Děti, teď vám řeknu jeden neuvěřitelný příběh.
Příběh o tom, jak jsem potkal vaši matku.
Něco jsme provedli a ty nás trestáš?
Ne.
Jo, bude to trvat dlouho?
Ano. Před pětadvaceti lety, než jsem se stal otcem,
jsem žil úplně jiným životem.
How I Met Your Mother Jak jsem se seznámil s vaší matkou Epizoda 1x01
..:: czech subtitles by JaneWalk::.. janewalk.zde. cz Časování na DVDrip: jingspiral
Bylo to v roce 2005.
Bylo mi 27, začínal jsem jako architekt
a bydlel v New Yorku s Marshallem, mým nejlepším kamarádem z vysoké.
Žil jsem si dobře.
A pak to celé strejda Marshall totálně podělal.
Vezmeš si mě?
Ano. Perfektní!
A pak budete zasnoubení. Otevřete šampanské.
Připijete si.
Budete se milovat v kuchyni na zemi.
Nedělejte to v kuchyni na zemi.
Jasně.
Díky, žes mi to pomohl naplánovat, Tede.
Kámo, děláš si srandu? Ty a Lilly.
Byl jsem u všech důležitých okamžiků vás dvou:
večer, kdy jste se potkali, vaše první rande, a tak dál.
Jo, promiň. Mysleli jsme, že spíš.
To je fyzika, Marshalle.
Když se hýbe spodní postel, tak se ta vrchní hýbe taky.
Můj bože.
Dnes večer se zasnoubíš.
Jo. Co máš večer v plánu?
Co jsem měI v plánu?
Strejdu Marshalla čekal nejdůležitější životní krok.
A já?
Já zavolal strejdovi Barneymu.
Čau, víš, jak jsem vždycky jel po polovičních asiatkách?
No, tak teď mám nový favoritky... Libanonky.
Libanonky a poloviční asiatky.
Hej, nechceš dneska něco podniknout?
Ok, setkáme se v baru za 15 minut. A do obleku!
Kde máš oblek?
Aspoň jednou, když řeknu do obleku, by sis ten oblek mohl oblíct.
Jednou jsem to už udělal.
To bylo jen sako!
Víš, už od vysoké jsme Marshall, Lilly a já byli spolu.
Teď už to bude jen Marshall a Lilly... a já.
Vezmou se, založí rodinu.
A než se naděju, budu divnej svobodnej mládenec ve středních letech, kterýmu jejich děcka říkaj strejda Ted.
Už chápu, o co tu jde.
Tys zapomněI, co jsem ti řekl tehdy, když jsme se seznámili?
Tede, naučím tě žít.
Jsem Barney. Potkali jsme se na záchodě.
Aha. Jo.
Lekce první: ohol si tu bradku.
Nejde ke tvýmu obleku.
- Já nemám oblek. - Lekce druhá: pořiď si oblek.
Obleky jsou pohodový. Budeš frajer.
Lekce třetí: nepřemýšlej o manželství, dokud ti nebude 30.
30. Jo. Máš pravdu.
Prostě... tvůj nejlepší kámoš se zasnoubí
a ty o tom začneš přemýšlet.
Myslel jsem, že já jsem tvůj nejlepší kámoš.
Tede, řekni, že jsem tvůj nejlepší kámoš.
Jsi můj nejlepší kámoš, Barney.
Dobře. Pak teda, jakožto tvůj nejlepší kámoš,
navrhuju, abysme si zahráli hru, které říkám
- "Znáš už Teda?" - Počkej. Ne, ne, ne.
Nehrajeme "Znáš už Teda".
Ahoj, znáš už Teda?
Ahoj, já jsem Ted.
Jasmína.
To je krásné jméno.
Díky. Je libanonské.
Jsem hotová.
Dneska jsme ve škole malovali rukama
a pětiletej klučina se u mě dostal na další metu.
Páni! Ty vaříš?
Ano, vařím.
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Po minulým pokusu jsi bez toho obočí vypadal fakt strašidelně.
Já to zvládnu.
Dnešek bude plnej překvapení.
Takže budou další překvapení? Jako například?
