ÅR 2030
Jag ska berätta historien om hur jag träffade er mamma.
- Är det en bestraffning? - Nej.
- Tar det lång tid? - Ja.
För 25 år sen levde jag ett helt annat liv.
År 2005 var jag 27 år, hade just börjat jobba som arkitekt-
- och bodde i New York med Marshall. En dag förstörde han allt.
Vill du gifta dig med mig?
Ja! Ni förlovar er, korkar upp champagnen och har sex på golvet!
- Ha inte sex på köksgolvet. - Tack för hjälpen.
Det är ju du och Lily! Jag har ju alltid varit med.
På första dejten och vid andra första tillfällen...
Vi trodde att du sov...
Om underslafen gungar, gungar överslafen också.
- Tänk att ni ska förlova er ikväll! - Ja. Vad ska du göra?
Bra fråga. Det var Marshalls stora kväll. Själv ringde jag Barney.
Jag har alltid gillat halvasiatiska tjejer. Nu har jag nya favoriter.
Libanesiska tjejer är de nya halvasiaterna!
- Vill du ses ikväll? - Vi ses i baren om en kvart i kostym!
Var är din kostym? Varför gör du aldrig som jag säger?
- En gång hade jag kostym... - Det var en blazer!
Sen college har det varit Marshall, Lily och jag.
Nu blir det Marshall och Lily. Och jag. De skaffar barn-
- och jag blir en medelålders ungkarl som barnen kallar farbror Ted.
Har du glömt vad jag sa kvällen vi träffades?
Jag ska lära dig att leva, Ted. Barney. Vi träffades vid pissoaren.
Ett: Skägget matchar inte kostymen.
- Jag har ingen kostym. - Två: Skaffa kostym! Det är coolt.
Tre: Tänk inte ens på giftemål förrän du är trettio!
Ja, men när bästa vännen gifter sig, tänker man efter.
Är inte jag din bästa vän? Säg att jag är det, Ted!
- Du är min bästa vän. - Bra, då leker vi "Det här är Ted"!
- Nej, det ska vi inte. - Hej, det här är Ted.
- Hej, jag heter Ted. - Yasmin.
- Vackert namn. - Tack, det är libanesiskt.
- Hej! - Jag är helt slut!
Vi målade med fingerfärg när en femåring gjorde det här.
- Du lagar mat! - Ja.
Är det en bra idé? Du såg läskig ut sist utan ögonbyn...
- Jodå, jag är full av överraskningar. - Kommer det fler? Vad då?
Två års juridikstudier hade lärt honom att improvisera...
Det var allt!
Jag fortsätter med maten.
Jag är glad för hans skull med det där är inget för mig.
Nån gång kanske jag gifter mig. En höstdag i Central Park...
Vid en enkel ceremoni avger vi våra löften. Ett band och folk dansar.
Varför måste han förlova sig?
Vad patetisk att planera sitt avägsna bröllop!
- Jag tycker det är sött. - Du är full. - Ett glas till damen!
Titta vad jag har köpt!
Champagne, älskling!
Ja...
- Var inte rädd för att öppna den! - Jag är inte rädd!
- Öppna den då! - Okej.
- Kan du öppna den, snälla? - Du är otrolig!
Det finns två stora frågor.
En planerar man i månader. Den andra bara slinker ur en.
- Vill du gifta dig med mig? - Vill du ses igen?
Självklart!
Jag är ledsen, men Carl är min pojkvän.
Läget, Carl?
Jag lovade Ted att vi inte skulle göra så.
- Det står en fruktpaj under kylen. - Pax för den!
Var är champagnen? Jag vill skåla med min fästmö.
Varför har jag varit så rädd för det här? Det är ju enkelt!
Varför blir jag så här? Jag vill inte stadga mig!
Hur kan Carl få en libanes?
Jag skulle ju inte tänka på det innan trettio!
Han har ju ingen kostym!
Marshall har hittat sitt livs kärlek. Det har inte jag.
Även om jag var redo... "Jag är redo? Var är hon?"
Där var hon.
Det var som i en gammal film, när en man ser en kvinna och säger:
"Tjejen där... ska jag gifta mig med"
- Barney. Tjejen där... - Ja, man ser direkt att hon är kinky!
- Gå fram till henne. - Då måste jag ha en plan.
När hon går på toa ställer jag mig vid jukeboxen.
Hej, det här är Ted.
- Hej. - Låt mig gissa... Ted?
Förlåt, Lily. - Kör oss till sjukhuset.
Har du slagit henne?
Slagit mig? Han kan inte ens spanka mig i sängen...
Han säger: "Gjorde det ont?" Och jag: "Ge mig mer, vekling!"
