How I Met Your Mother Season 01 Episode 02 "Purple Giraffe"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [lcoperfield]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Λοιπόν, πού είχα μείνει;
Μας έλεγες πώς γνώρισες την μαμά...
Με βασανιστικές λεπτομέρειες...
Σωστά. Οπότε πίσω στο 2005, όταν ήμουν 27...
οι δύο καλύτεροί μου φίλοι αρραβωνιάστηκαν...
και με έβαλε σε σκέψεις, μήπως έπρεπε κι εγώ να παντρευτώ.
Και τότε είδα την Ρόμπιν.
Ήταν απίστευτη.
Απλά ήξερα ότι έπρεπε να την γνωρίσω.
Σ' αυτό βοήθησε ο θείος ο Μπάρνι.
Προτείνω να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι που το λέω "Έχεις γνωρίσει τον Τεντ;"
Περίμενε, όχι. Δεν θα παίξουμε το "Έχεις γνωρίσει τον Τεντ;"
Γεια. Έχεις γνωρίσει τον Τεντ;
Οπότε της ζήτησα να βγούμε.
Και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά μετά από ένα μόνο ραντεβού...
ήμουν ερωτευμένος μαζί της που μ' έκανε να πω κάτι χαζό...
Πιστεύω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Τι;!
Μπαμπά!
Και τι έγινε μετά;
Τίποτα.
Θα εξευτελιζόμουν τελείως.
Οπότε, μια βδομάδα πέρασε, κι αποφάσισα να μην της τηλεφωνήσω.
Δηλαδή δεν θα της τηλεφωνήσεις;
Πας από το "Είμαι ερωτευμένος μαζί σου" στο "Δεν πρόκειται να της τηλεφωνήσω;"
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί της, εντάξει;
Ήμουν κολλημένος με την ιδέα του γάμου.
Δεν είχε σχέση με την Ρόμπιν.
- Ρόμπιν. - Γεια.
Δες ποια πέτυχα.
Από πότε εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Α, από... εδώ.
Η Λίλι με αναγνώρισε από τις ειδήσεις και...
Όπα, ναύτη!
Μόλις αρραβωνιάστηκαν.
Πρέπει να επιστρέψω στον σταθμό.
Τα λέμε παιδιά.
- Χάρηκα που σε είδα, Τεντ. - Ναι, κι εγώ επίσης.
- Γαμώ το! - Τι;
- Είμαι ερωτευμένος μαζί της. - Όχι!
Σαν υπεύθυνός σου, δεν θα σ' αφήσω να κατρακυλήσεις.
Τα θαλάσσωσες, τελείωσε, προχώρα.
Δεν ξέρω, απλά έχω το προαίσθημα ότι είναι η μελλοντική Κυρία Τεντ Μόσμπυ.
Λίλι, τσίριξες;
Είπε κάτι για μένα, έτσι δεν είναι;
- Έλα, πες τα όλα, κοκκινομάλλα. - Εντάξει...
Λοιπόν, τι πιστεύεις για τον Τεντ;
Ο Τεντ είναι το κάτι άλλο.
Θα το λάβω ως κομπλιμέντο.
Πολλοί είναι κάτι... Εγώ είμαι το κάτι άλλο...
Την πέφτει κάπως χοντρά...
Αλλά αυτό είναι μέρος της γοητείας μου.
Αλλά αυτό είναι μέρος της γοητείας του.
Ναι, βέβαια... Είναι γλυκός, γοητευτικός...
Απλά ψάχνει για κάτι πιο σοβαρό απ' ό,τι εγώ.
Αυτή την εποχή το μόνο που θέλω είναι κάτι προσωρινό...
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας έτσι;
Αστειεύεσαι;
Φερμουάρ...
Θέλει κάτι προσωρινό.
Εντάξει. Θα το παίξω άνετος...
Θα το παίξω τελείως άνετος...
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι παιχνίδι...
Θέλω να την κάνω να σταματήσει να παίζει παιχνίδια και να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Αλλά αυτό δεν γίνεται χωρίς να παίξω κι εγώ το παιχνίδι της.
Θα της πεις να βγείτε;
Ναι... Όχι!