Marshall byl už v druhém ročníku vysoké,
tak už mu přemýšlení za pochodu celkem šlo.
Baaaaaaaaaaaaaaaaaf!
A to je všechno.
Musím jít... vařit.
Mám z Marshalla radost, fakt.
Prostě si teď nedokážu představit, že bych se měI usadit.
Myslíš, že se někdy oženíš?
No, snad nakonec jo...
někdy na podzim, asi v Central Parku.
Jednoduchý obřad. Napíšeme si vlastní sliby.
S živou hudbou, ne DJem. Lidi budou tancovat.
Nebudu se tím trápit.
Zatraceně, proč se musí Marshall zasnoubit?
Jo, nic není víc sexy, než chlápek, co si plánuje vlastní imaginární svatbu, co?
- Vlastně... mně to připadá roztomilý. - Tak to seš určitě opilá.
Ještě jednu pro slečnu!
Koukni, co mám.
Zlato! Šampaňské.
Jo.
Ne. Už seš dost velkej na to, aby ses bál otevřít šampaňské.
- Já se nebojím. - Tak to otevři.
Fajn.
Prosím, otevřeš to?
Jsi neuvěřitelný, Marshalle.
V životě každého chlapa jsou jen dvě veledůležité otázky.
Jedna, kterou si plánujete celé měsíce.
Ta druhá vám prostě jen tak vyklouzne, když jste přiopitej v baru.
Vezmeš si mě?
Nechceš někdy někam vyrazit?
Jasně, ty hlupáčku!
Promiň, Carl je můj přítel.
Jak to de, Carle?
Slíbil jsem Tedovi, že to neuděláme.
VěděIs, že máte pod ledničkou koláček?
Ne, ale to je jedno.
Kde je to šampaňský?
Chci si připít se svou snoubenkou.
Proč jenom jsem se toho vždycky tak bál.
Dyť o nic nejde, ne?
Proč najednou tak vyšiluju?
Je to šílený. Ještě nejsem připravenej se usadit.
Jak přišel Carl k libanonce?
Plán zněI, nepřemýšlet o tom, dokud ti není 30.
Přesně. Ten chlap ani nemá oblek.
Navíc Marshall našel lásku svého života.
I kdybych byl připravenej, což nejsem...
Ale kdybych byl, tak jako "Ok, jsem připravenej. Kde je?"
A najednou tam byla.
Bylo to jako v těch starých filmech,
kde námořník zahlédne přes parket dívku,
otočí se na svýho kámoše a řekne: "Vidíš tamtu holku?
Tu si jednou vezmu. "
Hej, Barney, vidíš tamtu holku?
Jo. Hned poznáš, že to má ráda pěkně divoký.
Jdi ji pozdravit.
Nemůžu ji jen tak pozdravit.
Potřebuju plán.
Počkám, až půjde na toaletu,
pak se strategicky přemístím k jukeboxu...
Ahoj, znáš už Teda?
Nech mě hádat... Ted.
Promiň, Lilly. Moc mě to mrzí.
Vemte nás do nemocnice.
Vy jste ji uhodil?
Uhodil? No prosím?
Tenhle člověk mi ani nedokáže z legrace naplácat.
On pořád "Zlato, nebolelo to?"
- Páni, to je divný. - Ne, ne, ne, ne! To je v pořádku.
Pokračujte.
Takže... u toho plácání...
jste v pyžamu nebo nazí?
A co vlastně děláš?
Jsem reportérka Metro News One.
No, tak trochu reportérka.
Mám na starosti takový ty nepodstatný hlouposti na konci zpráv.
Znáš to... jako třeba...
opice, co umí hrát na ukulele.
Doufám, že brzo dostanu nějakou větší rybu.
Větší jako... gorila, co hraje na basu?
Promiň. Moc ti to sluší.
Tvoje kamarádky nevypadají moc šťastně.
No, víš, na tu uprostřed se vykašlal její přítel.
Takže pro dnešní večer je každej kluk "nepřítel".
No jestli to tvým kamarádkám udělá radost,
můžeš mi chrstnout do obličeje pití. Mně to nevadí.
