1
00:00:02,943 --> 00:00:06,283
Les enfants, je vais vous raconter une histoire incroyable ;

2
00:00:06,283 --> 00:00:08,650
l'histoire de comment j'ai rencontré votre mère.

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,047
On est punis pour quelque chose ?

4
00:00:11,047 --> 00:00:11,696
Non.

5
00:00:11,696 --> 00:00:13,671
Ouais, ça va durer longtemps ?

6
00:00:13,671 --> 00:00:17,745
Oui. Il y a 25 ans, avant d'être papa,

7
00:00:17,745 --> 00:00:19,977
j'avais une vie complètement différente.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,959
C'était il y a longtemps, en 2005.

9
00:00:25,959 --> 00:00:28,878
J'avais 27 ans, j'entamais une carrière d'architecte

10
00:00:28,875 --> 00:00:31,910
et je vivais à New York avec Marshall, mon meilleur ami de fac.

11
00:00:31,912 --> 00:00:33,191
C'était la belle vie.

12
00:00:33,195 --> 00:00:36,125
Et ensuite Oncle Marshall a tout foutu en l'air.

13
00:00:37,091 --> 00:00:38,859
Veux-tu m'épouser ?

14
00:00:39,659 --> 00:00:40,761
Oui. Parfait !

15
00:00:40,765 --> 00:00:42,932
Alors tu t'es fiancé.
Tu fais sauter le bouchon de champagne.

16
00:00:42,935 --> 00:00:43,712
Tu portes un toast.

17
00:00:43,715 --> 00:00:45,632
Tu fais l'amour sur le sol de la cuisine.

18
00:00:45,636 --> 00:00:47,533
Ne fais pas l'amour sur le sol de la cuisine.

19
00:00:47,536 --> 00:00:48,271
Promis.

20
00:00:48,276 --> 00:00:49,811
Merci de m'aider à plannifier tout ça, Ted.

21
00:00:49,816 --> 00:00:52,243
Mec, tu plaisantes ? 
C'est toi et Lilly.

22
00:00:52,246 --> 00:00:54,830
J'ai été là pour tous vos grands moments :

23
00:00:54,835 --> 00:00:59,501
le soir de votre rencontre, votre premier rendez-vous, d'autres premières choses.

24
00:00:59,507 --> 00:01:02,443
Ouais, désolé.
On croyait que tu dormais.

25
00:01:02,447 --> 00:01:03,543
C'est physique, Marshall.

26
00:01:03,545 --> 00:01:06,422
Si le lit du dessous bouge, le lit du dessus bouge aussi.

27
00:01:07,796 --> 00:01:09,120
Mon dieu.

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,982
Tu vas être fiancé ce soir.

29
00:01:12,828 --> 00:01:15,642
Ouais. Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

30
00:01:16,136 --> 00:01:17,642
Qu'est-ce que j'allais faire ?

31
00:01:17,648 --> 00:01:20,341
Ici, Oncle Marshall faisait le plus grand pas de toute sa vie.

32
00:01:20,346 --> 00:01:21,250
Et moi ?

33
00:01:21,257 --> 00:01:23,303
J'ai appelé votre Oncle Barney.

34
00:01:23,458 --> 00:01:26,743
Hé, comme tu le sais, j'ai toujours eu un faible pour les Amérasiennes.

35
00:01:27,985 --> 00:01:32,081
Ben maintenant j'ai de nouvelles favorites... Les Libanaises.

36
00:01:32,085 --> 00:01:34,370
Les Libanaises sont les nouvelles Amérasiennes.

37
00:01:35,008 --> 00:01:36,431
Hé, tu veux faire quelque chose ce soir ?

38
00:01:36,436 --> 00:01:39,683
Ok, rejoins-moi au bar dans un quart d'heure. Et mets un costard !

39
00:01:43,665 --> 00:01:44,911
Où est ton costume ?

40
00:01:44,917 --> 00:01:47,660
Rien qu'une fois, quand je dis mets un costard, j'aimerais que tu le fasses.

41
00:01:47,667 --> 00:01:49,491
Je l'ai fait une fois.

42
00:01:49,495 --> 00:01:51,752
C'était un blazer !

43
00:01:52,708 --> 00:01:56,222
Tu sais, depuis la fac, ça a toujours été Marshall et Lilly et moi.

44
00:01:56,438 --> 00:01:59,193
Maintenant, ça va être Marshall et Lilly... et moi.

45
00:01:59,196 --> 00:02:00,920
Ils vont se marier, fonder une famille.

46
00:02:00,926 --> 00:02:05,752
D'ici peu, je serai cet étrange célibataire d'un certain âge que leurs enfants appelleront Oncle Ted.

47
00:02:07,857 --> 00:02:09,332
Je vois de quoi il s'agit.

48
00:02:09,338 --> 00:02:11,771
T'as oublié ce que je t'ai dit la nuit où on s'est rencontrés ?

49
00:02:14,006 --> 00:02:16,613
Ted, je vais t'apprendre à vivre.

50
00:02:17,346 --> 00:02:19,340
Barney. On s'est rencontrés aux urinoirs.

51
00:02:19,348 --> 00:02:20,760
Oh, oui. C'est vrai.

52
00:02:20,767 --> 00:02:22,851
Leçon 1 : virer le bouc.

53
00:02:22,858 --> 00:02:24,071
Ca ne va pas avec ton costume.

54
00:02:24,075 --> 00:02:26,893
- Je ne porte pas de costume.
- Leçon 2 : Mettre un costume.

55
00:02:26,897 --> 00:02:28,793
C'est cool les costumes.
Classe A.

56
00:02:29,476 --> 00:02:34,040
Leçon 3 : Ne pense même pas au mariage avant tes 30 ans.

57
00:02:34,606 --> 00:02:36,413
30 ans. D'accord. T'as raison.