Δεν μπορώ να της ζητήσω να βγούμε, γιατί αν της ζητήσω, τότε της ζητάω να βγούμε.
Οπότε, πώς της ζητάω να βγούμε, χωρίς να της ζητήσω να βγούμε;
Μήπως μαστουρώσατε, παιδιά;
Το βρήκα. Δεν της ζητάω να βγούμε.
Την προσκαλώ στο πάρτι μας την επόμενη Παρασκευή.
Θα κάνουμε πάρτι την επόμενη Παρασκευή;
Θα κάνουμε, από τώρα.
Άνετος...
Ναι, έτσι δείχνεις άνετος. Καλώντας 100 άτομα για να την πέσεις σε μια γκόμενα.
Α, και Λίλι, αυτό είναι το δικό μου πόδι.
Και περίμενες 5 λεπτά για να μου το πεις;
Εντάξει, λοιπόν, πάρ' την τηλέφωνο.
Όχι, το να την πάρω τηλέφωνο δεν δείχνει άνεση...
Πρέπει να την πετύχω τυχαία κάπου.
Μακάρι να ήξερα το πρόγραμμα της, να κανόνιζα μια τυχαία συνάντηση.
Μπράβο, Τεντ.. Θα είσαι ο πιο άνετος "κατάσκοπος" που υπήρξε ποτέ.
Από τότε που ο Μάρσαλ της έβαλε το δαχτυλίδι...
η Λίλι έχει γίνει πολύ πιο στοργική.
Όχι, μωρό μου!
Έχω μία εργασία 25 σελίδων στο "Συνταγματικό Δίκαιο" μέχρι τη Δευτέρα.
Μόλις άρχισα...
Απλά κάθομαι εδώ...
φορώντας το δαχτυλίδι μου...
το όμορφο δαχτυλίδι μου.
Και με κάνει να νομίζω ότι τα υπόλοιπα που φοράω περισσεύουν.
Όπως το μπλουζάκι μου.
Δεν θέλω να φοράω το μπλουζάκι μου πλέον.
Ή εσώρουχα...
Α, ναι... Δεν φοράω.
Δεν φοράς εσώρουχα;
Καθόλου.
Παιδιά.
Υπάρχουν και όρια.
Να 'τη.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Βρίσκομαι στο Σούπερ Μάρκετ "Razzle Dazzle"...
που βρίσκεται στη γωνία της 75ης Λεωφόρου και της οδού "Columbus".
75ης Λεωφόρου και "Columbus".
Το παιχνίδι αρχίζει.
...όπου ο τετράχρονος Λιρόι Έλενμπεργκ...
σκαρφάλωσε μέσα σε μια "δαγκάνα" και κόλλησε.
Επειδή ήθελε μια μωβ καμηλοπάρδαλη.
Για το κανάλι "Metro News 1", Ρόμπιν Σερμπότσκι.
Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, Ντον.
Τεντ.
Ρόμπιν! Τι σύμπτωση!
Τι κάνεις εδώ;
Ψωνίζω, σάλτσα (για βουτήματα).
Λατρεύω τη σάλτσα...
Εννοώ δεν τη λατρεύω... Μ' αρέσει... Φιλικά...
Λοιπόν, εσύ; Κάνεις κάποιο ρεπορτάζ;
Ναι, ένα παιδί κόλλησε σε παιχνίδι "δαγκάνα"...
Τι γλυκό εκ μέρους σου να το αποκαλείς ρεπορτάζ.
Παιδί σε "δαγκάνα".
Ήθελες να πάρεις το παιχνίδι οπωσδήποτε, ε;
Δεν μπορούσες να παίξεις όπως όλοι...
Είσαι ιδρωμένος!
Τι χαριτωμένο παιδάκι.
Ξέρεις, καλά που σε συνάντησα.
Κάνουμε ένα πάρτι την ερχόμενη Παρασκευή, πέρνα αν θες.
Αν θες...
Δεν θα είμαι εδώ την άλλη εβδομάδα.
Κρίμα που δεν είναι σήμερα.
Είναι... Είναι σήμερα.
Αυτή την Παρασκευή. Είπα την ερχόμενη;
Συγγνώμη. Έλεγα την ερχόμενη Παρασκευή όλη τη βδομάδα και μου κόλλησε.
