1
00:00:02,170 --> 00:00:02,994
Hossein.HM Presents

1
00:00:03,102 --> 00:00:06,273
تد بزرگ : بچه ها ، من میخوام یه داستان شگفت انگیز براتون بگم

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,681
داستان اینکه چطور با مادرتون آشنا شدم

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,536
ما داریم بابت چیزی تنبیه میشیم؟-
نه-

4
00:00:11,634 --> 00:00:14,160
درسته، این قراره طول بکشه؟-
بله-

5
00:00:14,746 --> 00:00:18,946
بیست و پنج سال قبل، قبل از اینکه پدر بشم
من این زندگی کاملا متفاوت رو داشتم

6
00:00:23,182 --> 00:00:25,292
این بر میگرده به سال 2005

7
00:00:25,396 --> 00:00:27,955
من 27 سالم بود، تازه به عنوان یک آرشیتکت کارمو شروع کرده بودم

8
00:00:28,058 --> 00:00:30,934
و با مارشال دوست خوبم از زمان کالج
تو نیویورک زندگی میکردم

9
00:00:31,041 --> 00:00:32,124
زندگی خوبی داشتم

10
00:00:32,229 --> 00:00:35,783
و بعد عمو مارشال رفت و گند زد به همه چی

11
00:00:36,014 --> 00:00:37,577
با من ازدواج می کنی؟

12
00:00:38,259 --> 00:00:39,472
آره. عالیه

13
00:00:39,574 --> 00:00:42,231
بعد شما نامزد میشین
شامپاین باز میکنین، به سلامتی هم میزنین

14
00:00:42,332 --> 00:00:44,247
کف آشپزخونه با هم سکس میکنین

15
00:00:44,354 --> 00:00:46,628
کف آشپزخونه سکس نکنین-
باشه-

16
00:00:46,727 --> 00:00:48,160
مرسی کمکم کردی این نقشه رو ردیف کنم تد

17
00:00:48,267 --> 00:00:50,541
رفیق شوخیت گرفته؟ قضیه در مورد تو و لیلیه

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,850
من تو تمام دقایق بزرگ تو و لیلی باهاتون بودم

19
00:00:52,983 --> 00:00:57,150
شبی که آشنا شدین
اولین قرارتون، اولین چیزای دیگتون

20
00:00:58,019 --> 00:01:00,261
آره، ببخشید، فکر کردیم تو خوابی

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,442
این فیزیکه مارشال

22
00:01:01,547 --> 00:01:04,555
اگه تخت پایینی تکون بخوره
تخت بالایی هم تکون میخوره

23
00:01:05,845 --> 00:01:09,149
خدای من، تو امشب داری نامزد میکنی

24
00:01:10,272 --> 00:01:12,548
آره، تو امشب چیکار میکنی؟

25
00:01:13,479 --> 00:01:15,787
چیکار میکردم؟ بفرما، عمو مارشال

26
00:01:15,886 --> 00:01:18,313
داشت بزرگترین قدم زندگیشو برمیداشت
و من؟

27
00:01:18,420 --> 00:01:20,564
به عموتون بارنی زنگ میزنم

28
00:01:20,665 --> 00:01:23,257
سلام، میدونی چطور
من همیشه یه چیزی برای دخترای دورگه آسیایی داشتم؟

29
00:01:24,836 --> 00:01:28,489
خب، الان یه سوگلی جدید دارم
دخترای لبنانی

30
00:01:28,814 --> 00:01:31,373
دخترای لبنانی، دورگه های آسیایی جدید هستن

31
00:01:31,476 --> 00:01:33,007
ببین تو میخوای امشب یه کاری بکنی؟

32
00:01:33,112 --> 00:01:35,769
باشه، 15 دقیقه دیگه همدیگرو تو بار میبینیم
با کت

33
00:01:38,661 --> 00:01:41,221
سلام-
کتت کجاس؟-

34
00:01:41,324 --> 00:01:43,719
آرزوم شد فقط یه بار وقتی میگم "کت و شلوار"تو کت و شلوار بپوشی

35
00:01:43,825 --> 00:01:47,129
پوشیدم، اون دفعه-
اون بلیزر(کت پشمی ورزشی)بود-

36
00:01:48,606 --> 00:01:51,875
میدونی، از زمان کالج
من و مارشال و لیلی بودیم

37
00:01:52,359 --> 00:01:54,786
و حالا
مارشال و لیلی و من خواهیم بود

38
00:01:54,892 --> 00:01:56,620
اونا ازدواج میکنن، تشکیل خانواده میدن

39
00:01:56,721 --> 00:01:58,700
طولی نمیکشه
من یه میانسال مجرد مرموز میشم

40
00:01:58,805 --> 00:02:00,851
"بچه هاشون میگن "عمو تد

41
00:02:03,264 --> 00:02:04,511
من میدونم اینا از چیه

42
00:02:04,612 --> 00:02:06,722
یادت رفته شبی که آشنا شدیم چی بهت گفتم؟

43
00:02:08,911 --> 00:02:11,371
تد، من میخوام یادت بدم چطور زندگی کنی

44
00:02:12,311 --> 00:02:15,580
من بارنیم. ما تو مستراح با هم آشنا شدیم-
اوه، درسته، سلام-

45
00:02:15,678 --> 00:02:18,915
درس اول، ریش بزی رو بزن
به کتت نمیاد

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,508
من کت نمیپوشم-
درس دوم، یه کت بخر-

