LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
Meu nome é Melinda Gordon.
Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena...
abri uma loja de antiguidades.
Pode ser que eu seja exatamente como você...
exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
espíritos materializados, como minha avó os chamava.
Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes
com os vivos.
E vem a mim, para obter ajuda.
Para contar a minha história, tenho que contar a deles.
Duplo cruzado.
Fique em cima dele! Fique em cima dele!
Seja o primeiro, seja o primeiro.
Um, dois, um dois...
Avance...
e parem!
Ótimo trabalho, ótimo trabalho, ótimo trabalho...
Ei, Teo, não me faça subir pra te mostrar como deve ser feito, huh?
Continue sonhando...
O que está acontecendo? Estamos vendendo estes ingressos?
- Temos que imprimir mais deles. - Bom trabalho.
Vou dar um oi pras garotas, na aula de auto defesa.
Legal! Garotas minha nova platéia alvo!
De novo, e ataque!
Ok, mal posso esperar pra vê-las na próxima aula.
Garotas, não esqueçam, no próximo sábado, noite de luta.
Bem aqui, no nosso lindo ginásio da cidade.
O nosso Teo de la Costa
vs. Jack O'Callahan de Centerville.
Eu preciso te dizer, não gosto de boxe...
dois caras batendo um no outro sem parar, com o propósito...
até um deles cair.
Bem, é mais rápido que o futebol.
Todo o lucro vai direto para o projeto de reconstrução do Corpo de Bombeiros, também.
Então vejo você na loja?
- Oh! Traga café. - É claro.
- Mufin? - Acho que eu mereço, querida.
Ooh! Combinado!
Garotas fiquem frias.
Está certo!
Vamos eu quero que você conheça Teo.
Teo, desculpe-me por interromper, gostaria de apresentá-lo a minha mulher.
Sra. Clancy, é um prazer.
Sra. Clancy é minha sogra, por favor me chame apenas de Melinda.
Melinda.
Isso que eu dizia a ele,
nunca chamar um adulto pelo primeiro nome...
a não ser que tivesse permissão.
Só mais uma coisa, sabe...
você acha que consegue dar um mergulho no 8º assalto....
porque apostei duas mil pratas no O'Callahan.
Fez uma péssima aposta, meu chapa.
Dar um mergulho, meu filho jamais faria uma coisa dessas.
Foi uma piada.
Não, não foi uma piada... Tenho que cobrir todas as bases.
Você é maluco, meu!
Tá certo! Faça o que você faz melhor. Desejo-lhe sorte.
Certo!
Ei, Jim?
O que há de nove, cara? Como você está?
Ei, treinador, obrigado mais uma vez.
Você está me vendo?
Meu espanhol está um pouco enferrujado.
Você pode me ver?
Vamos.
Uma coisa terrível aconteceu à minha família.
Ajude-me a salvá-lo, tenho medo que se matem uns aos outros.
TRADUÇÃO DO ÁUDIO 'CiCiÑHÅ"
Sincronia e Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
legendas@equipecasal20.rg3.net
EPISÓDIO - 11 *Shadow Boxer*
Eu sei que pode me ver.
Eu sei. Posso dizer pelo modo que você finge que não me vê.
Não aqui. Não posso falar com você aqui.
Você pode me ver agora?
Ok, nova política.
Não conversar mais com fantasmas em público.
Pessoas demais encarando, e ninguém está acreditando na desculpa do telefone celular.
É algum tipo de desabafo da consciência...
você fez aula de yoga?
Oh, hum! Ok. Cla... Uh!
Estarei na sala dos fundos,
fazendo alguma coisa.
Você tem que me ajudar.
- Com o quê? - Meu marido.
Ele estava sempre com meu filho, sempre cuidando dele,
protegendo-o, e agora eles nem ao menos se falam,
e eu não sei o porquê.
Você sabe quando eles pararam de falar um com o outro?
- Foi antes de você morrer? - Eu não me lembro.
Todos os remédios que me deram me deixaram tão confusa.
Você se lembra do seu nome?
Oh! Sinto muito, sim.
Meu nome é Estella de la Costa.
Estella, deixe-me ser honesta.