Αλλά ναι... Το πάρτι είναι σήμερα.
Ό,τι θες.
Ναι;
Διακόπτω τίποτα;
Όχι, όχι. Γράφω την εργασία μου.
Έχω λιώσει στο διάβασμα.
Μάλιστα... Πρέπει να ντυθείτε...
Έχουμε πάρτι σε δύο ώρες.
Γεια...
Λοιπόν τι θα κάνεις όταν εμφανιστεί η Ρόμπιν;
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Μπαίνει απ' την πόρτα... και πού είναι ο Τεντ;
Δεν περιμένει με αγωνία στην πόρτα...
Όχι, είμαι στην άλλη άκρη του δωματίου...
δείχνοντας σε μια όμορφη κοπέλα τα φοβερά αρχιτεκτονικά εργαλεία μου...
Οπότε έρχεται η Ρόμπιν...
και της πετάω ένα: "Τι λέει;"
Αυτή λέει: "Ωραίο σπίτι, και τα λοιπά, και τα λοιπά."
Και μετά λέω:
"Σαν στο σπίτι σου."
Και "άνετος" επιστρέφω στη συζήτηση μου.
Μετά από καμιά ώρα...
"Α, εδώ είσαι ακόμα;" της λέω...
σαν να μη με νοιάζει, αλλά είναι ευχάριστο το ότι έμεινε.
Και μετά, πολύ άνετος:
Θες να δεις τη στέγη;
Τη στέγη!
Πήγαινε την στη στέγη και τα υπόλοιπα θα γίνουν μόνα τους.
Τι το εξαιρετικό έχει η στέγη;
Το φεγγάρι, τα αστέρια, τον ορίζοντα...
Δεν γίνεται να μην ερωτευτείς στη στέγη.
Το κάνουμε εκεί πάνω μερικές φορές.
Ωραίο σχέδιο, κοντέ μου φίλε.
Έχουμε το ίδιο ύψος.
Αλλά θα προτείνω μια μικρή τροποποίηση.
Εκείνη την κοπέλα που μιλάς, πήγαινε την στη στέγη και κάντε σεξ.
- Σε τρελές στάσεις... - Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Θα 'πρεπε να είναι. Κοίτα την.
Τεντ, κοίτα την. Είναι άψογη.
- Ευχαριστώ! - Ναι...
Αλλά, δεν είναι η Ρόμπιν.
Ακριβώς!
Τεντ άκου:
Στατιστικά: Σε κάθε πάρτι της Ν. Υόρκης πάντα υπάρχει μια κοπέλα...
που δεν έχει ιδέα σε ποιου πάρτι είναι.
Δεν ξέρει κανέναν γνωστό σου, και δεν θα την ξαναδείς.
Καταλαβαίνεις πού το πάω;
Δεν νομίζω, Μπάρνι.
Αναζήτηση...
Είσαι βλάκας.
Στόχος εντοπίστηκε.
Είναι η ώρα να παίξουμε το παιχνίδι: "Έχεις γνωρίσει τον Τεντ;"
Ωχ, όχι αυτό...
- Γεια. Έχεις γνωρίσει τον Τεντ; - Όχι.
- Γεια. - Γεια.
- Ξέρεις τον Μάρσαλ; Την Λίλι; - Όχι.
Ξέρεις κανέναν στο πάρτι;
Δουλεύω με τον Κάρλος.
Συγγνώμη.
Ξέρει κανείς κάποιον Κάρλος;
- Όχι. - Όχι.
Στο πιάτο σου...
- Καλή όρεξη. - Δεν νομίζω.
Εσύ χάνεις, αυτή κερδίζει.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σου δείξω τη στέγη; Είναι μαγικά εκεί πάνω.
- Ναι, βέβαια. - Περίμενε.
Έχω τη στέγη πιασμένη.
Κολλητέ, η Ρόμπιν δε θα 'ρθει.
Θα έρθει!
Θα έρθει.
Δεν ήρθε.
Τουλάχιστον ήταν ωραίο πάρτι.
Έφαγα 4 κουτάκια σάλτσα.
Πάντα έχεις κάτι να πεις, κολλητέ.