58
00:02:36,417 --> 00:02:38,313
C'est juste que j'imagine que quand ton meilleur ami se fiance,

59
00:02:38,315 --> 00:02:39,620
tu commences à envisager la chose.

60
00:02:39,625 --> 00:02:41,373
Je croyais que c'était moi ton meilleur ami.

61
00:02:41,775 --> 00:02:44,853
Ted, dis que je suis ton meilleur ami.

62
00:02:45,906 --> 00:02:46,962
Tu es mon meilleur ami, Barney.

63
00:02:46,965 --> 00:02:47,871
Bien. Alors, en tant que ton meilleur ami,

64
00:02:47,875 --> 00:02:49,760
je suggère que nous jouions à un petit jeu que j'aime appeler :

65
00:02:49,766 --> 00:02:51,930
- "Avez-vous rencontré Ted ?"
- Attends. Non, non, non.

66
00:02:51,935 --> 00:02:53,092
On ne joue pas à "Avez-vous rencontré Ted ?".

67
00:02:53,098 --> 00:02:54,553
Salut, avez-vous rencontré Ted ?

68
00:02:55,308 --> 00:02:57,783
Salut, je suis Ted.

69
00:02:57,785 --> 00:02:58,700
Yasmine.

70
00:02:58,708 --> 00:03:00,033
C'est un très joli prénom.

71
00:03:00,037 --> 00:03:01,921
Merci. C'est Libanais.

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

73
00:03:07,415 --> 00:03:08,851
Je suis crevée.

74
00:03:08,855 --> 00:03:10,552
C'était le jour de la peinture à la main à l'école,

75
00:03:10,558 --> 00:03:14,443
et un gamin de 5 ans est passé seconde base avec moi.

76
00:03:15,805 --> 00:03:17,532
Wow ! Tu cuisines ?

77
00:03:17,535 --> 00:03:19,272
Oui.

78
00:03:19,277 --> 00:03:20,421
Aw...

79
00:03:21,755 --> 00:03:23,093
T'es sûr que ça soit une bonne idée ?

80
00:03:23,097 --> 00:03:26,313
La dernière fois, t'avais l'air vraiment terrifiant sans sourcils.

81
00:03:26,918 --> 00:03:27,733
J'ai le contrôle de la situation.

82
00:03:27,737 --> 00:03:30,100
Je crois que je vais beaucoup te surprendre ce soir.

83
00:03:30,106 --> 00:03:32,530
Donc, il y a d'autres surprises ?
Comme quoi ?

84
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
Marshall était en seconde année d'Ecole de Droit,

85
00:03:34,676 --> 00:03:37,162
alors il était plutôt bon en rebondissements inattendus.

86
00:03:37,166 --> 00:03:38,521
Boogedyboo !

87
00:03:39,005 --> 00:03:40,800
Et j'en dirai pas plus.

88
00:03:42,158 --> 00:03:44,061
Il faut que j'aille... cuisiner.

89
00:03:44,806 --> 00:03:46,583
Je suis vraiment heureux pour Marshall, vraiment.

90
00:03:46,585 --> 00:03:48,862
C'est juste que je ne m'imagine pas me caser maintenant.

91
00:03:48,868 --> 00:03:50,510
Donc, vous pensez ne jamais vous marier ?

92
00:03:50,906 --> 00:03:52,453
Ben, peut-être, éventuellement...

93
00:03:52,655 --> 00:03:55,701
un de ces jours, probablement à Central Park.

94
00:03:56,356 --> 00:03:58,432
Une cérémonie simple.
On écrira nos voeux nous-mêmes.

95
00:03:59,007 --> 00:04:00,622
Avec un groupe, pas un DJ.
Les gens danseront !

96
00:04:00,626 --> 00:04:02,370
J'vais pas m'en faire pour ça !

97
00:04:03,445 --> 00:04:05,870
Bon dieu ! Pourquoi Marshall doit-il se fiancer ?

98
00:04:06,588 --> 00:04:09,971
Ouais, y a rien de plus attirant qu'un type qui plannifie son propre mariage imaginaire, hein ?

99
00:04:09,976 --> 00:04:13,641
- En fait, je trouve ça mignon.
- Alors clairement, vous devez être ivre.

100
00:04:14,036 --> 00:04:15,573
Un autre pour la dame !

101
00:04:17,006 --> 00:04:18,352
Oh, hey, regarde ce que j'ai.

102
00:04:22,347 --> 00:04:25,491
Oh, chéri ! Du champagne.

103
00:04:26,738 --> 00:04:27,622
Ouais.

104
00:04:29,116 --> 00:04:33,140
Non. Tu es trop âgé pour avoir peur d'ouvrir une bouteille de champagne.

105
00:04:33,146 --> 00:04:34,861
- J'ai pas peur.
- Alors ouvre-la.

106
00:04:34,867 --> 00:04:35,951
Bien.

107
00:04:37,615 --> 00:04:38,831
Ouvre-la s'il te plaît.

108
00:04:39,305 --> 00:04:41,141
T'es incroyable, Marshall.

109
00:04:41,147 --> 00:04:43,773
Il y a deux grandes questions qu'un homme doit poser dans la vie.

110
00:04:43,777 --> 00:04:45,553
La première, c'est vos projets pour les mois à venir.

111
00:04:45,555 --> 00:04:48,520
L'autre vous échappe seulement quand vous êtes à moitié bourré dans un bar.

112
00:04:48,527 --> 00:04:49,921
Veux-tu m'épouser ?

113
00:04:49,926 --> 00:04:51,333
Ca vous dirait qu'on sorte un de ces jours ?

114
00:04:52,045 --> 00:04:54,023
Bien sûr, idiot !

115
00:04:55,066 --> 00:04:57,831
Je suis désolée. Carl est mon petit-ami.

