1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Hossein.HM Presents

1
00:00:15,315 --> 00:00:18,182
تد بزرگتر : خب یه شب
قبل از اینکه با مادرتون آشنا بشم

2
00:00:18,284 --> 00:00:20,218
وقتی میخواستم برم بار

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,754
بار، چه سورپرایز بزرگی

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
خوبه میدونی همش وقتتو تو بارا میگذروندی

5
00:00:25,091 --> 00:00:27,059
خب، ما اون وقتا تفریحمون این بود

6
00:00:27,160 --> 00:00:31,187
من، مارشال و لیلی، بارنی، رابین

7
00:00:31,297 --> 00:00:34,858
ما همیشه تو این باره که
اسمش مکلارنز بود جمع میشدیم

8
00:00:35,301 --> 00:00:36,598
....ولی یه شب

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,137
چرا نمیریم مکلارنز؟-
بریم مکلارنز-

10
00:00:39,239 --> 00:00:41,537
شما دارین با هم حرف میزنین؟

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,510
کسی گوش نمیده؟-
مکلارنز مگه چشه؟-

12
00:00:44,677 --> 00:00:48,477
تو مکلارنز آدم خوابش میگیره
تد، امشب میریم یه جای دیگه

13
00:00:48,581 --> 00:00:53,109
میخوایم چند تا خانومو ملاقات کنیم
افسانه ای میشه، بزن قدش

14
00:00:53,853 --> 00:00:56,651
تد بزرگتر : نمیدونم چرا با بارنی رفتم

15
00:00:58,124 --> 00:01:02,390
تو نزدی قدش نه؟
وقتی نمیزنی قدش میفهمم تد

16
00:01:02,662 --> 00:01:05,495
بی خیال، ما همیشه میریم مکلارنز

17
00:01:05,598 --> 00:01:07,566
آره چون مکلارنز خوش میگذره

18
00:01:07,667 --> 00:01:09,897
مکلارنز انقدر خوش میگذره

19
00:01:10,003 --> 00:01:14,099
چیزی که من دارم پیشنهاد میدم
فرصت اینو میده که انقدر خوش بگذره

20
00:01:14,207 --> 00:01:16,869
ببین، تو اینو میگی
تو میگی اونجا انقدر خوش میگذره

21
00:01:16,976 --> 00:01:19,911
ولی بیشتر مواقع
با انقدر خوشگذرونی تموم میشه

22
00:01:20,013 --> 00:01:22,811
انقدر خوشی خوبه، ایمنه، تضمینیه

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,407
این اندازه های دستی  واقعا پای
تلفن جواب نمیده، نه؟

24
00:01:25,518 --> 00:01:27,042
نه نمیده

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,815
بپر تو تاکسی، همینطور تو مارشال

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,982
دوست داشتم ببین
...فکر کنم من و لیلی بخوایم

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,822
میفهمم، سوار شو-
چرا مارشال میتونه نه بگه؟-

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,987
چون اون داره میخوابه

29
00:01:37,530 --> 00:01:39,020
هماهنگه

30
00:01:39,632 --> 00:01:41,725
تد، تد، تد. اینجا

31
00:01:41,835 --> 00:01:44,633
تو همش داری به یه بار میری
تو عادت کردی

32
00:01:44,737 --> 00:01:48,070
"و من یه "عادت خرد کنم
میخوام عادتتو خرد کنم

33
00:01:48,374 --> 00:01:51,639
این عادت نیست، فهمیدی؟
این روزمرگیه و من ازش خوشم میاد

34
00:01:52,145 --> 00:01:55,137
تد، اولین بخش روزمرگی چیه؟

35
00:02:03,490 --> 00:02:04,980
خوش باشید، احمقا

36
00:02:07,694 --> 00:02:09,423
خیلی خب، این نقشه افسانه ای چیه؟

37
00:02:09,529 --> 00:02:11,326
اول، باید یکیو از فرودگاه بر داریم

38
00:02:11,431 --> 00:02:13,865
باشه، من نیستم-
استابان، درها-

39
00:02:17,770 --> 00:02:21,365
خب، ما فقط این یه کار کوچیکو میکنیم
و بقیه شب مال ماست

40
00:02:21,474 --> 00:02:24,034
چرا تو اون چمدونارو داری میاری
و ما دنبال کی داریم میریم؟

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,079
نمیدونم ، شاید این، یا این

42
00:02:28,047 --> 00:02:31,574
وایسا بینم، وقتی گفتی می خوای بری دنبال
یکی تو فرودگاه

43
00:02:31,684 --> 00:02:35,552
منظورت این بود که میخوای بری دنبال 
یکی تو فرودگاه؟

44
00:02:36,122 --> 00:02:37,248
سناریو

45
00:02:37,357 --> 00:02:40,690
چند تا دختر برای یه آخر هفته خوش
دارن پرواز میکنن به نیویورک

