062
Robin, où est Lily ?

313
00:15:08,306 --> 00:15:09,823
Elle est...

314
00:15:10,306 --> 00:15:12,342
Elle est en train de parler à un type canon ?

315
00:15:12,647 --> 00:15:15,403
Oh, tu peux me le dire. C'est vraiment cool. C'était mon idée.

316
00:15:15,485 --> 00:15:17,401
Je lui ai dit qu'elle pouvait enlever sa bague.

317
00:15:17,508 --> 00:15:20,333
Vraiment ? Je me suis dit que c'était plutôt bizarre, mais si t'es d'accord avec ça,

318
00:15:20,417 --> 00:15:22,962
ouais, la bague est enlevée et elle parle à un type.

319
00:15:23,028 --> 00:15:25,660
- Tu veux que j'y aille et...
- Non, non, ne les interromps pas.

320
00:15:25,728 --> 00:15:26,712
C'est génial.

321
00:15:28,106 --> 00:15:30,462
Alors la bague est vraiment enlevée, hein ?

322
00:15:31,306 --> 00:15:32,461
C'est génial.

323
00:15:34,165 --> 00:15:36,252
Dis-lui juste que j'ai appelé.

324
00:15:36,417 --> 00:15:40,533
Et dis-lui qu'elle est... géniale.

325
00:15:45,085 --> 00:15:47,791
Vraiment, vraiment géniale.

326
00:15:49,555 --> 00:15:53,962
Notre relation est basée sur une confiance mutuelle.

327
00:15:55,125 --> 00:15:56,760
J'arrive pas à respirer.

328
00:15:58,397 --> 00:15:59,801
T'entends ça, Ted ?

329
00:15:59,878 --> 00:16:02,073
Dana travaille à la sécurité de la Liberty Bell.
(Cloche de la Liberté)

330
00:16:02,128 --> 00:16:03,092
Tout à fait.

331
00:16:04,057 --> 00:16:06,150
Wow, il doit vraiment y avoir un bon cordon de sécurité par là.

332
00:16:06,196 --> 00:16:08,633
Tu ne vas jamais derrière la corde pour la toucher ?

333
00:16:08,755 --> 00:16:10,062
Juste tout le temps.

334
00:16:10,818 --> 00:16:12,623
T'as déjà mis ta tête à l'intérieur ?

335
00:16:13,056 --> 00:16:13,832
Ouais.

336
00:16:14,905 --> 00:16:16,133
Tu l'as déjà léchée ?

337
00:16:17,038 --> 00:16:17,862
Nan.

338
00:16:18,736 --> 00:16:20,480
Je ne l'ai jamais léchée.

339
00:16:21,527 --> 00:16:26,012
Je parie que personne dans l'histoire n'a jamais léché la Liberty Bell.

340
00:16:26,248 --> 00:16:30,280
Si quelqu'un devait réussir à faire ça, j'ose dire que ce serait...

341
00:16:30,336 --> 00:16:31,763
Quel est le mot ?

342
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
Voilà où je m'arrête.

343
00:16:33,868 --> 00:16:35,723
Légendaire, Ted, légendaire.

344
00:16:35,748 --> 00:16:38,152
Barney, je vais à l'aéroport. Sasha, merci.

345
00:16:38,175 --> 00:16:41,741
Et dis à ton grand-père que je suis désolé d'être entré quand il était dans la salle-de-bains.

346
00:16:43,908 --> 00:16:46,033
Je vais chercher du Club soda pour cette tache.

347
00:16:49,198 --> 00:16:51,523
Lily, je croyais que ce soir, on devait sortir ensemble.

348
00:16:51,536 --> 00:16:52,601
Qu'est-ce que tu fais ?

349
00:16:52,786 --> 00:16:56,611
Je détourne les avances de ce type vraiment canon.

350
00:16:56,685 --> 00:17:00,151
- Je crois que ce type est gay.
- Oh, je sais que ce type est gay.

351
00:17:00,546 --> 00:17:03,223
C'est juste que Marshall et moi sommes ensemble depuis neuf ans.