47
00:02:21,612 --> 00:02:23,527
کت خیلی باحاله، حرف نداره

48
00:02:24,179 --> 00:02:25,130
درس سوم

49
00:02:25,238 --> 00:02:28,409
هیچ وقت به ازدواج فکر نکن
تا 30 سالگی

50
00:02:28,991 --> 00:02:30,587
سی سالگی، باشه، تو درست میگی

51
00:02:30,691 --> 00:02:32,484
فکر کن الان بهترین دوستت داره نامزد میکنه

52
00:02:32,583 --> 00:02:35,657
و تو داری به این چیزا فکر میکنی-
فکر کردم من بهترین دوستتم-

53
00:02:35,759 --> 00:02:38,384
تد، بگو من بهترین دوستتم

54
00:02:39,865 --> 00:02:40,981
تو بهترین دوستمی بارنی-
خوبه-

55
00:02:41,085 --> 00:02:43,676
پس به عنوان بهترین دوستت، پیشنهاد میکنم
یه بازی کوچیک بکنیم که اسمشو گذاشتم

56
00:02:43,778 --> 00:02:44,959
"تد رو میشناسی؟"

57
00:02:45,062 --> 00:02:46,658
نه نه نه نه ، ما "تد رو میشناسی" بازی نمیکنیم

58
00:02:46,762 --> 00:02:48,075
سلام، تد رو میشناسی؟

59
00:02:48,976 --> 00:02:51,830
سلام، من تدم-
یاسمین-

60
00:02:52,086 --> 00:02:55,028
اسمه خیلی قشنگیه-
ممنون، لبنانیه-

61
00:02:58,181 --> 00:02:59,111
سلام

62
00:02:59,465 --> 00:03:00,395


63
00:03:00,523 --> 00:03:01,671
دیگه نا ندارم

64
00:03:01,773 --> 00:03:05,011
تو مدرسه روز نقاشی با انگشت بود
و یه پسر 5 ساله

65
00:03:05,110 --> 00:03:07,122
باید با من کار میکرد

66
00:03:08,479 --> 00:03:11,683
واو، داری آشپزی میکنی؟-
آره-

67
00:03:14,348 --> 00:03:16,208
فکر میکنی ایده خوبی بعد آخرین بار باشه

68
00:03:16,305 --> 00:03:18,962
خیلی چندش آور شده بودی بدون ابرو

69
00:03:19,192 --> 00:03:20,143
از پسش بر میام

70
00:03:20,251 --> 00:03:22,394
فکر کنم خودت میبینی
من امشب یه عالمه سورپرایز دارم

71
00:03:22,496 --> 00:03:24,443
پس بازم سورپرایز هست؟ چی مثلا؟

72
00:03:24,806 --> 00:03:26,664
مارشال دانشجوی سال دوم حقوق بود

73
00:03:26,762 --> 00:03:29,038
پس خیلی خوب میتونست یهو فکر کنه

74
00:03:29,137 --> 00:03:32,275
بوگوتی بو، همش همین بود

75
00:03:33,819 --> 00:03:35,612
من میرم...آشپزی کنم

76
00:03:36,386 --> 00:03:38,015
من خیلی برای مارشال خوشحالم، واقعا خوشحالم

77
00:03:38,118 --> 00:03:40,163
الان که اینجا نشستم نمیتونم تصورشم بکنم

78
00:03:40,267 --> 00:03:43,658
خب تو فکر میکنی هیچ وقت ازدواج میکنی؟-
خب، ممکنه بالاخره-

79
00:03:43,989 --> 00:03:46,777
یه روز پاییزی، شاید تو پارک مرکزی

80
00:03:47,517 --> 00:03:50,010
یه مراسم ساده
عهد و پیمانمونو میبندیم

81
00:03:50,115 --> 00:03:51,066
گروه موسیقی، نه دی جی

82
00:03:51,174 --> 00:03:54,115
مهمونا میرقصن
من نگران این مسئله نیستم

83
00:03:54,317 --> 00:03:57,194
لعنتی، چرا مارشال باید نامزد کنه؟

84
00:03:57,333 --> 00:04:00,636
آره، هیچی باحالتر از این نیست که یه مرد
برنامه عروسی که تو تصورشه بریزه، نه؟

85
00:04:00,733 --> 00:04:04,189
راستش فکر کنم خیلی نازه-
خب تو تابلوئه مستی-

86
00:04:04,357 --> 00:04:06,183
یکی دیگه برای خانوم

87
00:04:07,212 --> 00:04:09,105
خب، ببین چی گرفتم

88
00:04:12,312 --> 00:04:15,189
اوه عزیزم، شامپاین

89
00:04:16,708 --> 00:04:17,758
آره

90
00:04:19,048 --> 00:04:22,669
نه، تو خیلی سنت بیشتر از اینه که از باز کردن در شامپاین بترسی

91
00:04:22,770 --> 00:04:23,700
من نمیترسم

92
00:04:23,797 --> 00:04:25,624
پس بازش کن-
باشه-

93
00:04:27,229 --> 00:04:28,574
خواهش میکنم بازش کن

94
00:04:28,672 --> 00:04:30,464
خدا، تو باورنکردنی هستی مارشال

95
00:04:30,564 --> 00:04:33,059
دو تا سوال بزرگ هست که یه مرد باید تو زندگیش بپرسه

96
00:04:33,164 --> 00:04:35,755
برای یکی ماه ها برنامه ریزی میکنی
اون یکی وقتی تو یه بار نیمه مستی

