1
00:00:13,343 --> 00:00:14,954
Okay, où en étais-je ?

2
00:00:15,031 --> 00:00:16,433
Tu nous racontais comment t'as rencontré maman.

3
00:00:16,495 --> 00:00:18,296
Avec tous les horribles détails.

4
00:00:18,416 --> 00:00:24,042
Exact. Donc retour en 2005, quand j'avais 27 ans, mes deux meilleurs amis se sont fiancés.

5
00:00:24,129 --> 00:00:26,751
Et je me suis dit que je devrais peut-être me marier.

6
00:00:26,878 --> 00:00:28,737
Et ensuite, j'ai vu Robin.

7
00:00:29,064 --> 00:00:30,632
Elle était incroyable.

8
00:00:30,709 --> 00:00:32,459
J'ai su qu'il fallait que je fasse sa connaissance.

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,504
C'est là que votre oncle Barney est entré en jeu.

10
00:00:34,585 --> 00:00:37,960
Je suggère qu'on joue à un petit jeu que j'aime appeler "Avez-vous rencontré Ted ?"

11
00:00:38,040 --> 00:00:39,775
Attends, non, non. On ne joue pas à "Avez-vous rencontré Ted ?"

12
00:00:39,877 --> 00:00:41,385
Bonjour. Avez-vous rencontré Ted ?

13
00:00:42,919 --> 00:00:44,291
Alors je l'ai invitée à sortir.

14
00:00:44,379 --> 00:00:47,010
Et je sais que ça parait dingue, mais après une seule sortie,

15
00:00:47,107 --> 00:00:50,191
je suis tombé amoureux d'elle, ce qui m'a fait dire un truc stupide.

16
00:00:50,287 --> 00:00:51,810
Je crois que je suis amoureux de toi.

17
00:00:51,897 --> 00:00:52,720
Quoi ?!

18
00:00:52,828 --> 00:00:53,983
Oh, papa.

19
00:00:54,858 --> 00:00:56,393
Alors que s'est-il passé ?

20
00:00:56,916 --> 00:00:58,002
Rien.

21
00:00:58,246 --> 00:01:00,612
Je me serais complètement couvert de ridicule.

22
00:01:00,777 --> 00:01:03,833
Donc une semaine est passée, et j'ai décidé de ne pas l'appeler.

23
00:01:03,905 --> 00:01:05,390
Alors, tu ne vas pas l'appeler ?

24
00:01:05,477 --> 00:01:08,381
T'es passé de "Je crois que je suis amoureux de toi" à "Je ne vais pas l'appeler" ?

25
00:01:08,457 --> 00:01:09,720
Je n'étais pas amoureux d'elle, okay ?

26
00:01:09,786 --> 00:01:13,181
J'ai brièvement été amoureux du concept abstrait de me marier.

27
00:01:13,248 --> 00:01:15,291
Ça n'avait absolument rien à voir avec Robin.

28
00:01:15,916 --> 00:01:17,203
- Robin.
- Salut.

29
00:01:17,298 --> 00:01:18,630
Regardez sur qui je suis tombée.

30
00:01:18,718 --> 00:01:20,220
Depuis quand vous vous connaissez ?

31
00:01:20,295 --> 00:01:22,543
Oh, depuis... là.

32
00:01:23,186 --> 00:01:25,401
Lily m'a reconnue grâce aux infos et...

33
00:01:25,618 --> 00:01:26,962
Bonjour, marin !

34
00:01:27,077 --> 00:01:28,471
Ils viennent de se fiancer.

35
00:01:29,845 --> 00:01:31,900
Eh bien, je devrais retourner aux studios.

36
00:01:32,156 --> 00:01:33,471
A plus.

37
00:01:35,166 --> 00:01:37,452
- Ravie de t'avoir revu, Ted.
- Ouais, moi aussi.

38
00:01:39,817 --> 00:01:40,943
- Mince !
- Quoi ?

39
00:01:40,997 --> 00:01:43,452
- Je suis amoureux d'elle.
- Non !

40
00:01:43,818 --> 00:01:46,343
En tant que ton sponsor, je ne te laisserai pas rechuter.

41
00:01:46,406 --> 00:01:47,792
T'as tout gâché, c'est terminé, passe à la suite.

42
00:01:47,877 --> 00:01:52,442
Je sais pas, j'ai juste le sentiment qu'elle est la future Mme Ted Mosby.

43
00:01:53,895 --> 00:01:55,462
Lily, t'as couiné ?

44
00:01:55,685 --> 00:01:57,162
Elle a dit quelque chose sur moi, n'est-ce pas ?

45
00:01:57,246 --> 00:01:58,870
Allez, crache le morceau, Rouquine !

46
00:01:59,005 --> 00:02:00,003
Bien.

47
00:02:00,116 --> 00:02:02,203
Alors, que penses-tu de Ted ?

48
00:02:03,968 --> 00:02:05,753
Ted, c'est autre chose.

49
00:02:05,848 --> 00:02:06,791
Huh.

50
00:02:06,906 --> 00:02:08,370
Je vais prendre ça du bon côté.

51
00:02:08,478 --> 00:02:11,020
Beaucoup de mecs sont quelque chose, je suis autre chose.

52
00:02:11,108 --> 00:02:12,753
Il y va un peu fort.

53
00:02:12,815 --> 00:02:15,242
Mais ça fait partie de mon charme.

54
00:02:15,325 --> 00:02:17,092
Mais ça fait partie de son charme.

55
00:02:17,168 --> 00:02:19,490
Oh, complètement. Il est gentil, il est charmant,

56
00:02:19,547 --> 00:02:22,761
mais il recherche quelque chose d'un peu plus sérieux que moi.

