Nak, saat bis pamanmu Marshall mogok
8km dari Farhampton Inn,
dia bersumpah.
Aku bisa berjalan sejauh itu.
Ya. Itu adalah bagian menarik lainnya dari...
MARSHALL: ♪ Marshall versus the machines
♪ Our hero starts his journey
♪ With steely-eyed resolve, but let's ♪
♪ Skip ahead to later
♪ With a slow dissolve
♪ So tired, dehydrated
♪ Not making any sense
♪ But wait a second, why is Bigfoot ♪
♪ Standing by that fence?
Oh. Hey.
Kau tak melihat ini.
♪ I'm not hallucinating
♪ Bigfoot really exists
♪ But everyone knows he quit smoking years ago ♪
MARSHALL: Oh, tidak. Aku sudah tidak sadar...
Permisi. Hey.
Kalian butuh tumpangan?
Dan itulah bagaimana Marshall bertemu Ibumu
♪ How I Met Your Mother 9x13 ♪ Bass Player Wanted Original Air Date on December 16, 2013
== sync, by elderman == == translated, by damarao ==
Ini luar biasa. Seluruh geng bersama-sama.
Yah, hampir seluruh geng.
Yeah, hanya ada satu bagian puzzle tersayang yang menghilang.
Botol Glen McKenna scotch umur 30 tahun itu.
Mmm...
Sejauh ini, akhir pekar itu...
telah fatal bukan hanya untuk satu...
tapi dua botol scotch seharga $600
yang tadinya untuk pidato bersulang di acara pernikahan
Oh iya, Marshall di mana?
Aku masih tidak percaya dia mengambil pekerjaan hakim itu di belakang ku.
Lihatlah, aku tahu ini memang kacau, mimpiku VS mimpi Marshall.
Aku tak akan memaksa kalian untuk memihak siapapun.
Bagus, karena aku benar-benar memihak Marshall.
Itu akan canggung sekali.
Hey, ayo kita tanya apakah mereka punya Glen McKenna di bar.
Okay.
Hey, lihatlah, jangan marah.
Baney hanya berfikir kalau dia punya teman hakim,
dia bisa menghapus denda nya karena kencing di depan umum.
Seberapa sering Barney kencing di depan umum?
Sering banget.
Tapi jangan khawatir...
aku di pihak mu.
Aw...
What's poppin', mi amigas?
Oh, bung, siapa idiot ini?
Dan siapa di antara kita yang akan coba dia goda?
Kalian berdua cantik malam ini.
ROBIN: Bro, mencoba untuk bertiga.
Bisa kau bayang kan, three-way dengan si aneh ini?
Yeah, benar saja.
Kau, aku dan pria ini,
telanjang, dan lakukan itu.
Lalu dia kecapean dan tinggal kau dan aku melakukan itu.
Uh, Lily... Jangan bodoh.
Bodoh sekali...
Um, okay, biar kuusir dia.
Ngomong-ngomong, aku sangat tak sabar untuk pernikahan besok, Robin.
Aku sungguh tersanjung, bahwa kau dan Barney...
mengajakku untuk berpartisipasi.
Kita yang tersanjung...
Kau disini...
...tamu terhormat.
Tolong aku. Ini siapa?
Mungkin dia salah satu sepupu jauhmu dari Kanada?
Uh, apakah gigi dan jari-jari mu semuanya utuh?
Uh... ya.
Bukan sepupu ku.
Hey, sekali lagi terimakasih telah kami tumpangi.
Akhir-akhir ini hari ku sungguh gila.
Kau tak bisa membayang kan apa yang kami alami.
Tunggu, biar ku tebak...
Kau baru saja mengunjungi keluarga,
mungkin... Ibu mu?
Dan aku mendapatkan...
sinyal dari barat,
seperti dari... Wisconsin...
...tidak, Minnesota?
Wow.
Kau-kau jago sekali dalam hal ini.
Kau merencanakan perjalanan jauh bersama istri mu.
Aku melihat seseorang...
berambut merah yang menyukai seni.
Dia baru mendapat pekerjaan.
di Eropa, mungkin Prancis?
Tidak. Itali?
Kelihatan gelap, tapi...
Roma?
Mungkin aku harus...
Aku turun disini.
Kau tak akan ke mana-mana.
Tidak, aku hanya bercanda denganmu.
Aku naik kereta dengan istri mu.
Dia cerita segalanya tentang mu.
Kau pasti Marshall.
Um...
Aku hanya memeriksa bayi ini.
Tunggu-tunggu, tunggu sebentar tunggu sebentar.
Jadi kalian berdua terkunci
dia atap hanya menggunakan piyama?
