Meu nome é Melinda Gordon.
Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena...
abri uma loja de antiguidades.
Pode ser que eu seja exatamente como você...
exceto pela época, quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
espíritos materiais, como minha avó os chamava.
Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes com os vivos.
E vem a mim, para obter ajuda.
Para contar a minha história, tenho que contar a deles.
Vamos lá, Andrea! É uma chance de dar uma escapada,
conhecer novas pessoas, fazer novos clientes...
Não é você que terá que ficar parada na frente de zilhões de estranhos.
Você se sairá muito bem, além de que...
deverão haver 50 leilões na cidade... onde está a diversão?
Onde está o interruptor de luz?
Toda essa coisa deve ir pra lá?
Sim, tudo isso.
Olhe, posso ter um profissional no leilão...
mas irá nos custar tão caro...
e você é linda, e todos darão ouvidos a você.
Por que você não me dá ouvidos quando eu digo: não?
Eu estava ouvindo você, apenas não estava prestando atenção...
há uma diferença!
Engraçadinha!
Pelo menos o leilão pode me dar a chance de comprar algumas roupas, menos mal.
Obrigada!
Eles vão amá-la...
Oh! Legal...
Arrepiante...
Esse cheiro é fumaça?
Provavelmente antigos fornos.
O que foi aquilo?
Você sentiu aquilo?
O que é isso?
Ratos... Oh! Odeio ratos!
Ok! hmmm Você não precisa de mim...
estou indo pro próximo...
Sei que estão aí!
Esse é Ashtov, deixe-o em paz.
- Esse é Ashtov, deixe-o em paz... - Sim?
Quem você pensa que é?
Agora dê o fora daqui antes que façamos alguma coisa que você não vai gostar.
***TRADUÇÃO DO AUDIO*** ***CiCiÑHÅ***
Script, Sincronia, Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
++++[ Equipe LegendaZ ]++++ http://www.LegendaZ.com.br
Episódio 5 *Lost Boys*
- Oh! Eram ratos? - Não, apenas garotos.
Garotos fantasmas?
Eu os vi e ao cachorro.
Um cachorro... um cão fantasma.
Eles estão aqui dentro.
- Oh! E eu com isso? - Não, falo sério.
Eles estão aqui há muito tempo.
Minha avó costumava dizer que crianças ficam apegadas ao lugar...
até fazerem a passagem.
O que você fará se eles não partirem?
Torna meu trabalho mais difícil, mas não posso deixá-los aqui.
Sabe, deve haver alguém esperando por eles do outro lado...
pelas crianças...
Bom dia, moças! Como estão indo?
Oh! Não esqueça isso, é muita coisa.
Não acredito que nos conheçamos!
Não, não! Sou Andrea Moreno, sócia de Melinda...
Dirk Abrams o último ocupante da Mansão Kensington.
O Sr. Abrams é também o proprietário.
Dono anterior, é difícil dizer...
Onde você encontrou isso?
Ohh! Lá embaixo no porão.
Então... ahh...
Era um hotel antigamente... ou...
Não, era um orfanato.
A casa era um orfanato?
Casa para meninos Saint Michel's.
Parecia feito pra isso.
Uou, esse lugar não mudou nem um pouco.
Sim, mudou. Houve um terrível incêndio em 1956...
destruiu metade do lugar.
Alguém morreu no incêndio?
Sete garotos, muito triste.
Havia uma história sobre esse lugar, por muito tempo.
Andrea, por que você não mostra ao Sr. Abram,
o que conseguimos separar até agora?
Ok! Ahm...
Certo!
Uh! Lá vamos nós...
Rat, quer falar com você!
E quem é Rat?
Você descobrirá... siga-me.
Você, venha aqui!
Desculpe-me?
Parece que temos um problema aqui, moça!
Vamos tentar nomes, sou Melinda.
Ele é Rat, eu sou Marty...
e Vic está escondido em algum lugar...
ali está ele.
- Quem disse pra você dizer os nomes? - Desculpe-me, Rat.
Como você pode nos ver?