57
00:02:22,818 --> 00:02:25,603
Le plus que je puisse supporter maintenant, c'est quelque chose d'insouciant.

58
00:02:26,276 --> 00:02:28,122
Ca reste entre nous, d'accord ?

59
00:02:28,185 --> 00:02:29,331
Tu plaisantes ?

60
00:02:29,415 --> 00:02:31,870
Ce clapet ? C'est Fort Knox.

61
00:02:32,465 --> 00:02:33,492
Oups.

62
00:02:34,208 --> 00:02:35,681
Elle veut de l'insouciance.

63
00:02:35,928 --> 00:02:38,061
Okay, je serai insouciant.

64
00:02:38,156 --> 00:02:41,121
Je vais être une explosion d'insouciance.

65
00:02:41,226 --> 00:02:42,193
Vous savez pourquoi ?

66
00:02:42,297 --> 00:02:43,450
Parce que c'est un jeu.

67
00:02:43,526 --> 00:02:46,193
Je veux qu'elle passe direct à la fin et qu'elle en soit vraiment heureuse ensuite.

68
00:02:46,266 --> 00:02:48,871
Mais on n'arrive pas à ça à moins de jouer le jeu.

69
00:02:48,947 --> 00:02:50,243
Donc tu vas l'inviter à sortir ?

70
00:02:50,316 --> 00:02:51,710
Ouais... Non !

71
00:02:51,808 --> 00:02:55,612
Je ne peux pas l'inviter à sortir, parce que si je l'invite à sortir, je l'invite à sortir.

72
00:02:55,676 --> 00:02:59,473
Alors comment je l'invite à sortir sans l'inviter à sortir ?

73
00:03:02,948 --> 00:03:04,783
Vous vous êtes shootés ?

74
00:03:05,516 --> 00:03:06,370
J'ai trouvé.

75
00:03:06,448 --> 00:03:07,853
Je ne l'invite pas à sortir.

76
00:03:07,986 --> 00:03:11,173
Je l'invite à notre fête vendredi prochain.

77
00:03:11,267 --> 00:03:12,700
On organise une fête vendredi prochain ?

78
00:03:12,767 --> 00:03:13,892
Maintenant, oui.

79
00:03:14,016 --> 00:03:15,051
Insouciant.

80
00:03:15,227 --> 00:03:19,383
Ouais, parce qu'il n'y a rien de plus "insouciant" que d'inviter cent personnes juste pour draguer une fille.

81
00:03:19,448 --> 00:03:21,923
Oh, et Lily, c'est ma jambe.

82
00:03:23,315 --> 00:03:25,992
T'as attendu 5 minutes pour me le dire ?

83
00:03:27,095 --> 00:03:28,353
Bien, alors téléphone-lui.

84
00:03:28,435 --> 00:03:30,261
Non, lui téléphoner, c'est pas insouciant.

85
00:03:30,335 --> 00:03:32,120
Je dois simplement tomber sur elle quelque part.

86
00:03:32,186 --> 00:03:35,401
Si seulement je connaissais son emploi du temps, je pourrais arranger une rencontre fortuite.

87
00:03:35,487 --> 00:03:38,990
C'est génial, Ted... tu seras le traqueur le plus insouciant qui soit.

88
00:03:41,836 --> 00:03:44,350
Depuis que Marshall lui avait passé cette bague au doigt,

89
00:03:44,426 --> 00:03:48,663
Lily était devenue, disons, super affectueuse.

90
00:03:48,806 --> 00:03:50,822
Bébé, non.

91
00:03:50,897 --> 00:03:54,020
J'ai un devoir de 25 pages sur le Droit constitutionnel à rendre lundi.

92
00:03:54,076 --> 00:03:55,393
J'ai à peine commencé.

93
00:03:55,466 --> 00:03:57,271
Eh, je suis juste assise ici.

94
00:03:57,657 --> 00:03:59,351
portant ma bague,

95
00:03:59,595 --> 00:04:01,863
ma magnifique bague.

96
00:04:02,945 --> 00:04:06,130
Ça me donne l'impression que ce n'est pas bien de porter autre chose.

97
00:04:06,557 --> 00:04:07,981
Comme mon chemisier.

98
00:04:08,565 --> 00:04:11,012
Je n'ai plus trop envie de porter mon chemisier.

99
00:04:12,236 --> 00:04:14,523
Ou... mes sous-vêtements.

100
00:04:14,856 --> 00:04:17,510
C'est vrai, je n'en porte pas.

101
00:04:20,168 --> 00:04:21,560
Pas de sous-vêtements ?

102
00:04:21,636 --> 00:04:23,531
Même pas le minimum.

103
00:04:23,618 --> 00:04:24,652
Eh vous deux.

104
00:04:26,088 --> 00:04:27,641
Y a des limites.

105
00:04:29,207 --> 00:04:30,280
Elle est là.

106
00:04:30,328 --> 00:04:31,180
Merci, Bill.

107
00:04:31,296 --> 00:04:35,760
Je suis en direct du supermarché Razzle Dazzle entre la 75ème et Columbus...

108
00:04:35,907 --> 00:04:37,573
75ème et Columbus.

109
00:04:38,707 --> 00:04:40,021
C'est parti !

110
00:04:40,465 --> 00:04:46,183
... où Leroy Ellenberg, âgé de 4 ans, a grimpé dans une machine "attrapé c'est gagné" et est resté coincé.

111
00:04:49,337 --> 00:04:52,660
Et ça, pour avoir une girafe en peluche violette.