46
00:02:40,793 --> 00:02:43,660
وقتی اونا با دو تا تاجر خوشگل آشنا بشن

47
00:02:43,763 --> 00:02:46,231
که تازه از یه سفر پر سود از ژاپن برگشتن

48
00:02:47,200 --> 00:02:49,498
نمونه مکالمه. تو یه کیف چرخ دار داری؟

49
00:02:49,602 --> 00:02:51,593
چرا، منم یه کیف چرخ دار دارم

50
00:02:51,704 --> 00:02:53,763
تو حتما شوخیت گرفته-
نخیر-

51
00:02:53,873 --> 00:02:56,501
همکار من پیرهنتو بکن تو شلوارت
شلخته به نظر میای

52
00:02:56,609 --> 00:03:00,204
من شلختم؟-
گوش کن به حرفم، افسانه ای میشه-

53
00:03:00,346 --> 00:03:01,711
نگو افسانه ای، باشه؟

54
00:03:01,814 --> 00:03:04,248
تو هر موقع میخوای این کلمه رو استفاده میکنی

55
00:03:04,551 --> 00:03:07,884
ما داریم یه کلبه اسکیمو تو پارک مرکزی میسازیم
اون افسانه ای میشه

56
00:03:07,987 --> 00:03:09,454
لباس برف بازیتو بپوش

57
00:03:11,057 --> 00:03:13,287
تد، تد، تد، اینجا

58
00:03:13,760 --> 00:03:14,784
این واقیت داره

59
00:03:14,894 --> 00:03:16,623
حالا، تو میتونی چمدونارو بزاری رو چرخ

60
00:03:16,729 --> 00:03:18,629
یا میتونی به من گوش کنی تا
یه سخنرانی طولانی برات بکنم

61
00:03:18,731 --> 00:03:21,495
تا راضیت کنم چمدونارو بزاری رو چرخ
چیکار میکنی

62
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
تد، از آغاز خلقت
...انسان در حال دست و پا زدن

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,677
اون شب مارشال کلی درس داشت که بخونه

64
00:03:31,778 --> 00:03:33,075
پس لیلی با رابین رفت بیرون

65
00:03:33,179 --> 00:03:35,739
که تازه اومده بود نیویورک و دنبال دوست میگشت

66
00:03:35,848 --> 00:03:37,839
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم بیایم بیرون

67
00:03:37,951 --> 00:03:39,384
فقط خودمون دوتا-
آره-

68
00:03:39,485 --> 00:03:41,646
و تو مطمئنی که مشکلی با اینکه جمعه شبتو با

69
00:03:41,754 --> 00:03:43,915
بیرون اومدن با یه دختر متاهل پیر خراب کنی نداری؟

70
00:03:44,023 --> 00:03:46,355
اوه، بی خیال
من خیلی از منظره مغازه گوشت فروشی خسته شدم

71
00:03:46,459 --> 00:03:47,892
پسرا مثل خیابون اصلی میمونن

72
00:03:47,994 --> 00:03:50,360
یکیو از دست میدی
در عرض 5 دقیقه یکی دیگه جلوت سبز میشه

73
00:03:50,463 --> 00:03:53,694
مگر اینکه آخر شب باشه
تازه اون وقت همه چی گذشته

74
00:03:56,135 --> 00:03:58,069
از طرف اون آقا

75
00:03:59,739 --> 00:04:02,207
واقعا؟ چه خوب

76
00:04:02,308 --> 00:04:04,037
اوه، برای شما میشه 6 دلار

77
00:04:05,111 --> 00:04:08,012
فکر کنم این یکی از ایرادای نامزد داشتنه

78
00:04:08,114 --> 00:04:10,605
میدونم اون چرا این کارو کرد-
سلام-

79
00:04:10,883 --> 00:04:12,350
اوه سلام

80
00:04:17,690 --> 00:04:20,250
ببینم، تازه الان از دیتروید رسیدی؟

81
00:04:22,795 --> 00:04:24,057
ژاپن

82
00:04:28,935 --> 00:04:31,563
خب، ریل 4 راه افتاده، حاضری؟

83
00:04:31,671 --> 00:04:36,074
چون من داره یه چیزایی دستگیرم میشه
دخترای خوشگل از بوفالو نیستن

84
00:04:36,876 --> 00:04:38,434
وقت تمومه، ساعت 10

85
00:04:39,479 --> 00:04:40,673
حاضری بترکونیش تدی؟

86
00:04:40,780 --> 00:04:42,941
باشه، فکر کنم باید داستانامونو با هم یکی کنیم

87
00:04:43,049 --> 00:04:46,075
...ما چطور-
تد احمق، کارت درسته ها-

88
00:04:48,254 --> 00:04:49,653
سلام، من بارنیم

89
00:04:50,223 --> 00:04:51,918
سلام-
خدای من، تو حالت خوبه؟-

90
00:04:52,025 --> 00:04:54,186
خیلی متاسفم-
مسئله ای نیست، نه-

91
00:04:54,294 --> 00:04:57,559
یکم تو فرودت لرزش داشتی
من بهت امتیاز 9.2 میدم

92
00:04:57,797 --> 00:04:58,991
سلام، من تد هستم

93
00:04:59,098 --> 00:05:01,623
لورا، ببینید، من خیلی متاسفم
که ما باید زود بریم