Η Ρόμπιν είναι.
Απάντησε.
Όχι αμέσως.. πρέπει να φανώ άνετος.
- Παρακαλώ; - Συγγνώμη που έχασα το πάρτι σου.
Ποιος είναι; Μέρεντιθ;
Ρόμπιν.
Α, Ρόμπιν!
Δεν ήρθες τελικά, ε;
Όχι, "κόλλησα" στη δουλειά.
Αλλά τελικά βγάλανε το παιδί απ' τη "δαγκάνα".
Τον άφησαν να κρατήσει τη μωβ καμηλοπάρδαλη;
Ναι, τον άφησαν να τα πάρει όλα.
Ήταν πολλή ώρα εκεί και τα παιδιά έχουν μικρές κύστες.
Μακάρι το πάρτι σου να ήταν σήμερα.
Είναι... το πάρτι είναι σήμερα.
Ναι... Είναι διήμερο πάρτι, γιατί έτσι διασκεδάζουμε εμείς.
Οπότε αν θες... Πέρνα...
Τα λέμε.
Ήταν η Ρόμπιν.
Τι κάνεις, ρε φίλε;! Έχω μια εργασία να γράψω!
Το ξέρω, συγγνώμη, είναι απαίσιο!
- Πάω να πάρω κι άλλη σάλτσα! - Τεντ! Τεντ, περίμενε!
Πάρε γεύση κρεμμύδι!
Τον πιστεύεις; Έχω εργασία να γράψω.
Εντάξει.
Αλλά θα είναι πάρα πολύ γρήγορο και χωρίς αγκαλίτσες μετά.
Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι!
Είχες δίκιο για τη στέγη!
Την κοπέλα χτες, την πήγα σπίτι μου...
το πρωί την πήγα έξω την έκανα μια δυο γύρες...
και την έστειλα. Δεν θα βρει ποτέ το δρόμο για εδώ... και να 'τη.
Πώς ήρθε εδώ; Την κάλεσες;
Δεν έχω ιδέα ποια είναι.
Είπε ότι δουλεύει με τον Κάρλος. Ποιος είναι ο Κάρλος;
Δεν ξέρω κανέναν Κάρλος.
Γεια!
Γύρισες πίσω!
Και βέβαια γύρισα.
Έλα, γλυκέ μου, θέλω ένα ποτό.
"Γλυκέ μου"; Σοβαρά;
Όπα, όπα!
Έχω τη στέγη πιασμένη.
Εντάξει.
Καθάρισα με την κοπέλα που δουλεύει με τον Κάρλος.
Γρήγορος...
Ναι σκεφτόμουν ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος...
να ξεφορτωθείς κάποια που μόλις γνώρισες;
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Τι;!
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Τι στο... Όχι, όχι, όχι. Ελάτε τώρα.
Συγγνώμη, Τεντ.
Ωραία. Και τι θα κάνω μόλις έρθει η Ρόμπιν;
Θα έρθει.
Δεν ήρθε.
Εντάξει. Κάναμε 2 πάρτι.
Όλοι διασκεδάσαμε.
Όλοι εκτονωθήκαμε.
Τώρα πρέπει να πιάσω δουλειά και δεν πρέπει να με ενοχλήσει κανείς.
Επανάλαβε μετά από μένα.
Δεν θα κάνω σεξ με τον Μάρσαλ.
Είναι η Ρόμπιν.
Παρακαλώ;
- Γεια, Τεντ. - Αμάντα;
Α, Ντενίζ! Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν η Αμάντα.
Η Ρόμπιν είμαι.
Α, Ρόμπιν. Γεια.
Ήθελα πολύ να έρθω. Κόλλησα στη δουλειά πάλι. Νιώθω σαν να ζω εκεί...
Συγγνώμη που έχασα το πάρτι σου, ξανά.
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν νομίζω το διήμερο πάρτι σου να έγινε τριήμερο.
Βασικά, ναι, έγινε. Το πάρτι συνεχίζει σήμερα.
Ναι... Διασκεδάζαμε πολύ χτες και είπαμε να συνεχίσουμε και σήμερα!
Εντάξει, θα 'ρθω.
Τέλεια! Τα λέμε.