112
00:04:53,036 --> 00:04:56,161
Pour Metro News 1, ici Robin Trubotsky.

113
00:04:56,238 --> 00:04:57,243
C'est en boîte.

114
00:04:57,435 --> 00:04:58,643
Merci, Don.

115
00:04:59,725 --> 00:05:00,450
Ted.

116
00:05:01,388 --> 00:05:02,983
Robin, wow !

117
00:05:03,098 --> 00:05:04,112
Quelle coïncidence !

118
00:05:04,218 --> 00:05:05,262
Que fais-tu ici ?

119
00:05:05,365 --> 00:05:08,830
Oh, tu sais, je suis juste venu acheter...
de la sauce.

120
00:05:08,996 --> 00:05:10,160
J'aime la sauce.

121
00:05:10,268 --> 00:05:13,323
Enfin, je n'aime pas la sauce, j'apprécie la sauce... comme une amie.

122
00:05:14,017 --> 00:05:16,801
Alors... eh, t'es en reportage pour les infos ou quoi ?

123
00:05:16,888 --> 00:05:18,551
Oui, un gamin coincé dans une machine à jouets.

124
00:05:18,617 --> 00:05:20,522
C'est gentil de ta part d'appeler ça les infos.

125
00:05:20,607 --> 00:05:23,271
Wow. Un gamin dans une machine à jouets.

126
00:05:23,456 --> 00:05:25,290
Il fallait que t'aies ce jouet, n'est-ce pas ?

127
00:05:25,355 --> 00:05:27,033
Tu ne pouvais pas jouer le jeu comme tous les autres.

128
00:05:27,117 --> 00:05:28,640
T'es tout en sueur !

129
00:05:29,266 --> 00:05:30,172
Gentil gamin.

130
00:05:30,555 --> 00:05:32,301
Tu sais, c'est marrant que je sois tombé sur toi.

131
00:05:32,397 --> 00:05:35,671
On organise une fête vendredi prochain, si ça te dit de passer.

132
00:05:35,707 --> 00:05:37,703
Mais, tu sais... comme tu veux.

133
00:05:37,735 --> 00:05:39,941
Oh, je rentre chez moi le week-end prochain.

134
00:05:40,026 --> 00:05:41,660
C'est trop dommage que ça ne soit pas ce soir.

135
00:05:41,968 --> 00:05:43,432
C'est... c'est ce soir.

136
00:05:43,505 --> 00:05:45,182
Ce vendredi. J'ai dit vendredi prochain ?

137
00:05:45,258 --> 00:05:47,933
Désolé, j'imagine que j'ai dit "vendredi prochain" toute la semaine.

138
00:05:47,975 --> 00:05:50,081
Mais ouais, c'est ce soir, la fête est ce soir.

139
00:05:50,178 --> 00:05:52,531
Mais, tu sais... comme tu veux.

140
00:05:58,198 --> 00:05:59,013
Allô ?

141
00:05:59,068 --> 00:06:01,010
Salut, j'interromps quelque chose ?

142
00:06:01,096 --> 00:06:03,191
Non, non, je fais juste mon devoir.

143
00:06:03,277 --> 00:06:04,500
Je suis plongé dans les bouquins.

144
00:06:04,610 --> 00:06:07,695
Ouais, toi et Lily devriez peut-être vous habiller.

145
00:06:07,897 --> 00:06:09,355
On organise une fête dans 2 heures.

146
00:06:09,429 --> 00:06:10,541
Okay, bye.

147
00:06:14,889 --> 00:06:17,282
Alors, Gatsby, que vas-tu faire quand Robin va arriver ?

148
00:06:17,347 --> 00:06:20,142
Okay, j'ai tout prévu.

149
00:06:20,666 --> 00:06:23,630
Elle franchit la porte... et où est Ted ?

150
00:06:23,708 --> 00:06:25,931
Pas en train d'attendre impatiemment à la porte.

151
00:06:26,088 --> 00:06:28,353
Non, je suis de l'autre côté de la pièce à ma table à dessin,

152
00:06:28,415 --> 00:06:32,160
en train de montrer à une nana sexy mes trucs sympas d'architecte.

153
00:06:32,238 --> 00:06:33,910
Alors Robin s'avance,

154
00:06:34,008 --> 00:06:38,291
et je lui fais avec décontraction : "Salut, quoi de neuf ?"

155
00:06:38,375 --> 00:06:42,292
Elle dit, "Salut, bel endroit, etc., etc."

156
00:06:42,376 --> 00:06:43,843
Alors je dis,

157
00:06:43,908 --> 00:06:45,643
"Eh bien, fais comme chez toi".

158
00:06:45,726 --> 00:06:48,442
Et je retourne avec décontraction à ma conversation.

159
00:06:48,635 --> 00:06:50,590
Puis, une heure plus tard...

160
00:06:51,505 --> 00:06:54,792
"Oh, t'es encore là?", dis-je,

161
00:06:54,857 --> 00:06:57,793
comme si ça ne m'intéressait pas vraiment, mais c'est une belle surprise.

162
00:06:57,876 --> 00:06:59,621
Et puis, très décontracté :

163
00:07:00,317 --> 00:07:02,402
"Tu veux voir le toit ?"

164
00:07:03,618 --> 00:07:04,850
Le toit !

165
00:07:04,918 --> 00:07:07,602
Je l'emmène sur le toit, et le toit s'occupe du reste.

166
00:07:07,665 --> 00:07:09,060
Qu'y a-t'il de si spécial avec le toit ?

167
00:07:09,147 --> 00:07:12,820
Oh, la lune, les étoiles, l'horizon scintillant.