Eu acho que esse é um problema doméstico entre suas pessoas vivas,
e eles precisam resolver isso por eles mesmos.
Isto não é, realmente, o que faço.
Bem, então, o que você faz?
Ajudo as pessoas a fazerem a passagem.
Não posso nem sequer pensar sobre a passagem...
antes de saber o que aconteceu a eles.
Olhe, sinto muito. Brigas de família não são da minha conta.
É algo que você deve entender e seguir...
Não é uma briga de família.
Não é tão simples.
Não pode ser.
Eles apenas se amavam tanto.
Oh, oi!
Apenas uma vez, eu gostaria que um destes fantasmas que seguem você por aí...
pudesse realmente comprar alguma coisa.
Ok. Não entendo uma coisa sobre você.
Pizza simples?
Uhh! Você não gosta de nenhuma cobertura nela mesmo?
Sou um purista.
Você, Sr. Gourmet cozinha, e você faz uma pizza sem nenhuma cobertura.
Isso é simplesmente indecente.
Assim que você coloca carne, peixe, abacaxi sobre uma pizza,
deixa de ser uma pizza. É uma "frankeinpizza".
Não é natural,
na verdade, é um insulto para a pizza.
Agora você está dizendo que estou insultando a pizza?
Estou surpreso por ela ainda falar com você.
Você precisa de ajuda. Estou te implorando...
... para pedir ajuda por toda aquela coisa.
Certo.
Conheci alguém interessante hoje.
Devo ficar com ciúme?
Uma pessoa viva?
Oh, certo. Claro que não.
Como isto poderia ser interessante?
A mãe de Teo.
Você está brincando.
Você sabe alguma coisa sobre a família?
Na verdade, não. Bem, o pai dele costumava treiná-lo no ginásio,
mas ele não tem estado por ali há muito tempo.
Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo,
e a mãe dele não sabe o porquê.
O que aconteceu com ela?
Eu não sei. Ela não sabe.
Não sei se existe alguma coisa que eu possa fazer.
Quero dizer, eu quero ajudá-la,
mas daí, estarei me metendo nos problemas da família deles.
Apenas sinto como se eu tivesse que ultrapassar...
alguns limites, entende?
O que você acha?
Essa é uma pergunta difícil,
porque quando você começa a falar sobre limites,
eu começo a pensar sobre jantares sem interrupções,
noites no cinema, e, finais de semana fora da cidade, e...
Certo. Sou uma pessoa má?
Não. Porque então eu começarei a pensar sobre Teo e o pai dele,
e eles costumavam estar no ginásio 24/7.
Quero dizer, o pai dele o estava treinando para estar pronto para as olimpíadas.
Bem, o mínimo que posso fazer é permitir que Teo fale com a mãe dele...
e ver se ela consegue uni-los novamente.
Ei, acho que uma de suas anchovas...
está invadindo o espaço territorial da minha pizza simples.
Adote a anchova. Adote-a.
Vamos lá, adote-a.
- Você precisa de ajuda. - Você sabe que você quer isto.
- Você acha que preciso de ajuda? - Eu a adotarei.
Esta sou eu, adotando-a.
Ooh! Oh, meu Deus!
Está viva.
Fora, capeta!
Você precisa de uma parceira pra lutar?
De jeito nenhum. Eu definitivamente seria derrotado por você.
Oh, isto é verdade. Sou imbatível na minha categoria de peso.
Estou interrompendo?
Não. Melinda, certo?
Certo.
Todos estão realmente excitados sobre a luta.
É? Bom.
Será uma das boas.
Você já teve medo no ringue?
Quero dizer, quando alguém está vindo pra cima de você, atacando você?
Eu espero ansioso por isso.
Oh. Porque eu fico com medo quando tenho que me defender...
de uma senhora chamada Edith, de 70 anos, na minha aula de defesa pessoal.
Sabe, mesmo que você tenha medo, você nunca deve demonstrá-lo.
Se você deixar seu oponente sentir seu medo, então você já era.
A primeira pergunta que faço todas as vezes que subo no ringue,
é: "Esse cara está com medo?"
Geralmente eles estão.
Seus pais devem se orgulhar muito de você.
Eles virão?
Minha mãe morreu no ano passado.