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,488
از دهنت میپره بیرون

98
00:04:37,590 --> 00:04:38,606
با من ازدواج میکنی؟

99
00:04:39,033 --> 00:04:40,926
میخوای یه موقع هایی بریم بیرون؟

100
00:04:41,023 --> 00:04:42,717
معلومه احمق

101
00:04:44,102 --> 00:04:46,563
ببخشید، کارل دوست پسرمه

102
00:04:48,753 --> 00:04:50,218
چه خبر کارل؟

103
00:04:54,077 --> 00:04:56,451
به تد قول دادم این کارو نمیکنیم

104
00:04:57,350 --> 00:05:00,073
میدونستی یه شیرینی زیر یخچالته؟

105
00:05:00,172 --> 00:05:01,670
نه ولی یه طاس هست

106
00:05:02,450 --> 00:05:04,211
اون شامپاین کجاست؟

107
00:05:04,760 --> 00:05:07,581
میخوام یکی به سلامتی نامزدم بزنم

108
00:05:10,822 --> 00:05:13,316
نمیدونم چرا انقدر از این میترسیدم

109
00:05:13,421 --> 00:05:14,765
خیلی راحته، نه؟

110
00:05:14,960 --> 00:05:16,174


111
00:05:17,463 --> 00:05:19,671
چرا یهو کنترلمو از دست میدم؟
این دیوونگیه

112
00:05:19,772 --> 00:05:21,238
من آمادگی ندارم که سر و سامون بگیرم

113
00:05:21,344 --> 00:05:23,453
کارل چطوری مخ یه دختر لبنانیو زده؟

114
00:05:24,102 --> 00:05:25,120
همیشه نقشه این بوده

115
00:05:25,226 --> 00:05:26,723
تا 30 سالگی حتی فکرشم نکن

116
00:05:26,828 --> 00:05:28,841
دقیقا. این پسره حتی یه کتم نداره

117
00:05:29,556 --> 00:05:31,382
بعلاوه، مارشال عشق زندگیشو پیدا کرد

118
00:05:31,480 --> 00:05:33,624
حتی اگه آماده بودم، که نیستم

119
00:05:33,726 --> 00:05:38,275
ولی اگه بودم، مثه این میمونه
"باشه، من آمادم، اون کجاس؟"

120
00:05:42,066 --> 00:05:43,630
و اون اونجا بود

121
00:05:49,412 --> 00:05:51,358
مثل یه تیکه از یه فیلم قدیمی بود

122
00:05:51,465 --> 00:05:54,471
جایی که ملوان دختره رو میبینه
در میان زمین رقص شلوغ

123
00:05:54,575 --> 00:05:56,271
بر میگرده به دوستش میگه

124
00:05:56,373 --> 00:05:59,096
اون دختر رو میبینی؟
من یه روز با اون ازدواج میکنم

125
00:05:59,740 --> 00:06:02,113
هی بارنی، اون دختر رو میبینی؟

126
00:06:02,210 --> 00:06:04,803
اوه آره، تو میدونی که اون از کثیف کاری خوشش میاد

127
00:06:05,708 --> 00:06:08,332
برو سلام کن-
من نمیتونم همینجوری سلام کنم-

128
00:06:08,626 --> 00:06:09,774
یه نقشه لازم دارم

129
00:06:09,877 --> 00:06:11,342
صبر میکنم تا بره دستشویی

130
00:06:11,449 --> 00:06:13,822
بعد خیلی استراتژیک خودمو میرسونم کنار ماشین موسیقی
...بعد

131
00:06:13,919 --> 00:06:15,613
سلام، تد رو میشناسی؟

132
00:06:17,576 --> 00:06:18,526
سلام

133
00:06:19,083 --> 00:06:21,478
بزار حدس بزنم، تو تدی

134
00:06:24,151 --> 00:06:25,234
ببخشید لیلی

135
00:06:25,339 --> 00:06:27,548
واقعا متاسفم، ما رو ببر بیمارستان

136
00:06:27,648 --> 00:06:29,890
واو، واو، واو، تو کتکش زدی؟

137
00:06:31,850 --> 00:06:33,283
کتکم بزنه؟ بی خیال

138
00:06:33,390 --> 00:06:36,113
این مرد بزور تو تخت واسه شوخی میزنه در کونم

139
00:06:36,213 --> 00:06:38,771
"همش همینه، "اوه عزیزم درد داشت؟

140
00:06:38,875 --> 00:06:41,632
و من اینجوریم
"یالا، بزار ببینم چیکاره ای پسر شل و ول"

141
00:06:42,403 --> 00:06:45,729
واو، کاملا عجیبه-
نه نه نه ، مسئله ای نیست، ادامه بده-

142
00:06:46,541 --> 00:06:47,952
خب، این در کون زدنا

143
00:06:48,050 --> 00:06:50,959
پیجامه تنتونه یا لخت مادر زادین؟

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
خب کارت چیه؟-
من گزارشگر "مترو نیوز 1" هستم

145
00:06:54,978 --> 00:06:57,351
اوه-
خب، اگه اسمشو بزاری گزارشگر-

146
00:06:57,448 --> 00:06:59,821
من اون ادا بازیارو آخر اخبار در میارم

147
00:06:59,918 --> 00:07:03,986
میدونی، مثل
"میمونی که میتونه اوکولهله بنوازه"

148
00:07:04,088 --> 00:07:06,068
ولی امیدوارم که بزودی خبرای بزرگتری به دستم برسه

149
00:07:06,174 --> 00:07:09,148
بزرگتر، مثلا
"گوریلی با یک بیس عمودی؟"

150
00:07:09,253 --> 00:07:10,685
ببخشید، تو واقعا باحالی

151
00:07:14,834 --> 00:07:16,595
اوه، دوستات خیلی شاد به نظر نمیان-
آره-

152
00:07:16,695 --> 00:07:18,641
ببین، اون وسطیه
دوست پسرش تازه ولش کرده

153
00:07:18,747 --> 00:07:21,209
پس امشب، همه پسرا دشمنن

154
00:07:21,314 --> 00:07:22,561
میدونی
اگه این احساس خوبی به دوستات میده

155
00:07:22,661 --> 00:07:25,056
میتونی یه نوشیدنی بپاشی رو صورتم
ناراحت نمیشم

156
00:07:25,260 --> 00:07:29,011
اون از این خوشش میاد
و تو فیلما خیلی باحال به نظر میرسه