Kalian sangat lucu dan imut!
Kau ingan siapa pria ini?
ROBIN: Tidak, tapi aku suka dia tahu
betapa lucu dan imut nya kita!
Kita memang lucu dan imut!
Akan kubawakan minuman.
Oh, terimakasih.
Makasih, Lil.
Hey, maaf jika aku mengganggu kalian.
Terkadang aku suka sok asik
dalam berkomunikasi.
Yang mungkin karena masa kecilku.
Benar.
Karena hal itu, yang terjadi.
Ibu ku meninggal saat sedang berburu.
saat aku masih kecil.
Yeah, itu dia, itu yang terjadi.
Maaf, blah, berat banget!
Jadi, Robin.
Apa yang sedang terjadi...
denganmu?
Oh, tidak ada apa-apa.
Makdusku, bukan masalah besar kok.
Hey, hey, hey...
Ini aku yang sedang kau ajak bicara
Yah, ada hal ini yeng berhubungan dengan Lily...
Kau tahu, Ted,
Jika kau benar-benar ingin sebotol
Glen McKenna umur 30 tahun untuk Barney,
Aku dapat yang sebelum nya dari toko minuman Farhampton.
Sekuriti disana mudah ditipu!
Tidak, lihatlah, aku tidak ingin tahu itu.
Aku tidak akan melakukan pencurian.
Aku tidak menerima, atau menolak apapun.
Tapi ada jendela besar tinggi di gudang nya
dan kalau kau panjat...
La la la la la, Aku tak ingin dengar!
Aku sayang Barney,
tapi aku tak akan masuk penjara untuk Barney.
Apa? Sungguh? Kenapa tidak?
Aku rela masuk penjara untuk mu.
Tidak, kau tidak akan. Ya, aku akan.
Masuk penjara untuk sahabat mu?
Itu adalah impian ku.
Sungguh?
Itu impian mu?
Yeah, itu adalah hal yang paling mulia-- eh, bro-lia--
seorang sobat yang bisa dilakukan untuk sobat nya.
Mm-hmm.
Jadi iya, Ted, itu impian ku.
Kau terlalu sering menggunakan kata "Itu impian ku"
Sebutkan kapan aku pernah mengatakan itu!
Jas terbuat dari ham kering agar kau bisa memakannya sampai kau telanjang,
"Itu impian ku."
Sekumpulan singa melawan sebuah t-rex,
"Itu impian ku."
mampu membuang
sampah sebanyak jumlah dalam satu tahun
dalam satu hari, 24 jam nonstop
agar tak harus membuang sampah lagi
selama sepanjang tahun itu.
"Itu impian ku."
Aku tak pernah bilang Hari Sampah adalah impian ku.
Aku bilang sains sedikit lagi bisa melakukannya.
Hanya boleh memiliki satu "Impian ku"!
Kau bilang impian mu itu masuk penjara untuk sahabat mu?
Aku kau nyaman kalau itu menjadi
satu-satunya impian mu, selamanya?
Ya.
Bagus, sekarang kau tidak boleh menggunakan kata-kata itu lagi.
Dan untukku, itu adalah impian ku.
Hey, Lily, Robin baru cerita padaku soal Itali!
Oh, yeah, itu akan sangat luar biasa.
Yah, itu juga kalau aku bisa mayakinkan suami ku
untuk menepati janjinya dan pindah kesana bersama ku.
Robin, aku tahu
kau bilang kalau kau ingin Marshall yang menang.
tapi entahlah.
Aku memihak Lily dalam hal ini.
Sampai jumpa, skaters.
Sekali lagi terimakasih telah menyelamatkan kami.
Yah, biasanya aku tidak berhenti di jalan seperti itu,
tapi aku harus berhenti untuk penumpang ter imut sedunia!
Terimakasih.
Oh, membicarakan Marvin.
Maaf, ini hari yang sangat melelahkan.
Saat kita sampai disana, aku ku belikan kau minuman.
Terimakasih, tapi, um, setelah kita sampai,
Aku langsung pergi kembali ke kota.
Apa? Kukira tadi kau bilang
band mu akan menyanyi di acara pernikahan.
Kenapa kau pergi?
Penyanyi utama nya,
Dia iblis nya.
Dia benar-benar perusak suasana.
Dia selalu menghancurkan hidup orang-orang
untuk kesenangannya sendiri.
Kau tahu, dia akan mndatangi teman yang sedang berdua.
dia akan menemukan satu hal
yang akan menghancurkan persahabatannya dan-- poof!--
Hancurkan sampai habis.
Wow.
Siapa namanya?
What's poppin', mi amigos?
Darren.
Kau memihak Marshall?
Yah, kalau begitu kenapa kau tidak bikin
kaos tim Marshall?
Ukuran mu apa?
Extra-penghianat?
Tidak. Tidak, oke...
Yang kukatakan adalah...
Maksudku adalah...
Ya Tuhan, kenapa sampai jadi gini?
Itu pertanyaan yang jadi kau tanyakan diri sendiri.
Jadi gini cara Darren malakukannya.
Pertama, dia membuat mu merasa bagai orang
yang paling lucu
dan paling imut di seluruh dunia.
Kalian sangat lucu!
dan imut!
TED: Tidak, tapi aku suka dia tahu
betapa lucu dan imut nya kita,
BARNEY: Kita memang lucu dan imut!
Selanjutnya, dia menemukan cara untuk nyambung dengan mu
berdasarkan dari tempat asal mu...
Cleveland? Yeah.
Galluci mempunyai
roti pepperoni yang terbaik! Roti pepperoni yang terbaik!
Dan Staten Island!
Orang-orang berkelahi di depan halaman rumahnya sendiri!
Serasa kau juga dari sana!
TED: Orang ini awesome!
BARNEY: Awesome banget!
TED: Aku rela masuk perjara untuknya.
BARNEY: Itu menyakitkan.
Lalu, dia cerita tentang "rahasia terdalam nya"
biasanya kisah tragis
dari cerita film animasi anak kecil.
Ibu ku meninggal saat sedang berburu.
Biasanya dari film "Bambi"
Ayah ku di hianati dan dibunuh
oleh penasihat terpercaya nya.
Terkadang dia suka menambah cerita dari "Lion King"
Aku tak punya keluarga.
Tapi malam ini...
Kurasa aku menemukan dua kakak.
Maaf, blah, berat banget.
Tak apa-apa, bung.
Biar ku belikan minuman.
Dan lalu, saat kau sedang lemah
Ujian emosional dimulai...
Jadi, Ted,
apa yang sedang terjadi... denganmu?
Yah... maksudku, ada satu hal ini.
Lupakan.
Hey, hey, hey...
Ini aku yang sedang kau ajak bicara.
Lihatlah, maksudku adalah
ada dua pihak disini.
Ya,
Itali adalah impian mu,
tapi jadi hakim adalah impian Marshall.
Yah, itu
dan mengajari komedi
ke burung tropis.
Burung beo tak ada hubungannya dengan ini!
Aku tak butuh objektifitas.
Kau sahabatku, aku hanya butuh dukungan mu.
Aku mengerti. Aku mendukung mu.
Maafkan aku.
Oh, aku juga.
Lupa handphone ku.
Maaf, kalian mungkin sedang membicarakan soal detail pernikahan.
Maksudku, tidak ada maid of honor yang akan mencuri perhatian
dengan masalahnya sendiri
di minggu spesial pengantin!
Tetap nya, homies!
Kau tahu, dia ada benarnya.
Kenapa semua ini tentang mu?
Maksudku, kau sudah kesibukan
oleh Marshall minggu ini.
Aku tidak!
Kau tidur dengan boneka terbuat dari bantal
yang kau namai "Marshall"!
Tidak benar!
Setelah urusan ini selesai,
Akan kusuruh Marshpillow tidur di sofa!
Jadi gitu! Oh my God, ini aneh banget!
Jadi, apa yang Darren lakukan padamu?
Yah, beberapa tahun lalu, aku yang memulai band ini.
Dan, kau tahu, itu hanya iseng--
hanya aku dan beberapa teman bodohku dari sekolah bisnis.
Aku sebenarnya malu memberitahu nama band kami.
Aku punya funk band beranggota pengacara
namanya The Funk, The Whole Funk, And Nothing But The Funk.
Oh, sekarang aku bisa membicarakan band ku
Super-Freak-Onomics.
Bagus. Lalu,
Aku mengajak Darren masuk sebagai penyanyi utama kedua,
dan ia mengambil alih.
Kau tahu, awalnya dia mengambil bagian solo ku,
lalu aku turun jabatan menjadi backup vocals,
dan sekarang satu-satunya aku memakai mic
adalah setelah Darren turun dari panggung, saat aku berbicara,
"Kalian ingin Darren lagi?"
Dan lalu hari ini,
Aku menemukan iklan ini di internet.
"pemain Ass dibutuhkan"? (ass=pantat)
Geser jari mu.
Oh, "pemain Bass dibutuhkan."
Tunggu, dia akan mengeluarkan mu dari band mu sendiri?
Yeah.
Tapi malahan...Aku keluar.
Kau keluar?! Begitu saja?
Tapi itu band mu-- kau harus balas dendam!
Lucu kau bilang seperti itu,
karena saat aku keluar dari hotel, aku bertemu seseorang.
Kau harus curi mobil bajingan ini.
Aldrin Justice, bagus!
Istrimu keren.
Oh, paling keren.
Hey, apakah dia, um, menyebutkan
kalau aku bisa dibilang menghancurkan
impiannya untuk pindah ke Itali?
Uh, yeah, dia bilang sesuatu.
Kau harus curi mobil bajingan ini.
Dan tabrak
suamiku dengan mobil itu.
Kurasa kau akan mengobrol masalah besar.
Yeah, yah, kau juga.
saat kita sampai di Farhampton Inn,
kau akan masuk ke dalam dan kau akan melawan Darren.
Oh, ayolah, Aku beri dia Aldrin Justiced.
Yeah, tapi aku yakin kau akan mengembalikan
mobil ini kepada nya.
Maksudku, apa setidaknya akan kau kencingi dulu mobil nya?
Akan aku isi bensin nya dan dicuci.
Kau terlalu baik.
Aku juga seperti itu.
Terkadang kau harus masuk kedalam.
dan-dan membela dirimu sendiri.
Aku selalu mengalah dengan orang lain.
Aku tak bisa konfrontasi.
Ya, kau bisa.
Kau ada benarnya juga.
Lihatlah.
Aku tak mengenalmu, tapi aku tahu kalau kau itu kuat.
Itu band mu.
Jangan biarkan Darren merebutnya.
Tidak, Iblis tidak bisa dikalahkan.
Sekarang dia masalah orang lain.
Maafkan kalau aku
kesibukan minggu ini.
Oh, jangan berkelahi lagi, oke?
Oh, bagus, Robin, akhirnya kau memeritahu Lily
kalau kau meresa Lily mengebaikanmu sebagai seorang teman
dengan pindah ke Itali.
Kejujuran adalah proses. Tetap berkilau.
Aku tidak...
Ooh, Ted.
Saat kau pindah ke Chicago,
kau harus coba pizza Gazzola.
Namaste, hermanos.
Kau pindah ke Chicago?
Apa itu nama tempat beneran?
Itu nama pizza.
Ted, kau tidak bisa hidup dalam pizza.
Aku dapat tawaran kerja yang bagus disana.
Lihatlah, Lily tahu, Tapi Marshall dan Robin tidak tahu.
Kumohon jangan bilang siapapun.
Kau pindah ke Chicago?!
dia-dia pindah ke Chicago!
Kapan kau pindah?
Setidaknya jangan bilang kalau bukan setahun lagi atau gimana.
Aku pindah...
Hari senin.
Senin?!
Jadi kau akan menghilang sehari setelah pernikahanku?
Setelah bersahabat selama 10 tahun?
Yah, sebenarnya Marshall adalah... Jangan katakan itu!
Cukup adil.
Kau akan memberiku satu hari peringatan?
Yah, aku tak ingin kau marah di minggu pernikahanmu.
Tidak, ini bagus.
Akan menjadi mudah mengucapkan selamat tinggal
saat aku tahu bagaimana aku tidak berarti padamu.
Yah...
Hey.
Lihatlah, aku...
Aku tidak pernah memihak pada Marshall.
Aku mendukung untuk tidak kehilangan sahabatku.
Tapi itu egois.
Kemanapun kau pergi,
aku ada di sisimu, aku akan selalu ada di sisi mu.
Dan untuk membuktikannya
Apa yang akan kau lakukan pada Marshpillow?
Memegang tangannya
saat kau memukuli bajingan ini.
Karena itu lah yang dilakukan seorang sahabat.
Terimakasih, ini-ini tak akan pengaruh.
Coba. 1 pukulan.
Ooh, itu enak sekali.
Mm-hmm.
Yeah, begitu sayang.
Kepala, perut, kepala. Kepala, perut, kepala.
Barney, tunggu, tunggu!
Persahabatan kita itu penting untukku.
Aku bersumpah demi Ibu...
Tidak, aku bersumpah demi Tuhan.
Tidak... Aku bersumpah demi Hugh Hefner!
Jangan bawa nama itu!
Jika seseorang penting untuk mu, kau beritahu mereka kalau kau mau pindah.
Aku hanya seseorang yang dulu kau kenal waktu di New York.
Hey.
Whoa.
Gimana...?
Itu harganya $600 sebotol.
Ted, itu pencurian besar.
Kau bisa benar-benar masuk penjara karena ini.
Itu impian ku.
Jadi...
kau pindah ke Chicago.
Aku pindah ke Chicago.
Kenapa? Aku tahu Marshall dan Lily mungkin pindah,
tapi hanya untuk setahun, dan selama itu,
kita akan selalu bertemu.
Kau, aku, Robin...
Oh.
Aku butuh awal yang baru.
AKu akan merindukan mu.
Aku akan sangat merindukan mu.
Yah, kita sudah sampai.
Semoga beruntung di dalam.
Terimakasih.
Dan jangan khawatir,
saat resepsi pernikahan, aku akan berteriak
"Penyanyi utama payah sampah jablay,"
di setiap lagu.
Aku akan cari ide lain.
yang lebih baik dari "sampah jablay"
Tidak, tidak.
"sampah jablay" itu sudah kuat.
Kau tak bisa teriaki penyanyi utama nya.
Karena aku tidak payah sampah jablay
Tunggu apa maksudmu...?
Aku akan masuk. Darren dan aku akan berbicara lebar.
tentang band ku!
MARVIN: sampah jablay.
Untuk catatan... Uh-huh.
kata pertama nya
adalah "Mommy."
Mm-hmm.
Ini band ku. Aku yang memulai nya.
Dan kalau ada yang dipecat, itu kau Darren!
Jadi pergi sana,
j-jablay...
sampah.
Apa itu terdengar mengintimidasi sedikit pun?
Tidak, dan merajut gak menolong.
Maaf, Aku baru bertemu seorang bayi dan dia butuh topi.
Apa... Kau tak boleh memecat Darren.
Dia tahu betapa lucu dan imut nya aku.
Dan dia sangat menginspirasi
bagaimana ia mengatasi Ibunya yang dimakan oleh ikan barracuda.
Gah! Itu dari Finding Nemo!
Itu baru.
Iblis tak bisa di kalahkan.
Rencana baru. Linus, kalau suatu saat
malam ini kau melihat ku dengan gelas kosong...
Paket Kennedy.
Itu pilihan populer pekan ini.
Terimakasih, Linus.
Yup.
Uh, Lily?
Lily.
MARSHALL: Lily.
Pause?
Pause.
Hi.
Terimakasih, Linus.
Mm-hmm.
Memang ada orang jahat di dunia ini.
Tapi mereka tidak selalu mendapat keadilan, iya gak?
Kau ingin percaya kalau mereka akan mendapat karma.
Baiklah, siapa ingin minum?
Aku mencuri.
Tapi dia tidak selalu mendapat karma.
Aku suka pernikahan kalian yang kuat.
Dan kau tak harus mengurangi berat badan, Louise,
Bagaimanapun yang dikatakan suamimu.
Sampai jumpa lagi, muchachos.
Oh!
Maaf, mi amigos.
Kurasa kau harus menerima kalau terkadang dalam kehidupan...
...kau tidak selalu mendapat tonjokan itu.
Hey, boleh ku minta es?
Best man nya menonjok mukaku tanpa alasan
Oh, apa, menurutmu ini lucu?
Kau tahu apa? Aku keluar.
Kau boleh ambil band bodoh mu kembali.
Aku rindu saat anggota band saling menghormati.
dan gak ada drama.
Aku akan kembali ke Guns N' Roses yang baru.
Linus, siapapun best man itu,
Aku ingin membelikannya dua gelas scotch terbaik disini.
♪ You started a band
♪ That was cool for a while
♪ But it turned pretty bland
♪ I started a fight
♪ With a neighbor next door
♪ And his pesky wife...
Ini dia.
Apa ini dari kalian?
Nah. Uh-uh. Tidak.
Okay.
♪ And hate even more when you're not ♪
Wow... ini enak sekali.
Ini apa?
Ini Glen McKenna umur 35 tahun.
Tunggu sebentar.
Selama ini, kau punya Glen McKenna umur 35 tahun?
Kenapa kau tidak bilang apapun?
Kau tidak bertanya yang umur 35 tahun.
NARRATOR: Dan nak, itu adalah minuman pertama
yang dibelikan ibumu untuk ku.
== sync, by elderman == == translated, by damarao ==
Hey, Barney, Maaf aku melewatkan rehearsal Dinner.
Oh, tak apa.
Kita bahkan tidak sadar kau tidak ada, nyet.
Dengar, Aku tahu aku tidak bisa menggantinya karena telat,
tapi aku membelikan mu hadiah spesial.
Yah, berikan padaku, gendut.
Yah, mungkin kau harus menunggu sampai foto pernikahan selesai.
Berikan sekarang, bau mulut.
Okay, Barney, akan ku berikan.
Ya Tuhan, itu tamparan yang ke-4!
Aku tidak tahu kenapa tadi aku begitu menyebalkan.