352
00:17:03,297 --> 00:17:05,642
Je n'ai pas été célibataire depuis le lycée.

353
00:17:05,906 --> 00:17:07,173
Tu veux être célibataire ?

354
00:17:07,447 --> 00:17:09,292
Tu veux repousser des types toute la soirée ?

355
00:17:09,368 --> 00:17:10,671
Ça te semble être amusant ?

356
00:17:10,756 --> 00:17:13,750
Je suppose que j'ai juste voulu à nouveau jeter le filet dans l'océan

357
00:17:13,846 --> 00:17:16,700
pour voir combien de poissons je pourrais attraper.

358
00:17:16,857 --> 00:17:19,702
Jusqu'ici, un. Un dauphin gay.

359
00:17:20,138 --> 00:17:21,440
Et Marshall.

360
00:17:21,798 --> 00:17:25,701
Lily, toutes ces filles qui sont ici ce soir espèrent trouver ce que tu as déjà.

361
00:17:26,328 --> 00:17:28,062
T'as raison, je sais.

362
00:17:29,026 --> 00:17:32,840
Eh, ça te dit d'aller boire un café et d'avoir une vraie conversation ?

363
00:17:32,937 --> 00:17:36,531
Si par "café" tu veux dire "gâteau au fromage", alors oui.

364
00:17:36,945 --> 00:17:38,803
Eh, j'ai le Club soda.

365
00:17:38,887 --> 00:17:39,950
Voyons ce derrière.

366
00:17:40,036 --> 00:17:42,010
Oh, merci beaucoup.

367
00:17:46,226 --> 00:17:47,660
Tu veux te battre, mon pote ?

368
00:17:47,676 --> 00:17:50,250
C'est le derrière sexy de ma fiancée que tu tapotes.

369
00:17:50,347 --> 00:17:51,831
Marshall, non.

370
00:17:51,957 --> 00:17:55,983
Bébé, s'il te plaît, n'enlève plus jamais cette bague, même si je dis que c'est génial.

371
00:17:56,068 --> 00:17:57,963
- C'est bon..
- Recule, mec !

372
00:17:58,058 --> 00:17:59,813
Je n'ai pas si peur que ça de me battre avec toi.

373
00:17:59,915 --> 00:18:02,853
Tu veux essayer ce type, je t'en prie, viens !

374
00:18:02,926 --> 00:18:04,522
Marshall, il est gay.

375
00:18:04,555 --> 00:18:07,043
Oh, Dieu merci.
Je ne me suis encore jamais battu.

376
00:18:07,597 --> 00:18:09,093
Sans blague.

377
00:18:09,848 --> 00:18:12,943
Il s'est avéré que votre oncle Marshall était vraiment du genre jaloux.

378
00:18:13,035 --> 00:18:15,383
Malheureusement, le copain de ce type..

379
00:18:15,507 --> 00:18:17,121
était aussi du genre jaloux.

380
00:18:18,807 --> 00:18:19,683
Eh !

381
00:18:27,587 --> 00:18:30,323
On aurait pu lécher la Liberty Bell.

382
00:18:30,685 --> 00:18:32,703
On va à l'aéroport.

383
00:18:34,166 --> 00:18:35,352
Bong...

384
00:18:36,647 --> 00:18:37,791
bong...

385
00:18:39,136 --> 00:18:41,730
Pourquoi est-ce que je traîne avec toi ? Pourquoi ?

386
00:18:41,838 --> 00:18:44,813
Tout ce que je voulais, c'était prendre ma bière habituelle à mon bar habituel

387
00:18:44,897 --> 00:18:47,640
avec mes amis habituels, dans ma ville habituelle.

388
00:18:47,778 --> 00:18:49,340
Ted, Ted, Ted.

389
00:18:50,176 --> 00:18:51,563
Tu ne regardes même pas.

390
00:18:51,797 --> 00:18:52,871
Non.

391
00:18:53,278 --> 00:18:57,713
Ecoute, nos ancêtres sont morts en recherchant le bonheur, okay ?