To by bylo skvěIý!
A ve filmu to vypadá jako legrace.
Nechceš zajít v sobotu na večeři?
Nemůžu.
Jedu v pátek na týden do Orlanda.
Kdosi se tam pokouší udělat největší palačinku na světě
A hádej, kdo to dostal?
A to bude trvat týden?
Jo, on ji taky bude jíst. To bude další rekord.
Hej! Kde seš tak dlouho?
Vím, že si troufám, ale co takhle zítra?
Jo. Proč ne?
Úchyle!
To byla sranda.
Od... počkej... mítnut!
Odmítnula tě.
Zítra jdeme na rande.
Myslel jsem, že zítra jdeme na laserovou bitvu.
Jo, já se nechystal na laserovou bitvu.
Další večer jsem ji vzal do jednoho malého bistra v Brooklynu.
To je ale hroznej modrej lesní roh.
Jo.
Vypadá jak šmoulí penis.
Synu, rada pro tebe:
když jdeš na první rande, nemluv o "šmoulím penisu".
Holky to obyčejně nemají rády.
Ale tohle byla neobyčejná holka.
Lilly?
Jak dlouho tady už sedíš?
Zasraná páska.
Mami, tati, našel jsem budoucí paní Mosbyovou.
Marshalle, jak jsem vždycky popisoval pro mě dokonalou ženu?
No, moment... má ráda psy?
Mám pět psů.
Pije skotskou?
Miluju skotskou, která už má věk na to, aby si mohla objednat vlastní skotskou.
Pamatuje si málo známé výroky z Lovců duchů?
Rayi! Když se tě někdo zeptá, jestli seš bůh, řekni, že jo!
A to nejlepší na konec.
Nechceš je? Já nesnáším olivy.
Nesnáší olivy! Úžasný!
Olivová teorie.
Olivová teorie je založena na mých přátelích Marshallovi a Lilly.
On nesnáší olivy, ona je miluje.
Takovým zvláštním způsobem tvoří skvěIý pár.
Dokonalá rovnováha.
Víš, už celou věčnost mám v lednici sklenici oliv.
Mohl bych tě jich zbavit.
Jsou celý tvoje.
A je to!
A bude to až do rána.
Ale moment.
Teprve bude půI jedenácté. Co se stalo?
Musím si sehnat nějakej takovej modrej lesní roh, ať si ho můžu pověsit nad krb.
Musí být modrej. Musí být lesní.
- Zelenej klarinet ne? - Ne-e.
Aale... Ani fialovou tubu?
Jenom šmoulí penis nebo nic.
Konečně!
Máme skokana.
Nějakej šílenec na mostě na Manhattanu.
Jedem. Dali ti to.
Dobře. Hned tam budu.
Promiň.
Dneska jsem se skvěle bavila.
Jo.
A? Políbils ji?
Ne. Nebyla to ta pravá chvíle.
Tahle ženská by se mohla stát mou manželkou.
Chci, aby naše první pusa byla úžasná.
Tede, to je tak sladký.
Takže jsi z toho jako zbabělec vycouval.
Cože? Já nevycouval.
Víš co?
Rady o první puse mi nemusí dávat nějakej pirát,
kterej nebyl nezadanej od prvního týdne na výšce.
Každej, kdo je nezadanej, by ti řekl to samý.
Dokonce i ten největší blbec na světě.
A jestli nevěříš mně, tak mu zavolej.
Čau, posero.
Jaký je nehraní laserový bitvy?
Protože laserová bitva je úžasná!
Já tě zabil, Connere! Nechtěj, abych dostal tvou matku!
Poslouchej. Potřebuju slyšet tvůj názor.
Ok, setkáme se v baru za 15 minut.
A do obleku!
Takže oni si myslí, že jsem zbaběle vycouval.
Co si myslíš ty?
Nechápu, že pořád nemáš oblek.
Ani mi nedala signál.
A co, to na tebe má jako mrkat morseovkou?
"Tede... dej mi pusu. " Ne! Prostě ji políbíš!
Ne, pokud ti nedá signál.
Dal mi Marshall signál?
Ne! Přísahám, nedal.