Bem, talvez ela observará você no sábado de qualquer forma.
Você acredita nessas coisas?
Na verdade, sim.
Bem, eu não.
Não existe nada depois disso.
Não existe paraíso, não existe inferno.
Você nasce, você vive, você morre.
É isso.
Tem certeza?
Sim, eu tenho certeza.
Estou aqui para fazer uma coisa nesta vida, lutar,
então é o que irei fazer.
Eu ficaria agradecido se você não falasse sobre a minha mãe.
Não desta forma.
Teimoso como uma mula, exatamente como a mãe dele.
Oh, eu ri deles... os médicos...
quando eles me disseram que eu tinha um tumor no cérebro.
Não me importei com as chances ou estatísticas.
Eu fugi da Cuba de Castro.
Vim para este país sem nada,
fiz uma casa, criei um filho.
Eu tinha tantos desafios em minha vida.
Nunca pensei que o câncer iria me derrotar.
Mas então o tumor se espalhou por tudo, como uma teia de aranha.
Os médicos não podiam operá-lo.
Comecei a sentir, como se eu estivesse desaparecendo.
Eles disseram que eu tinha 6 meses de vida.
6 meses?
Teo e meu marido...
estavam fora, num campeonato, quando eu morri.
Eu assisti.
Eu o vi vencer.
Esta é a última coisa de que me lembro.
Depois do meu enterro,
Teo fez as malas e deixou nossa casa.
É o pior pesadelo de uma mãe.
Ela morre, e seu marido não pode proteger seu filho.
Se apenas eu pudesse falar com Gilberto,
perguntar a ele o que aconteceu entre os dois.
Olhe, Abby, você está se arrastando!
Vamos lá! Pareça viva!
Vocês não vão derrotar a família sagrada jogando deste jeito, garotas.
Olhe pra ele. Tão concentrado.
Tudo que ele faz, ele faz 100%.
Você nunca diria que o coração dele está partido.
Está certo, trabalhem com as cabeças.
Com licença. Sr. De la Costa, oi.
Oi.
Sou Melinda Gordon.
Prazer em conhecê-la.
Sou uma amiga de Estella.
Oh. Desculpe, já nos conhecemos?
Não me lembro de você.
Na verdade sou uma conhecida de Estella.
Hum... ela falou de você para mim.
Ela amou muito você.
Desculpe-me.
Algumas vezes parece que encontro uma nova parte dela todos os dias.
Meus amigos me disseram que eu iria superar isso...
e que eu iria seguir em frente.
Apenas não me sinto nada melhor.
Meu coração está tão dolorido.
Eu sinto muito.
Eu sei o quanto isto dói.
Você sabe, não sabe?
Ok. É isso por hoje!
Não esqueçam de tomar muita água e comer laranjas!
E alongamento!
Já sentiu, como se algumas vezes ela ainda estivesse com você?
Sim. Sim, eu sinto.
Pequenas pistas aqui e ali.
Estarei em campo num lindo dia ensolarado,
e sentirei uma explosão de felicidade...
exatamente como eu costumava sentir quando estava voltando para casa, para ela.
E por um instante, sinto como se eu apenas me virasse e olhasse,
ela estaria lá ao meu lado.
E, é claro, eu olho, e ela não está lá.
E eu morro um pouco mais por dentro.
Então, como vocês se conheceram?
Em Cuba. Eu estava atravessando a praça da cidade...
em Havana com meu amigo Miguel,
e eu a vi andando em minha direção.
Ele tirou minha foto antes mesmo de nos conhecermos.
Você tirou uma foto dela antes mesmo de se conhecerem.
Com uma câmera fora de moda.
Sim.
Foi o último momento em que vocês dois não se conheciam.
Eu não entendo.
Olhe, o motivo pelo qual conheço sua mulher, como a conheço,
é porque posso vê-la.
É um dom que tenho.
Você... Estella está aqui?
Ela não fez a passagem ainda,
e ela quer falar com você.
Eu sabia disso, nos meus ossos, que se eu tivesse fé,
que ela iria voltar para mim.
Ela está bem? Nada mais de sofrimento?
Não. Não vindo da doença.
Por outra coisa, de qualquer forma. Ela está confusa.