168
00:07:12,886 --> 00:07:15,620
Tu ne peux pas ne pas tomber amoureux sur ce toit.

169
00:07:16,717 --> 00:07:18,680
On le fait là en haut, parfois.

170
00:07:19,017 --> 00:07:20,943
Solide plan, mon petit ami.

171
00:07:21,008 --> 00:07:21,932
On fait la même taille.

172
00:07:21,997 --> 00:07:25,261
Mais pourrais-je suggérer une petite modification ?

173
00:07:25,875 --> 00:07:29,390
Cette nana sexy avec laquelle tu parlais, emmène-la sur le toit et baise-la

174
00:07:29,448 --> 00:07:31,662
- comme une bête.
- Ce n'est pas le plan.

175
00:07:31,737 --> 00:07:33,401
Eh bien ce devrait être le plan. Enfin, regarde-la.

176
00:07:33,468 --> 00:07:36,031
Ted, regarde-la. Elle fume !

177
00:07:36,067 --> 00:07:37,713
- Merci !
- Ouais...

178
00:07:37,777 --> 00:07:39,361
Mais elle n'est pas Robin !

179
00:07:39,427 --> 00:07:40,620
Exactement !

180
00:07:40,697 --> 00:07:42,170
Ted, réfléchis.

181
00:07:42,485 --> 00:07:47,163
Statistiques : à chaque fête à New York, il y a toujours une fille qui n'a aucune idée de ce qu'elle fait là.

182
00:07:47,207 --> 00:07:50,230
Elle ne connaît personne que tu connaisses, et tu ne la reverras jamais.

183
00:07:50,287 --> 00:07:54,721
Tu vois où je veux en venir ?

184
00:07:54,796 --> 00:07:56,462
Barney, je ne crois pas.

185
00:07:56,565 --> 00:07:57,522
Exploration.

186
00:07:58,175 --> 00:07:59,480
Exploration.

187
00:07:59,817 --> 00:08:01,383
T'es vraiment un abruti.

188
00:08:02,156 --> 00:08:03,871
Cible repérée !

189
00:08:03,938 --> 00:08:07,473
Maintenant il est temps de jouer à un petit jeu que j'aime appeler "Avez-vous rencontré Ted?"

190
00:08:07,565 --> 00:08:08,831
Oh allez, pas ça.

191
00:08:08,925 --> 00:08:10,100
Bonsoir. Avez-vous rencontré Ted ?

192
00:08:10,188 --> 00:08:10,810
Non.

193
00:08:10,895 --> 00:08:12,012
- Bonsoir.
- Bonsoir.

194
00:08:12,095 --> 00:08:13,952
- Connaissez-vous Marshall ? Lily ?
- Non.

195
00:08:14,005 --> 00:08:15,902
Hmm. Connaissez-vous quelqu'un à cette fête ?

196
00:08:16,016 --> 00:08:17,582
Je travaille avec Carlos.

197
00:08:17,838 --> 00:08:18,803
Excusez-moi.

198
00:08:18,946 --> 00:08:20,443
Quelqu'un connaît un Carlos ?

199
00:08:20,686 --> 00:08:21,563
- Non.
- Non.

200
00:08:21,616 --> 00:08:23,400
Sur un plateau d'argent.

201
00:08:23,708 --> 00:08:25,512
Bon appétit.

202
00:08:25,605 --> 00:08:26,950
Je ne pense pas.

203
00:08:27,407 --> 00:08:29,051
T'y perds, elle y gagne.

204
00:08:29,156 --> 00:08:30,080
Excusez-moi.

205
00:08:30,246 --> 00:08:32,641
Je peux vous montrer le toit ? C'est magique là haut.

206
00:08:32,738 --> 00:08:33,611
- Certainement.
- Attends, attends.

207
00:08:33,675 --> 00:08:35,003
Eh, eh, j'ai réservé ce toit.

208
00:08:35,028 --> 00:08:36,481
Mon pote, Robin ne va pas venir.

209
00:08:36,566 --> 00:08:38,580
Eh, elle va venir !

210
00:08:41,765 --> 00:08:42,931
Elle va venir.

211
00:08:43,296 --> 00:08:44,753
Elle n'est pas venue.

212
00:08:45,948 --> 00:08:48,221
Au moins, c'était une super fête.

213
00:08:48,568 --> 00:08:50,782
J'ai mangé à peu près 4 boîtes de sauce.

214
00:08:51,638 --> 00:08:53,693
Tu sais toujours quoi dire, mon vieil ami.

215
00:08:58,258 --> 00:08:59,152
C'est Robin.

216
00:08:59,546 --> 00:09:00,371
Réponds.

217
00:09:00,465 --> 00:09:02,731
Non, non, pas tout de suite...
faut la jouer décontracté.

218
00:09:04,798 --> 00:09:05,362
Allô ?

219
00:09:05,437 --> 00:09:07,582
Je suis vraiment désolée qu'avoir raté ta fête.

220
00:09:07,727 --> 00:09:09,101
Qui est-ce ? Meredith ?

221
00:09:09,757 --> 00:09:10,651
Robin.

222
00:09:10,795 --> 00:09:12,242
Oh, Robin !

223
00:09:12,348 --> 00:09:15,831
Salut ! Ouais, je suppose que tu ne t'es pas pointée, n'est-ce pas ?

224
00:09:15,917 --> 00:09:17,042
Non, j'étais coincée au boulot.

225
00:09:17,117 --> 00:09:19,612
Mais ils ont finalement réussi à sortir ce gamin de la machine à jouets.

226
00:09:19,696 --> 00:09:21,433
Il a pu garder la girafe violette ?