Ale, vidíš, aspoň budu dnes moct
usnout s vědomím, že s Marshallem
to nikdy nevyjde.
MěIs ji políbit.
MěI jsem ji políbit.
No, možná až se za týden vrátí z Orlanda.
Za týden? U takhle žhavý holky je to jako rok.
Zapomene na tebe.
Zapamatuj si moje slova: tuhle už nikdy neuvidíš.
Támhle je.
Kočka. Hej, Carle, zesil to.
...přemluvili, aby si to rozmyslel.
V tu chvíli muž slezl z římsy,
čímž tento bizarní příběh skončil dobře.
- Pro Metro One News... - On neskočil.
Musím ji políbit.
Hned.
Hele, kámo. Je půInoc.
Jakožto tvůj budoucí právník ti říkám, že je to šílený.
Nikdy jsem neudělal nic šílenýho.
Vždycky čekám na tu správnou chvíli, plánuju to.
Ráno odjíždí.
Tohle je možná ta jediná chvíle, kterou mám.
Udělám to, co ten chlap neudělal.
Jdu do toho!
No, to asi nebyla nejlepší metafora,
protože pro mě to znamená se zamilovat a oženit
a pro něho... zemřít.
Vlastně je to dokonalá metafora.
Mimochodem, už jsem vám pogratuloval?
Jdu na to.
Jdeme.
- Jo. - Jdeme s tebou.
Barney?
Dobře, ale jen pod jednou podmínkou.
No podívejme, ty pěknej mizero. Oblíkl sis oblek!
Tohle musím stoprocentně napsat do svýho blogu!
Zastavte.
Zastavte tady.
Musím něco udělat.
Promiňte. Omluvte mě. Vteřinku.
Dobrou chuť.
Jeďte! Jeďte! Jeďte!
Všichni dávají květiny.
Tak jo.
Chvíle pravdy.
Držte mi pěsti.
Ted si to rozdá s televizní reportérkou.
"A je tam. " Ok.
Polib ji, Tede! Pěkně ji polib!
Dej jí pořádnýho cucáka!
Marshalle, zapamatuj si tuhle noc.
Až mi půjdeš na svatbu za svědka a budeš mít proslov,
budeš o tom vyprávět.
Jaktože on bude svědek?
Já jsem tvůj nejlepší kámoš!
Když jsem se blížil ke dveřím, napadaly mě miliony věcí.
Naneštěští kromě jedné.
Mám pět psů.
To není dobrý. To není dobrý.
- Ne! - Vrať se tam!
Máš na sobě oblek!
Tede?
Ahoj.
Já jen...
Pojď nahoru.
A je tam.
No...
Ranjite... tys to určitě dělal s libanonkou.
Ok, víc Barneyho už nesnesu.
Jdu se podívat, jestli v té kavárně mají záchody.
Já jsem ve skutečnosti z Bangladéše.
Tamní ženský jsou sexy?
Tohle je fotka mojí ženy.
Obyčejný "ne" by stačilo.
Je půvabná.
Tak Tede, co tě přivádí do Brooklynu v jednu ráno v obleku?
Jen jsem doufal...
že dostanu ty olivy...
o kterých jsi mi říkala.
Dal by sis ty olivy s trochou ginu a vermutu?
Chceš mě opít?
Pro začátek.
Marshalle, ta olivová teorie, založená na tobě a Lilly...
Ty nenávidíš olivy.
Lilly je miluje. Ty je nemůžeš vystát.
Jo. Nesnáším olivy.
Před dvěma týdny ve španěIský baru na 79. ulici jsi měI talíř oliv... to bylo co?
Musíš přísahat, že to zůstane mezi náma.
- Přísahám. - Přísahám.
Na našem prvním rande jsem si objednal řeckej salát.
Lilly se mě zeptala, jestli si může vzít moje olivy.
- Já na to: "Jasně, já nesnáším olivy. " - Ale ty máš rád olivy.
Bylo mi 18, víš? Byl jsem panic.
Celej život jsem čekal na holku, která bude chtít moje olivy.
Marshalle, dám ti předčasnej svatební dar.
Nežeň se.