116
00:05:00,315 --> 00:05:01,522
Comment va, Carl ?

117
00:05:05,808 --> 00:05:07,931
J'avais promis à Ted qu'on ferait pas ça.

118
00:05:08,968 --> 00:05:11,722
Tu savais qu'il y avait une barre de céréales sous ton frigo ?

119
00:05:11,725 --> 00:05:13,380
Non, mais j'en veux bien.

120
00:05:14,355 --> 00:05:16,030
Où est ce champagne ?

121
00:05:16,755 --> 00:05:20,212
Je veux trinquer avec ma fiancée.

122
00:05:23,105 --> 00:05:25,130
J'sais pas pourquoi j'avais si peur de ça.

123
00:05:25,565 --> 00:05:27,152
C'est plutôt facile, pas vrai ?

124
00:05:29,836 --> 00:05:31,483
Pourquoi j'suis si bizarre tout d'un coup ?

125
00:05:31,508 --> 00:05:33,861
C'est fou.
Je ne suis pas prêt à m'engager.

126
00:05:33,866 --> 00:05:36,403
Comment Carl a-t'il bien pu dénicher une Libanaise ?

127
00:05:36,957 --> 00:05:39,640
Le plan a toujours été de ne même pas y penser avant d'avoir 30 ans.

128
00:05:39,647 --> 00:05:41,882
Exactement. Ce type ne porte même pas de costume.

129
00:05:42,455 --> 00:05:44,421
Et puis Marshall a trouvé l'amour de sa vie.

130
00:05:44,426 --> 00:05:46,591
Même si j'étais prêt, ce qui n'est pas le cas...

131
00:05:46,596 --> 00:05:51,270
mais si je l'étais, ça serait genre : "OK, je suis prêt. Où est-elle ?".

132
00:05:55,607 --> 00:05:57,492
Et elle était là.

133
00:06:04,576 --> 00:06:06,450
C'était comme dans un vieux film,

134
00:06:06,457 --> 00:06:09,841
où le marin voit la fille de l'autre côté de la piste de danse,

135
00:06:09,846 --> 00:06:12,783
se tourne vers son pote et dit : "T'as vu cette fille ?

136
00:06:12,786 --> 00:06:14,931
un jour, je vais l'épouser".

137
00:06:15,286 --> 00:06:17,861
Hey, Barney, t'as vu cette fille ?

138
00:06:17,868 --> 00:06:20,771
Oh ouais. Ça se voit qu'elle aime les cochonneries.

139
00:06:21,456 --> 00:06:22,423
Va dire bonjour.

140
00:06:22,938 --> 00:06:24,371
Je ne peux pas juste aller dire bonjour.

141
00:06:24,375 --> 00:06:25,641
Il me faut un plan.

142
00:06:25,648 --> 00:06:27,781
Je vais attendre qu'elle aille aux lavabos,

143
00:06:27,786 --> 00:06:29,821
ensuite je me mettrai stratégiquement devant le jukebox...

144
00:06:29,826 --> 00:06:31,290
Salut, avez-vous rencontré Ted ?

145
00:06:35,362 --> 00:06:38,231
Laissez-moi deviner... Ted.

146
00:06:40,905 --> 00:06:43,315
Désolé, Lilly.
Je suis vraiment désolé.

147
00:06:43,311 --> 00:06:45,619
- Emmenez-nous à l'hôpital.
- Whoa, whoa, whoa.

148
00:06:45,619 --> 00:06:46,931
Vous l'avez battue ?

149
00:06:48,615 --> 00:06:50,270
Me battre ? Je vous en prie !

150
00:06:50,277 --> 00:06:53,321
Ce type ne peut même pas me donner une fessée au lit pour rigoler.

151
00:06:53,326 --> 00:06:56,000
Il est plutôt du style, "Oh, chérie. Ca t'a fait mal ?".

152
00:06:56,005 --> 00:06:58,792
Et moi je suis plutôt : "Allez !
donne-la moi, tapette !"

153
00:06:59,836 --> 00:07:02,431
- Wow, un complet étranger.
- Non, non, non, non ! Ca va.

154
00:07:02,436 --> 00:07:03,343
Allons-y.

155
00:07:03,808 --> 00:07:05,502
Et donc, ces heu... fessées...

156
00:07:05,506 --> 00:07:08,503
vous êtes en pyjama ou au naturel ?

157
00:07:10,008 --> 00:07:10,943
Alors, qu'est-ce que vous faites ?

158
00:07:10,947 --> 00:07:13,121
Je suis journaliste pour Metro News One.

159
00:07:13,128 --> 00:07:15,391
Hmm une sorte de reporter.

160
00:07:15,396 --> 00:07:17,863
Je fais ces petits articles pour malentendants à la fin du journal.

161
00:07:17,868 --> 00:07:19,352
Vous savez, comme, heu...

162
00:07:19,938 --> 00:07:21,981
le singe qui peut jouer de l'ukulele.

163
00:07:22,077 --> 00:07:24,172
J'espère avoir de plus grands articles bientôt.

164
00:07:24,177 --> 00:07:26,973
Plus grands, comme... un gorille avec une contrebasse ?

165
00:07:27,756 --> 00:07:29,420
Désolé. Vous êtes vraiment jolie.

166
00:07:33,455 --> 00:07:35,121
Oh, vos amies n'ont pas l'air contentes.

167
00:07:35,125 --> 00:07:37,380
Ouais, vous voyez, celle du milieu vient juste de se faire plaquer par son petit-ami.

168
00:07:37,388 --> 00:07:40,002
Alors, ce soir, tous les types sont "l'ennemi".

169
00:07:40,356 --> 00:07:41,540
Vous savez, si ça peut faire plaisir à votre amie,

170
00:07:41,546 --> 00:07:43,760
vous pouvez me jeter un verre à la figure. Ca me dérange pas.