227
00:09:21,517 --> 00:09:23,850
Ouais, ils l'ont laissé garder tous les jouets.

228
00:09:23,937 --> 00:09:27,551
Il est resté longtemps là-dedans, et les petits gamins ont de petites vessies.

229
00:09:28,407 --> 00:09:30,350
J'aurais bien aimé que ta fête ait lieu ce soir.

230
00:09:32,267 --> 00:09:33,972
C'est le cas... la fête a lieu ce soir.

231
00:09:34,895 --> 00:09:38,621
Ouais... c'est une fête sur 2 jours, parce que c'est toujours ce qu'on fait.

232
00:09:39,708 --> 00:09:43,583
Alors, si tu veux passer, tu sais, c'est décontracté.

233
00:09:43,668 --> 00:09:44,592
A bientôt.

234
00:09:48,476 --> 00:09:49,591
Alors, c'était Robin.

235
00:09:49,658 --> 00:09:51,822
Qu'est-ce que tu me fais, mec ?!
J'ai un devoir à écrire !

236
00:09:51,938 --> 00:09:53,553
Je sais ! Désolé ! C'est terrible !

237
00:09:53,916 --> 00:09:56,610
- Je vais racheter de la sauce !
- Ted ! Ted, attends !

238
00:09:57,557 --> 00:09:59,403
Prends de la sauce aux oignons !

239
00:10:03,625 --> 00:10:05,891
T'arrives à y croire ?
J'ai un devoir à écrire.

240
00:10:07,775 --> 00:10:08,800
Okay, bien.

241
00:10:08,865 --> 00:10:12,600
Mais ça doit être super rapide, et pas de câlins ensuite.

242
00:10:12,698 --> 00:10:15,171
Il n'y a pas de fille plus chanceuse que moi.

243
00:10:18,978 --> 00:10:21,473
T'avais vraiment raison pour le toit !

244
00:10:21,558 --> 00:10:22,772
Le toit !

245
00:10:22,935 --> 00:10:26,250
Le toit est en feu, Ted !

246
00:10:26,458 --> 00:10:28,623
Cette fille d'hier soir... je l'ai emmenée chez moi,

247
00:10:28,687 --> 00:10:31,012
et ce matin, je l'ai accompagnée dehors, je l'ai fait tourner en rond quelques fois.

248
00:10:31,075 --> 00:10:35,600
et je l'ai envoyée promener. Elle ne retrouvera jamais son chemin, et... elle est là.

249
00:10:36,515 --> 00:10:37,752
Comment est-elle arrivée là ? Tu l'as invitée ?

250
00:10:37,827 --> 00:10:38,881
Je ne sais absolument pas qui c'est.

251
00:10:38,946 --> 00:10:40,532
Elle a dit qu'elle travaillait avec Carlos.
Qui est Carlos ?

252
00:10:40,595 --> 00:10:42,010
Je ne connais pas de Carlos.

253
00:10:42,478 --> 00:10:44,500
Salut, toi !

254
00:10:44,576 --> 00:10:45,470
T'es revenue !

255
00:10:45,547 --> 00:10:46,750
Oh oui.

256
00:10:49,085 --> 00:10:50,980
Viens, chéri, j'ai besoin d'un verre.

257
00:10:51,078 --> 00:10:52,582
"Chéri" ? Vraiment ?

258
00:10:55,896 --> 00:10:57,732
Wow ! Wow, les lapins !

259
00:10:57,795 --> 00:10:59,861
Allez, j'ai réservé ce toit.

260
00:11:00,025 --> 00:11:00,862
D'accord.

261
00:11:02,178 --> 00:11:05,613
Voilà, c'est terminé entre moi
et la fille qui travaille avec Carlos.

262
00:11:05,685 --> 00:11:06,962
Wow ! C'était rapide.

263
00:11:07,047 --> 00:11:08,760
Ouais. Je me demandais... 

264
00:11:08,845 --> 00:11:12,261
quelle est la manière la plus rapide de se débarrasser d'une fille qu'on vient de rencontrer.

265
00:11:12,577 --> 00:11:14,183
Je crois que je suis amoureux de toi.

266
00:11:14,316 --> 00:11:15,063
Quoi ?!

267
00:11:15,158 --> 00:11:16,212
Merci, mon pote.

268
00:11:16,318 --> 00:11:17,753
Ravi d'avoir pu aider.

269
00:11:19,765 --> 00:11:20,472
Qu'est-ce que...

270
00:11:20,566 --> 00:11:22,361
Non, non, non. Allez !

271
00:11:22,537 --> 00:11:23,851
Désolé, Ted.

272
00:11:25,367 --> 00:11:28,021
Génial. Qu'est-ce que je vais faire quand Robin arrivera ?

273
00:11:28,347 --> 00:11:29,840
Elle va venir.

274
00:11:30,136 --> 00:11:31,573
Elle n'est pas venue.

275
00:11:32,496 --> 00:11:34,971
D'accord. On a organisé deux fêtes.

276
00:11:35,118 --> 00:11:36,720
Tout le monde s'est amusé.

277
00:11:36,888 --> 00:11:39,650
Tout le monde s'est envoyé en l'air, tout le monde s'est défoncé.

278
00:11:40,266 --> 00:11:43,791
Maintenant, le gamin doit aller faire ses devoirs, et le gamin ne doit pas être dérangé.

279
00:11:43,908 --> 00:11:45,071
Répétez après moi.

280
00:11:45,166 --> 00:11:47,381
Je ne coucherai pas avec Marshall.

281
00:11:47,466 --> 00:11:50,243
Je ne coucherai pas avec Marshall.