157
00:07:29,623 --> 00:07:31,415
هی، میخوای شنبه شب شام بریم بیرون؟

158
00:07:31,514 --> 00:07:34,369
اوه، نمیتونم
دارم جمعه یه هفته میرم اورلاندو

159
00:07:34,465 --> 00:07:36,992
یه یارو میخواد بزرگترین پنکیک دنیا رو درست کنه

160
00:07:37,096 --> 00:07:39,272
بگو کی داره اینو پوشش میده؟-
یه هفته طول میکشه؟-

161
00:07:39,373 --> 00:07:41,616
آره، اون میخواد کیک رو هم بخوره
این یه رکورد دیگس

162
00:07:41,716 --> 00:07:43,793
هی، واسه چی اینقدر داره طول میکشه؟

163
00:07:44,634 --> 00:07:48,025
میدونم این یه برداشت طولانیه
ولی فردا شب چی؟

164
00:07:48,836 --> 00:07:50,750
آره، چی کار میشه کرد

165
00:07:56,471 --> 00:07:57,719
عوضی

166
00:07:58,590 --> 00:07:59,972
حال داد

167
00:08:00,949 --> 00:08:03,693
رد.....وایسا......کرد

168
00:08:03,822 --> 00:08:04,933
رد کرد

169
00:08:05,579 --> 00:08:06,624
فردا شب داریم میریم بیرون

170
00:08:06,729 --> 00:08:09,112
فکر کردم فردا شب میریم "لیزر تگ" بازی میکنیم

171
00:08:09,219 --> 00:08:11,962
آره، هیچ وقت نخواستم "لیزر تگ" بازی کنم

172
00:08:14,519 --> 00:08:17,741
شب بعد، من اونو به این کافه کوچیک تو بروکلین بردم

173
00:08:18,127 --> 00:08:19,140
واو

174
00:08:19,245 --> 00:08:22,554
اون یه شیپور فرانسوی ضایع آبیه-
آره-

175
00:08:22,662 --> 00:08:25,753
یه جورایی مثل دول "اسمارف"(یک شخصیت کارتونی)میمونه

176
00:08:25,853 --> 00:08:27,541
پسرم، یک نصیحت

177
00:08:27,643 --> 00:08:31,377
وقتی اولین قرارته
"نمیگی "دول اسمارف

178
00:08:31,474 --> 00:08:33,738
دخترای معمولی خوششون نمیاد

179
00:08:34,986 --> 00:08:37,347
ولی این یه دختر معمولی نبود

180
00:08:41,691 --> 00:08:42,932
لیلی

181
00:08:43,863 --> 00:08:45,898
از کی اینجا نشستی؟

182
00:08:46,002 --> 00:08:48,005
چشم بند مسخره

183
00:08:50,345 --> 00:08:54,394
مامان، بابا
من خانم "تد موزبی" آینده رو پیدا کردم

184
00:08:54,495 --> 00:08:56,595
مارشال، همیشه چطور زن ایده آلمو توصیف میکردم؟

185
00:08:56,699 --> 00:08:58,255
بزار ببینم

186
00:08:58,359 --> 00:08:59,305
اون سگها رو دوست داره؟

187
00:08:59,413 --> 00:09:00,715
من 5 تا سگ دارم

188
00:09:00,814 --> 00:09:01,791
اون ویسکی اسکاتلندی مینوشه؟

189
00:09:01,896 --> 00:09:04,697
من عاشق یه اسکاتلندیم که
انقدر پیره که ویسکی ساخت خودشو سفارش میده

190
00:09:04,794 --> 00:09:06,542
بتونه خطوط مبهم "ارواح جنگجو" رو بیان کنه؟

191
00:09:06,640 --> 00:09:10,451
"ری، وقتی یکی ازت میپرسه آیا تو خدایی، تو میگی، آره"

192
00:09:11,513 --> 00:09:13,575
و بهترینو واسه آخر نگه داشتم

193
00:09:13,868 --> 00:09:15,898
اینارو میخوای؟ من از زیتون متنفرم

194
00:09:16,098 --> 00:09:19,659
از زیتون بدش میاد، عالیه-
نظریه زیتون-

195
00:09:19,951 --> 00:09:22,620
نظریه زیتون بر گرفته از دوستام مارشال و لیلیه

196
00:09:22,721 --> 00:09:24,621
مارشال از زیتون بدش میاد، لیلی عاشق زیتونه
و جالب اینه که

197
00:09:24,727 --> 00:09:26,344
این چیزیه که اوناره همچین زوج خوبی کرده

198
00:09:26,447 --> 00:09:27,717
تعادل کامل

199
00:09:28,517 --> 00:09:32,588
میدونی، من یه شیشه زیتون همیشه تو یخچالم هست

200
00:09:34,058 --> 00:09:36,315
من میتونم از چنگت درشون بیارم

201
00:09:36,891 --> 00:09:38,443
همش مال خودته

202
00:09:38,738 --> 00:09:40,356
اوه، این ردیفه

203
00:09:40,456 --> 00:09:42,812
این ردیفه تا طلوع خورشید

204
00:09:44,787 --> 00:09:47,936
ولی صبر کن، الان تازه ساعت 10:30
چی شد؟

205
00:09:49,023 --> 00:09:51,824
من باید یکی از اون شیپور فرانسوی آبیا رو برای بالای شومینم بگیرم

206
00:09:51,921 --> 00:09:53,570
باید آبی باشه، باید فرانسوی باشه

207
00:09:53,672 --> 00:09:54,943
فلوت سبز نباشه؟-
نه-

208
00:09:55,040 --> 00:09:56,376
بی خیال، شیپور ارغوانی نباشه؟

209
00:09:56,474 --> 00:09:58,884
یا "دول اسمورف" یا هیچی

210
00:09:59,850 --> 00:10:00,793
اینجایی

211
00:10:00,900 --> 00:10:03,788
یه سوژه پیدا کردیم
یه دیوونه ای میخواد از پل منهتن بپره

212
00:10:03,893 --> 00:10:05,890
یالا، اینو تو داری پوشش میدی

213
00:10:06,854 --> 00:10:08,276
خیلی خب، الان میام

214
00:10:09,339 --> 00:10:10,641
ببخشید

215
00:10:11,248 --> 00:10:13,539
امشب خیلی بهم خوش گذشت

216
00:10:14,338 --> 00:10:15,261
آره

217
00:10:15,484 --> 00:10:17,166
خب، بوسش کردی؟

218
00:10:17,681 --> 00:10:19,581
نه، وقت مناسبی نبود

219
00:10:19,687 --> 00:10:21,620
ببینید، این زن
میتونه واقعا همسر آینده من باشه

220
00:10:21,725 --> 00:10:23,408
من میخوام اولین بوسمون عالی باشه

221
00:10:23,507 --> 00:10:25,983
اوه تد، این خیلی خوبه

222
00:10:26,088 --> 00:10:28,758
پس مثل یه جنده کوچولو ببو بازی دراوردی

223
00:10:29,972 --> 00:10:31,904
چی؟ من ببو بازی در نیاوردم

224
00:10:32,010 --> 00:10:34,007
میدونین چیه؟
من نیازی به شنیدن توصیه های اولین بوسه

225
00:10:34,112 --> 00:10:37,391
از طرف یه دزد دریایی که از اولین هفته کالج به بعد مجرد نبوده ندارم

226
00:10:37,486 --> 00:10:39,864
تد، هر کی که مجرده هم
همین چیزا رو بهت میگه

227
00:10:39,971 --> 00:10:42,326
حتی گاگول ترین مجردی که زندس

228
00:10:42,518 --> 00:10:44,483
اگه حرفمو قبول نداری، بهش زنگ بزن

229
00:10:46,657 --> 00:10:50,946
سلام بیچاره، بازی نکردن لیزرتگ چطوره؟
چون بازی لیزر تگ عالیه

230
00:10:51,339 --> 00:10:53,433
اوه، من تو رو کشتم کانر
مجبورم نکن مادرتو سرویس کنم

231
00:10:53,535 --> 00:10:55,436
هی گوش کن
من نظرتو راجب یه چیز میخوام بدونم

232
00:10:55,541 --> 00:10:58,115
باشه، همدیگرو 15 دقیقه دیگه تو بار میبینیم
کت پوشیده

233
00:10:59,458 --> 00:11:02,194
خب، این دوتا فکر میکنن من ببو بازی دراوردم
تو چی فکر میکنی؟

234
00:11:02,738 --> 00:11:06,331
باورم نمیشه
شما هنوز کت نپوشیدین

235
00:11:07,386 --> 00:11:08,656
اون حتی بهم سیگنالم نداد

236
00:11:08,756 --> 00:11:11,708
چیه، نکنه میخواستی چشماشو مثل دستگاه تلگراف بندازه رو تو؟

237
00:11:11,813 --> 00:11:12,822
تد

238
00:11:13,978 --> 00:11:14,987
منو ببوس

239
00:11:15,093 --> 00:11:18,523
نه، تو فقط بوسش میکردی-
نه وقتی هیچ سیگنالی نگرفتی-

240
00:11:21,653 --> 00:11:23,942
مارشال به من سیگنال داد؟-
نه-

241
00:11:24,040 --> 00:11:25,891
ندادم، قسم میخورم

242
00:11:27,752 --> 00:11:30,510
ولی ببین، اقلا امشب
وقتی میرم بخوابم میدونم من و مارشال

243
00:11:30,624 --> 00:11:33,489
.دیگه این اتفاق بینمون نمیوفته
تو باید بوسش میکردی

244
00:11:33,600 --> 00:11:35,065
باید بوسش میکردم

245
00:11:35,171 --> 00:11:37,061
خب شاید یه هفته دیگه
وقتی از اورلاندو برگشت

246
00:11:37,159 --> 00:11:39,432
یک هفته؟ مثل یک سال میمونه برای یه دختر جذاب

247
00:11:39,531 --> 00:11:40,515
اون همه چیو راجب تو فراموش میکنه

248
00:11:40,621 --> 00:11:43,791
این حرفمو یادت باشه
این یکیو دیگه هیچ وقت نمیبینی

249
00:11:44,404 --> 00:11:45,650
ایناهاش

250
00:11:46,167 --> 00:11:48,560
چه بانمکه، هی کارل صداشو زیاد کن

251
00:11:48,956 --> 00:11:50,486
متقاعدش کردند تا صرفنظر کنه

252
00:11:50,592 --> 00:11:52,799
تا جاییکه مرد از لبه پل پایین آمد

253
00:11:52,899 --> 00:11:55,424
و به این داستان نا هنجار یک پایان خوش داد

254
00:11:55,849 --> 00:11:56,963
از"مترو 1 نیوز" گزارش میشه

255
00:11:57,067 --> 00:11:58,979
یارو نپرید

256
00:11:59,566 --> 00:12:01,228
من میخوام برم ببوسمش

257
00:12:01,330 --> 00:12:03,406
همین الان-
ببین رفیق، الان نصفه شبه-

258
00:12:03,510 --> 00:12:07,291
به عنوان وکیل آیندت
میخوام بهت توصیه کنم این دیوونگیه

259
00:12:07,389 --> 00:12:08,635
من هیچوقت دیوونه بازی در نمیارم

260
00:12:08,736 --> 00:12:11,260
من همیشه منتظر موقعیت هستم
واسش برنامه ریزی میکنم

261
00:12:11,363 --> 00:12:13,342
خب، اون فردا داره میره
و این ممکنه تنها موقعیت باشه

262
00:12:13,447 --> 00:12:14,595
من نمیخوام از دست بدم

263
00:12:14,698 --> 00:12:18,086
من باید اون کاری که اون یارو نکرد رو بکنم
من باید بپرم

264
00:12:18,673 --> 00:12:19,820
باشه، تشبیه جالبی نبود

265
00:12:19,923 --> 00:12:21,387
چون برای من این عاشق شدن و ازدواج کردنه

266
00:12:21,494 --> 00:12:23,320
و برای اون یارو مرگه

267
00:12:24,284 --> 00:12:26,229
درواقع این تشبیه خوبی بود

268
00:12:27,169 --> 00:12:29,759
راستی، به شما دوتا تبریک گفتم؟

269
00:12:30,502 --> 00:12:32,808
من این کارو میکنم-
بریم-

270
00:12:32,939 --> 00:12:35,277
حرف نباشه-
مام باهات میایم-

271
00:12:35,728 --> 00:12:36,847
بارنی؟

272
00:12:38,012 --> 00:12:40,393
باشه، ولی به یه شرط

273
00:12:41,648 --> 00:12:44,150
نگاش کن ، عوضی خوشگل
تو کت پوشیدی

274
00:12:44,255 --> 00:12:46,537
این کلا میره تو بلاگم

275
00:12:47,441 --> 00:12:49,909
نگه دار، همینجا بزن کنار

276
00:12:50,916 --> 00:12:52,650
باید یه کاری کنم

277
00:12:53,071 --> 00:12:55,386
ببخشید، عذر میخوام، فقط چند ثانیه

278
00:12:55,550 --> 00:12:56,932
از قهوتون لذت ببرید-
هی-

279
00:12:57,513 --> 00:12:58,445
هی

280
00:12:58,800 --> 00:13:00,277
برو، برو ،برو

281
00:13:02,920 --> 00:13:04,643
همه گل میگیرن

282
00:13:10,600 --> 00:13:12,321
خیلی خب، زمان حقیقت فرا رسیده

283
00:13:13,420 --> 00:13:16,740
برام آرزوی موفقیت کنید-
تد میخواد با یه گزارشگر بریزه رو هم-

284
00:13:17,279 --> 00:13:19,142
الان رفته تو، باشه

285
00:13:22,325 --> 00:13:25,139
ببوسش تد، یه بوسه حسابی-
به دار آویختن اون دخترو ببوس-

286
00:13:25,234 --> 00:13:27,248
مارشال، این شبو یادت بمونه

287
00:13:27,353 --> 00:13:29,815
وقتی تو بهترین مرد تو عروسیمونی و سخنرانی میکنی

288
00:13:29,920 --> 00:13:31,452
تو این داستانو خواهی گفت

289
00:13:33,161 --> 00:13:35,109
چرا اون باید بهترین مرد باشه؟

290
00:13:35,216 --> 00:13:37,110
من بهترین دوستتم

291
00:13:37,816 --> 00:13:41,439
همونطور که به طرف اون در میرفتم
میلیونها فکر به ذهنم هجوم میاورد

292
00:13:41,539 --> 00:13:43,848
بدبختانه
یه فکر مشخص نبود

293
00:13:43,947 --> 00:13:45,425
من 5 تا سگ دارم

294
00:13:45,964 --> 00:13:47,500


295
00:13:47,746 --> 00:13:49,066
خوب نیست، خوب نیست

296
00:13:49,145 --> 00:13:50,259
نه-
برگرد اونجا-

297
00:13:50,362 --> 00:13:51,926
تو کت پوشیدی

298
00:13:55,782 --> 00:13:56,767
تد؟

299
00:13:57,771 --> 00:13:58,722
سلام

300
00:14:01,202 --> 00:14:02,667
....من فقط داشتم

301
00:14:06,751 --> 00:14:08,031
بیا بالا

302
00:14:10,117 --> 00:14:11,266
رفت تو

303
00:14:12,524 --> 00:14:16,591
خب "رانجیت" تو باید همینکارو با یه دختر لبنانی کرده باشی نه؟

304
00:14:16,693 --> 00:14:18,869
خب، دیگه نمیتونم تحمل کنم

305
00:14:18,970 --> 00:14:21,080
میرم ببینم اون مغازه دستشویی داره

306
00:14:21,953 --> 00:14:24,773
راستش من اهل بنگلادشم

307
00:14:24,870 --> 00:14:28,260
زنهای اونجا جذابن؟-
این عکس زنمه-

308
00:14:30,355 --> 00:14:32,213
یه "نه" ساده کفایت میکرد

309
00:14:33,914 --> 00:14:35,291
خیلی دوست داشتنیه

310
00:14:36,480 --> 00:14:40,963
خب تد، چی تو رو با کت ساعت 1
نصفه شب به بروکلین کشونده

311
00:14:42,509 --> 00:14:44,204
من فقط امیدوار بودم که

312
00:14:45,010 --> 00:14:46,355
اون زیتونا که گفتی رو

313
00:14:46,710 --> 00:14:48,689
اگه بتونم بگیرم

314
00:14:48,795 --> 00:14:51,736
اون زیتونارو با یه کم جین و شراب دوست داری؟

315
00:14:51,841 --> 00:14:54,017
داری سعی میکنی منو مست کنی؟

316
00:14:57,967 --> 00:14:59,694
برای پیش غذا

317
00:15:00,147 --> 00:15:01,612


318
00:15:03,194 --> 00:15:04,757
ممنون

319
00:15:06,466 --> 00:15:09,768
خب مارشال
این نظریه زیتون بر گرفته از تو و لیلیه

