Ragazzi, quando l'autobus di zio Marshall si è rotto,
a otto chilometri dal Farhampton Inn,
- fece una promessa. - Me la faccio a fette!
Sì. Era un'altra emozionante puntata di...
SABATO ORE 22
20 ORE AL MATRIMONIO
# Marshall contro le macchine. #
# Il nostro eroe comincia il suo viaggio... #
# con lo sguardo tenace. #
# Ma facciamo un salto in avanti, #
# con una dissolvenza sagace. #
# Stanco, disidratato, #
# la mente è rintronata. #
# Aspetta un attimo, #
# perché c'è Big Foot vicino a quella staccionata? #
Ehi, tu non hai visto niente.
# Non ho le allucinazioni, #
# Big Foot esiste sul serio, #
# ma sanno tutti che ha smesso di fumare anni fa. #
Oh, cazzo, sto impazzendo.
Scusa! Ehi!
Volete un passaggio?
E fu così che Marshall conobbe la mamma.
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x13: Bass Player Wanted
Traduzione: MamaZep, Adduari, Luce
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Che bello, tutta la gang insieme.
Beh, quasi tutta la gang.
Sì, manca solo un importante pezzo del puzzle.
Quella bottiglia di scotch Glen McKenna di 30 anni.
Fino ad allora, quel weekend era stato fatale non per una...
ma per ben due bottiglie di scotch da 600 dollari, con cui avremmo dovuto brindare.
E poi, dov'è Marshall?
Ancora non ci credo che abbia accettato il lavoro da giudice alle mie spalle.
Sentite, so che è un casino, il mio sogno contro il sogno di Marshall...
- non vi obbligherò a schierarvi. - Bene, perché io mi schiero con Marshall.
Sarebbe stato imbarazzante.
- Vediamo se hanno del Glen McKenna al bar. - Va bene.
Lily, non arrabbiarti. E' che Barney pensa che, se ha un amico giudice,
può farsi cancellare tutte le citazioni per aver urinato in pubblico.
Quante volte urina in pubblico Barney?
Un sacco.
Ma non preoccuparti.
Io sto dalla tua parte.
Come butta, mi amigas?
Oddio, chi è quest'idiota?
E quale delle due proverà a portarsi a letto?
Siete tutte e due bellissime.
Fra', ti butti sul triciclo!
Immagini una cosa a tre con questo viscidone?
Sì, certo.
Io, tu, questo tipo, nudi, che ci diamo dentro.
Poi lui si stanca e rimaniamo io e te, che ci diamo dentro.
- Lily... - Sarebbe stupido.
Davvero stupido.
Okay, lo liquido.
Comunque, sono emozionatissimo per il matrimonio, Robin.
Sono davvero onorato che tu e Barney mi abbiate chiesto di farne parte.
Noi siamo onorati...
di avere te...
stimato invitato.
Aiuto. Chi è questo?
Forse è uno dei tuoi cugini canadesi che non vedi da una vita?
Per caso, hai tutte le dita e tutti i denti?
Sì.
Non è un cugino.
Ehi, grazie ancora per averci dato un passaggio.
Gli ultimi giorni sono stati assurdi. Non puoi immaginare quello che abbiamo passato.
Aspetta, fammi indovinare. Sei andato a trovare un parente,
forse... tua madre?
E sento delle vibrazioni del Midwest, diciamo... Wisconsin...
no, Minnesota?
- Sei... sei proprio brava. - Stai organizzando un viaggio con tua moglie.
Vedo... una rossa esuberante, che ama l'arte.
Ha appena avuto un lavoro in Europa. Francia, forse? No.
Italia?
Ora, vado a tentoni, ma...
Roma?
Forse, devo... Scendo qui.
Tu non vai da nessuna parte.
No, ti sto prendendo in giro. Ho fatto il viaggio in treno con tua moglie.
Mi ha raccontato tutto di te. Devi essere Marshall.
Controllavo il bambino.
Aspetta, aspetta. Perciò siete rimaste bloccate sul tetto,
tutt'e due in pigiama?
Siete esilaranti e adorabili!
Hai idea di chi sia?
No, ma è fico che capisca quanto siamo esilaranti e adorabili!
Sì, siamo esilaranti e adorabili!
Prendo il prossimo giro.
- Grazie. - Grazie, Lil.
Ehi, scusa se mi sono intromesso tra di voi.
A volte sono impaziente di entrare in contatto con la gente.
Probabilmente, per via della mia infanzia.
Certo. Per quella cosa che è successa.
Mia madre è morta durante una battuta di caccia, quando ero...
- molto piccolo. - Sì, quella. E' quella la cosa.
Scusa, troppo pesante.
Dimmi, Robin... che...
ti succede?
Mah, niente.
- Cioè, niente di importante. - Ehi, ehi, ehi...
stai parlando con me.