171
00:07:44,158 --> 00:07:45,771
Elle adorerait ça !

172
00:07:46,308 --> 00:07:48,213
Et ça a l'air marrant dans les films.

173
00:07:48,908 --> 00:07:50,503
Hey, vous voulez dîner avec moi samedi soir ?

174
00:07:50,507 --> 00:07:51,762
Oh, je ne peux pas.

175
00:07:51,768 --> 00:07:53,870
Je pars à Orlando pour une semaine, vendredi.

176
00:07:53,877 --> 00:07:56,330
Un type essaye de faire la plus grande crêpe du monde.

177
00:07:56,335 --> 00:07:57,903
Devinez qui couvre l'évènement ?

178
00:07:57,908 --> 00:07:59,040
Ca va prendre une semaine ?

179
00:07:59,048 --> 00:08:01,083
Ouais, il doit aussi la manger.
C'est un autre record.

180
00:08:01,468 --> 00:08:03,653
Hey ! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

181
00:08:04,496 --> 00:08:07,381
Uh, je sais que j'ai peu de chance que ça marche, mais que penseriez-vous de demain soir ?

182
00:08:08,805 --> 00:08:11,321
Oui. Pourquoi pas ?

183
00:08:16,805 --> 00:08:17,851
Connard !

184
00:08:19,006 --> 00:08:20,163
C'était drôle.

185
00:08:21,477 --> 00:08:24,321
Re... attends voir... jeté !

186
00:08:24,327 --> 00:08:25,793
Rejeté !

187
00:08:26,247 --> 00:08:27,570
On sort ensemble demain soir.

188
00:08:27,578 --> 00:08:30,082
Je croyais qu'on allait jouer au laser-tag demain soir.

189
00:08:30,088 --> 00:08:32,673
Ouais, je ne suis jamais allé jouer au laser-tag.

190
00:08:35,906 --> 00:08:39,341
Le soir suivant, je l'ai emmenée dans ce petit bistro à Brooklyn.

191
00:08:40,775 --> 00:08:43,103
C'est un sacré cor d'harmonie bleu.

192
00:08:43,105 --> 00:08:43,752
Ouais.

193
00:08:44,105 --> 00:08:46,573
En quelque sorte on dirait un pénis de schtroumpf.

194
00:08:47,605 --> 00:08:49,311
Fiston, un petit conseil :

195
00:08:49,318 --> 00:08:52,930
quand tu vas à un premier rendez-vous, évite vraiment de dire "pénis de schtroumpf".

196
00:08:53,287 --> 00:08:55,481
Ordinairement, les filles n'aiment pas ça.

197
00:08:56,908 --> 00:09:00,073
Mais cette fille n'était pas ordinaire.

198
00:09:03,957 --> 00:09:04,701
Lilly ?

199
00:09:06,358 --> 00:09:08,533
Ca fait combien de temps que t'es assis là ?

200
00:09:08,538 --> 00:09:10,533
Stupide cache-oeil.

201
00:09:12,988 --> 00:09:17,363
Maman, papa, j'ai trouvé la future Madame Ted Mosby.

202
00:09:17,365 --> 00:09:19,743
Marshall, comment je t'ai toujours décrit ma femme parfaite ?

203
00:09:19,746 --> 00:09:22,632
Voyons... elle aime les chiens ?

204
00:09:22,638 --> 00:09:24,173
J'ai 5 chiens.

205
00:09:24,175 --> 00:09:25,113
Elle boit du scotch ?

206
00:09:25,117 --> 00:09:28,122
J'aime qu'un scotch soit assez vieux pour commander son propre scotch.

207
00:09:28,126 --> 00:09:30,220
Elle peut citer les dialogues de Ghostbusters ?

208
00:09:30,227 --> 00:09:34,502
Ray ! Quand quelqu'un te demande si tu es un dieu, tu dis "Oui !".

209
00:09:35,296 --> 00:09:37,532
Et j'ai gardé le meilleur pour la fin.

210
00:09:37,537 --> 00:09:40,091
Tu les veux ? 
Je déteste les olives.

211
00:09:40,097 --> 00:09:42,121
Elle déteste les olives ! Extraordinaire !

212
00:09:42,127 --> 00:09:43,972
La théorie de l'olive.

213
00:09:43,978 --> 00:09:46,883
La théorie de l'olive est basée sur mes amis, Marshall et Lilly.

214
00:09:46,885 --> 00:09:48,640
Il déteste les olives, elle les adore.

215
00:09:48,648 --> 00:09:50,592
D'une curieuse façon, c'est ce qui a fait d'eux un couple si génial.

216
00:09:50,597 --> 00:09:52,130
L'équilibre parfait.

217
00:09:53,135 --> 00:09:57,233
Tu sais, j'ai toujours un bocal d'olives qui stagne dans mon frigo.

218
00:09:58,907 --> 00:10:00,480
Je pourrais t'en débarrasser.

219
00:10:01,946 --> 00:10:03,360
Il est tout à toi.

220
00:10:03,767 --> 00:10:05,530
Oh, c'est gagné !

221
00:10:05,535 --> 00:10:08,320
"It is on till the break of dawn."

222
00:10:10,007 --> 00:10:10,830
Mais attends.

223
00:10:10,837 --> 00:10:13,482
Il n'est que 22 heures 30. Que s'est-il passé ?

224
00:10:14,435 --> 00:10:17,703
Il me faut un de ces cors d'harmonie bleus pour mettre au-dessus de ma cheminée.

225
00:10:17,706 --> 00:10:19,552
Il doit être bleu.
Il doit être français.

226
00:10:19,557 --> 00:10:20,862
- Pas de clarinette verte ?
- Non.

227
00:10:20,868 --> 00:10:22,472
Allez. Pas de tuba violet ?

228
00:10:22,477 --> 00:10:24,611
C'est un pénis de schtroumpf ou rien du tout.