320
00:15:09,865 --> 00:15:11,493
اره-
تو از زیتون بدت میاد-

321
00:15:11,596 --> 00:15:14,669
لیلی دوست داره، تو نمیتونی تحمل کنی-
آره، از زیتون بدم میاد-

322
00:15:14,772 --> 00:15:16,882
دو هفته پیش
بار اسپانیایی تو خیابون 79

323
00:15:16,985 --> 00:15:19,291
بشقاب زیتون، داشتی میخوردی، جریان چیه؟

324
00:15:22,821 --> 00:15:25,544
باید قسم بخوری این قضیه از این تاکسی بیرون نمیره

325
00:15:25,740 --> 00:15:27,686
قسم مسخورم-
قسم میخورم-

326
00:15:29,877 --> 00:15:32,248
تو اولین قرارمون من یه سالاد یونانی سفارش دادم

327
00:15:32,346 --> 00:15:34,357
لیلی پرسید میتونه زیتونامو بخوره

328
00:15:34,463 --> 00:15:36,769
"من گفتم " البته، من زیتون دوست ندارم

329
00:15:36,868 --> 00:15:38,464
ولی تو زیتون دوست داری

330
00:15:38,568 --> 00:15:41,029
خب من 18 سالم بود، باشه؟ من باکره بودم

331
00:15:41,134 --> 00:15:43,986
تمام زندگیم منتظر یه دختر خوشگل بودم که زیتونامو بخواد

332
00:15:45,207 --> 00:15:48,115
مارشال من میخوام پیشاپیش کادوی عروسیت بهت بدم

333
00:15:48,221 --> 00:15:49,791
ازدواج نکن

334
00:15:58,138 --> 00:16:00,403
فکر کنم نظریه زیتونتو دوست دارم

335
00:16:01,044 --> 00:16:03,427
فکر کنم شیپور جدید فرانسویتو دوست دارم

336
00:16:03,918 --> 00:16:05,802
فکر کنم دماغتو دوست دارم

337
00:16:07,176 --> 00:16:08,733
فکر کنم عاشقت شدم

338
00:16:08,836 --> 00:16:09,783
چی؟

339
00:16:09,890 --> 00:16:10,816
چی؟

340
00:16:10,912 --> 00:16:11,838
چی؟

341
00:16:12,062 --> 00:16:14,032
بی خیال پسر، تو گفتی دلت درد گرفته بود، درسته؟

342
00:16:14,138 --> 00:16:17,742
میدونی اون چیه؟ گرسنگی
تو گرسنه تجربه کردنی

343
00:16:17,841 --> 00:16:21,576
گرسنه یه چیز جدید
گرسنه زیتون

344
00:16:21,993 --> 00:16:24,377
ولی خیلی ترسیدی که یه کاری براش بکنی

345
00:16:24,483 --> 00:16:26,422
آره، من ترسیدم، خوبه؟

346
00:16:27,868 --> 00:16:31,123
ولی وقتی به اینکه بقیه عمرمو با لیلی بگذرونم فکر میکنم

347
00:16:31,222 --> 00:16:33,638
متعهد شدن برای همیشه، نبود هیچ زن دیگه ای

348
00:16:34,703 --> 00:16:36,554
اصلا منو نمیترسونه

349
00:16:37,193 --> 00:16:38,978
من دارم با اون دختر ازدواج میکنم

350
00:16:40,514 --> 00:16:41,559
لیلی

351
00:16:42,366 --> 00:16:44,054
لیلی، من زیتون دوست دارم

352
00:16:45,017 --> 00:16:46,639
ردیفش میکنیم

353
00:16:48,784 --> 00:16:50,124


354
00:16:58,173 --> 00:17:00,852
پس اورلاندو؟ میخواین بزنین به دنیای دیزنی

355
00:17:02,230 --> 00:17:04,233
تو عاشقمی؟-
اوه خدا-

356
00:17:04,912 --> 00:17:07,274
باورم نمیشه اینو گفتم
چرا اینو گفتم؟

357
00:17:07,371 --> 00:17:08,797
کی اینو میگه؟

358
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
من باید برم-
وایسا-

359
00:17:11,906 --> 00:17:13,310
یه دقیقه صبر کن

360
00:17:15,609 --> 00:17:16,883
من قول اینارو بهت داده بودم

361
00:17:17,015 --> 00:17:17,962
زیتون-
آره-

362
00:17:18,069 --> 00:17:19,788
ممنون، عاشقتم

363
00:17:19,889 --> 00:17:21,641
من چم شده؟

364
00:17:23,497 --> 00:17:26,175
چرا ما هنوز اینجا نشستیم؟ بریم
ما هنوز میتونیم آخرین زنگو بزنیم

365
00:17:26,276 --> 00:17:29,564
نظرت چیه لیل؟
یو هو هو، و یه بطری عرق نیشکر؟

366
00:17:32,184 --> 00:17:35,656
چون تو یه دزد دریایی هستی؟-
خیلی خب، چشم بند دیگه نیست-

367
00:17:36,143 --> 00:17:38,049
و ما هم نمیتونیم تدو همینجوری ولش کنیم

368
00:17:38,250 --> 00:17:41,114
اگه اونجا خوب پیش نره
اون به حمایت نیاز داره

369
00:17:41,221 --> 00:17:44,030
الان 20 دقیقه شده
فکر میکنید دارن انجامش میدن؟

370
00:17:44,127 --> 00:17:45,585
فکر میکنی جلو سگها دارن این کارو میکنن؟

371
00:17:45,691 --> 00:17:47,215
مدل سگی

372
00:17:47,479 --> 00:17:49,483
من این دخترو تو کالج میشناختم
اون این "گلدن ریتریور" رو داشت