Ta tvoje olivová teorie se mi asi líbí.
Mně se asi líbí tvůj novej lesní roh.
Asi se mi líbí tvůj nos.
Asi jsem se do tebe zamiloval.
Cože? Cože? Cože?
No tak, kámo, říkals, že tě bolí břicho, ne?
Ty víš kvůli čemu.
Z hladu.
Máš chuť něco zažít.
Máš chuť na něco novýho.
Chuť na olivy.
Ale bojíš se s tím něco udělat.
Jo, já mám strach?
Když si představím, že prožiju zbytek života s Lilly...
zavážu se, navždy, a žádné jiné ženské...
tak mě to ani trochu neděsí.
Já si tu holku vezmu.
Lilly.
Lilly, já mám rád olivy.
To nějak zvládneme.
Takže do Orlanda. Půjdeš do Disneworldu?
Ty mě miluješ?
Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl.
Proč jsem to řekl? Kdo to říká?
MěI bych jít.
Stůj.
Počkej.
Tyhle jsem ti slíbila.
Olivy. Díky. Miluju tě.
Co to se mnou je?
Proč tady pořád sedíme?
Pojedem. Ještě můžem něco stihnout.
Co říkáš, Lil?
Jůů hůů hůů a flašku rumu?
Protože jsi pirát.
Tak jo, pryč s páskou.
Nemůžeme Teda jen tak opustit.
Jestli mu to tam nahoře nevyjde, bude potřebovat podporu.
Už je tam tak 20 minut.
Myslíš, že to dělají?
Myslíš, že to dělají před těma psama?
Na pejska.
Na koleji jsme měli jednu takovou holku, měla zlatýho retrívra...
Tak jo, můžem jít do baru. Jenom už nemluvte.
Jedem, Ranjite.
Až tohle budeš vyprávět svým kamarádkám,
mohla bys nepoužít slovo "blázen"?
Radši bych "potrhlý".
Dobrou... blázne.
SkvěIý.
Jak se dostanu na metro?
Dva bloky tudy a pak doprava.
Víš co?
Už mám dost toho být nezadanej.
Nejde mi to.
Zjevně asi nemůžu říct ženě, kterou jsem zrovna potkal, že ji miluju.
Ale... sere mě to, že nemůžu.
Něco ti řeknu.
Pokud ženská... ne ty, jenom hypoteticky...
se mnou vydrží tenhle začátek,
myslím, že bych byl zatraceně dobrej manžel.
Protože to mi jde,
jako rozesmívat ji a být dobrej táta.
A venčení jejích pěti hypotetických psů.
Dobře líbat.
Každej si myslí, že dobře líbá.
Já mám doporučení.
Dobrou noc, Tede.
A taky mám dobrej stisk ruky.
To je fakt dobrej stisk.
A to je celý.
Už ji asi nikdy neuvidím.
Cože?
To byl ten signál.
To, jak jste si tak dlouho tiskli ruce. MěIs ji políbit.
Neexistuje žádnej signál.
Ale jo, to byl ten signál.
Signál.
Carle, děkuju.
Tohle udělám já.
Mimochodem, měIs ji políbit.
Carle! Vy jste tam nebyli.
To mě rozpálilo.
Lidi, věřte mi.
Já ten signál viděI.
To nebyl ten správnej.
Jo, Tede, dost už, ano.
- Na mou snoubenku. - Na budoucnost.
Na tu zatracenou noc!
To nebyl ten správnej signál.
O pár let později jsem se jí na to zeptal.
A jo, byl to ten signál.
MěI jsem ji políbit.
Ale to je právě to zajímavý na osudu.
Stane se to, ať už to plánujete nebo ne.
Myslel jsem si, že tu holku už nikdy neuvidím,
ale prostě jsem stál moc blízko skládačky,
tak jsem neviděI, že už to začíná zapadat.
Protože to, děti, byl příběh o tom, jak jsem se seznámil s vaší tetou Robin.
Tetou Robin?
Myslela jsem, že to bylo o tom, jak jsi se seznámil s mamkou!
Klídek. K tomu se dostanu.
Jak už jsem řekl, bude to dlouhý příběh.