282
00:11:53,208 --> 00:11:54,231
C'est Robin.

283
00:11:56,445 --> 00:11:57,211
Allô ?

284
00:11:57,297 --> 00:11:58,662
- Salut, Ted.
- Amanda ?

285
00:11:58,767 --> 00:12:02,233
Oh, Denise ! Désolé, t'as la même voix qu'Amanda.

286
00:12:02,347 --> 00:12:03,090
C'est Robin.

287
00:12:03,195 --> 00:12:04,212
Oh, Robin.

288
00:12:04,728 --> 00:12:05,422
Salut.

289
00:12:05,686 --> 00:12:10,113
Je voulais vraiment venir. J'ai encore été coincée au boulot. J'ai l'impression d'y vivre.

290
00:12:10,186 --> 00:12:12,121
Je suis désolée d'avoir à nouveau raté ta fête.

291
00:12:12,216 --> 00:12:15,411
Hey, il n'y avait plus qu'une aile de poulet, Mamacita.

292
00:12:15,547 --> 00:12:16,980
Qui suis-je ?

293
00:12:17,767 --> 00:12:21,230
J'imagine qu'il n'y a aucune chance que ta fête sur deux jours soit passée à trois jours ?

294
00:12:21,986 --> 00:12:24,451
Si, en effet.
La fête continue ce soir.

295
00:12:24,618 --> 00:12:29,522
Ouais. Hier soir les gens disaient : "Continuons, frangin. Faisons une triple fête".

296
00:12:29,628 --> 00:12:32,090
Wow ! Okay, eh bien je serai là.

297
00:12:32,175 --> 00:12:34,110
Génial ! A ce soir.

298
00:12:37,137 --> 00:12:38,601
Donc c'était Robin.

299
00:12:40,505 --> 00:12:43,171
Donc j'ai organisé une troisième fête pour Robin...

300
00:12:43,416 --> 00:12:45,130
dimanche soir.

301
00:12:45,765 --> 00:12:47,583
Eh bien, la fête est nulle.

302
00:12:47,858 --> 00:12:48,653
Nulle...

303
00:12:49,115 --> 00:12:50,461
ou décontractée ?

304
00:12:50,866 --> 00:12:51,912
Nulle.

305
00:12:52,108 --> 00:12:53,443
Ou décontractée ?

306
00:12:54,706 --> 00:12:56,322
Eh, bouquins de droit.

307
00:12:56,406 --> 00:12:58,633
Prêt pour 15 petites minutes de récréation ?

308
00:12:58,716 --> 00:13:02,383
Désolé, bébé, je dois travailler.
J'ai besoin de tout mon sang là haut.

309
00:13:02,497 --> 00:13:09,201
Quelqu'un aurait vu Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923 ?

310
00:13:10,485 --> 00:13:12,291
Quelqu'un a vu un méga gros bouquin ?

311
00:13:13,135 --> 00:13:13,851
Non.

312
00:13:14,607 --> 00:13:15,571
Salut, Barney.

313
00:13:16,746 --> 00:13:18,700
Évidemment.

314
00:13:20,416 --> 00:13:21,563
T'as l'air en forme.

315
00:13:22,015 --> 00:13:24,080
C'est pas bizarre qu'ils nous aient invités tous les deux ?

316
00:13:24,685 --> 00:13:26,083
Qui ?

317
00:13:26,848 --> 00:13:30,670
Qui t'a invitée ?
Personne ne sait qui tu es !

318
00:13:31,426 --> 00:13:33,382
Je comprends que tu sois blessé, mais

319
00:13:33,857 --> 00:13:35,400
t'as pas besoin d'être cruel.

320
00:13:36,385 --> 00:13:37,990
Carlos avait raison à ton sujet.

321
00:13:39,318 --> 00:13:41,560
Qui est Carlos ?!

322
00:13:41,668 --> 00:13:43,452
Eh, bon sang, où est mon... ?

323
00:13:43,768 --> 00:13:44,952
Oh...!

324
00:13:47,878 --> 00:13:48,860
Okay...

325
00:13:50,167 --> 00:13:55,962
Une Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923

326
00:13:56,055 --> 00:13:57,923
n'est pas un dessous de verre !

327
00:13:58,017 --> 00:14:01,633
Ted, je compromets ma carrière juridique pour que tu puisses organiser non pas une,

328
00:14:01,726 --> 00:14:03,950
pas deux, mais trois fêtes

329
00:14:04,027 --> 00:14:07,293
pour une fille que tu viens juste de rencontrer et qui ne va probablement même pas venir !

330
00:14:07,368 --> 00:14:08,773
Enfin, où est-elle, Ted, hein ?

331
00:14:08,886 --> 00:14:10,180
Où est Robin ?

332
00:14:12,245 --> 00:14:13,012
Salut.

333
00:14:13,697 --> 00:14:14,713
Salut, Robin.

334
00:14:23,456 --> 00:14:26,863
Donc t'as organisé toutes ces fêtes pour moi ?

335
00:14:27,157 --> 00:14:29,662
Non. Oh, t'as cru que... non !

336
00:14:29,756 --> 00:14:31,721
Je... okay, oui. Tu m'as eu.

337
00:14:31,897 --> 00:14:36,523
Une des raisons pour lesquelles j'ai organisé ces fêtes, c'était pour te présenter

338
00:14:36,618 --> 00:14:38,973
à... ce type.

339
00:14:39,057 --> 00:14:42,222
Euh, je me suis dit que puisque ça n'avait pas marché entre nous

340
00:14:42,287 --> 00:14:44,111
et comme il ne nous reste qu'à en rire...