Por que você não o está treinando para as olimpíadas?
O que aconteceu?
Ela quer saber porque você não está treinando Teo para as olimpíadas.
- Diga a ela... - Você pode dizer a ela.
Ela está em pé, bem na sua frente.
Onde?
O que está feito está feito. Fiz o que você me pediu.
O que ela pediu para você fazer?
Isso é entre nós.
Com licença, Srta. Gordon. Tenho que ir.
O que você pediu para que ele fizesse?
Quem me dera eu soubesse...
Teo. Lembra-se de mim? Anthony Majors.
Nos conhecemos no Brooklyn, garoto das luvas, há dois anos atrás.
Você me viu na luta rápida com Louie Leone.
TKO, "Nocaute técnico", no terceiro round.
Você nunca teve uma luta que chegue até mais que o 5º.
Você assinou meu cartão de luta.
Eu ainda o tenho, senhor.
Bem, agora que sabemos que ambos temos memórias excelentes.
O que você está fazendo aqui? Quero dizer, em Grandview?
Estou procurando por você.
Por mim?
Há uns 2 anos atrás,
seu velho o estava treinando para as olimpíadas.
Li que você foi classificado para a equipe nacional. Você era grande...
então você apenas abandonou, sumiu do mapa.
E quando, finalmente, ouço seu nome de novo,
eles me dizem que você está lutando nestas cidades pequenas,
então, tive que vir até aqui e ver por mim mesmo.
O que aconteceu?
Tivemos uma morte na família.
Minha mãe.
Sinto muito por saber disso.
Eu perdi meu pai quando tinha mais ou menos sua idade, então eu sei como é sentir isso.
Eu apenas quero continuar a lutar.
As olimpíadas?
Não tem mais importância para mim.
Seu pai ainda é seu treinador?
Não, senhor.
Olhe, Teo, eu não vim de tão longe apenas para falar do passado.
Quero que você venha para o meu campo de treinamento na Flórida,
trabalhar com meus homens, treinadores de verdade.
Com todo respeito.
Levar você adiante devagar, de maneira constante,
as lutas certas, os oponentes certos.
Em um ano ou dois, você será a luta principal.
Esta é a sua hora, meu amigo. Sua chance.
Nunca estive na Flórida, Sr. Majors.
Bem, acho que você poderia usar a mudança de cenário,
encontrar alegria no esporte novamente,
ganhar um bom dinheiro.
Ganhar muito dinheiro.
Olhe, Teo, sei que isso é muita coisa de uma vez só,
então porque não esperamos alguns dias,
deixe-me trabalhar com você.
Ok.
Ataque! Yah!
Oh, meu Deus!
Oh, me desculpe!
Ow! Oh, me desculpe. Você está bem?
Você andou praticando em casa?
Um pouco.
O que você está pretendendo se tornar, uma vigilante da cidade?
Bem, eu não tenho um grande e forte Jim,
ao meu lado pra me proteger todo o tempo.
Bem, eu nem sempre tenho um grande e forte Jim, ao meu tampouco.
Ok, então. Quer tentar novamente?
Não.
Ok, classe, é isso!
Vamos fazer por nós mesmas!
... pense sobre isso, filho.
Eu amo essa capa. Eu a encontrei numa liquidação em Saratoga.
Pertenceu a uma mulher cuja trisavó era a melhor amiga...
de Eleanor Roosevelt.
Existe um problema.
- Andrea pode embrulhá-la para você. - Ok!
Explique-me uma coisa.
Por que é ruim para Teo assinar um contrato com um agente?
Quero dizer, não é isso que os lutadores fazem?
Bem, apenas lutadores amadores podem ir para as olimpíadas.
Uma vez que você se torne profissional, já era.
É tudo por causa do dinheiro.
E ele é muito jovem para lidar com tudo isso.
Temos que conversar com Gilberto.
Sim. Eu irei falar com ele.
Você conhece um agente chamado Anthony Majors?
Eu o conheci quando ele se chamava Tony Mangione.
Ele fez o seu nome a custa de muitos boxeadores.
Ele quer levar Teo com ele para Flórida,
quer que ele se torne um profissional.
O que Teo respondeu?