- En vilt främmande människa... - Det är lungt.
Spankar ni varandra i pyjamas eller helt naturella?
- Vad jobbar du med? - Jag är nyhetsreporter.
Jag gör de små fåniga inslagen i slutet av nyheterna-
- om t.ex. apor som spelar ukulele. Jag hoppas på nåt större.
Som en gorilla på kontrabas? Förlåt, du är så vacker.
De ser inte glada ut.
En av dem är nydumpad, så alla män är fiender ikväll.
Du kan kasta en drink i ansiktet på mig. Det är okej.
Hon skulle gilla det! Det ser kul ut på film.
- Vill du äta middag på lördag? - Tyvärr.
Jag ska till Orlando och göra ett inslag om världens största pannkaka.
- Tar det en vecka? - Han ska äta den också.
- Varför tar det så lång tid? - Imorgon då?
Ja, varför inte?
Tönt!
Det var kul.
Dum... vänta... pad!
- Dumpad! - Vi ska träffas imorgon.
- Vi skulle ju spela "Laser tag"! - Nej, det skulle vi inte.
Nästa kväll åt vi middag i Brooklyn
- Det var ett riktigt blått valthorn! - Ja. Det ser ut som en smurfpenis.
Ett gott råd är att inte säga smurfpenis på första dejten.
Vanligvis gillar tjejer inte det.
Men det här var ingen vanlig tjej.
Lily?
Hur länge har du suttit där? Jäkla ögonlapp!
Jag har hittat min blivande fru. Hur ser min drömkvinna ut?
- Få se... Hon gillar hundar. - Jag har fem hunder.
- Hon dricker whisky. - Jag älskar whisky.
- Hon kan citera "Ghostbusters". - "Frågar nån om du är Gud, säg ja!"
- Och det sista? - Vill du ha? Jag hatar oliver.
- Hon hatar oliver! Grymt! - Olivteorin.
Den baseras på Marshall och Lily. Han hatar dem-
- och hon älskar dem, vilket skapar en perfekt balans.
Jag har en burk oliver som bara står i min kyl.
- Jag kan ta hand om dem. - Det är bara att ta dem.
Det här kan ju bara inte gå fel!
Men klockan är bara halv elva. Vad hände sen?
Jag måste skaffa ett valthorn och det måste vara blått!
- Ingen grön klarinett? En lila tuba? - Bara en smurfpenis duger!
Där är du! En kille tänker hoppa från Manhattan Bridge.
- Du måste dit! - Okej, jag kommer strax.
- Förlåt. Det var jättetrevligt. - Ja.
- Kysstes ni? - Nej, det var inte rätt tillfälle.
Hon kan vara min fästmö. Första kyssen ska vara fantastiskt.
Vad sött! Så du fegade ur?
Nej! Ska jag få råd från nån som inte varit singel på evigheter?!
Den dummaste singeln av alla skulle säga samma sak!
Ring honom om du inte tror mig...
Hur är det att inte spela Laser tag? Att spela är grymt!
Du är redan död, Connor!
- Jag behöver ett råd. - Vi ses i baren om en kvart i kostym!
De tycker att jag fegade ur. Vad tycker du?
Jag förstår inte varför du inte har kostym!
- Hon gav mig ingen signal! - Skulle hon använda morsekod?
"Ted..."
- "Kyss mig." Nej, gör det bara! - Inte utan nån signal!
- Gav Marshall mig nån signal? - Nej, jag lovar!
Nu vet jag åtminstone att jag aldrig kan få Marshall...
Jag skulle ha kysst henne! Hon kommer tillbaka om en vecka.
Hon glömmer dig på en vecka! Du ser henne aldrig igen!
- Där är hon! - Hon är söt! - Dra upp ljudet, Carl!
Mannen klättrade ned från
stegen och historien fick ett lyckligt slut.
- Han hoppade inte. - Jag ska kyssa henne. Nu.
Som din blivande advokat avråder jag dig från det!
Jag gör aldrig nåt oväntat. Jag planerar alltid!
Hon åker imorgon. Det kan vara min enda chans! Jag tänker hoppa!
För mig vore det att bli kär. Killen på bron hade dött...
Alltså en passande metafor! - Har jag gratulerat er?
- Jag ska göra det! - Kom! - Vi följer med dig!
- Barney? - Okej, men bara på ett villkor...
Äntligen har du kostym! Det ska stå i min blogg.
Stanna här! Jag måste fixa en sak.
Ursäkta mig, jag ska bara...
Hoppas kaffet smakar.
Åk!
Andra tar blommor...
Sanningens ögonblick... Önska mig lycka till.
Ted raggar upp en tv-reporter. Det har en given plats.
- Kyss henne, Ted! - Kyss skiten ur henne!
Kom ihåg den här kvällen när du är best man och ska hålla tal.
Varför får han vara best man? Jag är din bästa vän!
Miljoner tankar virvlade genom mitt huvud, men en glömde jag...
Jag har fem hundar.
Inte bra, inte bra...
- Gå tillbaka! - Du har kostym!
- Ted? - Hej!
Jag skulle bara...
Kom upp!
Ja!
Du måste ha gjort det med en libanesisk tjej, Ranjit.
Där gick min Barney-gräns! Den där baren har nog en toa.
- Jag är från Bangladesh. - Är kvinnorna sexiga där?
Här är en bild på min fru.
Ett enkelt "nej" hade räckt.
Hon är förtjusande.
Vad gör du här klockan ett på natten i kostym?
Jag hoppades på de där oliverna som du sa att du hade.
- Vill du ha gin och vermouth till? - Försöker du få mig full?
Till att börja med.
Så olivteorin baseras på dig och Lily? Du hatar dem, hon älskar dem.
- Jag hatar dem. - Du åt oliver för två veckor sen.
Lova att det inte lämnar den här bilen.
- Jag lovar. - Jag lovar.
På vår första dejt ville Lily ha oliverna i min sallad.
- Jag sa "Jag hatar oliver". - Du gillar oliver!
Jag var arton, oskuld och längtade efter att nån ville ha mina oliver!
Du ska få en tidig bröllopspresent: Gift dig inte!
- Jag gillar olivteorin. - Jag gillar ditt valthorn.
- Jag gillar din näsa. - Jag tror att jag är kär i dig.
- Va?! - Va?!
Du har ont i magen och vet vad det betyder. Du hungrar efter äventyr-
- hungrar efter nåt nytt... hungrar efter oliver. Men du är för feg!
Ja, jag är rädd! När jag tänker på att dela resten av livet med Lily-
- på att lova evig kärlek och inga andra kvinnor, är jag inte rädd!
Jag ska gifta mig med henne.
- Lily... Jag gillar oliver, Lily. - Det ska nog funka.
Blev det nåt rekord i Orlando?
- Är du kär i mig? - Ja, varför sa jag det?
Vem säger nåt sånt?! Jag ska nog gå nu.
Vänta lite.
- Jag lovade dig de här. - Oliverna. Tack.
Jag älskar dig. Vad är det med mig?!
Varför sitter vi här? Vi hinner med en sista beställning.
Vad sägs om en flaska rom, Lily?
- Piraten? - Bort med ögonlappen!
Vi kan inte bara överge Ted! Han kanske behöver vårt stöd.
Det har gått tjugo minuter. - Gör de det?
- Inför hundarna? - Doggie-style...
- En tjej i college hade en hund... - Nu åker vi!
Kör, Ranjit!
När du berättar om det här? Kan du hoppa över ordet galning?
- Hellre originell. - God natt, galning!
Strålande... Hur går man till tunnelbanan?
- Två kvarter ditåt och sen höger. - Tack.
Vet du vad?
Jag är trött på att vara singel! Jag är dålig på det.
Man kan inte säga att man älskar nån man knappt känner. Värdelöst!
Men om en kvinna... inte du... bara vilken kvinna som helst...
...stod ut med det skulle jag bli en utmärkt man.
Jag kan få henne att skratta och vara en bra pappa.
Gå ut med hennes fem hundar. Och kyssas bra...
- Alla tror att de kysser bra. - Jag har bra referenser.
God natt, Ted.
- Och jag är bra på att skaka hand. - Det var ett bra handslag.
Det var det. Jag kommer aldrig se henne igen.
- Vad då? - Det var signalen!
En lång handskakning... Du skulle ha kysst henne!
Det finns ingen signal. Men jo... det var signalen.
Signalen.
Tack, Carl. - Det är nåt jag måste göra.
- Förresten... du borde ha kysst henne. - Ni var inte där!
Vad sexigt!
Lite på mig! Det var ingen signal!
Det handlar inte om dig längre.
- Skål för min fästmö. - Skål för framtiden!
För en sjujäkla kväll!
Det var ingen signal!
Så här i efterhand: Det var en signal. Jag kunde ha kysst henne.
Men ödet är besynnerligt jag trodde inte att jag skulle återse henne
Jag satt bara för nära pusslet för att kunna se hela bilden.
Det var historien om hur jag träffade moster Robin.
- Moster Robin? - Var det inte mamma?!
Ta det lugnt, jag kommer till det. Som sagt är det en lång historia...
Översättning: Sara Orstadius www.sdimediagroup.com