392
00:18:57,775 --> 00:19:00,741
Pas en restant là à attendre le bonheur.

393
00:19:00,975 --> 00:19:04,373
Maintenant, si tu veux, tu peux aller au même bar, boire la même bière,

394
00:19:04,436 --> 00:19:09,310
parler aux mêmes gens chaque jour, ou tu peux lécher la Liberty Bell.

395
00:19:09,385 --> 00:19:14,603
Tu peux jouir de la vie et embrasser les merdes qui vont avec.

396
00:19:16,305 --> 00:19:17,711
C'était magnifique, mec.

397
00:19:18,925 --> 00:19:19,960
Merci, Leonard.

398
00:19:20,675 --> 00:19:23,433
Ted, là tu rates une vraie leçon de vie.

399
00:19:23,447 --> 00:19:25,491
Ecoute, je n'ai pas besoin que tu m'apprennes comment vivre, okay ?

400
00:19:25,566 --> 00:19:27,130
Je sais comment vivre.

401
00:19:27,215 --> 00:19:30,231
Si tu veux aller lécher la Liberty Bell, va la lécher toi-même.

402
00:19:30,248 --> 00:19:31,781
Non, on doit être tous les deux.

403
00:19:31,818 --> 00:19:33,543
Pourquoi ? Pourquoi t'as besoin de moi ?

404
00:19:33,558 --> 00:19:35,870
Parce que t'es mon meilleur ami, d'accord ?

405
00:19:36,656 --> 00:19:38,802
T'as pas besoin de me dire que je suis le tien,

406
00:19:39,035 --> 00:19:41,293
mais de la manière dont je le vois, on est une équipe.

407
00:19:41,455 --> 00:19:43,012
Sans toi, je suis...

408
00:19:44,055 --> 00:19:46,142
je suis juste le Uno Dynamic.

409
00:19:47,345 --> 00:19:52,781
Alors d'accord, si tu veux rentrer, alors on rentrera.

410
00:19:55,985 --> 00:19:57,442
Bien.

411
00:19:57,838 --> 00:20:00,330
On va aller lécher la Liberty Bell.

412
00:20:00,588 --> 00:20:01,803
Bien, parce qu'on y est.

413
00:20:03,838 --> 00:20:07,573
Je n'ai pas su comment Barney a pu faire changer la trajectoire du taxi sans que je le sache, mais on est sortis,

414
00:20:07,647 --> 00:20:11,740
Dana nous a laissé entrer, et bon dieu, on a léché la Liberty Bell.

415
00:20:11,845 --> 00:20:13,363
Tu sais quel goût ça a ?

416
00:20:13,416 --> 00:20:14,341
Quoi ?

417
00:20:16,108 --> 00:20:16,972
La liberté.

418
00:20:17,918 --> 00:20:19,971
Non, en fait, ça a le goût des pennies.

419
00:20:20,776 --> 00:20:21,721
Oh, mon Dieu.

420
00:20:21,846 --> 00:20:23,500
Vous avez vraiment fait ça ?

421
00:20:23,766 --> 00:20:25,031
On l'a vraiment fait.

422
00:20:25,297 --> 00:20:28,292
Et c'est là que j'ai réalisé pourquoi je traînais avec Barney.

423
00:20:28,385 --> 00:20:30,513
Je n'allais jamais là où je pensais vouloir aller,

424
00:20:30,556 --> 00:20:32,502
mais j'avais toujours une chouette histoire.

425
00:20:36,227 --> 00:20:39,392
Alors cette fille a qui tu parlais... c'était maman ?

426
00:20:39,468 --> 00:20:43,313
Les enfants, chaque histoire dans la vie d'un homme est comme un point dans un tableau impressionniste...

427
00:20:43,397 --> 00:20:44,623
Alors c'est un non ?

428
00:20:44,887 --> 00:20:46,411
Ouais, c'est un non.

429
00:20:47,438 --> 00:20:49,301
Quoi ? Allez !

430
00:20:49,535 --> 00:20:51,701
Transcript : Raceman
Subtitles : Willow's Team
www.forom.com