Ele parece estar pensando sobre isso.
Sua mulher veio até mim, por este motivo.
Ela está muito aborrecida.
Eu vi o que Majors faz aos lutadores dele.
Ele usará Teo como bucha de canhão, para os seus maiores inimigos.
Ele veio até mim, há alguns anos no Brooklyn,
e eu disse a ele, que eu era o treinador de Teo.
Não precisamos de você.
Acho que agora que estou fora da cena...
Estella precisa que você fale com Teo,
mesmo que seja apenas para avisá-lo sobre Majors.
Ele não tem ninguém para orientá-lo.
Ele precisa de você.
Meu filho, eh?
Você sabe como estão as coisas entre nós.
Se eu disser a ele para ficar longe de Majors, ele irá correndo para ele.
Talvez, mas se ele for com ele e algo ruim acontecer,
você pode viver com isso?
Esta é a vantagem de ter um empresário e um agente.
Eu vou me certificar de que você está sendo bem cuidado,
vencendo ou perdendo.
Todos os seus contratos são totalmente seguros.
Quero dizer, o que eu...
O que você está fazendo aqui?
Vim para falar com você.
Sou Anthony Majors.
Sou o pai de Teo.
Prazer em conhecê-lo.
Nos conhecemos há muitos anos atrás, Sr. Mangione.
Vim para falar com ele, não você.
O que quer que seja que você queira me dizer, pode dizer ao Sr. Majors.
Filho, sei que não nos olhamos nos olhos,
mas você é mais esperto do que isso!
Este homem não é seu amigo.
Posso tomar conta de mim mesmo, pai.
Sr. De la Costa, asseguro a você, que eu quero apenas o que é melhor para ele.
Você quer o que é melhor para você.
Bem, esta é uma decisão do Teo, não é mesmo?
O Sr. Majors acha que estou pronto para ser profissional.
Eu também acho.
Filho, você estava caminhando em direção às olimpíadas.
Você esteve muito perto.
Ambos sabemos o que aconteceu com aquilo, não sabemos, pai?
Sua mãe queria isso para você!
Quem é você pra falar comigo sobre minha mãe?
Você sabe o que ela queria.
De qualquer modo, ela se foi.
Tudo que importa agora é o que eu quero.
Você não vê que o que ela queria...
é mais importante agora mais do que nunca, porque ela se foi?
Eu não tenho que ouvir você,
não mais.
Você não pensa que eu sinto o que você sente?!
Olhe para mim, garoto!
Ela era sua mãe, mas ela era minha mulher!
E não estava com ela, tampouco.
Por favor, não façam isso um ao outro.
É muito tarde, pai.
É muito tarde.
Por favor, não vá!
Ele é muito jovem, não sabe o que está dizendo.
Até agora, arrecadamos 5 mil para o corpo de bombeiros,
e com esta luta...
Achei que você estava esperando por 1.000.
Ah, as pessoas da cidade estão realmente se concentrando em Teo.
É muito bom ver.
Todos querem dizer que o conheciam.
Conseguiu com que o pai fosse falar com ele?
Aparentemente, apenas tornou as coisas piores.
Ele está realmente magoado.
Por que é tão difícil para as pessoas apenas falar umas com as outras?
Falar, ouvir, falar, ouvir.
Sempre foi simples para você e seus pais?
Ok. Nós tivemos a parte do "conversar" acabando rapidinho.
Eu não sei. Existe alguma coisa a mais, de alguma forma.
Alguma coisa que eles estão escondendo de mim.
O que você acha que é?
Eu não sei. Coisas de família.
Difícil de resolver.
Não tenho tanta certeza que deveria ser resolvido,
pelo menos não por mim.
Alguma coisa que eu possa fazer?
Engraçado, você deveria ter perguntado.
Eu lutei por você, mamãe.
Tudo que eu faço é por você.
Toda vez que venço, sinto-me mais perto de você.
Eu queria que você estivesse aqui.
Quem você diria que mais influenciou você?
Definitivamente Oscar de La Hoya.
Lembro-me de assisti-lo vencer o ouro em Barcelona.
Contra Marco Rudolph... a única medalha de ouro dos EUA.