94
00:05:01,734 --> 00:05:02,928
آخه باید به پروازمون برسیم

95
00:05:03,036 --> 00:05:04,867
اوه، مقصدتون کجاس؟-
فیلادلفیا-

96
00:05:04,971 --> 00:05:07,906
فیلی؟ ماهم همونجا میریم-
راست میگی؟-

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,967
خب پس، همدیگرو تو هواپیما میبینیم-
آره حتما-

98
00:05:14,180 --> 00:05:16,876
دنبالشون برو، بلیطها با من-
نه، بارنی-

99
00:05:16,983 --> 00:05:19,281
از اون پله برقی بالا نرو

100
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
و جرات داری از اون یکی پله برقی برو

101
00:05:46,612 --> 00:05:48,136

102
00:05:53,119 --> 00:05:55,110
تو خوبی؟-
آره-

103
00:05:55,288 --> 00:05:59,384
هی، بگو کجام الان؟ من تو یه...حاضری؟
هواپیمام به سمت....حاضری؟ فیلادلفیا

104
00:05:59,492 --> 00:06:02,052
باورنکردنیه-
هی، مارشاله؟-

105
00:06:02,161 --> 00:06:03,458
مارشال هر کاری دستته بزار زمین

106
00:06:03,563 --> 00:06:06,031
اون کون گندتو جمع کن و بیا ما رو تو فیلی ببین

107
00:06:06,132 --> 00:06:07,429
این افسانه ای میشه

108
00:06:07,533 --> 00:06:09,398
...پسر، کاشکی میتونستم، بچه ها

109
00:06:09,502 --> 00:06:12,266
باشه، باشه، باشه. من چند تا
عکس از تلفنم برات فرستادم، یه نگاه بنداز

110
00:06:18,044 --> 00:06:19,238
فیلی

111
00:06:20,213 --> 00:06:22,374
قبول کرد، گفت شما دارین خوش میگذرونین

112
00:06:22,482 --> 00:06:25,918
انقدر...35000 پا از خوشی

113
00:06:26,018 --> 00:06:27,713
خب من فکر نمیکردم
بخوام به فیلادلفیا پرواز کنم

114
00:06:27,820 --> 00:06:29,549
وقتی صبح از خواب بیدار شدم
بهت میگم

115
00:06:29,655 --> 00:06:31,850
خب حالا بیا بریم با اون دخترا حرف بزنیم

116
00:06:31,958 --> 00:06:33,721
وایسا وایسا، علامت کمربند روشنه

117
00:06:33,826 --> 00:06:37,887
تد، تو تمام عمرت داشتی با کمربند ایمنی زندگی میکردی

118
00:06:37,997 --> 00:06:39,726
الان وقتشه که بازش کنی

119
00:06:42,268 --> 00:06:45,965
آقا علامت کمربند روشنه-
بله، ببخشید، ببخشید، ببخشید-

120
00:06:48,341 --> 00:06:49,774
خب من تو "پارک اسلوپ" بزرگ شدم

121
00:06:49,876 --> 00:06:52,606
اوه، من عاشق پارک اسلوپم
کی اومدین به منهتن؟

122
00:06:52,712 --> 00:06:55,340
تو اهل پارک اسلوپی؟-
نه اونه-

123
00:06:56,015 --> 00:06:58,313
خب، تو اهل کجایی؟ بهشت؟

124
00:06:58,618 --> 00:07:00,279
آره، من یه روحم

125
00:07:00,386 --> 00:07:03,150
من 15 سال پیش مردم، این سوژه صحبتو دوست دارم

126
00:07:05,658 --> 00:07:07,990
خدا، معذرت میخوام-
اوه، باور کن، منم اینجوری بودم-

127
00:07:08,094 --> 00:07:11,962
وقتی پسرا میان جلو 
من این مدلی برخورد میکنم ... داشته باش

128
00:07:12,265 --> 00:07:13,357
سلام

129
00:07:14,600 --> 00:07:17,262
اینو تو بگیر، من نگهش میدارم واسه بعدی

130
00:07:20,306 --> 00:07:23,207
ببینم چی شمارو به فیلادلفیا کشونده؟-
ما داریم میریم دیدن دوست پسرامون-

131
00:07:23,309 --> 00:07:25,800
فکر کنم "کریس" میخواد این آخر هفته
خواستگاری کنه

132
00:07:26,546 --> 00:07:28,446
این عالی نیست؟

133
00:07:29,081 --> 00:07:30,343
خیلی عالیه

134
00:07:35,588 --> 00:07:36,953
خب، ما اونجا بودیم

135
00:07:37,056 --> 00:07:40,719
تو یه هواپیما به مقصد فیلادلفیا با دو تا
دختر خیلی غیر مجرد گیر افتاده بودیم