229
00:10:25,945 --> 00:10:26,911
Te voilà !

230
00:10:26,918 --> 00:10:28,063
On a un scoop.

231
00:10:28,067 --> 00:10:30,060
Un type fou sur le pont de Manhattan.

232
00:10:30,065 --> 00:10:31,670
Viens. Tu vas le couvrir !

233
00:10:32,205 --> 00:10:34,571
Um... d'accord.
J'arrive.

234
00:10:35,757 --> 00:10:37,013
Je suis désolée.

235
00:10:37,896 --> 00:10:39,990
J'ai vraiment passé une très bonne soirée.

236
00:10:41,107 --> 00:10:42,162
Oui.

237
00:10:42,167 --> 00:10:44,250
Et ?! Tu l'as embrassée ?

238
00:10:44,615 --> 00:10:46,521
Non. Le moment ne s'y prêtait pas.

239
00:10:46,528 --> 00:10:48,873
Ecoute, cette femme pourrait devenir ma future femme.

240
00:10:48,877 --> 00:10:50,451
Je veux que notre premier baiser soit inoubliable.

241
00:10:50,457 --> 00:10:53,293
Aw, Ted, c'est tellement mignon.

242
00:10:53,678 --> 00:10:55,831
Alors tu t'es dégonflé comme un puceau.

243
00:10:57,596 --> 00:10:59,713
Quoi ? Je ne me suis pas dégonflé.

244
00:10:59,716 --> 00:11:00,372
Vous savez quoi ?

245
00:11:00,376 --> 00:11:03,123
Je n'ai pas besoin de conseils pour mon premier baiser émanant d'un pirate

246
00:11:03,127 --> 00:11:05,251
qui a cessé d'être célibataire dès la première semaine de fac.

247
00:11:05,258 --> 00:11:07,942
N'importe quel célibataire te dirait la même chose,

248
00:11:07,947 --> 00:11:10,561
même le plus stupide célibataire qui existe.

249
00:11:10,566 --> 00:11:13,083
Et si tu ne me crois pas, appelle-le.

250
00:11:14,938 --> 00:11:15,723
Hey, loser.

251
00:11:15,728 --> 00:11:16,923
Comment ne pas jouer au laser tag ?

252
00:11:16,927 --> 00:11:19,303
Parce que jouer au laser tag c'est fabuleux !

253
00:11:19,858 --> 00:11:22,180
- Oh, je t'ai tué, Conner !
- Ne m'oblige pas à aller chercher ta mère !

254
00:11:22,187 --> 00:11:24,351
Hey, écoute.
J'ai besoin de ton opinion sur quelque chose.

255
00:11:24,357 --> 00:11:25,971
Ok, retrouve-moi au bar dans un quart d'heure.

256
00:11:25,978 --> 00:11:27,100
Et en costard !

257
00:11:28,457 --> 00:11:30,580
Donc, ces personnes pensent que je me suis dégonflé.

258
00:11:30,585 --> 00:11:31,743
Qu'est-ce que t'en penses ?

259
00:11:31,745 --> 00:11:35,712
J'en reviens pas que tu ne portes encore pas de costume.

260
00:11:36,907 --> 00:11:38,170
Elle ne m'a même pas fait le signal.

261
00:11:38,177 --> 00:11:41,153
Quoi, elle aurait dû, elle aurait dû cligner des yeux en morse ?

262
00:11:41,158 --> 00:11:46,362
"Ted... embrasse-moi."
Non ! Tu l'embrasses, c'est tout !

263
00:11:46,366 --> 00:11:48,452
Pas si tu n'as pas reçu le signal.

264
00:11:51,578 --> 00:11:53,261
Marshall m'a-t'il donné le signal ?

265
00:11:53,268 --> 00:11:55,773
Non ! Pas du tout. Je le jure.

266
00:11:57,716 --> 00:11:58,842
Mais regarde, au moins ce soir,

267
00:11:58,848 --> 00:12:00,470
je vais m'endormir en sachant qu'entre Marshall et moi,

268
00:12:00,476 --> 00:12:01,280
rien ne se passera jamais.

269
00:12:01,286 --> 00:12:02,612
T'aurais dû l'embrasser.

270
00:12:03,225 --> 00:12:04,730
Oh, j'aurais dû l'embrasser.

271
00:12:04,736 --> 00:12:06,923
Peut-être dans une semaine, quand elle reviendra d'Orlando.

272
00:12:06,925 --> 00:12:09,290
Une semaine ? C'est long comme une année pour une fille canon.

273
00:12:09,295 --> 00:12:10,562
Elle t'aura complètement oublié.

274
00:12:10,568 --> 00:12:14,031
Marque ça... tu ne la reverras jamais.

275
00:12:14,517 --> 00:12:15,700
La voilà.

276
00:12:15,708 --> 00:12:18,883
Ooh ! Elle est mignonne.
Hey, Carl, monte le son.

277
00:12:18,888 --> 00:12:20,933
...l'a persuadé de réfléchir.

278
00:12:20,935 --> 00:12:23,092
Et c'est là que l'homme est descendu du rebord,

279
00:12:23,095 --> 00:12:26,103
apportant une fin heureuse à cette bizarre histoire.

280
00:12:26,106 --> 00:12:28,652
- Reportage de Metro One News...
- Le type n'a pas sauté.

281
00:12:30,366 --> 00:12:31,731
Je dois aller l'embrasser.

282
00:12:32,126 --> 00:12:32,923
Maintenant.

283
00:12:32,928 --> 00:12:34,372
Ecoute, mon pote.
Il est minuit.

284
00:12:34,377 --> 00:12:38,280
En tant que ton futur avocat, je t'informe que c'est complèment fou.

285
00:12:38,287 --> 00:12:39,832
Je n'ai jamais rien fait de fou.