Seu pai não estava treinando você para as olimpíadas?
Por que todo mundo que falar sobre o meu pai?
Ele está morto para mim.
Oh, eu sei o que você quer dizer.
Meu pai está morto para mim, também.
O quê? Você quer dizer...
Sim. Morto. Morto
Ouça, sinto muito.
- Eu não pretendia trazer... - Não se preocupe com isto.
É sempre a mesma coisa.
Nós não estávamos, realmente, nos falando no fim.
Por que não?
Eu não sei. Ele não gostava de quem eu era,
ou em quem me tornei, eu acho.
Qual é, você está brincando, certo?
Não. Ele queria meu irmão e eu...
déssemos continuidade ao seu negócio de corretagem,
uma dessas companias enormes de Wall Street.
Muitas pessoas com sapatos muito bons.
Então meu irmão morreu...
e a pressão estava toda sobre mim, para dar o primeiro passo, e você sabe,
tomar o meu lugar na dinastia da família.
O que eu faço?
Torno-me um paramédico, um servidor público.
Nunca tinha estado tão feliz, mas ele, ele nunca tinha sido tão desprezível.
Então o que aconteceu?
Você sabe, ele me cortou,
eu o cortei.
É o que os homens fazem, certo?
Você não precisa de mim. Observe-me não precisar de você.
É o seguinte, você sabe, de algum jeito...
você sempre pensa que aquilo vai se resolver,
e você sempre pensa que há tempo.
De qualquer modo, isso aconteceu comigo.
Tenho certeza de que vocês, tem muito tempo.
Você sabe, aposto que faz um tempo...
desde que você teve uma refeição com comida feita em casa.
Por que você não vem esta noite,
jantar comigo e minha mulher?
Ouça, você sabe, tenho que acordar cedo,
e tenho que cuidar do que eu como.
Ótimo. Vejo você esta noite por volta das 7h00?
Ooh, está ótimo.
Passarei na mercearia a caminho de casa.
Ei, sou muito capacitada para fazer um jantar maravilhoso sob pressão.
Vejo você em uma hora. Tchau!
Você está indo embora?
É hora de fechar.
E?
E eu estou indo pra casa. É o que hora de fechar significa.
É engraçado, porque hoje a noite,
eu pensei que significava aula de defesa pessoal e jantar depois. Você esqueceu.
Esqueci completamente.
Acabo de saber que Jim convidou Teo para jantar, e...
sinto muito.
Tudo, hum... tudo bem. Tudo ótimo.
Vou descobrir se podemos fazer a aula de maquiagem.
- Sinto-me péssima sobre isso. - Não sinta.
Você leva suas responsabilidades muito a sério,
e eu realmente admiro isso.
Você está brava?
Melinda, pare.
Certo?
Espere um minuto. Você está planejando cozinhar?
Deseje-me sorte.
Eu deveria desejar sorte ao Teo.
Obrigada.
Divirta-se.
1,2...
Querida, você precisa muito mais pimenta vermelha do que isso.
Não se preocupe. Não irá machucá-la.
Por que você está tão distraída?
Vamos dizer apenas eu não terei meu próprio...
show de cozinha na televisão tão cedo.
Estou dizendo a você,
churrasco estilo cubano é o prato preferido de Teo.
Agora, se não estiver temperado, ele não irá gostar.
Sua mãe não ensinou você a cozinhar?
Já estou bastante estressada.
Por favor não traga minha mãe pra conversa.
Oh, wow! Está realmente delicioso!
Não posso acreditar eu fiz sozinha.
Certo. Estar morta significa que não recebo nenhum crédito?
Eu nunca imaginaria usar tantos temperos,
mas whoo!
Uma lição que você deveria aplicar em outras partes de sua vida.
Sim.
- Teo. - Ei, como você está?
- Bonita casa. - Obrigado.
Só não olhe muito de perto o encanamento, a instalação elétrica ou o teto.
Oi.
Oi, Melinda.
É um prazer vê-lo de novo, Teo.
Obrigado.
Olhe, me desculpe sobre o que aconteceu no ginásio no outro dia.
Esqueça isso.
Eu tenho a tendência de provocar aquela reação nas pessoas.
Vinho?