136
00:07:40,827 --> 00:07:42,692
یک دنیا ممنون از عمو بارنیتون

137
00:07:42,795 --> 00:07:44,228
بانمک نیستن؟

138
00:07:44,330 --> 00:07:47,493
جفتشون تو خط دفاعی تیم "ایگلز" هستن-
جفتشون-

139
00:07:48,100 --> 00:07:51,433
جفت دوست پسراشون تو خط دفاعین

140
00:07:53,773 --> 00:07:55,536
داری میری فیلی؟ چرا؟

141
00:07:56,843 --> 00:07:58,276
نپرسیدم

142
00:07:59,011 --> 00:08:02,139
خب، به نظر میرسه که تو خیلی بیشتر
از من داری خوش میگذرونی

143
00:08:02,281 --> 00:08:05,409
من فقط با پشت پسرا حرف میزنم وقتی دارن مخ رابینو میزنن

144
00:08:05,518 --> 00:08:08,112
خب آره، شرط میبندم کلی از این موارد داشته

145
00:08:08,221 --> 00:08:10,155
شرط نمیبندی که من کلی داشتم؟

146
00:08:10,256 --> 00:08:11,484
نه با یه حلقه تو دستت

147
00:08:11,591 --> 00:08:15,687
یعنی، میدونی پسرا حلقه رو میبینن
اون مثل "فقط جای پارک مارشال" میمونه

148
00:08:15,895 --> 00:08:18,455
اوه آره، همینه، حلقه

149
00:08:18,564 --> 00:08:20,088
فکر کنم هنوز بهش عادت نکردم

150
00:08:20,199 --> 00:08:22,963
اوه، این کاملا به خاطر حلقست
اگه اون حلقرو از دست در بیاری

151
00:08:23,069 --> 00:08:25,537
یه عالمه پسر میریزن رو سرو کولت

152
00:08:25,638 --> 00:08:27,572
من حلقمو در نمیارم

153
00:08:27,673 --> 00:08:31,302
تو به پسرایی که دور موم عسلم جمع میشن حسودیت نمیشه؟

154
00:08:31,744 --> 00:08:34,872
اوه آره، تو که منو میشناسی
من از نوع حسودشم

155
00:08:34,981 --> 00:08:38,041
هر ابلهی که نگاه چپ بهت بکنه
فکشو پیاده میکنم

156
00:08:38,150 --> 00:08:40,482
نه، جدی میگم
بهتون خوش بگذره امشب دخترا

157
00:08:40,586 --> 00:08:41,746
خدافظ

158
00:08:41,854 --> 00:08:43,651

159
00:08:48,928 --> 00:08:50,862
رابین ! رابین

160
00:08:51,697 --> 00:08:53,255
هی، من اینجام

161
00:08:54,934 --> 00:08:57,300
میرم به فیلی

162
00:08:57,703 --> 00:08:59,398
مارشال نیا به فیلی

163
00:08:59,505 --> 00:09:01,200
ولی ما قراره ماجراجویی کنیم

164
00:09:01,307 --> 00:09:03,104
ما روی یه سنگفرش تو فیلادافیا هستیم

165
00:09:03,209 --> 00:09:05,177
چه ماجراجوییه

166
00:09:06,045 --> 00:09:07,239
باشه

167
00:09:08,414 --> 00:09:11,747
نه . نه . شب تازه شروع شده

168
00:09:11,851 --> 00:09:14,649
ببین، بار هواپیما، مهموندارای هواپیما

169
00:09:14,754 --> 00:09:17,279
اونا سینی پر رو برات میارن
تو حالت عمودی

170
00:09:17,390 --> 00:09:20,621
بگو چی؟-
آقایان موزبی و استینسون؟-

171
00:09:20,726 --> 00:09:22,250
لطفا با ما بیاین آقایون

172
00:09:22,361 --> 00:09:26,161
دستاتونو جایی بزارید که بتونم ببینمشون-
بارنی، میکشمت-

173
00:09:26,265 --> 00:09:29,325
جلو حفاظت فرودگاه نگو میخوای یکیو بکشی

174
00:09:29,435 --> 00:09:30,902
چیز خوبی نیست

175
00:09:33,039 --> 00:09:35,269
این یه تهمته

176
00:09:35,374 --> 00:09:37,342
ما تاجر بین المللی هستیم

177
00:09:37,443 --> 00:09:39,968
در یک سفر کاری بین المللی خیلی مهم

178
00:09:40,079 --> 00:09:42,445
ازتون میخوام که سریعا ما رو آزاد کنید

179
00:09:42,548 --> 00:09:45,278
تو میخوای؟
نه نه نه نه اون نمیخواد

180
00:09:45,384 --> 00:09:46,851
ما هیچ درخواستی نداریم

181
00:09:46,953 --> 00:09:49,217
آقا من ازتون میخوام که آروم باشید

182
00:09:49,322 --> 00:09:51,449
باشه من آرومم، من کاملا آرومم

183
00:09:51,557 --> 00:09:55,584
ما فیلمی داریم که نشون میده شما دو تا چمدون
رو ریل شماره 3 گذاشتین

184
00:09:55,695 --> 00:10:00,098
و ولشون کردین تا یه بلیط دقیقه آخر رو نقد بخرین