341
00:14:45,527 --> 00:14:47,740
Bref, Robin, voici...

342
00:14:47,918 --> 00:14:48,922
Carlos.

343
00:14:49,426 --> 00:14:51,051
- Oh !
- Oh !

344
00:14:54,545 --> 00:14:56,361
Elle parle toujours à Carlos.

345
00:14:56,855 --> 00:14:59,073
Je peux encore gagner.
Ce n'est pas terminé.

346
00:14:59,165 --> 00:15:01,860
Okay, mon pote.
Il est temps d'avoir une discussion.

347
00:15:02,035 --> 00:15:04,801
Robin a l'air géniale, mais regardons les faits.

348
00:15:04,888 --> 00:15:06,323
Tu veux te marier.

349
00:15:06,375 --> 00:15:10,863
Et en ce moment même, il y a un million de femmes à New York qui recherchent quelqu'un comme toi.

350
00:15:10,925 --> 00:15:12,433
Mais Robin n'en fait pas partie.

351
00:15:12,497 --> 00:15:15,152
Ce n'est pas juste l'une d'entre elles.
Elle est unique.

352
00:15:15,245 --> 00:15:18,393
Ouais, eh bien "l'unique" se dirige vers le toit.

353
00:15:20,986 --> 00:15:22,420
Que vas-tu faire ?

354
00:15:23,308 --> 00:15:24,191
Rien.

355
00:15:24,546 --> 00:15:28,131
C'est un jeu. Je dois juste continuer à y jouer.

356
00:16:07,005 --> 00:16:07,901
Ted...

357
00:16:07,997 --> 00:16:10,162
Eh, Carlos, tu peux nous laisser une minute ?

358
00:16:10,237 --> 00:16:12,282
Hey, pas de problème, mec.

359
00:16:13,006 --> 00:16:13,863
A plus.

360
00:16:17,695 --> 00:16:18,611
Robin...

361
00:16:18,878 --> 00:16:21,702
écoute, je n'ai pas organisé cette fête pour te coller avec Carlos,

362
00:16:21,775 --> 00:16:23,030
ni celle d'avant,

363
00:16:23,428 --> 00:16:24,822
ni celle d'avant.

364
00:16:26,138 --> 00:16:28,841
J'ai organisé ces fêtes parce que je voulais te voir.

365
00:16:29,857 --> 00:16:31,340
Eh bien je suis là.

366
00:16:32,717 --> 00:16:35,722
Il se passe quelque chose, à moins que je sois fou.

367
00:16:36,238 --> 00:16:37,911
Tu n'es pas fou.

368
00:16:39,398 --> 00:16:41,080
Je sais pas, Ted.

369
00:16:41,148 --> 00:16:43,303
Je veux dire, on se connaît à peine

370
00:16:43,528 --> 00:16:46,590
et tu me regardes avec ce regard. Et c'est comme si...

371
00:16:46,727 --> 00:16:47,480
Comme si quoi ?

372
00:16:47,605 --> 00:16:50,501
Du genre, "Tombons amoureux et marions-nous

373
00:16:50,566 --> 00:16:52,943
et ayons des enfants et conduisons-les à l'entraînement de foot".

374
00:16:53,015 --> 00:16:55,550
Je ne vais pas les forcer à faire du sport à moins qu'ils n'y tiennent.

375
00:16:57,215 --> 00:16:58,562
C'est un chouette regard.

376
00:16:59,215 --> 00:17:00,741
Mais tu regardes la mauvaise fille.

377
00:17:00,818 --> 00:17:02,472
- Non.
- Si.

378
00:17:02,558 --> 00:17:05,161
Je ne veux pas me marier maintenant,
peut-être jamais.

379
00:17:05,236 --> 00:17:11,640
Et si on se met ensemble, j'aurai l'impression de devoir, soit t'épouser, soit te briser le coeur, et

380
00:17:12,525 --> 00:17:15,320
je serais incapable de faire l'un ou l'autre.

381
00:17:15,816 --> 00:17:18,390
Tout comme tu ne peux pas empêcher ce que tu ressens.

382
00:17:21,777 --> 00:17:22,903
Clic.

383
00:17:23,105 --> 00:17:24,630
Coupé. Embrassons-nous.

384
00:17:24,795 --> 00:17:25,763
Quoi ?

385
00:17:26,557 --> 00:17:28,762
Quoi ? C'était le bouton "arrêt".

386
00:17:28,845 --> 00:17:30,351
Et j'ai appuyé dessus.

387
00:17:30,505 --> 00:17:34,581
Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blah.

388
00:17:34,656 --> 00:17:38,851
Mais d'un autre côté... toi, moi,

389
00:17:39,568 --> 00:17:40,921
le toit.

390
00:17:42,268 --> 00:17:43,820
Il n'y a pas de bouton "arrêt".

391
00:17:44,735 --> 00:17:46,323
Il y a un bouton "arrêt".

392
00:17:47,138 --> 00:17:48,470
Et il est arrêté.

393
00:17:48,975 --> 00:17:50,241
Non.

394
00:17:51,267 --> 00:17:52,800
Si.

395
00:17:53,407 --> 00:17:54,722
Non.

396
00:17:54,806 --> 00:17:57,832
Si...

397
00:18:12,056 --> 00:18:13,361
Non.

398
00:18:14,176 --> 00:18:16,633
T'as raison. Il n'y a pas de bouton "arrêt".

399
00:18:17,998 --> 00:18:20,110
Bon Dieu, j'aimerais qu'il y ait un bouton "arrêt" !

400
00:18:20,886 --> 00:18:22,170
Moi aussi.