É um dom que tenho.
Nasci com ele.
Algum dom, e quem lhe disse que pode entrar aqui e...
mexer nas nossas coisas?
Não são realmente, suas coisas.
Elas pertencem ao Sr. Abrams, e ele fará um leilão delas.
Agora vocês, garotos, entendem o porquê...
Sabemos que estamos mortos, moça.
Não somos estúpidos.
Estamos mortos?
Cale a boca.
Olha, nós não queremos nenhuma "ação".
- Leilão. - Que seja!
Essa é nossa casa, é onde moramos, e esses são nossos móveis...
e os queremos de volta.
Agora, vá embora.
Ok! Preciso explicar algumas coisas pra você... R...
preciso mesmo chamá-lo de Rat?
Ok!
Melinda, como você explica aquilo?
De jeito nenhum, como as coisas podem explodir do nada?
Ele acumulou tanta energia durante todos esses anos...
o que o tornou poderoso.
Então, ele quebra coisas.
Incrível!!!
Oh! Outro fato engraçado: por Melinda!
Nós vamos voltar ao mercado, com esses carregadores.
Vejo você depois!
É bom fazer isso.
Esperem por mim.
Com licença, mocinha.
Posso perguntar o que você está fazendo?
E você é?
Essa é minha propriedade.
Desculpe-me, sou Melinda Gordon. Estou preparando as coisas para o leilão.
Tobias Northrop.
Oh! Olá!
O Sr. Abrams falou-me muito sobre você...
ele disse que viu esse lugar na internet...
e comprou-o por telefone.
Quero verificar com o Sr. Abrams, e me certificar que tudo terá ido...
até domingo.
Bem, na nossa programação.
O que fará com a casa? Uma casa de chá...
Vou demoli-la.
Mas, por quê, você faria...
Tenha um bom dia, Srta. Gordon.
Prazer em conhecê-lo.
Por que você disse a ele que estamos mortos?
Você não sabia?
Sim, agora...
quero dizer, nunca temos fome, nunca dormimos...
Sério?
E ninguém pode nos ver.
Exceto você.
Só podemos estar mortos.
Uou, você é muito esperto.
Sim, mas tenho medo do escuro.
Oh! Eu também.
- Você vai passar a noite conosco? - O quê?
Querido, acho que não posso, tenho que ir para casa.
- Você alguma vez deixou a casa? - Não.
- Rat, diz que haverá fogo. - Por que ele diz uma coisa dessas?
Ele é muito esperto sobre esse tipo de coisa.
Você poderia me dizer seu nome, mais uma vez?
Vic.
Gostaria de poder ajudá-lo.
Não queremos mais ficar aqui, queremos apenas partir.
Não! Lew Peterson?
É o único amigo que tenho, que realmente sabe sobre reformas.
Ele está disponível? Você não o vê há meses...
Não, desde o nosso casamento.
Sei que ele não é um exemplo de boas maneiras...
- Por favor... - Ele é seu amigo,
respeito isso, e não vou me colocar no meio de vocês dois.
Vamos encarar isso de frente:
ele é rude, ele estraga tudo, é um criador de catástrofes com o carro.
Ele fala bem de você.
Ele acha que sou a Yoko Ono da amizade de vocês.
Que eu o roubei dos bares, e da vida noturna.
Está bem, está bem! Pedirei a ele que fique em outro lugar...
enquanto trabalhamos na casa.
Você ia convidá-lo para ficar aqui?
Agora teremos que hospedá-lo essa noite e o resto...
Na verdade, esperava que você o hospedasse essa noite.
Fui chamado para o turno da meia-noite,
e eu realmente...
Nesse caso, existe alguma coisa que preciso fazer essa noite...
que esqueci de contar a você.
Isso é meio estranho.
Três garotinhos que precisam da minha ajuda.
Garotinhos mortos?
Vai passar a noite em uma casa mal assombrada...
- sozinha... - O arbusto!
Yeah! Sua planta!
Você sozinha, numa casa mal assombrada...
parece que estou num filme de John Carpenter.