Beh, c'è un problema con Lily...
Ted, se volessi davvero prendere una bottiglia di Glen McKenna di 30 anni per Barney,
io ho preso l'ultima al negozio di liquori di Farhampton.
- La sicurezza è uno scherzo! - No, vedi, non voglio saperlo.
Non sarò il complice di un furto aggravato.
Non confermo e non smentisco nulla.
Ma c'è una finestra molto alta, nel magazzino, e se ti arrampichi...
Lalalalalala! Non ti sento!
Voglio bene a Barney, ma non mi farei mettere in galera per lui.
Cosa? Davvero? Perché? Io lo farei per te.
- No. - Sì, invece.
Andare in galera per il tuo miglior amico? Il sogno di una vita.
Sul serio?
Il sogno è quello?
Sì, è la cosa più nobile, anzi, fra'-bile...
che un fra' possa fare per un amico fra'.
Perciò, sì, Ted. Il sogno di una vita.
- Dici "il sogno di una vita" troppo facilmente. - Dimmi quand'è che l'ho detto!
Un vestito fatto di prosciutto, così puoi spogliarti mangiandolo: il sogno di una vita.
Un branco di leoni che combatte contro un tirannosauro: il sogno di una vita.
Riuscire a smollare tutto il carico di un anno in un periodo di 24 ore non-stop,
per non dover smollare di nuovo durante l'anno... il sogno di una vita.
Non ho mai detto che lo Smollo Day fosse il sogno di una vita.
Ho detto che la scienza è così vicina a una pillola.
Ci può essere solo un "il sogno"!
Stai dicendo che andare in prigione per un fra' lo è?
Ti senti sicuro nel dire che quello è l'unico sogno, per sempre?
- Sì. - Ottimo!
Ora non puoi più usare quella frase. E, per me,
è il sogno di una vita.
Ehi, Lily, Robin mi ha appena detto dell'Italia!
Sì, sarà fantastico.
Cioè, se riesco a convincere mio marito a mantenere la promessa e trasferirsi con me.
Robin, mi hai detto che stai dalla parte di Marshall, ma non so...
mi tocca stare con Lily, a 'sto giro.
A dopo, cicce!
Grazie ancora per averci salvato.
Di solito, non mi fermo così,
ma non ho resistito al più bell'autostoppista del mondo!
Ma grazie!
Oh, parlavi di Marvin.
Scusa, è stata una giornata interminabile.
Quando arriviamo, ti pago da bere.
Grazie, ma, dopo avervi lasciati,
me ne torno in città.
Cosa? Non hai detto che il tuo gruppo suona al matrimonio? Perché te ne vai?
Il cantante.
E' il diavolo. Mette zizzania ovunque.
Si diverte a rovinare la vita alla gente.
Sai, si avvicina a due amici,
trova la cosa che potrebbe distruggere la loro amicizia e... puf!
Sciolta come neve al sole.
Come si chiama?
Come butta, mi amigos?
Darren.
Tifi per Marshall?
Perché non ti metti una maglietta con scritto Team Marshall? Che taglia sei?
- Un'Extra-Infame? - No, no, okay...
ho solo detto...
vedi, intendevo... Dio, ma come siamo arrivate a questo?
E ti lascia con quest'interrogativo cui rispondere.
Ecco come fa.
Prima, ti fa sentire la persona più esilarante...
e adorabile del mondo...
Ragazzi, siete esilaranti...
e adorabili!
Fico che capisca quanto siamo esilaranti e adorabili!
Noi siamo esilaranti e adorabili!
Poi, trova qualche insulso legame con te sulla base della tua città natale...
- Cleveland? Da Galluci trovi... - Sì.
- Il miglior roll al salamino! - Il miglior roll al salamino!
E Staten Island!
La gente che si azzuffa sul vialetto davanti casa!
E' come se venissi da lì!
Questo qui è fichissimo!
- Fico all'ennesima potenza! - Per lui sì che mi farei mettere in galera!
Ahia.
Poi, ti racconta un suo segreto personale,
che è spesso la tragedia che fa da sfondo a qualche cartone animato.
Mia madre è morta durante una battuta di caccia.
Spesso è Bambi.
Mio padre è stato tradito e ucciso...
da un consigliere di cui si fidava.
E, a volte, ci butta dentro un po' de Il Re Leone.
Non ho una famiglia...
ma, stasera...
sento d'aver trovato due fratelli.
Scusate, troppo pesante.
- Tranquillo, amico. - Fatti offrire da bere.
E quando hai abbassato la guardia...
inizia l'esame della prostata emozionale...
Dimmi, Ted... che ti succede?
Beh, sì... c'era una...
lascia stare.
Stai parlando con me!
Senti, volevo solo dire...
che ci sono due lati della medaglia.
Sì, l'Italia è il tuo sogno,
ma diventare un giudice è quello di Marshall.
Beh, quello, e insegnare l'arte comica a un uccello tropicale.
Il Top-appagallo non c'entra nulla!
Non mi serve obiettività!
Sei la mia migliore amica, ho bisogno del tuo sostegno.
Ti capisco. E ce l'hai.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Ho dimenticato il telefono. Scusate, starete parlando dei dettagli del matrimonio.
Nessuna damigella d'onore ruberà la scena...
con i suoi problemi alla sposa nel suo gran weekend, giusto?
Statemi bene, ragazze!
Sai che c'è? Ha ragione. Chi ti ha messo al centro dell'attenzione?
Sei stata preoccupata per Marshall tutto il weekend.
- Non è vero! - Dormi...
con un cuscino dalle sembianze umane che hai chiamato come lui.
Non è vero! E, dopo che abbiamo finito, Marshino va a dormire sul divano.
- Assolutamente! - Dio, ma è ridicolo!
E che ti ha fatto Darren?
Un po' di anni fa, ho messo su una band. Beh, sai, era una cavolata...
eravamo io e un paio di imbranati di Economia.
Mi vergogno un po' a dirti il nostro nome...
Avevo un gruppo di avvocati, "Il funk, tutto il funk e nient'altro che il funk".
Beh, posso parlarti del mio gruppo, allora...
- gli EconoMisti. - Fico!
Comunque, io e Darren dovevamo dividerci la prima voce,
ma lui ha preso il sopravvento.
Prima, si è preso i miei assoli, poi mi ha retrocessa a corista,
e ora, uso il microfono dopo la prima uscita di Darren, solo per dire...
"Volete un altro po' di Darren?".
E oggi...
ho trovato questo in rete.
- "Cerchiamo un assista"? - Togli il pollice.
Oh, "cerchiamo un bassista".
- Cioè, vuole buttarti fuori dalla tua band? - Già.
E invece...
- me ne vado io. - Te ne vai? Tutto qui?
Ma è la tua band! Devi vendicarti!
Strano che l'abbia detto, perché...
quando me ne stavo andando dall'hotel, ho incontrato qualcuno...
Ruba il furgone dell'idiota patentato.
Giustizia alla Aldrin, fico!
Tua moglie è un mito.
E' la migliore.
Senti, ti ha, per caso... detto nulla del fatto che ho, tipo,
rovinato il suo sogno di trasferirci in Italia?
Sì, mi ha accennato qualcosina...
Ruba il furgone dell'idiota patentato.
E poi, mettici sotto mio marito.
Credo ti aspetti una bella chiacchierata.
Sì, beh, anche a te.
Quando arriviamo al Farhampton Inn, vai da Darren e lo affronti.
Ma dai, gli ho fatto assaggiare la giustizia alla Aldrin!
Sì, ma scommetto che gli avresti semplicemente riconsegnato il furgone.
Senza nemmeno aver fatto un po' di pipì in giro?
Gli avrei fatto il pieno e l'avrei lavato.
Sei troppo buona.
Come me.
A volte, devi andare lì e farti valere.
Io mi nascondo sempre, e prendo le parti dell'altro.
- Non riesco a sostenere un confronto. - Puoi farcela.
Hai ragione.
Senti...
non ti conosco, ma vedo che sei una tosta.
E' la tua band.
Non lasciare che Darren te la rubi così.
No, non si sconfigge il diavolo.
Non è più un mio problema, ormai.
Scusa se sono stata distratta, questo weekend.
Dai, non litighiamo più, okay?
Bene, Robin, finalmente, le hai detto che ti senti abbandonata da lei che va in Italia.
La sincerità è il progresso. Sempre in gamba!
Non ho...
Ted, quando ti trasferisci a Chicago, prova la pizza da Gazzola!
Namasté, hermanos.
Ti trasferisci a Chicago?
Ma esiste davvero?
E' un tipo di pizza, Ted, non puoi vivere in una pizza!
Ho avuto un'offerta di lavoro incredibile. Senti, lo sa Lily,
ma Marshall e Robin no. Ti prego, non dire nulla.
Ti trasferisci a Chicago?
Si trasferisce a Chicago!
Quando? Almeno dimmi non prima dell'anno prossimo, una cosa così.
Non prima...
di lunedì.
Lunedì?
E così sparirai il giorno dopo il mio matrimonio?
Dopo dieci anni che siamo migliori amici?
- In realtà, è Marshall... - Non provarci nemmeno!
- Hai ragione. - Mi dai un giorno di preavviso?
Non volevo farti stare col pensiero, nel weekend del tuo matrimonio.
no, va bene.
Sarà facile dirti addio, ora che so quanto importo per te.
Beh...
Ehi.
Non ho mai... mai tifato per Marshall.
Tifavo per il non perdere la mia migliore amica.
Ma è da egoisti.
Non importa dove andrai,
sono e sarò sempre dalla tua parte.
E, per provartelo...
Cosa vuoi fare con Marshino?
Gli tengo le braccia mentre lo pesti di brutto.
Perché è questo il compito delle migliori amiche.
Grazie, ma non servirà.
Prova. Un pugno.
E' stato bello...
Sì, così, tesoro.
Testa, corpo, testa. Testa, corpo, testa.
Barney, aspetta, aspetta!
La tua amicizia è importante per me. Lo giuro sulla vita di mia ma...
No, lo giuro su Dio.
No... lo giuro su Hugh Hefner.
Non nominarlo invano!
Se qualcuno è importante per te, gli dici che ti trasferisci!
Sono solo un tizio che conoscevi a New York.
ehi.
Come...?
E' una bottiglia da 600 dollari, Ted...
è furto aggravato, potresti finire in galera!
Il sogno di una vita.
E così...
ti trasferisci a Chicago.
- Vado a Chicago. - Perché? So che Marshall e Lily partono,
ma solo per un anno, e nel frattempo ci vedremmo in continuazione.
Io, te e Robin...
Mi serve un nuovo inizio.
Mi mancherai.
Mi mancherai da morire.
Beh, eccoci qui.
Buona fortuna.
Grazie.
E non preoccuparti, al ricevimento urlerò:
"Il cantante succhia cazzipuzzi!"...
dopo ogni canzone.
Inventerò qualcosa di meglio di "cazzipuzzi".
No, no. "Cazzipuzzi" va da paura.
Non puoi urlarlo al cantante.
Perché io non succhio cazzipuzzi.
- Vuoi dire che... - Entro anch'io.
Io e Darren faremo due chiacchiere a proposito della mia band!
Cazzipuzzi.
Per la cronaca...
la sua prima parola...
è stata "mamma".
E' la mia band. L'ho fondata io.
E se qualcuno verrà licenziato, sei tu, Darren.
Alza i tacchi...
cazzo...
puzzo.
E' almeno un pochino minaccioso?
No, e il lavoro a maglia non aiuta.
Mi spiace, ho conosciuto un bambin e gli serve un cappello.
Ma... non puoi licenziare Darren.
Capisce quanto io sia esilarante e adorabile.
In più è d'ispirazione...
il modo in cui ha superato che sua madre sia stata mangiata da un barracuda.
Dio! E' Alla Ricerca Di Nemo!
E' nuovo.
Non si sconfigge il diavolo.
Nuovo piano.
Linus, se mi vedrai mai col bicchiere vuoto...
Il pacchetto Kennedy. Va molto di moda, in questo weekend.
Grazie, Linus.
Sì.
Oh, Lily?
Lily.
Pausa?
Pausa.
Ciao.
Grazie, Linus.
Ci sono persone davvero cattive, al mondo.
Ma una vera giustizia non li colpisce mai, no?
Ci piace credere che il karma li punirà.
Okay, chi vuole da bere?
Rubo io!
Ma...
il karma non arriva sempre in aiuto.
Adoro la forza del vostro matrimonio!
E non devi dimagrire, Louise...
checché ne dica lui!
Ci becchiamo dopo, muchachos.
Scusate, mi amigos.
Credo che a volte si debba accettare che, nella vita...
non ci sarà il colpo decisivo.
Ehi, mi dai del ghiaccio?
Il testimone mi ha dato un pugno in faccia senza motivo.
Oh, ti fa ridere?
Sai che c'è? io me ne vado. Riprenditi la tua stupida band.
Mi manca stare in una band dove la gente si tratta bene,
e non ci sono drammi.
Tornerò nei nuovi Guns 'n' Roses!
Linus, chiunque sia il testimone...
vorrei offrirgli un bicchiere doppio del vostro miglior scotch.
Ecco.
E' da parte vostra?
- No. - No.
Okay.
Beh... ma è incredibile, cos'è?
E' il Glen McKenna 35 anni.
Un attimo, per tutto questo tempo avevi un Glen McKenna 35 anni?
Perché non ce l'hai detto?
Non mi avete chiesto il 35.
E, ragazzi, quello fu il primo drink che vostra madre mi comprò.
Ehi, Barney.
Mi spiace tanto di essermi perso la cena di prova.
Oh, non fa nulla.
Non ci eravamo nemmeno accorti che non c'eri...
cretino.
Senti, so che non posso rimediare al ritardo, ma ti ho preso un regalo speciale.
Beh, dammelo, testone!
Forse vuoi aspettare dopo le foto di matrimonio.
Dammelo ora, fiato da viaggio.
Okay, Barney, te lo do.
Oddio, il quarto schiaffo, perché sono così odioso?
CONTINUA... www.subsfactory.it