401
00:18:27,487 --> 00:18:29,412
Alors, um...

402
00:18:30,698 --> 00:18:32,240
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

403
00:18:34,965 --> 00:18:36,350
On pourrait être amis.

404
00:18:36,627 --> 00:18:37,831
Oh...

405
00:18:39,205 --> 00:18:43,920
Écoute, je sais que ça ne semble pas sincère quand les gens disent ça, mais...

406
00:18:44,526 --> 00:18:45,633
on pourrait.

407
00:18:46,478 --> 00:18:47,961
Je sais pas, Robin.

408
00:18:48,135 --> 00:18:49,851
Je me suis conduit comme un vrai imbécile.

409
00:18:49,918 --> 00:18:51,901
Si on commence à sortir ensemble, chaque fois que je te verrai je me dirai,

410
00:18:51,986 --> 00:18:54,201
"Oh c'est vrai, je suis un imbécile".

411
00:18:54,606 --> 00:18:55,952
T'es pas un imbécile.

412
00:18:56,597 --> 00:18:58,873
Écoute, je suis désolée. Je n'ai emménagé ici qu'en avril

413
00:18:58,967 --> 00:19:01,450
et je travaille tout le temps et

414
00:19:01,737 --> 00:19:04,862
je n'ai pas encore rencontré beaucoup de chouettes personnes.

415
00:19:06,238 --> 00:19:07,650
Mais je comprends.

416
00:19:09,166 --> 00:19:13,820
Eh bien, peut-être que dans quelques mois, quand ça sera moins frais,

417
00:19:13,908 --> 00:19:17,842
on pourrait aller se boire une bière ensemble.

418
00:19:18,378 --> 00:19:19,460
Ouais.

419
00:19:20,407 --> 00:19:21,831
Ça me semble bien.

420
00:19:23,268 --> 00:19:24,733
A bientôt, Ted.

421
00:19:29,935 --> 00:19:31,920
Ou, tu sais, maintenant.

422
00:19:35,628 --> 00:19:38,172
On pourrait aller prendre une bière maintenant.

423
00:19:41,186 --> 00:19:42,493
Ça me plairait bien.

424
00:19:44,967 --> 00:19:49,310
Mes amis vont t'adorer... t'apprécier, tu sais... comme une amie.

425
00:19:50,685 --> 00:19:51,943
Imbécile.

426
00:19:54,705 --> 00:19:56,111
Incroyable.

427
00:19:56,666 --> 00:19:59,771
C'est une recette pour un désastre.
Ils travaillent ensemble !

428
00:19:59,847 --> 00:20:00,731
T'es jaloux ?

429
00:20:00,826 --> 00:20:04,111
Oh, pitié. Qu'est-ce que Carlos a que je n'ai pas ?

430
00:20:04,125 --> 00:20:06,421
- Un rencard ce soir.
- Oh !

431
00:20:06,497 --> 00:20:08,422
Stoppe la cassette. Rembobine. Repasse-la.

432
00:20:08,695 --> 00:20:11,430
- Un rencard ce soir.
- Oh !

433
00:20:11,575 --> 00:20:12,890
Je ne suis pas sûr de l'aimer.

434
00:20:13,776 --> 00:20:15,362
Eh, t'as pas un devoir à écrire ?

435
00:20:15,435 --> 00:20:17,953
- Mec, tu parles au gamin.
- Je sais.

436
00:20:18,027 --> 00:20:19,602
Je vais descendre cette bière.

437
00:20:19,676 --> 00:20:21,550
Je vais en descendre une autre.

438
00:20:21,618 --> 00:20:24,541
Je vais rentrer chez moi.
Je vais écrire un devoir de 25 pages.

439
00:20:24,638 --> 00:20:26,833
Je vais le rendre et je vais avoir un "A".

440
00:20:26,906 --> 00:20:30,300
Mon nom est Rufus dans le rôle de Trufus.

441
00:20:30,746 --> 00:20:32,121
Il a eu un B-.

442
00:20:32,207 --> 00:20:35,170
Mais quand même, 25 pages en une nuit, B- ?

443
00:20:35,227 --> 00:20:36,571
Le gamin était bon.

444
00:20:37,106 --> 00:20:38,851
Laisse-moi au moins te payer une bière.

445
00:20:38,938 --> 00:20:40,531
Allez, je vais payer une bière à tout le monde.

446
00:20:40,616 --> 00:20:41,661
Je vais t'aider à les porter.

447
00:20:46,888 --> 00:20:48,292
- Tu sais quoi, Ted ?
- Quoi ?

448
00:20:48,337 --> 00:20:49,571
T'es un bon parti.

449
00:20:49,677 --> 00:20:52,193
Tu vas rendre une fille très heureuse.

450
00:20:52,386 --> 00:20:55,182
Et je vais t'aider à la trouver.

451
00:20:55,527 --> 00:20:57,183
Eh bien, bonne chance.

452
00:20:57,478 --> 00:20:59,411
Peut-être que c'est juste que New York est trop grand.

453
00:20:59,467 --> 00:21:01,513
J'veux dire, il y a des millions de personnes dans cette ville.

454
00:21:01,638 --> 00:21:04,730
Comment, dans toute cette pagaille, un type est-il supposé trouver l'amour de sa vie ?

455
00:21:04,795 --> 00:21:07,362
Je veux dire, par où commencer ?

456
00:21:09,946 --> 00:21:12,343
Bonsoir. Avez-vous rencontré Ted ?

457
00:21:32,025 --> 00:21:37,003
Transcript : Raceman
Subtitles : Willow's Team
www.forom.com