286
00:12:39,836 --> 00:12:42,483
J'ai toujours attendu le bon moment, planifié l'instant.

287
00:12:42,898 --> 00:12:43,922
Elle part demain.

288
00:12:43,927 --> 00:12:45,481
C'est peut-être le seul moment dont je dispose.

289
00:12:46,087 --> 00:12:47,410
Je vais faire ce que ce type n'a pas pu faire.

290
00:12:47,418 --> 00:12:49,170
Je vais sauter !

291
00:12:50,185 --> 00:12:51,461
Ok, la métaphore n'est pas parfaite,

292
00:12:51,467 --> 00:12:53,023
parce que pour moi c'est tomber amoureux et me marier,

293
00:12:53,027 --> 00:12:55,162
et pour lui c'est... la mort.

294
00:12:56,115 --> 00:12:57,891
En fait, c'est une parfaite métaphore.

295
00:12:58,477 --> 00:13:00,670
D'ailleurs, est-ce que je vous ai félicités vous deux ?

296
00:13:02,355 --> 00:13:03,881
Je vais faire ça.

297
00:13:04,228 --> 00:13:05,143
Allons-y.

298
00:13:05,147 --> 00:13:06,983
- Bien dit.
- On vient avec toi.

299
00:13:07,956 --> 00:13:08,860
Barney ?

300
00:13:10,326 --> 00:13:12,640
D'accord, mais à une condition.

301
00:13:14,158 --> 00:13:16,831
Regarde-toi, mon beau salaud. T'es en costard !

302
00:13:16,836 --> 00:13:18,681
Je vais tout mettre dans mon blog !

303
00:13:19,985 --> 00:13:20,723
Arrêtez la voiture.

304
00:13:20,728 --> 00:13:22,220
Heu, mettez-vous à droite, là.

305
00:13:23,755 --> 00:13:25,150
J'ai quelque chose à faire.

306
00:13:26,006 --> 00:13:28,092
Excusez-moi. Pardonnez-moi. Juste une seconde.

307
00:13:28,578 --> 00:13:29,780
Bon café.

308
00:13:32,067 --> 00:13:33,482
Allez ! Allez ! Allez !

309
00:13:36,338 --> 00:13:38,260
Tout le monde apporte des fleurs.

310
00:13:47,066 --> 00:13:48,152
Ok.

311
00:13:48,157 --> 00:13:49,403
C'est le moment de vérité.

312
00:13:50,377 --> 00:13:51,430
Souhaitez-moi bonne chance.

313
00:13:51,438 --> 00:13:54,372
Ted va sortir avec une journaliste de télévision.

314
00:13:54,378 --> 00:13:56,933
"Tope-là." Ok.

315
00:14:00,068 --> 00:14:02,012
Embrasse-la, Ted !
Embrasse-la bien !

316
00:14:02,018 --> 00:14:03,443
Embrasse-la comme jamais elle a été embrassée !

317
00:14:03,447 --> 00:14:05,661
Marshall, souviens-toi de cette nuit.

318
00:14:05,668 --> 00:14:07,931
Quand tu seras témoin à notre mariage et que tu feras ton discours,

319
00:14:07,936 --> 00:14:10,133
tu devras raconter cette histoire.

320
00:14:11,856 --> 00:14:13,623
Pourquoi ça serait lui le témoin ?

321
00:14:13,626 --> 00:14:15,760
Je suis ton meilleur ami !

322
00:14:16,745 --> 00:14:20,360
Et pendant que je marchais vers cette porte, un million de pensées traversaient mon esprit.

323
00:14:20,368 --> 00:14:22,941
Malheureusement, l'une d'elles m'avait échappé.

324
00:14:22,947 --> 00:14:24,802
J'ai 5 chiens.

325
00:14:26,907 --> 00:14:28,292
Pas bon. Pas bon.

326
00:14:28,385 --> 00:14:30,130
- Non !
- Retournes-y !

327
00:14:30,135 --> 00:14:31,821
Tu portes un costume !

328
00:14:35,248 --> 00:14:36,560
Ted ?

329
00:14:37,605 --> 00:14:38,502
Salut.

330
00:14:41,138 --> 00:14:42,580
J'étais juste, heu...

331
00:14:46,808 --> 00:14:48,100
Monte.

332
00:14:50,505 --> 00:14:51,353
Il est entré.

333
00:14:52,738 --> 00:14:53,741
Alors...

334
00:14:53,748 --> 00:14:57,053
Ranjit, vous devez l'avoir fait avec une Libanaise ?

335
00:14:57,058 --> 00:14:59,383
Ok, j'ai atteint mes limites avec Barney.

336
00:14:59,386 --> 00:15:02,030
Je vais voir si cette épicerie a une salle-de-bains.

337
00:15:02,786 --> 00:15:05,771
En fait, je viens du Bangladesh.

338
00:15:05,776 --> 00:15:07,352
Les femmes sont canon là-bas ?

339
00:15:07,358 --> 00:15:09,780
Voilà une photo de ma femme.

340
00:15:11,845 --> 00:15:13,882
Un simple "non" aurait suffi.

341
00:15:15,118 --> 00:15:16,583
Elle est ravissante.

342
00:15:17,896 --> 00:15:22,753
Alors, Ted, qu'est-ce qui t'amène à Brooklyn à une heure du matin en costume ?

343
00:15:24,005 --> 00:15:25,982
J'espérais juste...

344
00:15:26,755 --> 00:15:28,211
prendre ces olives...

345
00:15:28,685 --> 00:15:30,143
dont tu m'as parlé.

346
00:15:30,847 --> 00:15:33,323
Tu prendrais du gin et du vermouth avec ces olives ?

347
00:15:33,867 --> 00:15:35,950
Tu essayes de me souler ?

348
00:15:40,096 --> 00:15:41,442
Pour commencer.