Não, obrigado. Eu não bebo.
Eu disse a você. Água?
Sim, por favor.
Olá, filho.
O jantar está servido.
Cheira muito bem.
Lá vamos nós, rapazes.
Comemos assim quase todos os dias. O que é isso?
Churrasco estilo cubano.
É o meu favorito. Como você soube?
Oh! Abaixe sua colher!
Abaixe sua colher.
Onde estão suas boas maneiras?
Nós não comemos até darmos Graças.
Eu gostaria de darmos Graças, se estiver tudo bem.
Desculpe-me.
Deus abençoe esta casa e esta família.
Nos faça gratos...
- por sua misericórdia... - por sua misericórdia...
e atencioso para as necessidades dos outros.
- Amem. - Amem.
Mmm! Tem o gosto como o que minha mulher fazia.
É quase como se ela estivesse aqui.
Ela está?
- O que está acontecendo? - Teo.
Você armou a coisa toda, não armou?
Não, não armei nada.
Você deu a ela a receita da mamãe.
Você disse a ela como ela sempre dava Graças,
as palavras exatas que ela usava.
Teo, eu juro pra você, eu não disse nada.
Não, é verdade. Ele não disse nada para mim.
Olhe, a verdade é...
a verdade é, sua mãe está aqui,
e esta é a razão de tê-lo convidado para jantar...
porque eu posso vê-la. Eu posso falar com ela.
- Você está mentindo. - Teo.
Minha mãe está morta.
Ele colocou você aqui pra isso...
porque ele está tentando me convencer a fazer o que ele quer.
- Não, isso não é... - Eu não me importo com o que você quer!
Eu faço o que é melhor pra mim.
Teo.
Eu sei que você tem minha fotografia em sua Bíblia.
Você tem uma foto dela em sua Bíblia.
O que é isso?
O que você está fazendo?
Tudo que eu quero é paz entre você e seu pai.
Ela quer apenas que você e seu pai fiquem em paz um com o outro.
É verdade. Sua mãe está aqui. Eu posso senti-la.
Você tem que senti-la também.
Eu sempre a sinto.
Você não pode me odiar para sempre.
Ela não quer isso.
Eu não odeio você, papai.
Mas não posso perdoá-lo por ter me afastado dela.
Você a deixou morrer sozinha.
Teo, pare. Por favor!
Deixe-me em paz!
Como você sabe estas coisas?
Como você sabia que eu tinha aquela foto?
Pense sobre isso. Como eu poderia saber a não ser que ela tivesse me contado?
Minha mãe... está realmente aqui comigo?
Sim. Ela está bem aqui.
Não acredito nisso. Não posso. Como pode...
Você tem seus dons, e eu tenho os meus.
Eu sinto tanto orgulho de você. Tenho orgulho de tudo que você fez.
Ela tem tanto orgulho de você, Teo.
Apesar de nunca ter gostado de você ser um lutador de boxe.
Você sabia que ela nunca quis que você fosse um lutador de boxe?
O quê?
Que mãe gostaria de ver seu bebê ser surrado?
Ela teria me embalado em band-aids se eu tivesse permitido,
da cabeça aos pés.
Não.
Eu não pude protegê-la.
Eu não estava lá quando ela morreu.
Eu nunca o perdoarei por isso.
Ninguém é perfeito.
Todos cometem erros, até mesmo seus pais.
Ela está dizendo que ninguém é infalível.
Por favor, mãe. Pare de dar desculpas por ele.
Ele me levou pra longe.
Ele me fez ir ao campeonato.
Eu não queria ir, mas...
ele insistiu.
Eu não queria deixá-la.
Agora eu nunca irei para as olimpíadas...
porque eu não mereço ir.
Eu não estava com você.
- Esta é a minha punição. - Não.
Ela quer que você deixe essa raiva ir embora.
Tudo que aconteceu está no passado.
Você não pode viver no passado.
Você tem que se perdoar.
Eu não posso.
Sinto muito.
Por que você o levou para o campeonato?
Estella quer saber porque você levou Teo pra longe.
Ela está dizendo que não se lembra?
Sim.
Meu amor,
foi porque você me disse para fazê-lo.
Boa noite, Grandview!