Provavelmente dormirei melhor lá, do que aqui com o "garoto-festeiro".
Ok! E é o fim da história, eles não podem ser espíritos materializados pra sempre...
e não estarei sozinha.
O Sr. Abrams, tem um quarto lá.
Oh! O velho Sr. Abrams tem um quarto lá, isso me fez sentir bem melhor.
Aquele cara pode ser um serial killer.
É seguro, eu prometo.
- Você promete? - Eu prometo...
Ok! E pense em todo dinheiro que estaremos economizando...
com Lew ajudando na reforma.
Oh! O que quer que seja...
não vale a pena.
Ele está mudado, você verá.
Está tudo bem, não houve nada.
Oi, Mel!
Oi, Lew!
Você está ótima.
Oh! Você é tão gentil.
Não coloque a casa abaixo.
Ainda brava comigo.
Ela ainda não superou o lance do casamento.
Você acaba de passar em cima da planta favorita dela.
Minha culpa.
Olá!
Sr. Abrams?
Uhm! É Melinda Gordon!
Olá!
- Trabalhando a noite? - Oi.
Sr. Abrams, espero não tê-lo assustado.
Vim passar a noite para começar bem cedo amanhã.
Você mora a apenas uma milha estrada acima.
Sim, mas é nosso primeiro leilão.
Sabe como é, muita coisa a provar.
Que seja.
Bem, eu conheci o Sr. Northrop antes.
Estranho tipo de homem, não é?
Você disse a ele que a casa era um orfanato?
Não.
Ele nunca perguntou.
E ele lhe contou que pretende demoli-la?
Ele está com o pessoal da demolição agendado para segunda-feira.
Está, achei que teria um tempo extra.
Você achou?
Sabe, devia convencê-lo a não demolir esse lugar.
Obrigada.
Srta. Gordon, acredita em fantasmas?
Sim, acredito.
Acho que estão aqui agora.
Eles estão em todos os lugares, booo!
Booo!
Garotos quando vocês virão me fazer compania?
- Aham!! - Oww!!!
Vocês têm praticado isso há muito tempo, certo?
Não temos nada mais para fazer.
O que está fazendo aqui?
Pensei que você tinha me pedido...
Quero dizer, sei que vocês garotos...
estão cansados dos pregos.
Especialmente você. E...
pensei que talvez precisassem de ajuda.
Quer nos ajudar? Tem que ir lá embaixo.
Ok!
Bem ali, é aquele livro, pode lê-lo pra nós, por favor?
Peter Pan!
É o nosso favorito!
- Você sabe ler? - Não. Nenhum de nós pode.
Ernie pode ler, ele conhece todas as palavras.
- Quem é Ernie? - Ele é um amigo nosso.
- Ele está aqui com vocês? - Não, não há muito tempo.
Então, por que não me contam algo sobre Rat?
Por que ele está sempre tão bravo com todos?
Ele disse que não pode confiar em ninguém.
Ele confia em você, não confia?
Sim, ele confia.
Ele confiava no irmão dele.
- Ele tinha um irmão? - Mike.
Era seu irmãozinho.
Como pode ele nunca ter falado dele?
Alguém adotou Mike.
E deixaram Rat bem aqui.
Foi um crime quando aconteceu.
Então existe um irmão lá fora.
Ele se afogou.
Uma grande onda o levou, na praia.
Por isso Rat diz que só podemos confiar uns nos outros.
Então, nos conte a história sobre Peter Pan.
Seria mais fácil, se tivesse um pouco de luz.
Você é muito talentoso.
Ok.
"Existe apenas um menino que nunca cresceu,
e seu nome é Peter Pan."
"Lá, flutuando sobre suas camas...
ele entrou pela janela aberta,
onde Wendy, Michael e John dormiam...
Assim os ensinou a ter bons pensamentos,
e o arrepio que sentem quando está frio."
Eu sei o que pretende fazer,
tirar-nos daqui.
Não deixarei que isso aconteça.
Melinda, você dormiu na casa?
Aquelas crianças precisavam de mim.