349
00:15:49,096 --> 00:15:52,673
Donc, Marshall, cette théorie de l'olive est basée sur toi et Lilly ?

350
00:15:52,677 --> 00:15:54,301
Tu détestes les olives.

351
00:15:54,306 --> 00:15:56,320
Lilly les adore.
Tu ne les supportes pas.

352
00:15:56,328 --> 00:15:57,730
Ouais. Je déteste les olives.

353
00:15:57,737 --> 00:16:02,573
Il y a deux semaines, au bar espagnol sur la 79ème, ce plat d'olives, t'en as pris... Comment ça se fait ?

354
00:16:06,008 --> 00:16:09,142
Tu dois jurer que ça ne sortira pas de ce taxi.

355
00:16:09,148 --> 00:16:11,230
- Je le jure.
- Je le jure.

356
00:16:13,228 --> 00:16:15,823
A notre premier rendez-vous, j'ai commandé une salade grecque.

357
00:16:15,826 --> 00:16:17,810
Lilly m'a demandé si elle pouvait prendre mes olives.

358
00:16:17,817 --> 00:16:22,301
- J'ai dit, "bien sûr, je déteste les olives".
- Mais, tu aimes les olives.

359
00:16:22,306 --> 00:16:24,891
Bon, j'avais 18 ans, ok ?
J'étais puceau.

360
00:16:24,897 --> 00:16:28,252
J'ai attendu toute ma vie qu'une jolie fille veuille mes olives.

361
00:16:29,407 --> 00:16:31,971
Marshall, je vais te faire un cadeau de mariage en avance.

362
00:16:32,565 --> 00:16:34,213
Ne te marie pas.

363
00:16:42,907 --> 00:16:44,903
Je crois que j'aime ta théorie de l'olive.

364
00:16:45,506 --> 00:16:47,682
Je crois que j'aime ton nouveau cor d'harmonie.

365
00:16:48,737 --> 00:16:50,633
Je crois que j'aime ton nez.

366
00:16:51,905 --> 00:16:53,930
Je crois que je suis amoureux de toi.

367
00:16:53,937 --> 00:16:56,752
Quoi ?! Quoi ?! Quoi ?!

368
00:16:57,507 --> 00:16:59,302
Allez, mec, tu as dit que t'avais mal à l'estomac, pas vrai ?

369
00:16:59,307 --> 00:17:00,672
Tu sais ce que c'est.

370
00:17:00,677 --> 00:17:01,433
La faim.

371
00:17:01,438 --> 00:17:03,360
Tu as faim d'expériences.

372
00:17:03,368 --> 00:17:04,930
Faim de quelque chose de nouveau.

373
00:17:04,937 --> 00:17:07,090
Faim d'olives.

374
00:17:07,535 --> 00:17:10,333
Mais t'as trop peur de faire quelque chose à ce sujet.

375
00:17:10,335 --> 00:17:12,260
Oui, j'ai peur, ok ?

376
00:17:13,856 --> 00:17:16,343
Mais, quand je pense à passer le reste de ma vie avec Lilly...

377
00:17:16,958 --> 00:17:19,973
à m'engager, pour toujours, jamais d'autre femme...

378
00:17:20,575 --> 00:17:22,502
ça ne me fait pas peur du tout.

379
00:17:23,256 --> 00:17:25,310
Je vais épouser cette fille.

380
00:17:26,785 --> 00:17:28,012
Lilly.

381
00:17:28,966 --> 00:17:30,750
Lilly, j'aime les olives.

382
00:17:31,545 --> 00:17:33,350
On va s'en arranger.

383
00:17:45,626 --> 00:17:47,993
Donc, Orlando.
Tu vas visiter Disneyworld ?

384
00:17:49,708 --> 00:17:51,410
Tu m'aimes ?!

385
00:17:52,127 --> 00:17:53,882
Je... Je... Je peux pas croire que j'aie dit ça.

386
00:17:53,886 --> 00:17:56,450
Pourquoi j'ai dit ça ?
Qui dit ça ?

387
00:17:56,997 --> 00:17:58,412
Je ferais mieux de partir.

388
00:17:58,418 --> 00:17:59,613
Attends.

389
00:17:59,615 --> 00:18:01,081
Attends une minute.

390
00:18:03,705 --> 00:18:04,981
Je te les ai promises.

391
00:18:04,986 --> 00:18:08,100
Les olives.
Merci. Je t'aime.

392
00:18:08,105 --> 00:18:10,172
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

393
00:18:11,995 --> 00:18:13,193
Pourquoi on reste assis là ?

394
00:18:13,195 --> 00:18:14,891
Allons-y. On peut peut-être y arriver avant la fermeture?

395
00:18:14,897 --> 00:18:15,780
Qu'est-ce que t'en dis, Lil ?

396
00:18:15,785 --> 00:18:18,442
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum ?

397
00:18:20,988 --> 00:18:22,210
Parce que t'es un pirate.

398
00:18:22,656 --> 00:18:24,611
Ok, c'est fini le cache-oeil.

399
00:18:25,107 --> 00:18:27,442
Et on ne peut pas abandonner Ted.

400
00:18:27,447 --> 00:18:30,292
Si ça ne se passe pas bien, il aura besoin de notre support.

401
00:18:30,295 --> 00:18:32,182
Ca fait environ 20 minutes.

402
00:18:32,187 --> 00:18:33,542
Tu crois qu'ils le font ?

403
00:18:33,548 --> 00:18:34,973
Tu crois qu'ils le font devant les chiens ?

404
00:18:34,977 --> 00:18:36,340
A la manière des chiens ?

405
00:18:36,686 --> 00:18:38,800
Hé, il y avait cette fille à la fac, elle avait ce golden retriever...

406
00:18:38,805 --> 00:18:41,340
Ok, on peut aller au bar.
Taisez-vous juste.