Obrigado. E bem vindos para a luta do século!
Graças a vocês, arrecadamos mais de U$7.000,
então deram a vocês mesmos uma grande ajuda. Obrigado.
Vamos nessa, baby. Esta noite é a noite.
Seja o homem lá fora, ok?
Certo.
Onde está sua cabeça, campeão?
Estou aqui.
Bom.
Ouça, depois que você abater esse cara,
tenho alguns papéis para você assinar...
e uma passagem aérea de 1ª classe para Miami.
Oh, o que é isso? A Estação Central?
Eu vim aqui para falar com meu filho.
Não vai demorar.
É importante.
Se você precisar de mim, estou bem aqui do lado de fora.
Sua mãe e eu precisamos que saiba...
porque tomamos aquela decisão para que você fosse ao campeonato.
Ela está aqui?
Teo, eu disse a você que todos cometemos erros.
Eu estava falando sobre mim.
Uma das últimas vezes que ela pode conversar comigo,
antes que sua consciência se fosse,
antes dela começar a perder a força...
meu testamento está na caixa de segurança do banco,
junto com as certidões de nascimento e nossa certidão de casamento.
Você não irá morrer, ok?
Então pare de falar desse jeito.
Você deve fazer o que eu digo.
Isso irá acontecer.
Eu sei que é difícil,
mas em breve, eu...
eu nem ao menos sabia que tivemos essa conversa,
e você tem que lembrá-la para mim.
Estou ouvindo.
A carreira de Teo deve vir em primeiro lugar.
Você entendeu?
Sim.
- Entendeu? - Sim.
Olhe para mim.
Não quero que Teo perca o momento dele...
porque ele está na minha cabeceira me vendo morrer.
Temos apenas uma chance para viver essa vida.
Não diga!
Eu tive minha chance.
Ele deve ter a dele.
Agora, me prometa.
Diga a ele que algum dia me perdoe.
Ei, ele terá que me perdoar, não a você. Nunca a você.
Eu estava apenas tentando proteger você.
Ela não percebeu que estava tirando sua chance de se despedir.
Foi meu erro, Teo.
Meu erro, não de seu pai.
Ela precisa que você a perdoe.
É claro que a perdôo.
E ela precisa saber que você perdoa seu pai.
Ele apenas estava fazendo o que ela lhe pediu para fazer.
Todo este tempo, papai...
você me deixou acreditar que foi você?
Achei que você estava colocando as olimpíadas antes dela.
Por que você não disse alguma coisa?
Eu sabia que seria mais fácil para você ficar bravo comigo do que com ela.
Eu não imaginei que você não iria entender, filho,
e eu sinto muito, porque sua mãe e eu cometemos um erro.
Vocês precisam ser uma família novamente,
fiquem juntos.
Ela precisa que vocês fiquem juntos,
sejam uma família.
Teo.
Ela está dando a chance de você dizer adeus.
Estou pronto.
Ela quer que você vença esta noite.
Ela também está dizendo para você não machucar demais o outro cara.
Nada de ganchos simples.
Combinações.
E eu quero que você seja o primeiro, sempre o primeiro.
Seja agressivo.
Você percorrerá todo o caminho, Teo.
Esta noite é apenas o começo.
Você está certo, Sr. Majors. Eu sou...
mas não com você. Obrigado por tudo.
Tenho mais um adeus para dar.
Gilberto, Estella sabe que tirou sua chance de dizer adeus,
e ela quer reparar isso agora.
Eu tinha esperança...
Você faz minha vida tão bonita.
Eu espero que você encontre o amor novamente.
Nunca esquecerei você, Estella.
Eu criarei nosso filho, e tudo que eu fizer,
eu farei como se você estivesse cuidando de mim, então...
Senhoras e senhores... e bombeiros...
vocês sabem quem são...
uh, sem mais demora, gostaria de apresentar os lutadores desta noite.
No canto azul, de calção verde,
pesando 140 libras, o melhor de Centerville... Jackie O'Callahan.
E no canto vermelho, de calção vermelho...
Teofilo de La Costa!
Não quero desistir do meu trabalho de um dia.
** © CASAL20 © ** http://www.equipecasal20.rg3.net