185
00:10:00,199 --> 00:10:02,690
تو مسئول اون چمدونایی-
اونا مال تو بودن-

186
00:10:02,802 --> 00:10:04,201
آقا، خواهش میکنم

187
00:10:04,437 --> 00:10:06,837
ما داریم موقعیت چمدونارو بررسی میکنیم

188
00:10:07,974 --> 00:10:09,271

189
00:10:10,910 --> 00:10:13,310
....ببینید، اینا همش فقط
یه سوء تفاهم شده

190
00:10:13,412 --> 00:10:14,572
خواهش میکنم

191
00:10:15,715 --> 00:10:18,275
ما تاجر بین المللی هستیم

192
00:10:18,384 --> 00:10:21,046
همکارم تصادفا چمدونارو اونجا گذاشته

193
00:10:21,153 --> 00:10:25,317
حالا، لطفا بزارید ما بریم قبل از اینکه
قرار کاری بین المللیمونو از دست بدیم

194
00:10:27,193 --> 00:10:29,957
نمیتونم آخرین باری که یه تاجر بین المللی
رو با پیرهن روی شلوار دیدم

195
00:10:30,062 --> 00:10:31,723
به یاد بیارم

196
00:10:32,531 --> 00:10:36,831
به علاوه، ما این فیلم که چند ماه پیش گرفته شده بدستمون رسیده

197
00:11:03,262 --> 00:11:05,696
باورتون بشه یا نه
اون چمدون برزنتی جواب داد

198
00:11:07,900 --> 00:11:10,300
حقیقت اینه که، دوست من، اون این کارو میکنه

199
00:11:10,403 --> 00:11:12,803
اون میره به فرودگاه
با چمدون قلابی تا دخترارو بلند کنه

200
00:11:12,905 --> 00:11:14,805
و ما دنبال یکی اومدیم به فیلادلفیا

201
00:11:14,907 --> 00:11:17,137
همین، همش همینه

202
00:11:18,077 --> 00:11:19,806
هیچکی انقدر گاگول نیست

203
00:11:19,912 --> 00:11:23,439
چرا، اون هست
بهش بگو انقدر گاگولی

204
00:11:26,085 --> 00:11:28,747
ما تاجر بین المللی هستیم-
بابا بی خیال-

205
00:11:28,854 --> 00:11:32,051
آقا، صداتونو بیارین پایین وگرنه باهاتون برخورد میکنم

206
00:11:32,158 --> 00:11:34,217
رفیق، جدی میگم، آروم باش

207
00:11:35,061 --> 00:11:37,825
ما اقلا باید به وکیلمون زنگ بزنیم-
دقیقا-

208
00:11:38,731 --> 00:11:40,323
ما وکیل داریم؟

209
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
گوش کنین
شما جفتتون شهروند آمریکایی هستین

210
00:11:43,402 --> 00:11:46,599
اجازه ندید هیچگونه عمل میهن پرستانه ازشون سر بزنه
هردوتون این حقو دارید 

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,072
که از پاسخگویی به هر سوالی
بدون حضور وکیلتون سر باز بزنید

212
00:11:49,175 --> 00:11:51,234
پس هیچی نگید تا من برسم اونجا، باشه؟

213
00:11:51,343 --> 00:11:52,571
باشه، خدافظ

214
00:12:03,789 --> 00:12:04,756

215
00:12:04,857 --> 00:12:07,417
اینجا خیلی مزخرفه
چرا نمیریم یه جا دیگه؟

216
00:12:07,526 --> 00:12:10,654
نه، اینجا عالیه

217
00:12:13,566 --> 00:12:15,830
چیکار میکنی؟-
چیه؟-

218
00:12:15,935 --> 00:12:18,165
با لباتو چیزای دیگه؟

219
00:12:18,738 --> 00:12:20,933
لبای من همیشه همینجوریه

220
00:12:29,749 --> 00:12:32,149
تو باید "بلوف" بازی کنی

221
00:12:33,586 --> 00:12:36,214
آروم باش تد، ما هیچ خطایی نکردیم

222
00:12:36,322 --> 00:12:40,486
و تازه، اگه پیرهنتو کرده بودی تو شلوارت
الان از اینجا رفته بودیم بیرون


223
00:12:41,093 --> 00:12:43,755
ادامه بده جی.اف.کی
وضعیت چمدونا چیه؟

224
00:12:43,863 --> 00:12:46,593
اونا پاکن
اینا همش فقط یه مشت کاندومه

225
00:12:47,399 --> 00:12:48,889
(و یه "پاوربار" (داروی انرژی زا

226
00:12:50,636 --> 00:12:52,263
شما آزادید که برید

227
00:12:53,839 --> 00:12:55,067
نیا به فیلی

228
00:12:55,174 --> 00:12:57,540
پسر من نصف راهو تا اونجا اومدم-
باشه، ما الان آزاد شدیم-

229
00:12:57,643 --> 00:12:59,008
و با پرواز بعدی بر میگردیم

230
00:12:59,111 --> 00:13:01,272
همدیگه رو تو مکلارنز میبینیم
شاید بتونیم یه آبجو سرپایی بزنیم

231
00:13:01,380 --> 00:13:05,043
...نمیتونیم فقط-
نه، نمیتونیم "فقط"، ما داریم برمیگردیم-

232
00:13:05,951 --> 00:13:08,511
ما میریم پیش ساشا-
ساشا دیگه چه خریه؟-

233
00:13:08,621 --> 00:13:10,054
ساشا

234
00:13:10,156 --> 00:13:13,057
یه سری از دوستاش خونشن برای نوشیدنی

235
00:13:13,159 --> 00:13:15,855
این اف...منتظرش باش

236
00:13:15,961 --> 00:13:17,428
و من امیدوارم قند نداشته باشی

237
00:13:17,530 --> 00:13:19,930
چون قسمت دوم این کلمه "سانه" هستش

238
00:13:20,032 --> 00:13:21,829
نه-
افسانه-

239
00:13:21,934 --> 00:13:25,335
افسانه؟ عالی به نظر میاد-
نه مارشال، ما داریم بر میگردیم-

240
00:13:25,437 --> 00:13:26,631
باشه

241
00:13:26,739 --> 00:13:28,900
وایسا، من پشت خطی دارم

242
00:13:29,008 --> 00:13:31,408
بله؟-
مارشال ما داریم میریم پیش ساشا-

243
00:13:31,510 --> 00:13:32,841
نه نمیریم

244
00:13:33,212 --> 00:13:36,477
تد تد تد ، اینجا، چرا میریم

245
00:13:36,582 --> 00:13:38,812
ببخشید رفیق، 2 به 1 شدیم

246
00:13:41,187 --> 00:13:43,348
ببین، یه میز خالی شد-
راست میگی؟-

247
00:13:43,455 --> 00:13:46,322
آره، فکر کنم بالاخره بتونیم حرف بزنیم
و تو حواست به من نیست

248
00:13:46,425 --> 00:13:48,791
پس من میرم پی کارم-
آره آره، میز-

249
00:13:54,099 --> 00:13:55,430
سلام-
سلام-

250
00:13:56,468 --> 00:14:00,370
من نامزد دارم. میدونی، متاسفم
حلقمو دراورده بودم

251
00:14:00,472 --> 00:14:03,600
خیلی لطف کردی که اومدی تا باهام
...صحبت کنی، ولی من

252
00:14:03,709 --> 00:14:05,199
آره، من همجنس بازم

253
00:14:05,611 --> 00:14:08,910
من فقط اومدم که بهت بگم
رو یه انگور نشستی

254
00:14:11,283 --> 00:14:12,614
لعنتی

255
00:14:17,489 --> 00:14:18,956
پس، من و بارنی زدیم به شهر

256
00:14:19,058 --> 00:14:20,685
فیلادلفیا

257
00:14:20,793 --> 00:14:23,819
اولین و تنها ایستگاهمون، مهمونی ساشا

258
00:14:25,431 --> 00:14:27,023

259
00:14:28,534 --> 00:14:31,196
پس شما دوستای ساشا هستین، نه؟

260
00:14:31,437 --> 00:14:32,836
تو اینو میدونی

261
00:14:34,139 --> 00:14:39,042
بچه ها صداشو کم کنید
پدر بزرگمو بیدار میکنین

262
00:14:41,280 --> 00:14:43,305
کی لیمونات میخواد؟

263
00:14:50,689 --> 00:14:51,713
فیلی

264
00:14:53,459 --> 00:14:54,687
فیلی

265
00:15:00,399 --> 00:15:04,460
برگردیم به بار، شبگردی زنونه اونجوری که رابین میخواست نبود

266
00:15:04,570 --> 00:15:05,901

267
00:15:10,109 --> 00:15:12,976
تلفن لیلی، بفرمایید-
رابین؟ لیلی کجاس؟-

268
00:15:13,412 --> 00:15:17,678
...اون داره-
نکنه داره با یه پسر جذاب حرف میزنه؟-

269
00:15:17,783 --> 00:15:20,445
میتونی بهم بگی، اصلا مسئله ای نیست
این ایده خودم بود

270
00:15:20,552 --> 00:15:22,452
به درک، خودم بهش گفتم میتونه حلقرو در بیاره

271
00:15:22,554 --> 00:15:25,523
راست میگی؟ فکر میکردم یه جورایی عجیب باشه
ولی اگه برات مسئله ای نداره

272
00:15:25,624 --> 00:15:28,092
آره، حلقه درومده
و اون داره با یه پسری حرف میزنه

273
00:15:28,193 --> 00:15:32,425
...میخوای برم و-
نه، مزاحمشون نشو، این عالیه-

274
00:15:33,232 --> 00:15:35,359
پس حلقه واقعا درومده، نه؟

275
00:15:36,602 --> 00:15:37,796
عالیه

276
00:15:39,305 --> 00:15:41,330
خب، فقط بهش بگو من زنگ زدم

277
00:15:41,440 --> 00:15:45,274
و بهش بگو کارش خیلی درسته

278
00:15:59,091 --> 00:16:00,217

279
00:16:03,796 --> 00:16:07,061
شنیدی تد؟
دانا تو حفاظت "زنگوله آزادی" کار میکنه

280
00:16:07,166 --> 00:16:08,428
آره باشه

281
00:16:09,034 --> 00:16:11,059
واو، اون طرفا حتما باید خیلی تحت نظر باشه

282
00:16:11,170 --> 00:16:13,730
تا حالا رفتی اونور طناب و دست بزنی؟

283
00:16:13,839 --> 00:16:15,101
همیشه 

284
00:16:15,207 --> 00:16:17,539
تا حالا دلت خواسته سرتو بکنی توش؟

285
00:16:18,243 --> 00:16:19,335
آره

286
00:16:20,012 --> 00:16:22,913
تا حالا لیسش زدی؟-
نه-

287
00:16:23,816 --> 00:16:25,408
هیچ وقت لیسش نزدم

288
00:16:26,752 --> 00:16:30,620
شرط میبندم هیچکی تو تاریخ زنگوله آزادی رو لیس نزده

289
00:16:31,323 --> 00:16:33,257
اگر کسی بوده که تکونش میداده

290
00:16:33,359 --> 00:16:36,851
جرات نمیکنم بگم....چه میگفتن بهش؟

291
00:16:37,229 --> 00:16:40,665
خب، من دیگه بسمه-
تد، افسانه-

292
00:16:40,766 --> 00:16:43,166
بارنی، من دارم میرم فرودگاه
ساشا ممنون

293

00:16:43,268 --> 00:16:46,931
و از پدربزرگت عذرخواهی کن وقتی تو دستشویی بود درو باز کردم

294
00:16:49,141 --> 00:16:51,735
من برای اون لکه یکم سودا میارم

295
00:16:54,179 --> 00:16:56,477
لیلی فکر کنم امشب قرار بود ما دو تا با هم باشیم؟

296
00:16:56,582 --> 00:16:57,844
چیکار میکنی؟

297
00:16:57,950 --> 00:17:01,647
فقط داشتم جلوی قابلیتهای اون پسر خوشگله وایمیستادم

298
00:17:01,754 --> 00:17:05,281
رفیق، فکر کنم اون یارو هم جنس بازه-
میدونم هم جنس بازه-

299
00:17:05,724 --> 00:17:08,386
فقط...من و مارشال 9 ساله با همیم

300
00:17:08,494 --> 00:17:10,860
من از زمان دبیرستان مجرد نبودم

301
00:17:10,963 --> 00:17:12,294
میخوای مجرد باشی؟

302
00:17:12,398 --> 00:17:15,856
میخوای هر شب با پسرای بیچاره کل کل کنی؟
اینجوری بهت خوش میگذره؟

303
00:17:15,968 --> 00:17:19,335
فکر کنم فقط میخواستم این تور رو بندازم تو اقیانوس

304
00:17:19,438 --> 00:17:21,906
و ببینم چند تا ماهی میتونم بگیرم

305
00:17:22,007 --> 00:17:24,441
تا الان یکی. یه دلفین هم جنس باز

306
00:17:25,244 --> 00:17:26,711
و مارشال

307
00:17:26,912 --> 00:17:28,539
لیلی، همه دخترا امشب اینجا

308
00:17:28,647 --> 00:17:31,241
به این امید اومدن که چیزی رو که تو الان داریو بدست بیارن

309
00:17:31,350 --> 00:17:33,147
تو درست میگی، میدونم

310
00:17:34,119 --> 00:17:37,782
هی، میخوای بری قهوه بگیری 
و یه گپ واقعی بزنیم؟

311
00:17:37,890 --> 00:17:41,553
اگه منظورت از قهوه کیک پنیریه
اونوقت آره

312
00:17:41,894 --> 00:17:45,261
هی، من سودا گرفتم
بزار پشتتو ببینم

313
00:17:45,364 --> 00:17:47,025
خیلی ممنون

314
00:17:51,336 --> 00:17:52,598
دنبال درد سر میگردی پسر؟

315
00:17:52,704 --> 00:17:55,298
اون عقب جذاب نامزد منه که داری دستمالی میکنی

316
00:17:55,407 --> 00:17:57,671
مارشال نه-
عزیزم خواهش میکنم-

317
00:17:57,776 --> 00:18:01,007
هیچ وقت دیگه اون حلقرو در نیار
مهم نیست که من بگم چقدر باحاله

318
00:18:01,113 --> 00:18:02,876
چیزی نیست پسر-
دستتو بکش دادش-

319
00:18:02,981 --> 00:18:04,812
من اونقدرام از دعوا کردن با تو نمیترسم

320
00:18:04,917 --> 00:18:07,750
می خوای امتحان کنی؟
مهمون من باش، بیا

321
00:18:07,853 --> 00:18:09,616
مارشال اون هم جنس بازه

322
00:18:09,721 --> 00:18:12,485
اوه خدارو شکر
من تا حالا دعوا نکرده بودم

323
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
بی خیال بابا

324
00:18:14,927 --> 00:18:17,896
پس، این نشون داد عمو مارشال واقعا از نوع حسودش بود

325
00:18:17,996 --> 00:18:21,864
بدبختانه دوست پسر اون یارو
اونم از نوع حسودش بود

326
00:18:23,769 --> 00:18:24,997

327
00:18:32,644 --> 00:18:35,044
میتونستیم زنگوله آزادی رو لیس بزنیم

328
00:18:35,781 --> 00:18:37,840
داریم میریم فرودگاه

329
00:18:39,518 --> 00:18:40,485
بانگ

330
00:18:42,054 --> 00:18:43,021
بانگ

331
00:18:44,123 --> 00:18:46,717
چرا با تو اومدم؟ چرا؟

332
00:18:46,825 --> 00:18:49,794
تمام چیزی که میخواستم یه آبجوی مجاز تو یه بار مجاز بود

333
00:18:49,895 --> 00:18:52,728
با دوستای مجازم تو شهر مجازم


334
00:18:52,831 --> 00:18:54,355
تد تد تد

335
00:18:55,234 --> 00:18:57,794
حتی نگاهم نمیکنی-
نه نمیکنم-

336
00:18:58,370 --> 00:19:02,739
ببین، اجداد ما جونشونو در جستجوی شادی دادن، فهمیدی؟

337
00:19:02,841 --> 00:19:05,867
نه برای نشستن و منتظر شادی بودن

338
00:19:05,978 --> 00:19:09,505
حالا اگه میخوای میتونی بری به همون بار و همون آبجو رو بنوشی

339
00:19:09,615 --> 00:19:14,143
هر روز با همون آدما حرف بزنی
یا میتونی زنگوله آزادی رو لیس بزنی 

340
00:19:14,453 --> 00:19:19,220
تو میتونی زندگیرو با زیرکی به چنگ بیاری
و عصارشو لیس بزنی

341
00:19:21,160 --> 00:19:23,025
قشنگ بود پسر

342
00:19:24,096 --> 00:19:25,427
مچکرم لئونارد

343
00:19:25,864 --> 00:19:28,424
تد تو داری الان یه درس باارزش تو زندیگو
از دست میدی

344
00:19:28,534 --> 00:19:32,163
ببین، لازم نیست به من یاد بدی چطور
زندگی کنم، باشه؟ من میدونم چطور زندگی کنم

345
00:19:32,271 --> 00:19:35,240
اگه تو میخوای بری زنگوله آزادی رو لیس بزنی
خب خودت برو لیس بزن

346
00:19:35,340 --> 00:19:38,673
نه، باید هردومون باشیم-
چرا؟ برای چی به من نیاز داری؟

347
00:19:38,777 --> 00:19:41,245
چون تو بهترین دوستمی ، فهمیدی؟

348
00:19:41,847 --> 00:19:46,250
لازم نیست بهم بگی مال منی
ولی از نظر من ما یه تیم هستیم

349
00:19:46,585 --> 00:19:50,885
بدون تو من فقط یه آدم متحرکم

350
00:19:52,157 --> 00:19:53,351
باشه خب

351
00:19:53,458 --> 00:19:57,724
اگه میخوای بری خونه، پس میریم خونه

352
00:19:58,530 --> 00:19:59,724

353
00:20:01,500 --> 00:20:05,197
باشه، میریم زنگوله آزادی رو لیس بزنیم

354
00:20:05,537 --> 00:20:07,528
ایول، چون ما اونجاییم

355
00:20:08,574 --> 00:20:11,737
نمیدونم بارنی چطور بدون اینکه من بفهمم
تاکسیو هدایت کرد

356
00:20:11,843 --> 00:20:13,811
ولی ما انجامش دادیم، دانا مارو راه داد

357
00:20:13,912 --> 00:20:16,642
و به خواست خدا ما زنگوله آزادی رو لیس زدیم

358
00:20:16,815 --> 00:20:19,648
و میدونی چه مزه ای بود؟-
چه مزه ای؟-

359
00:20:21,186 --> 00:20:22,448
آزادی

360
00:20:22,988 --> 00:20:25,354
نه، راستش مزه دول میداد

361
00:20:25,691 --> 00:20:28,660
اوه خدای من، شما واقعا این کارو کردین؟

362
00:20:28,760 --> 00:20:30,227
تد بزرگتر : واقعا این کارو کردیم

363
00:20:30,329 --> 00:20:33,298
و اون وقت بود که من فهمیدم چرا با بارنی رفتم

364
00:20:33,398 --> 00:20:38,028
من هیچ وقت از جایی که فکرشو میکردم سر در نیاوردم
ولی همیشه ماجراهای باحالی داشتم

365
00:20:41,440 --> 00:20:44,375
خب، اون دختری که باهاش حرف میزدی
اون مامان بود؟

366
00:20:44,476 --> 00:20:47,036
بچه ها، هر داستانی تو زندگی یه مرد
مثل یه نقطه میمونه

367
00:20:47,145 --> 00:20:49,909
...تو یه نقاشی امپرسیونیست، و وقتی-
پس جوابش نهه؟-

368
00:20:50,015 --> 00:20:51,676
بله جواب نهه

369
00:20:52,384 --> 00:20:53,942
چیه؟ بی خیال

370
00:20:48,900 --> 01:20:55,200
Subtitled By Hossein.HM
hossein_hmir@yahoo.com