407
00:18:41,348 --> 00:18:42,570
En route, Ranjit.

408
00:18:48,206 --> 00:18:50,072
Alors quand vous raconterez cette histoire à vos amies,

409
00:18:50,076 --> 00:18:52,233
pourriez-vous éviter le mot "psychopathe" ?

410
00:18:52,628 --> 00:18:55,302
Je préférerais "excentrique".

411
00:18:55,507 --> 00:18:57,911
Bonne nuit... psychopathe.

412
00:19:02,326 --> 00:19:03,092
Super.

413
00:19:03,097 --> 00:19:04,881
Heu... comment je rejoins la ligne F ?

414
00:19:05,285 --> 00:19:09,411
Oh, heu, deux blocs dans cette direction et prends à droite.

415
00:19:12,807 --> 00:19:14,061
Tu sais quoi ?

416
00:19:15,506 --> 00:19:17,213
J'en ai marre d'être célibataire.

417
00:19:17,675 --> 00:19:19,121
C'est pas mon truc.

418
00:19:19,126 --> 00:19:22,951
Regarde, de toute évidence, tu ne peux pas dire à une femme que tu viens de rencontrer que tu l'aimes.

419
00:19:22,955 --> 00:19:25,872
Mais... Ca craint de pas pouvoir.

420
00:19:27,257 --> 00:19:28,181
Je vais cependant te dire quelque chose.

421
00:19:28,186 --> 00:19:32,100
Si une femme... pas toi, une femme hypothétique...

422
00:19:32,105 --> 00:19:33,963
était d'accord avec moi sur tout ça,

423
00:19:34,958 --> 00:19:36,611
je pense que je ferais un sacré bon mari.

424
00:19:36,618 --> 00:19:38,491
Parce que, c'est là que je serais bon,

425
00:19:38,497 --> 00:19:42,100
pour les choses comme la faire rire et être un bon père.

426
00:19:43,427 --> 00:19:45,672
Et promener ses 5 chiens hypothétiques.

427
00:19:47,437 --> 00:19:48,793
Bien l'embrasser.

428
00:19:50,208 --> 00:19:51,932
Tout le monde croit qu'il embrasse bien.

429
00:19:51,937 --> 00:19:53,561
Oh, j'ai des références.

430
00:19:54,808 --> 00:19:55,942
Bonne nuit, Ted.

431
00:20:02,457 --> 00:20:04,790
J'ai une bonne poignée de main.

432
00:20:04,795 --> 00:20:07,362
C'est une poignée de main géniale.

433
00:20:10,908 --> 00:20:12,103
Et voilà c'est tout.

434
00:20:12,107 --> 00:20:13,981
Je la reverrai probablement jamais.

435
00:20:16,805 --> 00:20:17,800
Quoi ?

436
00:20:17,807 --> 00:20:19,040
C'était le signal.

437
00:20:19,048 --> 00:20:22,950
Cette longue poignée de main prolongée ?
T'aurais dû l'embrasser.

438
00:20:23,195 --> 00:20:25,243
Il n'y a rien de plus qui soit "le signal".

439
00:20:25,658 --> 00:20:27,561
Mais, oui, c'était le signal.

440
00:20:28,356 --> 00:20:29,600
Le signal.

441
00:20:30,626 --> 00:20:32,170
Ah, Carl, merci.

442
00:20:32,176 --> 00:20:34,143
C'est quelque chose que je dois faire.

443
00:20:35,115 --> 00:20:37,681
Au fait, vous auriez dû l'embrasser.

444
00:20:38,035 --> 00:20:40,181
Carl ! Vous n'étiez pas là.

445
00:20:41,906 --> 00:20:44,760
Je suis impressionnée, là.

446
00:20:45,125 --> 00:20:46,420
Les mecs, croyez-moi,

447
00:20:46,426 --> 00:20:47,890
j'ai vu le signal.

448
00:20:47,895 --> 00:20:49,573
Ce n'était pas le signal.

449
00:20:49,576 --> 00:20:51,593
Ouais, Ted, on n'est plus sur toi,là.

450
00:20:52,846 --> 00:20:56,171
- A ma fiancée.
- A l'avenir.

451
00:20:56,176 --> 00:20:58,080
A une nuit d'enfer !

452
00:21:01,305 --> 00:21:04,013
C'était pas le signal.

453
00:21:04,766 --> 00:21:06,433
Je le lui ai demandé, des années plus tard.

454
00:21:06,435 --> 00:21:08,602
Et oui, c'était le signal.

455
00:21:08,605 --> 00:21:10,161
J'aurais pu l'embrasser.

456
00:21:10,166 --> 00:21:12,123
Mais c'est ce qui est drôle avec le destin.

457
00:21:12,125 --> 00:21:14,252
Ca arrive, que tu le projettes ou pas.

458
00:21:14,256 --> 00:21:16,221
Je veux dire, je n'aurais jamais cru revoir cette fille,

459
00:21:16,227 --> 00:21:19,072
mais il se trouve que j'étais juste trop près du puzzle

460
00:21:19,075 --> 00:21:20,890
pour voir l'image que ça allait former.

461
00:21:20,898 --> 00:21:25,451
Parce que ça, les enfants, c'est la véritable histoire de comment j'ai rencontré votre Tante Robin.

462
00:21:26,847 --> 00:21:28,180
Tante Robin ?

463
00:21:28,187 --> 00:21:30,261
Je croyais que c'était comment t'avais rencontré maman !

464
00:21:30,265 --> 00:21:32,391
Voulez-vous vous détendre ?
J'y arrive.

465
00:21:32,747 --> 00:21:36,612
Comme je l'ai dit, c'est une longue histoire.

466
00:21:37,956 --> 00:21:43,222
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com

467
00:21:44,000 --> 00:21:47,059
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org