373
00:17:49,588 --> 00:17:51,590
باشه میتونیم بریم به بار
فقط دیگه حرف نزنین

374
00:17:51,695 --> 00:17:52,903
بزن بریم رانجیت

375
00:17:58,113 --> 00:18:00,116
خب، وقتی این داستانو برای دوستات میگی

376
00:18:00,222 --> 00:18:02,072
میشه از کلمه "مریض" دوری کنی؟

377
00:18:02,360 --> 00:18:04,461
من "غیرعادی" رو ترجیح میدم

378
00:18:05,330 --> 00:18:07,169
شب بخیر مریض

379
00:18:11,847 --> 00:18:12,776
عالیه

380
00:18:13,161 --> 00:18:15,204
چطوری به قطار اف برسم؟-
اوه-

381
00:18:16,173 --> 00:18:19,376
دو تا بلوک اونورتر بعد دست راست-
ممنون-

382
00:18:22,169 --> 00:18:23,600
میدونی چیه؟

383
00:18:24,701 --> 00:18:27,838
من دیگه کارم با مجردی تموم شده، من مجرد خوبی نیستم

384
00:18:28,227 --> 00:18:30,752
ببین، مشخصه که
تو نمیتونی به زنی که تازه باهاش آشنا شدی بگی

385
00:18:30,856 --> 00:18:34,473
عاشقشی، ولی این خیلی ضایس که نمیتونی

386
00:18:35,889 --> 00:18:37,714
یه چیزی میخوام بت بگم، اگه یه زن

387
00:18:37,812 --> 00:18:40,534
تو نه، یه زن نوعی

388
00:18:40,632 --> 00:18:43,189
بود که تو تمام اینا رو با من سهیم بشه

389
00:18:43,293 --> 00:18:46,595
فکر کنم یه شوهر خیلی خوب براش میشم
چون این چیزیه که توش میخوام خوب باشم

390
00:18:46,691 --> 00:18:50,407
چیزایی مثل خندوندنش و یه پدر خوب بودن

391
00:18:51,371 --> 00:18:53,830
و گردوندن 5 تا سگ نوعی اون

392
00:18:55,282 --> 00:18:56,746
یه بوسه زننده خوب باشم

393
00:18:57,910 --> 00:19:01,714
همه فکر میکنن که بوسه زننده خوبی هستن-
اوه، من مدرک دارم-

394
00:19:02,430 --> 00:19:03,862
شب بخیر تد

395
00:19:09,771 --> 00:19:13,771
و من یه دست دهنده خوب هستم-
اینم یه دست دادن خیلی خوبه-

396
00:19:17,849 --> 00:19:20,953
و همین بود
احتمالا دیگه اونو نخواهم دید

397
00:19:23,779 --> 00:19:25,605
چیه؟-
اون سیگنال بود-

398
00:19:25,703 --> 00:19:29,091
اون دست دادن طولانی موقع خداحافظی
تو باید بوسش میکردی

399
00:19:29,549 --> 00:19:31,942
چیزی به عنوان سیگنال وجود نداره

400
00:19:32,049 --> 00:19:34,224
ولی آره، اون یه سیگنال بوده

401
00:19:34,358 --> 00:19:35,471
سیگنال

402
00:19:37,113 --> 00:19:39,934
کارل، ممنون
یه کاری هست که باید انجامش بدم

403
00:19:41,089 --> 00:19:43,549
راستی، باید بوسش میکردی

404
00:19:43,845 --> 00:19:45,921
کارل، بچه ها شما اونجا نبودید

405
00:19:47,596 --> 00:19:49,607
من الان کفم برید

406
00:19:50,545 --> 00:19:53,233
بچه ها بهم اطمینان کنید
من قبلا سیگنال دیدم

407
00:19:53,526 --> 00:19:57,243
اون سیگنال نبود-
آره تد، ما دیگه رو تو نیستیم-

408
00:19:57,885 --> 00:20:01,088
به سلامتی نامزدم-
به سلامتی آینده-

409
00:20:01,188 --> 00:20:02,979
به سلامتی گور بابای یه شب

410
00:20:06,349 --> 00:20:08,207
اون سیگنال نبود

411
00:20:09,553 --> 00:20:13,335
من اینو سالها بعد ازش پرسیدم
و بله، اون سیگنال بود

412
00:20:13,433 --> 00:20:14,777
میتونستم ببوسمش

413
00:20:14,875 --> 00:20:18,558
ولی این همون چیز خنده دار راجب سرنوشته
اتفاق میفته ، چه برنامه ریزی کنی چه نکنی

414
00:20:18,657 --> 00:20:20,603
منظورم اینه که، من هیچ وقت فکر نمیکردم
اون دختر رو دوباره ببینم

415
00:20:20,709 --> 00:20:21,791
ولی معلوم شد

416
00:20:21,895 --> 00:20:24,900
من الان خیلی به معما نزدیک بودم
به اینکه تصویر در حال شکل گیریو ببینم

417
00:20:25,004 --> 00:20:27,375
چونکه این، بچه ها، یه داستان واقعیه

418
00:20:27,472 --> 00:20:29,548
از اینکه چطور با خالتون رابین آشنا شدم

419
00:20:30,582 --> 00:20:31,773
خاله رابین؟

420
00:20:31,860 --> 00:20:33,745
فکر کردم این طریقه آشناییت با مامانه

421
00:20:33,857 --> 00:20:35,745
میشه آروم باشین؟ دارم میرسم بهش

422
00:20:36,253 --> 00:20:39,329
همونطور که گفتم، داستانش طولانیه

422
00:20:40,914 --> 00:20:47,123
Subtitled By Hossein.HM
hossein_hmir@yahoo.com