Preciso anular a influência do garoto mais velho, Rat.
- Um fantasma chamado Rat? - Sim.
Se não ajudá-los a fazerem a passagem, aquela casa vai ser demolida.
Demolir aquele lugar antigo incrível.
Por isso, o novo dono, vai ouvir a sociedade histórica de Grandview.
Nem sabia que Grandview tinha uma sociedade histórica.
Ah! Ainda não existe.
Ei! Você deveria ser a vice-presidente.
Eu tenho um não, tenho um não, tenho um não, novamente tenho um não.
Tenho um grande e gordo não.
Sociedade histórica de Grandview, não lembro de ter ouvido falar dela antes.
Bem, é um grupo pequeno, queremos apresentar algumas opções...
que podem fazê-lo ter muito lucro.
Srta. Gordon, qual o problema em prover cultura a centenas...
ao invés de manter um antigo hotel no qual ninguém se hospeda mais?
O senhor poderia apenas adiar a demolição?
- Para nos dar um tempo para... - Para quê?
Para procurar um meio de preservar
a estrutura precária que uma vez abrigou órfãos?
Srta. Gordon, aprecio sua tentativa, mas ele será demolido.
Jim?
Querido?
Desculpe-me, Mel, não escutei você.
Tudo bem, Lew.
Se acostume a isso.
Essa coisa realmente funciona, posso sentir minha pele mais macia...
e arrepios.
- Onde Jim está? - Eu não sei.
Estou exausta, você não pode tirá-lo daqui por essa noite?
Leve-o ao cinema, ou algo parecido.
- Você realmente não gosta dele. - Não, não é isso, apenas...
não entendo vocês dois.
Nos conhecemos desde que tínhamos 14 anos, sabe...
ele é o tipo de amigo que posso ligar as 3 da manhã...
se meu carro estiver quebrado, ou estiver perdido, ou algo pior...
ele estará sempre lá pra mim, sem perguntas.
Apenas, pela amizade.
Ok! Entendi.
Irei encontrar alguma coisa para fazermos essa noite...
mas não iremos ao cinema.
Por que não?
Margueritas...
QUATRO MENINOS DE 6 A 12 ANOS MORRERAM NUM INCÊNDIO.
NO ORFANATO PARA MENINOS ST. MICHAEL'S EM GRANDVIEW ONTEM À NOITE.
O ORFANATO PARA MENINOS ST. MICHAEL'S SURGIU APENAS DOIS MESES ANTES DO INCÊNDIO...
DA NOITE PASSADA QUE O TORNOU INABITÁVEL.
PORTAS TRANCADAS ATRASARAM A FUGA DO ORFANATO EM CHAMAS.
...TRAZENDO A SEGURANÇA TODOS, MENOS QUATRO DOS GAROTOS
QUE MORRERAM TRAGICAMENTE ANTES QUE OS BOMBEIROS TIVESSEM CONTROLADO O FOGO.
Oi, Mel!
Divertiram-se rapazes?
Eu os coloquei em problemas.
Lembra-se de Carry e Ralph?
Olá!
Caras, vão pegar uma cerveja.
Desculpe pela intromissão, sinto muito, mas...
Não, tudo bem, eu deveria ter voltado a casa de qualquer forma.
Espere... agora?
Sim, estará silencioso lá.
Preciso mesmo falar com o Sr. Evans, então não demorarei.
Não, eu os mantenho calados...
coloco-os no quintal.
Não, tudo bem, vocês devem se divertir.
Acabei de me tocar que não é sobre Lew, o que sinto.
É de não gostar de quem você é, quando ele está por perto.
Desculpe-me, é muito tarde.
Estou feliz pela compania.
Tenho lido muito sobre o incêndio.
E menciona que quatro garotos morreram, achei que eram apenas três.
Não, quatro.
- Rat, Vic, Marty e Ernie. - Ernie. Ernie Sutter.
Ele e Rat eram os melhores amigos.
Eram inseparáveis.
Quando seus corpos foram encontrados...
era esperado encontrar Ernie ao lado de Rat.
Mas não foi o que aconteceu,
nunca encontraram o corpo de Ernie.
Os menores estavam de mãos dadas.
Nolan estava bem ao lado deles.
Diga para ele calar a boca, não sabe do que está falando.
Mais tarde.
Desculpe?
Tarde.
Está ficando tarde.
Você está certa.
Mande ele calar essa droga dessa boca agora.
Bem...
como eu disse, é assombrado por aqui.
Ok!
É normal.
Vocês vêem como Wendy toma conta de Peter?
Para que ele volte para casa depois de suas batalhas?
Como uma mãe faz.
Mas ela era muito mais que uma mãe para Peter.
Ela era amiga dele.
Eles viveram muitas aventuras juntos, e é sobre isso que estou pensando
muito ciúme.
Desculpe-me.
Oh! Meninos voltem.
Assustei-os?
É tão bom ver você.
Desculpe-me, me desculpe, não deveria ter voltado pra casa daquele jeito.
O que há de errado?
Os meninos me deixam de coração partido.
Talvez devêssemos ficar esta noite aqui
É uma cama pequena.
Nos arranjamos.
Ok!
Oh! Não é nada.
É alguma coisa.
Não posso acreditar nisso.
Ele estava pronto para segunda-feira.
Se eles demolirem essa casa, é como...
ficar preso dentro de um balão, essas crianças não terão onde se segurar.
Diga Lew.
Estava procurando a caixa de fusíveis, e a coisa toda...
teve um curto-circuito bem em cima de mim...
quase me matou de susto.
Não há fogo, não tem fogo...
pra desconectar preciso de um arame. - Estou indo pra aí.
Uma pequena emergência.
Oh! Não, na casa?
Quem está lá?
Eu não sei, mas não é nada com que não possamos lidar ok?
Posso fazer isso.
Você está bem?
- Sim. - Certo!
- Adeus. - Adeus.
Ouvi o que você disse a noite passada.
Uou! Do que você está falando?
Com Dirk Abrams, falando o tempo todo sobre o incêndio...
Você não sabe da parte mais importante.
Qual é a parte mais importante?
Eu sabia o caminho certinho, sempre soube o que fazer.
Vamos, vamos...
Os garotos me seguiram...
havia fumaça em tudo, e pegamos caminhos separados...
e embaixo da escada escutei Ernie lá em cima ...
exceto que dessa vez,
Ernie...
Ernie???
essa única noite...
as portas estavam trancadas.
Quem sabe por quê?
O zelador, nova regra...
nunca soube.
mas lá embaixo com os garotos...
podia ver como estavam assustados...
... não sentem aí, temos que achar um modo de sair daqui vivos...
nunca mais vi nenhum deles de novo,
foi minha culpa.
Eu levei todos para morrer.
Não foi sua culpa.
Estou dizendo que foi.
Você tentou ajudá-los a sair...
como você poderia saber que aquelas portas estariam trancadas?
Eles confiaram em mim, eu os desapontei.
Isso não é verdade, eles ainda o amam, certo?
Na maior parte do tempo eu acho.
Isso é porque eles são sua família, Rat. Você é Peter e...
eles são os garotos perdidos, e precisam de você.
Por isso ficamos juntos,
para eu ter certeza que nada aconteça a eles.
Vocês podem entrar, meninos.
Está na hora de seguirem em frente.
Não podem ficar aqui para sempre.
Não conhecemos nada, além daqui.
Vocês viram os tratores aí na frente?
Eles vão demolir esse lugar.
Vocês devem confiar em mim, existe um lugar melhor.
Não há nada para ter medo.
Vocês acham que eles querem demolir o lugar como ela está dizendo?
Ninguém nos quer, é o único lugar que sabemos que estamos seguros.
Por isso ficamos juntos.
Saiam comigo por apenas um dia, deixem-me provar a vocês de que...
vocês estarão seguros.
Existem outros lugares além daqui.
Por mim tudo bem, não acha Rat?
Se vocês querem alimentar os pássaros, vão em frente.
Não importa o que ela diga, não irei a lugar nenhum.
Nada de fogo, ele mentiu.
Talvez não, talvez ele realmente ache que existe fogo.
Vamos lá garotos!
Por que não podemos ficar com você?
Bem... Porque...
Nós dois amamos você, você poderia ser nossa mãe.
Eu ficaria orgulhosa, em ter vocês dois como meus filhos.
Qualquer mãe ficaria.
Então por que não podemos?
Porque vocês não pertencem mais a esse lugar.
- Tem um lugar melhor. - Podemos nadar lá?
Comer sorvete?
Eu não tenho certeza, mas o que eu sei, é que lá vocês serão alguém.
E nunca mais ninguém irá abandoná-los.
Por que você não pode estar lá? Por quê?
Algum dia, algum dia eu irei.
E para vocês, parecerá que nenhum tempo se passou.
Se Rat não vai, nós não vamos.
Certo, vamos pro próximo item, senhoras e senhores...
Lote número 85 que é um bonito porta retrato Era Cradell.
Vamos começar com U$20,00 dólares o lance...
U$25,00, ok!
Maravilhoso. U$25,00
Alguém dá mais? U$25,00
U$25,00. Ok! U$30,00.
Oh meu Deus!
Quer dizer que pega as nossas coisas, vende e fica com o lucro?
Está vendo aquela loja lá, vá!
Agora!
Vocês pessoas, uou! Não sou eu quem está a venda.
Vamos em frente com o lote 86...
Isso não é sobre a venda de móveis velhos Rat.
Tem uma coisa que preciso perguntar pra você.
O que é?
Você não pode mentir pra mim, sempre sei quando alguém mente.
Eu prometo.
Eu verei meu irmão Mike novamente?
Ele estará lá?
Sim, Rat, seu irmão estará lá esperando por você.
Disseram que eu o veria de novo, uma família levou-o e...
não a mim.
Eles mentiram.
Essa é a verdade dessa vez, prometo a você.
Marty e Vic? Virão?
Agora vocês são uma família, vocês todos estarão juntos.
- Obrigado. - Claro.
Bem, ele pode consertar.
Eu sabia, não pensei que fosse tão ruim.
Olhe, Lew, não posso fazer isso, está bem?
- Fazer o quê? - Fazer tudo sozinho.
Você acredita que isso não me deixou furioso?
- Pega leve! - Não, pega leve você.
Você vem a minha casa e age como um tolo,
desrespeita minha mulher... - Isso não, qual é?
- Eu não desrespeitei... - Está na hora de acordar ok?
Você é meu amigo, mas não temos mais dezoito anos.
Olhe, arrume suas coisas, vejo você depois.
Certo.
Ótimo.
U$25,00 dólares, estou ouvindo U$30,00?
Alguém com U$ 35,00?
U$ 35,00, senhor?
Pra mim parece que o senhor tem U$35,00.
Acho que posso ter interesse por essa peça.
É parte do acordo com Abrams.
Você é Ernie, não é?
Você é o garoto que escapou.
Era por isso que sabia que Kensington foi um orfanato.
Você esteve lá!
Não tem que me pagar, pertence a você.
Você me confundiu com outra pessoa.
Ernest Sutter. era seu nome, não era?
Não faço idéia do que está falando. Boa sorte com o resto do leilão.
Não vá, por favor.
Não posso dizer o quanto isso é importante pra mim.
E para os meninos que morreram lá.
Você estava lá, não estava?
Quero me livrar daquele lugar horrível.
Quero transformá-lo num túmulo.
Passei 50 anos tentando fugir daquelas lembranças.
E cada criança que passa pela calçada, em cada foto nas revistas eu os vejo.
Eles morreram, e eu vivi. Por quê?
Você era apenas uma criança.
Eles eram minha família.
- Posso ajudá-lo. - Como?
Vamos!
Eu costumava me esconder no porão, meu lugar para ficar sozinho.
Ninguém nunca procurou por mim lá embaixo.
Às vezes eu apenas dormia durante o dia, às vezes eu lia, eu mantinha meus...
pequenos segredos lá embaixo.
Fósforos, vela...
Naquela noite, naquela noite ouvi Nolan latindo...
Pensei que ele estava com problemas, corri para encontrá-lo.
Eu pretendia voltar,
eu pretendia apagar a vela, e escondê-la novamente.
Mas uma coisa leva a outra, eles nos chamaram para dormir...
tudo por causa disso...
Eu nem mesmo me lembrava, até que mais tarde...
quando o incêndio começou...
Eu apenas estava tentando levantar, como todos os outros.
Ernie, venha, vamos...
aqui em cima, Ernie, venha, vamos...
Ernie...
Quando eu vi o fogo e não vi os garotos saindo...
eu corri...
e apenas continuei correndo... de alguma forma, eu sabia,
não importasse o quê, eu nunca mais voltaria aqui.
No dia seguinte eu vi a primeira página no jornal...
Vi fotos do incêndio...
e dos garotos...
Um deles era eu.
Órfão de 12 anos, Ernie Sutter estava morto.
Lembro-me de escalar um monte de lixo, chorando pelos meus amigos.
Foi aqui que meu amigo Rat se escondeu, Ronald Atkins Tracey, RAT...
ele odiava seu nome.
Amava seu apelido, ele era um cara durão, ninguém mexia com você se você...
estivesse com Rat.
Você tem que contar a ele.
Se eu disser a você que Rat ainda está aqui.
O quê?
Os meninos ainda estão aqui.
Não entendo, não estão mortos?
Eles estão mortos, mas seus espíritos estão com medo de seguir em frente.
Isso não pode ser. Não acredito nesse tipo de coisa.
Sim, a maioria das pessoas não acredita.
Diga a ele, que ainda está lá. Ele o atingiu.
Ele disse que ainda está lá. E você o atingiu.
Esse é meu sonho dourado.
Rat? É você?
Diga a ele para usar a sua voz interior, meio surdo.
Ele disse para usar sua voz interior, meio surdo.
Filho da...
Esse é Rat.
Diga a ele que Nolan está aqui.
- Cara, consertou o seu dente. - Você parece um velho, Ernie.
Ei, um de cada vez.
Ok.
Vic quer que você saiba que Nolan está aqui.
Marty acha que você ficou velho, e Rat disse que consertou seu dente.
Sem cáries.
São todos falsos, os meus caíram...
Eles estão rindo.
- Onde está Rat? - Bem na sua frente.
Você era o mais corajoso. Você estava tentando nos salvar.
Você sempre soube a coisa certa a fazer... sempre disse isso a você.
Quantas vezes eu estava na estrada e pensava nas coisas que você me ensinou..
como sobreviver, ria de você mesmo, e eu sempre fico pensando,
o que Rat faria se ele estivesse aqui.
Você é tão bobo, isso já foi há muitos anos.
Ele quer saber, se você realmente pensa isso.
Eu penso, Rat.
Eu daria todo o dinheiro que tenho no mundo, para vê-lo mais uma vez. Todos vocês.
Você me fez chorar, Ernie.
Ele está chorando.
Não diga a ele.
Diga a ele que ele pode chorar, se quiser.
Estamos indo.
- Rat disse que estão partindo. - Para onde estão indo?
Numa nova aventura.
Tchau, parceiro!
Você vê?
Sim, a luz.
Elegante!
Contarei a todos que você é minha mãe.
- Não estou com medo, Rat. - Nem eu.
Mike, posso ver meu irmão.
Ele está sorrindo para mim. Ele quer saber aonde estive.
Adeus, Wendy!
Adeus, Peter!
- Eles se foram? - Sim.
Nunca me senti assim antes...
livre de fato.
Odeio admitir, mas agora sinto muito por Lew.
Eu também. Ele mudou, eu acho.
Eu não sei.
Não acho que ele tenha mudado, você mudou.
Oh, eu sei.
É que sou feliz por ter você.
Você quer explicar isso?
Amanhã, vamos apenas voltar pra cama.
Pare.