Η Ρόμπιν ήταν.
Κι έτσι έκανα και 3ο πάρτι για τη Ρόμπιν...
Κυριακή βράδυ...
Είναι αξιολύπητο.
Αξιολύπητο...
ή απλά "πρόχειρο";
Αξιολύπητο.
ή "πρόχειρο";
Γεια σου, δικηγόρε.
Είσαι έτοιμος για μια 15λεπτη ρεβάνς;
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά έχω δουλειά. Πρέπει να'χω το αίμα στο πάνω κεφάλι.
Έχει δει κανείς ένα βιβλίο "Εισαγωγή στα Εργασιακά Αδικήματα...
και Αποκατάσταση Δικαιωμάτων από το 1865-1923";
Είδε κανείς ένα τεράστιο βιβλίο;
Όχι.
Γεια, Μπάρνι.
Μα φυσικά.
Δείχνεις μια χαρά.
Δεν είναι περίεργο που μας κάλεσαν και τους δυο μαζί;
Ποιος;
Ποιος;! Ποιος σε κάλεσε; Κανείς εδώ δεν ξέρει καν ποια είσαι!
Το καταλαβαίνω ότι πληγώθηκες, αλλά...
δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.
Ο Κάρλος είχε δίκιο για σένα.
Ποιος είναι ο Κάρλος;!
Πού στο διάολο είναι το...;
Εντάξει...
Το βιβλίο "Εισαγωγή στα Εργασιακά Αδικήματα...
και Αποκατάσταση Δικαιωμάτων από το 1865-1923"...
δεν είναι σουβέρ!
Τεντ, ρισκάρω την καριέρα μου ως δικηγόρος, για να κάνεις όχι ένα...
όχι δύο, αλλά τρία πάρτι...
για κάποια που μάλλον δεν θα εμφανιστεί καν!
Πού είναι, Τεντ;
Πού είναι η Ρόμπιν;
Γεια. Γεια σου, Ρόμπιν.
Δηλαδή έκανες όλα αυτά τα πάρτι για μένα;
Όχι. Νόμιζες πως... Όχι!
Εντάξει με κατάλαβες.
Ένας από τους λόγους που έκανα τα πάρτι ήταν για να σε γνωρίσω στον...
σ' αυτόν.
Νόμιζα πως αφού δεν έγινε κάτι με μας...
και τώρα μπορούμε να γελάμε γι' αυτό.
Τέλος πάντων, Ρόμπιν, από 'δώ ο...
Κάρλος.
Ακόμα μιλάει στον Κάρλος.
Ακόμα μπορώ να κερδίσω. Δεν τέλειωσε ακόμα..
Εντάξει, φιλαράκι. Ώρα να μιλήσουμε ανοιχτά.
Η Ρόμπιν είναι πολύ καλή, αλλά δες πώς έχουν τα πράγματα.
Θες να παντρευτείς. Και υπάρχουν περίπου 1 εκ. γυναίκες στην ΝΥ
που ψάχνουν κάποιον ακριβώς σαν εσένα.
Αλλά η Ρόμπιν δεν είναι μια απ 'αυτές.
Δεν είναι μία απ' αυτές. Είναι η μοναδική για μένα.
Ναι, πάει προς τη στέγη.
Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Είναι παιχνίδι. Πρέπει να συνεχίσω να παίζω.
Τεντ...
Κάρλος, μας δίνεις ένα λεπτό;
Ναι, δεν βιάζομαι, κολλητέ.
Τα λέμε.
Ρόμπιν...
δεν έκανα αυτό το πάρτι για να σε γνωρίσω στον Κάρλος...
ούτε το προηγούμενο...
ούτε το πιο προηγούμενο.
Τα έκανα επειδή ήθελα να σε δω.
Εδώ είμαι.
Υπάρχει κάτι μεταξύ μας. Εκτός κι αν είμαι τρελός...
Δεν είσαι.
Δεν ξέρω, Τεντ.
Εννοώ μόλις που γνωριζόμαστε...
και με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα... Και είναι σαν...
Σαν τι;
Σαν να λες "Ας ερωτευτούμε και μετά ας παντρευτούμε"...
και ας κάνουμε παιδιά και ας τα στείλουμε να μάθουν ποδόσφαιρο".
Δεν θα τους αναγκάσω να μάθουν κάποιο άθλημα εκτός αν το θέλουν.
Είναι πολύ καλό.
Αλλά ψάχνεις σε λάθος γυναίκα.
- Όχι. - Ναι.
Δεν θέλω να παντρευτώ τώρα, μπορεί να μη θελήσω ποτέ.
Και αν είμαστε μαζί θα πρέπει ή να σε παντρευτώ ή να σε πληγώσω και...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα απ' τα δύο.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τον τρόπο που νιώθεις.
Κλικ.
Άλλαξα. Ας φιληθούμε.
Τι;
Τι; Ήταν ο διακόπτης.
Και τον έκλεισα.
Ναι, σίγουρα θέλω να ερωτευτώ να παντρευτώ, κτλ...
αλλά απ' την άλλη εσύ κι εγώ...
η στέγη.
Δεν υπάρχει διακόπτης που κλείνει και αλλάζει το πώς νιώθεις.
Υπάρχει.
Και τον έκλεισα.
Όχι, δεν υπάρχει.
Ναι, υπάρχει.
Όχι, δεν υπάρχει.
Ναι, υπάρχει.
Όχι... δεν υπάρχει.
Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει.
Μακάρι να υπήρχε!
Μακάρι.
Οπότε...
Τι κάνουμε;
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Το ξέρω ότι ακούγεται σαν δικαιολογία...
αλλά μπορούμε.
Δεν ξέρω, Ρόμπιν.
Φάνηκα τελείως βλάκας.
Αν αρχίσουμε να κάνουμε παρέα θα μου θυμίζει το πόσο βλάκας φάνηκα.
Δεν είσαι βλάκας.
Συγγνώμη. Μετακόμισα τον Απρίλιο και δουλεύω συνεχώς...
και δεν έχω γνωρίσει πολύ καλούς ανθρώπους μέχρι τώρα.
Αλλά καταλαβαίνω...
Ίσως μετά από μερικούς μήνες...
μπορούμε να πάμε για μια μπύρα.
Ναι.
Καλό θα ήταν.
Τα λέμε, Τεντ.
Ή τώρα...
Μπορούμε να πάμε για μια μπύρα τώρα.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Οι φίλοι μου θα σε λατρέψουν. Θα σε συμπαθήσουν... σαν φίλη...
Βλάκας...
Απίστευτο.
Η συνταγή τής καταστροφής! Δουλεύουν μαζί.
Ζηλεύεις;
Τι να ζηλέψω; Τι έχει ο Κάρλος που δεν έχω εγώ;
Ραντεβού σήμερα το βράδυ!
Για κάνε ένα ριπλέι.
Ραντεβού σήμερα το βράδυ!
Δεν ξέρω αν την συμπαθώ.
Δεν έχεις μια εργασία να γράψεις;
- Μάγκα μου, μιλάς στον μεγάλο. - Το ξέρω.
Θα πιω αυτή την μπύρα...
θα πιω άλλη μια μπύρα...
θα πάω σπίτι και θα γράψω μια εργασία 25 σελίδων.
Θα την παραδώσω και θα πάρω "A."
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πήρε Β-.
Αλλά και πάλι 25 σελίδες σε ένα βράδυ;
Ο μικρός είχε ταλέντο.
Τουλάχιστον άσε με να κεράσω μια μπύρα.
Θα κεράσω σε όλους μια μπύρα.
Θα βοηθήσω στο κουβάλημα.
- Ξέρεις κάτι, Τεντ - Τι;
Είσαι κελεπούρι.
Και θα κάνεις μια κοπέλα πολύ ευτυχισμένη.
Και θα σε βοηθήσω να την βρεις.
Καλή τύχη.
Ίσως η Νέα Υόρκη είναι πολύ μεγάλη πόλη.
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι σ' αυτή την πόλη.
Πώς κάποιος, μέσα σε τόσο κόσμο, θα βρει τον έρωτα της ζωής του;
Από πού να ξεκινήσεις;
Γεια. Έχεις γνωρίσει τον Τεντ;
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [lcoperfield]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [XhmikosR]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR