2
00:00:07,860 --> 00:00:09,650
Meu nome é Melinda Gordon.

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,750
Acabo de me casar,
e me mudar para uma cidade pequena...

4
00:00:14,990 --> 00:00:16,910
abri uma loja de antiguidades.

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,870
Pode ser que eu seja exatamente como você...

6
00:00:19,700 --> 00:00:24,020
exceto a época quando era uma garotinha,
soube que podia falar com os mortos.

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,580
espíritos materiais,
como minha avó os chamava.

8
00:00:28,590 --> 00:00:32,340
Aqueles que não fizeram a passagem,
porque possuem assuntos pendentes com os vivos.

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,040
E vem a mim, para obter ajuda.

10
00:00:35,220 --> 00:00:38,860
Para contar a minha história,
tenho que contar a deles.

11
00:00:57,500 --> 00:00:59,660
Ok. Chegamos.

12
00:00:59,730 --> 00:01:02,460
Agora lembrem-se,
todos fiquem juntos.

13
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
Não saiam da área próxima
a feira dos fazendeiros...

14
00:01:05,860 --> 00:01:08,300
senão vocês perderão
todos os privilégios do passeio.

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,000
Agora, tivemos nosso pequeno
problema da última vez...

16
00:01:10,260 --> 00:01:12,360
Você ainda está aqui?

17
00:01:13,230 --> 00:01:14,860
É bom que esteja.

18
00:01:15,430 --> 00:01:17,100
Não quero fazer isso sozinha.

19
00:01:20,360 --> 00:01:22,500
Ok, todos, cuidado com os degraus.

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,230
Por aqui.

21
00:01:24,300 --> 00:01:25,660
Vá em frente para a esquerda.

22
00:01:25,730 --> 00:01:26,860
James, vamos lá.

23
00:01:29,160 --> 00:01:33,360
Fiquem juntos...
Lembrem-se fiquem juntos...

24
00:01:36,560 --> 00:01:37,900
Qual o grande problema?

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,130
É apenas um jantar casual
numa noite.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,260
E eu desisti dos encontros às escuras,
há muito tempo atrás.

27
00:01:42,330 --> 00:01:43,860
Jim disse que ele tem uma
grande personalidade.

28
00:01:45,160 --> 00:01:46,100
Não é esse o código para,
como,

29
00:01:46,160 --> 00:01:47,860
"gorducho com penteado arrepiado?"

30
00:01:47,930 --> 00:01:49,360
Bombeiros são gostosos.

31
00:01:49,430 --> 00:01:52,200
Deve ser tudo sobre isso,
que você deve pensar.

32
00:01:52,260 --> 00:01:53,200
Ok.

33
00:01:53,260 --> 00:01:55,300
Espere. Não.

34
00:01:55,360 --> 00:01:56,830
Talvez.

35
00:01:56,900 --> 00:01:58,460
Você sempre foi assim decidida?

36
00:01:58,530 --> 00:02:01,230
Não estou certa.

37
00:02:01,300 --> 00:02:02,400
Hei, quem é?

38
00:02:02,460 --> 00:02:05,830
Muito sutil a mudança
de assunto. Perfeita.

39
00:02:05,900 --> 00:02:07,360
É sua avó?

40
00:02:07,430 --> 00:02:09,300
Uau. Ela se parece
exatamente como você.

41
00:02:09,360 --> 00:02:11,460
De fato, acho que eu vi essa roupa
de banho no seu armário.

42
00:02:11,530 --> 00:02:14,460
Ela era muito especial.

43
00:02:14,530 --> 00:02:15,730
Sinto falta dela.

44
00:02:15,800 --> 00:02:18,700
Como, "especial" especial?

45
00:02:20,330 --> 00:02:23,660
O aniversário dela é domingo.
Ela faria 80 anos.

46
00:02:26,230 --> 00:02:27,360
Alô.
Posso ajudá-la?

47
00:02:27,430 --> 00:02:31,660
Não. Um... sim.
Vocês garotas tem um banheiro?

48
00:02:31,730 --> 00:02:34,860
Claro.
Há um nos fundos.

49
00:02:34,930 --> 00:02:37,200
Irei mostrar a você.

50
00:02:37,260 --> 00:02:39,000
Grande erro, irmã.

51
00:02:39,060 --> 00:02:41,930
Banheiros são sempre
o primeiro lugar que eles olham.

52
00:02:47,460 --> 00:02:49,530
Uou.

53
00:02:49,600 --> 00:02:50,900
Você pode me ver,
pode?

54
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Yeah.

55
00:02:54,660 --> 00:02:55,600
Uou.

56
00:02:55,660 --> 00:02:57,960
- Gêmeas.
- D'oh.

57
00:02:59,130 --> 00:03:00,260
Desculpem-me, senhoras.

58
00:03:00,330 --> 00:03:01,400
Por um acaso uma garota
entrou aqui?

59
00:03:01,460 --> 00:03:02,860
Aparentemente pálida, bonita,

60
00:03:02,930 --> 00:03:04,230
provavelmente parecendo
um pouco nervosa.

61
00:03:04,300 --> 00:03:05,800
Não diga a ele.

62
00:03:07,130 --> 00:03:08,830
Olhe, ela é paciente
da clínica psiquiátrica.

63
00:03:08,900 --> 00:03:11,560
Se vocês estiverem tentando escondê-la,
é um erro.

64
00:03:11,630 --> 00:03:13,730
Ela está no banheiro
nos fundos.

65
00:03:13,800 --> 00:03:15,830
Por aqui?
Obrigado.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,300
Meu Deus.
Pobre garota.

67
00:03:20,360 --> 00:03:22,430
Yeah.
Muito obrigada.

68
00:03:22,500 --> 00:03:24,730
Ele vai arrastá-la diretamente
para os fundos do ninho do cuco, você sabe...

69
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Largue-me.
Você está me machucando.

70
00:03:26,660 --> 00:03:27,800
Você sabe que não estou.

71
00:03:27,860 --> 00:03:29,530
Por favor. Não me leve
de volta aquele lugar.

72
00:03:29,600 --> 00:03:30,260
Quer saber de uma coisa, Nat?

73
00:03:30,330 --> 00:03:31,700
Eu realmente não quero
voltar pra lá também,

74
00:03:31,760 --> 00:03:32,500
mas o que iremos fazer?

75
00:03:32,660 --> 00:03:34,230
Obrigado.
Tenham um bom dia.

76
00:03:36,730 --> 00:03:39,630
Desculpe-me.
Não tinha escolha.

77
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
Que seja.

78
00:03:42,960 --> 00:03:45,500
Então...

79
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
estamos com um fantasma?

80
00:03:49,030 --> 00:03:50,960
Pra que diabos você está olhando?

81
00:03:50,970 --> 00:03:51,960
Oh, sim.

82
00:03:52,030 --> 00:03:54,130
Estamos com fantasma.

83
00:03:55,230 --> 00:04:01,230
Tradução:
***CiCiÑHÅ***

84
00:04:02,090 --> 00:04:07,630
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão:
"CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"

85
00:04:08,900 --> 00:04:13,500
LEGENDA EXCLUSIVA
** © CASAL20 © **

86
00:04:14,500 --> 00:04:17,300
++++[ Equipe LegendaZ ]++++
http://www.LegendaZ.com.br

87
00:04:22,320 --> 00:04:26,340
Episódio 3
*Ghost Interrupted*

88
00:04:34,730 --> 00:04:36,800
Então você vai ignorar
toda essa situação?

89
00:04:36,860 --> 00:04:38,200
Eu estava com esperança, sim.

90
00:04:38,260 --> 00:04:40,030
Tenho planos para o almoço,
com meu marido.

91
00:04:40,100 --> 00:04:41,630
Por que você tem que se
esquivar da minha irmã?

92
00:04:41,800 --> 00:04:43,430
Eu não estava disposta a mentir.

93
00:04:43,600 --> 00:04:45,700
Por tudo que sei, a clínica é um lugar seguro
para sua irmã estar agora.

94
00:04:45,860 --> 00:04:47,030
Bem, não é.

95
00:04:47,100 --> 00:04:48,360
Por que você não tenta e ajuda...

96
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
ao invés de fazer um julgamento
antecipado?

97
00:04:49,630 --> 00:04:51,200
Eu não julgo precipitadamente ninguém.

98
00:04:51,260 --> 00:04:52,560
Em primeiro lugar, por acaso
lhe ocorreu que talvez...

99
00:04:52,630 --> 00:04:54,300
você é a razão dela estar?

100
00:04:54,360 --> 00:04:56,130
Quero dizer, ligando você a ela?

101
00:04:56,200 --> 00:04:57,500
Sou a única razão pela
qual minha irmã...

102
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
não estar completamente perdida lá.

103
00:05:00,030 --> 00:05:01,600
Irei concordar para discordar.

104
00:05:01,760 --> 00:05:03,630
Olhe, se você quer fazer a passagem,

105
00:05:03,700 --> 00:05:04,560
ficarei feliz em ajudá-la.

106
00:05:04,630 --> 00:05:07,100
Você quer dizer, como,
vá para a luz?

107
00:05:07,260 --> 00:05:08,400
Não é uma opção.

108
00:05:08,460 --> 00:05:09,830
Minha irmã precisa de mim.

109
00:05:09,900 --> 00:05:11,460
Ela dificilmente será metade
de uma pessoa sem mim.

110
00:05:11,530 --> 00:05:12,500
Preciso tirar ela pra fora daqui.

111
00:05:12,530 --> 00:05:13,660
O que você espera que eu faça?

112
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Não posso interferir no
tratamento de sua irmã.

113
00:05:24,660 --> 00:05:25,900
Não é o meu lugar.

114
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Sinto muito.
Eu realmente sinto.

115
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Por falar nisso,

116
00:05:29,930 --> 00:05:33,000
minha irmã pegou um elegante
abridor de cartas do seu balcão.

117
00:05:33,060 --> 00:05:35,760
Então, se ela fizer alguma coisa,

118
00:05:35,830 --> 00:05:39,260
digamos, se ela cortar a garganta de alguém,
ou talvez mesmo a própria garganta,

119
00:05:39,330 --> 00:05:41,860
espero que não pese muito
na sua consciência.

120
00:05:53,160 --> 00:05:55,360
Hey.
Você deve ser Will.

121
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Sou Melinda,
mulher de Jim.

122
00:05:57,160 --> 00:05:59,430
Certo. Jim fala de você
todo o tempo.

123
00:06:01,560 --> 00:06:04,630
Acho que acabo de ver você
conversando sozinha na esquina?

124
00:06:04,700 --> 00:06:06,400
Não... uh, telefone celular.

125
00:06:06,660 --> 00:06:09,160
- Eu estava falando no telefone celular.
- Foi o que pensei.

126
00:06:09,230 --> 00:06:11,760
Hey.

127
00:06:12,430 --> 00:06:14,500
Não me odeie,
mas não posso almoçar hoje.

128
00:06:14,510 --> 00:06:15,430
O que aconteceu?

129
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Surgiu uma coisa.

130
00:06:16,760 --> 00:06:17,860
O quê?

131
00:06:17,930 --> 00:06:18,960
Uma garota de Green Grove
veio na loja...

132
00:06:19,030 --> 00:06:20,060
e roubou o abridor de cartas.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,230
Eu telefonei pra eles.
Eu tenho que ir buscá-lo.

134
00:06:21,300 --> 00:06:22,460
Não, eu irei pegar pra você.

135
00:06:22,530 --> 00:06:23,830
Não.
Não, não, não.

136
00:06:23,900 --> 00:06:25,300
Eu não quero você indo
a um lugar daqueles sozinha.

137
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
Não é grande coisa.

138
00:06:27,030 --> 00:06:30,030
Além do que, a garota está sendo
assombrada por sua falecida irmã gêmea.

139
00:06:30,100 --> 00:06:31,660
Oh, agora eu realmente vou.

140
00:06:31,730 --> 00:06:32,860
Vamos. Eu dirijo.
Vamos nessa.

141
00:06:36,230 --> 00:06:38,000
Eu entrarei com você
se você quiser.

142
00:06:38,060 --> 00:06:39,490
Não, estou bem.

143
00:06:39,500 --> 00:06:40,300
Já volto.

144
00:06:41,960 --> 00:06:43,700
Já vi lugares piores.

145
00:06:43,760 --> 00:06:46,100
Parece um lugar agradável,
na verdade.

146
00:06:46,160 --> 00:06:48,030
Eles estão vindo!

147
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Eles estão vindo
para me pegar!

148
00:06:49,460 --> 00:06:53,500
Por favor! Por favor, ajude-me!
Ajude-me!

149
00:06:59,460 --> 00:07:01,560
Estava com medo que você pudesse
dar queixa na polícia.

150
00:07:01,630 --> 00:07:04,200
Não, eu estava apenas...
preocupada, na verdade.

151
00:07:04,260 --> 00:07:06,460
Gostaria de saber se você
não se importaria.

152
00:07:06,530 --> 00:07:08,530
Queria criar uma oportunidade
para Natalie...

153
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
para pedir desculpas a você
pelo que ela fez.

154
00:07:10,660 --> 00:07:14,600
Chame isso de um tipo de
terapia de intervenção.

155
00:07:14,660 --> 00:07:18,560
Quero que ela aprenda
a ter responsabilidade sobre seus atos.

156
00:07:18,630 --> 00:07:20,130
Ela não é perigosa.

157
00:07:20,200 --> 00:07:24,260
Ela apenas deseja alguma coisa com
a qual ela possa tentar abrir sua janela.

158
00:07:24,330 --> 00:07:28,260
Hum... claro.

159
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
Natalie?

160
00:07:34,360 --> 00:07:36,460
Tenho certeza que você se lembra da
Sra. Gordon.

161
00:07:36,530 --> 00:07:37,800
Ela gerencia
a loja de antiguidades...

162
00:07:37,860 --> 00:07:40,300
de onde você pegou
o abridor de cartas.

163
00:07:40,360 --> 00:07:43,400
Há alguma coisa que você
gostaria de dizer a ela?

164
00:07:43,460 --> 00:07:46,230
Desculpe-me.

165
00:07:47,860 --> 00:07:49,900
Então vejo que você
decidiu nos honrar...

166
00:07:49,960 --> 00:07:51,700
com sua presença,
depois de tudo.

167
00:07:58,430 --> 00:08:00,160
Está bem.

168
00:08:00,230 --> 00:08:01,300
Você tem um ótimo gosto.

169
00:08:01,360 --> 00:08:03,960
É art nouveau.
Minha favorita.

170
00:08:04,030 --> 00:08:06,000
Uma de poucas coisas
que eu não vendo.

171
00:08:06,060 --> 00:08:07,500
Acho que se você disser
que pode me ver,

172
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
a boa doutora poderá trancar você,
também.

173
00:08:09,230 --> 00:08:11,930
Mais alguma coisa que queira dizer,
Natalie?

174
00:08:12,000 --> 00:08:15,930
Posso... conversar com ela
por um minuto?

175
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Claro. Está bem.

176
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
Você a vê, não vê?

177
00:08:26,530 --> 00:08:27,760
Sim.

178
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
Eu sabia que não estava louca.

179
00:08:29,260 --> 00:08:31,360
Ela está sentada lá perto da cama.

180
00:08:37,200 --> 00:08:39,130
Eu a sinto comigo
o tempo todo,

181
00:08:39,200 --> 00:08:40,830
exatamente como quando
ela estava viva.

182
00:08:40,900 --> 00:08:42,960
Sinto a energia dela,
o humor,

183
00:08:43,030 --> 00:08:44,460
como se fossem meus.

184
00:08:44,530 --> 00:08:50,560
Algumas vezes, eu juro, eu sei exatamente
o que ela está pensando.

185
00:08:51,860 --> 00:08:53,200
Ela é má, não é?

186
00:08:56,660 --> 00:08:59,030
Por causa daquela noite.

187
00:09:00,430 --> 00:09:03,300
Minha família tinha uma cabana
no lago Saint George.

188
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Nós escapávamos de lá,

189
00:09:05,060 --> 00:09:07,130
eu, Zoey,
e meu namorado Tom.

190
00:09:07,200 --> 00:09:09,330
Tom é um completo imbecil,

191
00:09:09,400 --> 00:09:13,330
Queimei-me demais no sol
e fui dormir mais cedo.

192
00:09:13,400 --> 00:09:15,130
Acho que Zoey
ficou entediada sem mim.

193
00:09:15,200 --> 00:09:16,730
Ficou acordada bebendo,

194
00:09:16,800 --> 00:09:18,230
e então ela resolveu nadar.

195
00:09:18,300 --> 00:09:20,860
Eu tentava nadar
além das bóias,

196
00:09:20,930 --> 00:09:22,030
como quando éramos crianças.

197
00:09:22,100 --> 00:09:25,260
Costumávamos tentar
nadar além das bóias.

198
00:09:25,330 --> 00:09:29,900
Supostamente tínhamos que
dar um tapa numa delas 3 vezes.

199
00:09:29,960 --> 00:09:31,260
Nunca conseguimos fazer isso.

200
00:09:35,830 --> 00:09:37,260
Todo mês de junho,
estávamos determinadas...

201
00:09:37,330 --> 00:09:39,430
que seria o verão,
onde uma de nós conseguiria.

202
00:09:39,500 --> 00:09:43,200
Bem, eu tentei novamente
naquela noite.

203
00:09:43,260 --> 00:09:47,510
Eu deveria saber que traria má sorte,
fazer isso sem você.

204
00:09:47,530 --> 00:09:48,730
O que aconteceu?

205
00:09:59,700 --> 00:10:03,260
Eu apenas...
não consegui.

206
00:10:03,330 --> 00:10:05,200
Eu sabia que ela estava morta.

207
00:10:05,260 --> 00:10:08,730
Era como se eu tivesse
me afogado com ela.

208
00:10:14,260 --> 00:10:17,660
Sei que a melhor coisa aqui seria se...

209
00:10:17,730 --> 00:10:19,760
Zoey fizesse a passagem.

210
00:10:19,830 --> 00:10:21,730
Você quer dizer, como,
partir para sempre?

211
00:10:21,800 --> 00:10:23,430
Ela não pertence mais a esse lugar.

212
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
Ela não pode ir agora.
Preciso dela.

213
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
Desde que ela está nessa
casa de loucos,

214
00:10:27,830 --> 00:10:30,560
eu não cruzo minhas pernas,
nunca imaginei fazer a passagem.

215
00:10:30,630 --> 00:10:32,760
O que aconteceu com seus pais?

216
00:10:32,830 --> 00:10:34,260
Estão divorciados.

217
00:10:34,330 --> 00:10:37,660
Foi minha mãe que me internou aqui.

218
00:10:37,730 --> 00:10:39,230
Cometi o erro de contar a ela...

219
00:10:39,300 --> 00:10:40,930
que eu acreditava que Zoey
ainda estava comigo.

220
00:10:41,000 --> 00:10:43,100
Ela pensa que sou psicótica.

221
00:10:43,160 --> 00:10:45,900
Fala do sapato,
no outro pé.

222
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
Natalie sempre foi a criança de ouro,

223
00:10:48,630 --> 00:10:49,900
aquela que não podia errar.

224
00:10:49,960 --> 00:10:52,860
O que eu deveria ter feito?

225
00:10:52,930 --> 00:10:55,360
Fazer acreditar que ela não está aqui?

226
00:10:55,430 --> 00:10:57,230
Mentir sobre o que sinto?

227
00:10:57,300 --> 00:11:02,330
Não.
Você não precisa fazer isso.

228
00:11:03,630 --> 00:11:05,530
Mesmo meu namorado não tem
aparecido há um bom tempo.

229
00:11:05,600 --> 00:11:07,130
Oh, por favor.

230
00:11:07,200 --> 00:11:10,460
Meus pais acreditam que o sol se põe
e nasce naquele cretino.

231
00:11:10,530 --> 00:11:13,360
Preciso dele para dizer aos meus pais
que estou me sentindo melhor.

232
00:11:13,430 --> 00:11:14,530
Eles ouviriam ele.

233
00:11:14,600 --> 00:11:16,560
Eles acreditam que o sol
se põe e nasce nele.

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,800
Eu odeio o fato de
terem te colocado aqui.

235
00:11:34,860 --> 00:11:37,830
Eu adoro isso.
Não preciso fazer nenhuma maldita coisa.

236
00:11:37,900 --> 00:11:39,330
Alguns caras bonitos, também.

237
00:11:40,800 --> 00:11:42,630
Você é muito jovem
para estar num lugar como esses.

238
00:11:42,700 --> 00:11:44,060
Uma casa para idosos?

239
00:11:44,130 --> 00:11:46,630
Por que você não pode vir
morar conosco?

240
00:11:47,300 --> 00:11:50,130
A garota com o maior coração do mundo.

241
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Melinda, algumas vezes você deve olhar pra vida
como se ela fosse um grande relógio.

242
00:11:54,060 --> 00:11:56,630
O relógio continua andando,
não importa o que aconteça.

243
00:11:56,900 --> 00:11:58,160
O que você está dizendo?

244
00:11:58,230 --> 00:12:02,030
Apenas estou dizendo
que tudo isso é temporário.

245
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
Sei a hora que o
grande relógio diz que é.

246
00:12:05,060 --> 00:12:07,000
Oh, odeio quando fala assim.

247
00:12:07,060 --> 00:12:09,000
É bom você não ir a lugar algum.

248
00:12:09,060 --> 00:12:12,930
Bem, estou empolgada para ver
o que há do outro lado.

249
00:12:13,000 --> 00:12:16,930
Você tem alguma idéia de quantas pessoas
ajudei a fazer a passagem?

250
00:12:17,000 --> 00:12:19,060
Estou começando a me sentir,
como um agente de viagens...

251
00:12:19,130 --> 00:12:21,560
que nunca esteve num avião.

252
00:12:21,830 --> 00:12:24,930
Você é a única pessoa que me entende.

253
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Você é a única pessoa que não me faz sentir
como se eu fosse louca.

254
00:12:29,030 --> 00:12:31,860
Você deve me prometer uma coisa,
minha querida.

255
00:12:31,930 --> 00:12:34,760
Prometa-me que será forte
quando eu me for.

256
00:12:34,830 --> 00:12:36,730
Não posso ter você
sofrendo com pena de você mesma.

257
00:12:36,800 --> 00:12:38,030
Isso não serve a qualquer propósito.

258
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
Vovó, você teve apenas
um pequeno derrame.

259
00:12:39,560 --> 00:12:41,060
Você vai ficar bem.

260
00:12:41,130 --> 00:12:42,360
Apenas me prometa.

261
00:12:43,430 --> 00:12:46,100
Ok. Eu prometo.

262
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
Vejo vocês garotas na próxima semana?

263
00:13:09,760 --> 00:13:11,660
Está certo.

264
00:13:15,430 --> 00:13:16,760
Tom Warren?

265
00:13:16,830 --> 00:13:18,300
Hey.

266
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Você terá que marcar um encontro.

267
00:13:19,660 --> 00:13:20,930
Eles não permitem que
eu faça admissões.

268
00:13:21,500 --> 00:13:23,230
Sou uma amiga da Natalie.

269
00:13:23,300 --> 00:13:25,130
Você é assistente social?

270
00:13:25,200 --> 00:13:26,860
Algo parecido com isso.

271
00:13:27,130 --> 00:13:29,800
Ela está chateada porque você
não a tem visitado ultimamente.

272
00:13:29,860 --> 00:13:32,530
Sim, bem, comecei a
faculdade em setembro,

273
00:13:32,600 --> 00:13:33,730
e estou fazendo essa coisa de treinador.

274
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
Você acredita que ela
pertence aquele lugar?

275
00:13:35,660 --> 00:13:37,700
Você acredita?

276
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
Acho que ela se sente
excluída por todos,

277
00:13:40,060 --> 00:13:41,900
especialmente por você.

278
00:13:41,960 --> 00:13:44,230
Sim, bem, talvez eles possam
ajudá-la naquele lugar.

279
00:13:44,300 --> 00:13:46,360
Talvez você possa ajudá-la.

280
00:13:46,630 --> 00:13:49,930
Ela precisa se sentir conectada
com a vida fora da clínica.

281
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Ela precisa de você.

282
00:13:56,730 --> 00:13:59,030
Você parece muito bem, Natalie.

283
00:13:59,100 --> 00:14:02,360
Obrigada.
Estou me sentindo melhor.

284
00:14:02,430 --> 00:14:04,630
Bem, vou deixá-los conversar.

285
00:14:08,700 --> 00:14:10,330
O que ele está fazendo aqui?

286
00:14:10,400 --> 00:14:12,460
Então, como é a vida na faculdade?

287
00:14:12,530 --> 00:14:14,500
Você sabe.

288
00:14:14,560 --> 00:14:16,100
Consegui um bonito e pesado percurso,

289
00:14:16,160 --> 00:14:17,230
mais alguns bicos que me fazem correr,

290
00:14:17,300 --> 00:14:19,600
e estou fazendo a coisa do tênis,
então...

291
00:14:19,660 --> 00:14:22,030
Estou morta, Natalie está presa
numa casa de loucos,

292
00:14:22,100 --> 00:14:23,130
e ele está indo para Keggers,

293
00:14:23,200 --> 00:14:24,660
tentando marcar pontos
com garotas de clube.

294
00:14:24,730 --> 00:14:25,860
Dê a ele uma chance.

295
00:14:25,930 --> 00:14:27,130
E você?

296
00:14:27,200 --> 00:14:28,300
Hum, vamos ver.

297
00:14:28,460 --> 00:14:32,030
Estou atualizando minha leitura...

298
00:14:32,100 --> 00:14:33,200
ha ha ha.

299
00:14:33,260 --> 00:14:35,230
Apertada entre bilhões de horas...

300
00:14:35,300 --> 00:14:36,460
olhando pra parede,

301
00:14:36,530 --> 00:14:38,060
quebradas pela ocasional
sessão de terapia.

302
00:14:38,130 --> 00:14:39,300
Bla. Bla. Bla.

303
00:14:39,360 --> 00:14:40,730
Então por que não
o tenho visto ultimamente?

304
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
Você sabe, eu tenho estado
realmente muito ocupado.

305
00:14:43,460 --> 00:14:45,600
Yeah, é ser um canalha egoísta
realmente toma muito tempo.

306
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Sempre penso em você,
de qualquer forma.

307
00:14:50,060 --> 00:14:52,500
Pensa?
Sério?

308
00:14:53,830 --> 00:14:55,560
Por que você apenas não
rompe com ela?

309
00:14:55,630 --> 00:14:57,830
Você sabe que ele está marcando
com o seu grupo de tênis.

310
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Encare isso, você está morrendo de vontade
de cortar esse maluco perdedor.

311
00:15:00,460 --> 00:15:01,930
Zoey.

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,230
Você está transando
com outras garotas?

313
00:15:04,300 --> 00:15:05,930
O quê?

314
00:15:06,600 --> 00:15:09,660
Querem saber, acho que o horário de visitas
está quase acabando.

315
00:15:09,730 --> 00:15:11,130
Você está?

316
00:15:11,200 --> 00:15:12,360
Da onde veio isso?

317
00:15:12,430 --> 00:15:13,900
Não escutei uma negativa?

318
00:15:13,960 --> 00:15:15,330
Você sabe, ela está cansada.
Você pode voltar amanhã.

319
00:15:15,400 --> 00:15:17,160
Você não disse que ficaríamos
juntos para sempre, Tom?

320
00:15:17,230 --> 00:15:19,760
Você disse que a faculdade
não mudaria aquilo?

321
00:15:19,830 --> 00:15:20,520
Nat, por favor.

322
00:15:20,560 --> 00:15:22,460
Quero dizer, muita coisa tem acontecido
desde que eu disse aquilo.

323
00:15:22,530 --> 00:15:24,160
Então porque ainda vem aqui?

324
00:15:24,230 --> 00:15:26,700
Sim, Tommy gostosão?
Por quê?

325
00:15:27,660 --> 00:15:29,630
Apenas queria ver como
você estava indo.

326
00:15:29,700 --> 00:15:31,460
Aqui está como estou indo.

327
00:15:31,530 --> 00:15:34,400
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!

328
00:15:34,460 --> 00:15:36,600
Você não se importa comigo!
Você não se importa comigo!

329
00:15:36,680 --> 00:15:37,930
Você não se importa com ninguém!

330
00:15:38,000 --> 00:15:39,300
Calma, ok?

331
00:15:45,630 --> 00:15:47,030
Oh, querida.

332
00:15:49,500 --> 00:15:51,330
Quando essa foto foi tirada?

333
00:15:51,400 --> 00:15:54,430
Primeiro ano no campo
do jogo de hockey.

334
00:15:54,500 --> 00:15:56,160
Minha avó
nunca perdia um evento,

335
00:15:56,230 --> 00:15:58,630
não importava o quão pequeno
ou se fosse distante.

336
00:15:58,700 --> 00:16:00,730
Sempre podia sentir os olhos dela em mim.

337
00:16:00,800 --> 00:16:02,060
Acredito que você ainda sinta.

338
00:16:02,130 --> 00:16:04,260
O mais próximo a uma irmã
gêmea que já tive.

339
00:16:04,330 --> 00:16:06,160
Hmm.

340
00:16:06,230 --> 00:16:08,160
Sabe, isso pode soar como...

341
00:16:08,230 --> 00:16:11,100
uma pergunta estúpida,
mas você quer fazer algo especial...

342
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
no aniversário dela?

343
00:16:13,230 --> 00:16:15,230
Você sabe, gostaria de visitar o
túmulo dela ou alguma coisa?

344
00:16:15,300 --> 00:16:17,100
É muito longe.

345
00:16:17,760 --> 00:16:19,530
Você foi gentil de qualquer forma.

346
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
E você é doce e...

347
00:16:27,830 --> 00:16:29,660
Clancy.

348
00:16:31,630 --> 00:16:33,600
É a Dra. Tanaka de Green Grove.

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,430
Estamos um pouco confusos,
sobre o propósito de suas visitas.

350
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Não quer dizer que não
apreciemos seu interesse,

351
00:16:42,160 --> 00:16:42,860
nós apreciamos.

352
00:16:42,930 --> 00:16:44,400
Quando Natalie fala de você
ela parece...

353
00:16:44,460 --> 00:16:46,930
mas nós não conhecemos você,

354
00:16:47,000 --> 00:16:50,700
e, até a última semana,
Natalie não conhecia você.

355
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
Melinda tem sido de grande ajuda...

356
00:16:53,430 --> 00:16:54,430
Com licença, doutora.

357
00:16:54,500 --> 00:16:56,560
Não entendo sua preocupação.

358
00:16:56,630 --> 00:16:58,760
Gostaria de sentir o mesmo.

359
00:16:58,830 --> 00:17:01,360
Conheci sua filha realmente por acaso.

360
00:17:01,430 --> 00:17:05,200
Mas nos conectamos num nível que...

361
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
apenas temos algumas
coisas em comum,

362
00:17:07,660 --> 00:17:10,460
e, se não se importa que eu diga,

363
00:17:10,530 --> 00:17:12,930
não acredito que Natalie
pertença a esse lugar.

364
00:17:13,000 --> 00:17:16,100
E você fala sob que autoridade?

365
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Nenhuma.

366
00:17:17,230 --> 00:17:20,200
Acho que apenas experiência.

367
00:17:20,260 --> 00:17:23,260
Tive que lidar,
com muitas pessoas em sofrimento,

368
00:17:23,330 --> 00:17:26,060
e às vezes,tudo que elas precisam
é terminar algo para seguir em frente,

369
00:17:26,130 --> 00:17:28,060
e acredito que Natalie,
de alguma forma,

370
00:17:28,130 --> 00:17:29,560
está ainda muito ligada a sua irmã,

371
00:17:29,630 --> 00:17:31,330
se ela pudesse ultrapassar isso...

372
00:17:31,400 --> 00:17:33,100
Não estou certa se entendi.

373
00:17:33,160 --> 00:17:36,800
Você gerencia uma loja de antiguidades
em Granview, não é mesmo?

374
00:17:37,060 --> 00:17:38,360
Sim.

375
00:17:38,430 --> 00:17:41,930
E você é uma psiquiatra amadora
nas suas horas de folga?

376
00:17:42,000 --> 00:17:42,930
Barbara.

377
00:17:43,100 --> 00:17:45,730
Sra. Harper, não existe dúvida...
de que Natalie...

378
00:17:45,800 --> 00:17:48,500
tem respondido positivamente
às visitas da Sra. Gordon.

379
00:17:48,860 --> 00:17:51,730
O namorado de Natalie,
Tom telefonou-me ontem a noite,

380
00:17:51,800 --> 00:17:54,260
e ele me descreveu um
quadro bem diferente.

381
00:17:54,330 --> 00:17:56,800
Ele disse que Natalie
ficou muito agitada...

382
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
na última vez que a Sra. Gordon
esteve aqui.

383
00:17:58,930 --> 00:18:00,660
Bem, isso não é totalmente verdade.

384
00:18:01,030 --> 00:18:05,630
Desculpe-me.
Não queremos mais você aqui.

385
00:18:05,700 --> 00:18:07,230
Entendemos uns aos outros?

386
00:18:08,360 --> 00:18:10,000
É claro.

387
00:18:13,100 --> 00:18:14,160
Então é isso?

388
00:18:14,230 --> 00:18:15,360
Você não tem mais nada a dizer?

389
00:18:59,330 --> 00:19:01,630
Então encontrarei uma outra maneira
para chegar a ela.

390
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
Como?

391
00:19:02,860 --> 00:19:04,530
Sou boa apenas na parte de incentivo.

392
00:19:04,600 --> 00:19:06,260
Você é a garota:
como fazer isso.

393
00:19:06,330 --> 00:19:08,060
Podemos conversar sobre outra coisa?

394
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
Qualquer outra coisa?

395
00:19:09,200 --> 00:19:10,630
Obrigado.

396
00:19:10,700 --> 00:19:14,430
Hum... Bem, falei com
Will sobre Andrea.

397
00:19:14,500 --> 00:19:15,560
E?

398
00:19:15,630 --> 00:19:18,860
Olhe, ele quer conhecê-la antes
do encontro em si.

399
00:19:18,930 --> 00:19:21,030
Conhecer? Ele sabe que
estamos conversando sobre isso...

400
00:19:21,100 --> 00:19:23,200
um jantar para um encontro,
não uma negociação de um acordo pré-nupcial?

401
00:19:23,260 --> 00:19:24,500
O homem cuidadoso.

402
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
Ugh. Isso é pior que
o primeiro ano no ensino médio.

403
00:19:26,630 --> 00:19:29,650
Ok, isso é o que vamos fazer.
Marcarei a data do jantar.

404
00:19:29,730 --> 00:19:31,060
Você diz a Will,
eu falo a Andrea.

405
00:19:31,070 --> 00:19:32,360
Se eles não gostarem
da aparência um do outro,

406
00:19:32,370 --> 00:19:33,530
eles poderão correr
em direções opostas,

407
00:19:33,580 --> 00:19:35,400
mas pelo menos você e eu teremos
uma deliciosa massa.

408
00:19:35,560 --> 00:19:36,900
Diabos, você é boa.

409
00:19:37,930 --> 00:19:39,630
Amo você.

410
00:19:41,660 --> 00:19:43,030
Então você está
apenas desistindo de nós?

411
00:19:43,100 --> 00:19:44,560
Nem ao menos uma pequena briga?

412
00:19:44,660 --> 00:19:46,230
Não posso continuar tendo
conversas com você...

413
00:19:46,300 --> 00:19:47,630
no meio da cidade.

414
00:19:47,700 --> 00:19:49,530
Você entende que sou a
única que pode vê-la?

415
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
Não deixarei você em paz,
a não ser que nos ajude.

416
00:19:51,260 --> 00:19:52,900
Foi você quem estragou tudo
com Tom, Zoey.

417
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
Ele dormiu comigo.

418
00:20:01,530 --> 00:20:02,930
Na noite em que me afoguei,

419
00:20:03,000 --> 00:20:04,730
nós dormimos juntos
enquanto minha irmã...

420
00:20:04,800 --> 00:20:05,930
estava dormindo no outro quarto.

421
00:20:06,000 --> 00:20:08,230
Sinto-me terrível sobre isso,

422
00:20:08,300 --> 00:20:11,730
mas eu estava bêbada,
sentindo pena de mim mesma.

423
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
Não sei qual foi a desculpa dele.

424
00:20:14,160 --> 00:20:16,100
Você acha que eu quero que
minha irmã...

425
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
fique com um cara como ele?

426
00:20:17,430 --> 00:20:19,430
Por que não me contou isso antes?

427
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Não quero que ela me odeie.

428
00:20:22,460 --> 00:20:26,000
Olhe, sei que você acha que sou
algum tipo de lixo,

429
00:20:26,060 --> 00:20:28,000
mas eu amo minha irmã.

430
00:20:28,060 --> 00:20:30,960
Sempre cuidei dela,
do meu próprio jeito.

431
00:20:31,730 --> 00:20:33,730
Tipo de lixo, não.

432
00:20:33,900 --> 00:20:35,730
Desviada, sim.

433
00:20:35,800 --> 00:20:37,500
E se você realmente se importa
com sua irmã...

434
00:20:38,060 --> 00:20:39,530
eu a protegerei de você mesma.

435
00:20:52,260 --> 00:20:53,260
Hey.

436
00:20:53,330 --> 00:20:54,400
Oi.

437
00:20:54,660 --> 00:20:56,400
Teremos um jantar
sábado a noite.

438
00:20:56,460 --> 00:20:57,600
Lento's na avenida.

439
00:20:57,660 --> 00:21:01,100
Você, eu, Jim,
o amigo de Jim, Will, 8h00.

440
00:21:01,160 --> 00:21:03,150
Ele é alto.
Fique a vontade para usar salto alto.

441
00:21:03,150 --> 00:21:04,050
Alguma pergunta?

442
00:21:04,060 --> 00:21:05,600
Uh, não.

443
00:21:05,660 --> 00:21:06,900
Ótimo.

444
00:21:06,960 --> 00:21:08,330
- Posso fazer uma declaração?
- Breve.

445
00:21:08,400 --> 00:21:10,060
Tem alguém esperando para vê-la.

446
00:21:11,130 --> 00:21:12,760
Uh, desculpe-me.
Espero que não se importe.

447
00:21:12,830 --> 00:21:15,800
Owen do Green Grove
disse-me que poderia encontrá-la aqui.

448
00:21:15,860 --> 00:21:17,100
É claro que não.

449
00:21:17,160 --> 00:21:19,830
Sabe de uma coisa? Vou comprar
algum sapato de salto alto.

450
00:21:19,900 --> 00:21:22,700
Irei, hum,
falar com você depois.

451
00:21:24,630 --> 00:21:28,260
Presumo que não está aqui para conversar
sobre uma penteadeira Chippendale?

452
00:21:28,330 --> 00:21:30,430
Uh, não, suponho que não.

453
00:21:30,500 --> 00:21:34,160
Hum... ouça, quero pedir
desculpas pela minha ex-mulher,

454
00:21:34,230 --> 00:21:35,400
a forma que ela falou com você.

455
00:21:35,460 --> 00:21:37,000
Não é necessário.

456
00:21:41,560 --> 00:21:43,930
Eu voltei para ver Natalie,
depois que nos conhecemos.

457
00:21:44,000 --> 00:21:48,400
Ela estava muito aborrecida
porque lhe pediram para não voltar lá.

458
00:21:48,460 --> 00:21:51,100
Bem, espero que tenha dito a ela
que não foi minha vontade.

459
00:21:51,160 --> 00:21:52,760
Eu disse. Eu disse.

460
00:21:52,830 --> 00:21:56,400
Apesar disso, ela estava muito,
muito pra baixo.

461
00:21:56,460 --> 00:21:59,930
Fechada em si mesma,
é como chamam isso.

462
00:22:01,500 --> 00:22:02,660
Ela me contou que...

463
00:22:02,730 --> 00:22:05,700
você pode ver Zoey.

464
00:22:05,960 --> 00:22:09,160
Que você é a única que sabe
que ela não está tendo alucinações.

465
00:22:09,230 --> 00:22:10,960
O que você quer que eu diga?

466
00:22:11,230 --> 00:22:13,630
A verdade.

467
00:22:17,530 --> 00:22:19,660
Eu tenho visto Zoey.

468
00:22:19,730 --> 00:22:21,830
Ela é o que chamo de espírito material.

469
00:22:21,900 --> 00:22:24,100
Posso me comunicar com ela,

470
00:22:24,160 --> 00:22:26,930
com espíritos,
que não fizeram a passagem.

471
00:22:27,000 --> 00:22:30,030
Você está me dizendo que Natalie...

472
00:22:30,080 --> 00:22:33,300
Natalie não pode ver Zoey,
mas ela pode senti-la.

473
00:22:33,360 --> 00:22:36,430
Ela pode senti-la mais do que sentia
quando Zoey estava viva.

474
00:22:36,500 --> 00:22:38,330
E Natalie sabe que ela está aqui?

475
00:22:38,400 --> 00:22:42,030
Você pode ver Zoey agora?

476
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
Você parece tão triste.

477
00:22:45,760 --> 00:22:47,360
Está me matando.

478
00:22:47,430 --> 00:22:48,930
Onde?

479
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Ela está ao seu lado.

480
00:22:50,660 --> 00:22:53,700
Agora está se movendo
para trás do sofá.

481
00:22:53,760 --> 00:22:57,100
Apenas ele sabe,
eu estava no carro dele.

482
00:22:57,160 --> 00:22:58,500
Deixei uma mensagem para ele.

483
00:22:58,560 --> 00:22:59,660
Certo, se você está brincando comigo,

484
00:22:59,730 --> 00:23:01,360
essa é realmente
uma brincadeira muito cruel.

485
00:23:01,430 --> 00:23:03,860
Ela quer que você saiba
que era ela em seu carro.

486
00:23:03,930 --> 00:23:06,060
Ela lhe deixou uma mensagem.

487
00:23:06,130 --> 00:23:09,160
Oh. Oh.

488
00:23:13,900 --> 00:23:15,860
Quero dizer uma coisa a ele.

489
00:23:15,930 --> 00:23:17,800
Ela quer lhe dizer alguma coisa.

490
00:23:17,860 --> 00:23:21,800
Diga a ele que eu sinto muito,
ter sido uma decepção para ele.

491
00:23:21,860 --> 00:23:24,330
Eu realmente não pretendia ser.

492
00:23:24,400 --> 00:23:26,460
Ela sente muito por ter sido
uma decepção para você.

493
00:23:26,530 --> 00:23:29,060
O quê?

494
00:23:29,730 --> 00:23:31,800
Como você pode dizer isso, Zoey?
Nunca. Nunca.

495
00:23:31,830 --> 00:23:34,000
Se eu pudesse viver de novo,
eu iria ser a favorita dele.

496
00:23:34,060 --> 00:23:36,760
Faria qualquer coisa
para tê-lo sorrindo para mim...

497
00:23:36,830 --> 00:23:37,930
como ele sorria para Natalie.

498
00:23:38,000 --> 00:23:40,230
Ela sente que Natalie
era sua favorita.

499
00:23:40,300 --> 00:23:42,860
Não. Não. Não. Não.
Zoey, por favor.

500
00:23:42,930 --> 00:23:44,330
Eu amo você.

501
00:23:44,400 --> 00:23:46,130
Não diferente
do que Natalie.

502
00:23:46,200 --> 00:23:48,260
Eu achava que você tinha
se decepcionado comigo.

503
00:23:48,330 --> 00:23:50,430
Nunca pude falar com você.

504
00:23:50,500 --> 00:23:52,400
Quero dizer,
você parecia tão brava comigo.

505
00:23:52,460 --> 00:23:55,500
Eu... eu queria que me
visse, pai.

506
00:23:55,560 --> 00:23:58,530
Eu! E não a irmã gêmea da Natalie,

507
00:23:58,600 --> 00:24:00,460
não a garota
que não podia soletrar tão bem...

508
00:24:00,530 --> 00:24:02,930
ou ser uma compania tão agradável,
ou fazer qualquer coisa tão bem como ela.

509
00:24:03,000 --> 00:24:04,830
Apenas queria que você
soubesse que eu estava lá.

510
00:24:04,900 --> 00:24:08,760
Sua filha que amava você,
e travava em cada palavra.

511
00:24:08,830 --> 00:24:12,760
Apenas uma vez desejei que
você dissesse que Natalie se parecia comigo,

512
00:24:12,830 --> 00:24:16,730
ao invés de sempre me
dizer que eu parecia Natalie.

513
00:24:16,800 --> 00:24:17,830
O que ela está dizendo? Por favor.

514
00:24:17,900 --> 00:24:19,730
Não se preocupe.

515
00:24:19,800 --> 00:24:23,500
Ele não pode me ouvir agora
melhor do que jamais pode.

516
00:24:29,960 --> 00:24:31,930
Ela se foi.

517
00:24:38,160 --> 00:24:40,200
O que ela disse?

518
00:24:40,260 --> 00:24:43,960
Não posso prometer que
será literalmente,

519
00:24:44,030 --> 00:24:45,530
mas aqui está.

520
00:24:55,500 --> 00:24:57,060
Estou tão feliz que você pode vir.

521
00:24:57,130 --> 00:24:59,500
Sr. Harper me telefonou,
e deu a você total direito de visita.

522
00:24:59,560 --> 00:25:01,060
E a Sra. Harper?

523
00:25:01,130 --> 00:25:03,060
Ele disse para ligar pra ele
neste telefone celular...

524
00:25:03,130 --> 00:25:05,000
se ela tentar interferir.

525
00:25:05,060 --> 00:25:07,430
Vá lá pra baixo.
Ela está esperando por você.

526
00:25:22,060 --> 00:25:24,530
Sua avó teve uma noite
difícil, Melinda.

527
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
Achei que ela estava
se sentindo melhor.

528
00:25:26,630 --> 00:25:28,200
Ontem ela estava
fora da cadeira de rodas.

529
00:25:28,260 --> 00:25:31,360
Existem dias bons
e ruins. Isso acontece.

530
00:25:31,430 --> 00:25:33,260
Ela está tomando um banho
de luz agora.

531
00:25:33,330 --> 00:25:35,460
Bem, disse a ela que ia dar uma
passadinha aqui depois da escola,

532
00:25:35,530 --> 00:25:37,630
então não quero desapontá-la.

533
00:25:38,000 --> 00:25:40,660
Nós deveríamos realmente,
deixá-la dormir.

534
00:25:40,730 --> 00:25:42,330
Farei com que ela saiba
que você esteve aqui.

535
00:25:42,400 --> 00:25:44,860
Você se importa
se eu esperar um pouquinho?

536
00:25:44,930 --> 00:25:47,230
Faria diferença se eu me importasse?

537
00:25:47,300 --> 00:25:48,730
Fique a vontade.

538
00:25:48,800 --> 00:25:50,930
Obrigada.

539
00:26:07,400 --> 00:26:08,660
Aí está você.

540
00:26:08,730 --> 00:26:10,000
Hey, eles me disseram que você
não estava se sentindo bem.

541
00:26:10,060 --> 00:26:11,100
Apenas precisava de um cochilo.

542
00:26:11,160 --> 00:26:12,860
Estava com medo
de perder nossa visita.

543
00:26:12,930 --> 00:26:16,860
Vovó, você vê
aquelas pessoas?

544
00:26:16,930 --> 00:26:18,060
Sim.

545
00:26:18,130 --> 00:26:22,530
Aquele que fica
olhando para mim, ele é...

546
00:26:22,600 --> 00:26:24,900
um espírito?

547
00:26:24,960 --> 00:26:28,400
Não, ele provavelmente apenas
ache você bonita.

548
00:26:28,460 --> 00:26:32,600
O homem falando com Joan
está morto, entretanto.

549
00:26:34,430 --> 00:26:35,760
Não é permitido fumar, Sr.

550
00:26:39,760 --> 00:26:42,200
Não sinto que serei capaz
um dia de saber dizer a diferença.

551
00:26:42,260 --> 00:26:43,700
Você irá, querida.
Confie em mim.

552
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
Como?

553
00:26:44,830 --> 00:26:46,330
Bem, você sentirá isso.

554
00:26:46,400 --> 00:26:49,100
Você irá olhar para alguém,
e sentirá o que eles sentem.

555
00:26:49,160 --> 00:26:52,760
Confusão, arrependimento,
alívio, medo.

556
00:26:52,830 --> 00:26:55,130
Você poderá ainda sentir curiosidade.

557
00:26:55,200 --> 00:26:57,060
Talvez algumas vezes contentamento.

558
00:26:57,130 --> 00:26:59,960
E tudo irá acontecer
numa fração de segundo,

559
00:27:00,030 --> 00:27:01,500
e então você saberá.

560
00:27:03,560 --> 00:27:07,330
Vovó, eu sinto
um pouco disso agora.

561
00:27:10,500 --> 00:27:13,230
Não. Não.

562
00:27:13,300 --> 00:27:14,560
Está tudo bem, querida.

563
00:27:14,630 --> 00:27:16,730
Vovó,
não me deixe.

564
00:27:18,860 --> 00:27:21,500
Enfermeira!

565
00:27:23,900 --> 00:27:25,460
Não.

566
00:27:41,960 --> 00:27:44,300
Eu não sei o que me deu no outro dia.

567
00:27:44,360 --> 00:27:47,000
Zoey ficou sobre você.

568
00:27:47,360 --> 00:27:50,760
Estou escrevendo um bilhete de
desculpas para Tom.

569
00:27:50,830 --> 00:27:53,760
Quer dar uma olhada
nele pra mim?

570
00:27:56,700 --> 00:27:58,460
O que você acha que
isso irá fazer?

571
00:27:58,530 --> 00:28:01,560
Quero que as coisas fiquem
bem entre nós.

572
00:28:01,630 --> 00:28:05,100
Quero saber se ele estará lá
pra mim quando eu sair daqui.

573
00:28:06,730 --> 00:28:08,760
Você esteve conversando com Zoey,
conversou?

574
00:28:09,230 --> 00:28:10,800
O que ela disse a você?

575
00:28:11,160 --> 00:28:12,930
Ela está preocupada com você.

576
00:28:13,000 --> 00:28:15,230
Existe alguma coisa mais,
existe?

577
00:28:15,600 --> 00:28:18,560
Soube que existe uma coisa.
Ela está mantendo um segredo.

578
00:28:21,900 --> 00:28:23,900
Ela dormiu com Tom
na noite de sua morte.

579
00:28:28,800 --> 00:28:31,260
Isso não é verdade.

580
00:28:31,630 --> 00:28:34,000
Tom nunca faria isso comigo.

581
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
Ela está mentindo.

582
00:28:36,560 --> 00:28:39,260
Acredito que o que ela precisa
é do seu perdão.

583
00:28:39,360 --> 00:28:41,230
Você poderia ir embora agora?

584
00:28:56,930 --> 00:28:58,630
Está tudo bem?

585
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
Não realmente.

586
00:28:59,960 --> 00:29:01,900
Acho que devo voltar outro dia.

587
00:29:01,960 --> 00:29:03,330
A mãe dela está
obtendo uma ordem judicial...

588
00:29:03,400 --> 00:29:04,860
para transferi-la para o Hospital Estadual.

589
00:29:04,930 --> 00:29:06,530
O pai dela sabe?

590
00:29:06,600 --> 00:29:08,230
Tenho certeza que será uma briga.

591
00:29:08,300 --> 00:29:09,900
Direi uma coisa a você.

592
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
Aquela garota
nunca sobreviverá lá.

593
00:29:24,330 --> 00:29:26,800
Você está pronta?
Se não estiver eu posso...

594
00:29:32,100 --> 00:29:34,700
Quase desejo que não tivéssemos
que ir jantar fora essa noite.

595
00:29:34,760 --> 00:29:36,660
Posso cancelar a reserva
agora mesmo.

596
00:29:36,730 --> 00:29:38,460
Depois de todo trabalho que tivemos...

597
00:29:38,530 --> 00:29:40,560
para ter Andrea
e o bombeiro juntos?

598
00:29:40,630 --> 00:29:41,700
De jeito nenhum.

599
00:29:48,100 --> 00:29:50,560
Você ainda está preocupada
sobre aquelas gêmeas?

600
00:29:50,630 --> 00:29:51,630
Você sabe o quê?

601
00:29:51,630 --> 00:29:53,430
Supostamente essa deve ser
uma noite divertida.

602
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Nada de falar sobre trabalho.

603
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
Vê essas alianças?

604
00:29:58,860 --> 00:30:01,460
Elas significam que você e eu
estamos ligados, juntos.

605
00:30:01,530 --> 00:30:04,530
Seus problemas
são meus problemas.

606
00:30:04,800 --> 00:30:06,900
Então fale comigo.

607
00:30:09,630 --> 00:30:11,330
Acredito que perdi esse.

608
00:30:13,460 --> 00:30:16,630
Você pode fazer apenas
o que você pode fazer.

609
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Talvez não fosse pra acontecer...

610
00:30:33,400 --> 00:30:34,700
Melinda?

611
00:30:34,760 --> 00:30:37,160
Não estou com fome, mãe.

612
00:30:37,230 --> 00:30:38,730
Você não pode ficar
na cama para sempre.

613
00:30:38,800 --> 00:30:41,100
Você está quebrando
sua promessa.

614
00:30:41,160 --> 00:30:42,500
Por onde você andou?

615
00:30:42,560 --> 00:30:44,460
Você me viu
no funeral.

616
00:30:44,530 --> 00:30:46,130
Vi você em pé
ao lado do caixão,

617
00:30:46,200 --> 00:30:47,230
e então
você tinha ido.

618
00:30:47,300 --> 00:30:49,530
Estava muito satisfeita
com o número de presentes.

619
00:30:49,600 --> 00:30:50,960
Por que você ainda
está na cama?

620
00:30:51,030 --> 00:30:53,530
Não me sinto bem.

621
00:30:53,600 --> 00:30:56,430
Querida,
sei que você está triste.

622
00:30:56,500 --> 00:30:58,900
Sua mãe também está triste,
mas ela não fica na cama o dia todo.

623
00:30:58,960 --> 00:31:01,860
Ela sabe, que você
tem que ir em frente.

624
00:31:01,930 --> 00:31:04,560
Vovó,
isso é apenas diferente.

625
00:31:04,630 --> 00:31:06,730
Sinto-me tão sozinha agora.

626
00:31:06,800 --> 00:31:08,560
Mamãe não
entende.

627
00:31:09,030 --> 00:31:11,900
Sinto tanto a sua falta.

628
00:31:11,960 --> 00:31:14,300
Sentirei sua falta também,
querida.

629
00:31:14,360 --> 00:31:17,300
Você é uma garota muito especial.
Lembre-se disso.

630
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
Não me sinto especial.
Sinto-me estranha.

631
00:31:19,630 --> 00:31:21,660
Isso significa que você é humana.

632
00:31:21,730 --> 00:31:24,160
Mas você tem um dom.
Você tem que saber disso.

633
00:31:24,630 --> 00:31:27,900
Eu não sei
se quero isso.

634
00:31:27,960 --> 00:31:29,030
Você sabe.

635
00:31:29,100 --> 00:31:31,660
Pode não parecer agora,
mas você sabe.

636
00:31:31,730 --> 00:31:34,960
Você tem a chance
de ajudar tantas pessoas.

637
00:31:35,030 --> 00:31:38,860
Seu coração não permitirá que você
deixe isso de lado.

638
00:31:39,330 --> 00:31:41,060
Eu realmente
não sei como usá-lo.

639
00:31:41,230 --> 00:31:43,200
Apenas pegue tudo
que dei para você...

640
00:31:43,260 --> 00:31:44,430
e o faça seu.

641
00:31:44,800 --> 00:31:46,700
E lembre-se disso...

642
00:31:46,760 --> 00:31:50,130
toda vez que você ajudar alguém,
você me honrará.

643
00:32:10,960 --> 00:32:14,000
Talvez haja um, como, pequeno incêndio
no bosque a caminho, e ele...

644
00:32:14,060 --> 00:32:15,500
não, não.
Lá está ele.

645
00:32:15,560 --> 00:32:17,000
Gente, desculpem-me
estou atrasado.

646
00:32:17,060 --> 00:32:19,730
Tudo bem.
Acabamos de chegar.

647
00:32:19,800 --> 00:32:21,660
Honestamente, estava tentando
decidir que camisa vestir.

648
00:32:21,730 --> 00:32:23,960
Minha ex geralmente tomava
a decisão final.

649
00:32:24,060 --> 00:32:24,660
A mesa está pronta!

650
00:32:24,730 --> 00:32:26,630
Tenho um senso
de moda zero.

651
00:32:26,700 --> 00:32:28,760
Bem, você fez
uma grande escolha.

652
00:32:28,830 --> 00:32:30,560
Eles são totalmente
engraçadinhos juntos.

653
00:32:30,630 --> 00:32:32,130
Eu tenho total crédito
por essa combinação.

654
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
A não ser que tudo dê errado,
então a culpa é minha?

655
00:32:33,830 --> 00:32:35,830
Exatamente.

656
00:32:35,900 --> 00:32:37,160
- Você está ficando muito boa.
- Obrigada.

657
00:32:37,230 --> 00:32:38,600
E estou falando sério,
mesmo tendo medo...

658
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
do seu "backhand"
agora.

659
00:32:40,460 --> 00:32:43,230
Bem...
ligarei pra você mais tarde.

660
00:32:43,300 --> 00:32:44,330
Vá com cuidado.

661
00:32:44,400 --> 00:32:44,930
Tchau, Tom!

662
00:32:57,960 --> 00:32:59,330
Nat,
que diabos?

663
00:32:59,400 --> 00:33:00,730
Alguma vez minha irmã
contou a você...

664
00:33:00,800 --> 00:33:03,530
que ela odeia ser
chamada de "Nat"?

665
00:33:03,600 --> 00:33:05,060
Abaixe isso.

666
00:33:05,130 --> 00:33:07,830
Como você pode
fazer isso, Tom?

667
00:33:07,900 --> 00:33:09,160
Como você pode fazer sexo comigo?

668
00:33:09,230 --> 00:33:10,760
Com Natalie dormindo no outro quarto?

669
00:33:11,330 --> 00:33:13,030
Pare! Você não é Zoey!
Você não pode ser!

670
00:33:13,100 --> 00:33:14,230
Saia do carro, Tom.

671
00:33:14,300 --> 00:33:15,730
- Apenas aguente firme.
- Vou esmagar alguma coisa!

672
00:33:15,800 --> 00:33:16,730
- Apenas aguente firme.
- Apenas aguente firme.

673
00:33:16,800 --> 00:33:17,900
Saia!
Oh!

674
00:33:17,960 --> 00:33:20,560
Ok. Ok. Ok!
- Apenas aguente firme.

675
00:33:20,630 --> 00:33:22,130
Pare com isso?
Você está me enlouquecendo.

676
00:33:22,150 --> 00:33:22,930
O que você quer?

677
00:33:25,830 --> 00:33:27,900
Apenas um pequeno troco.

678
00:33:36,160 --> 00:33:39,960
Aquilo foi insano,
Natalie!

679
00:33:40,430 --> 00:33:42,900
Não sabia que você tinha
isso em você.

680
00:33:44,530 --> 00:33:46,060
Onde você está indo?

681
00:33:50,000 --> 00:33:52,430
Oh, não.

682
00:33:54,960 --> 00:33:56,500
Então era a terceira vez num mês...

683
00:33:56,560 --> 00:33:57,630
que essa mulher tinha
um incêndio na cozinha,

684
00:33:57,700 --> 00:33:58,860
e foi quando me ocorreu.

685
00:33:58,930 --> 00:34:01,500
Ou ela era uma terrível cozinheira,

686
00:34:01,560 --> 00:34:04,060
ou ela estava empenhada em tentar
fisgar um bombeiro,

687
00:34:04,130 --> 00:34:05,560
ela estava iniciando
esses incêndios propositalmente.

688
00:34:07,200 --> 00:34:09,500
Sim, nós namoramos
por 2 anos.

689
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Oh, meu Deus.
Ele acaba de dizer.

690
00:34:12,830 --> 00:34:14,100
Uh, alguém quer sobremesa?

691
00:34:14,160 --> 00:34:16,760
Temos tiramisu,
bolo de chocolate, tortoni...

692
00:34:16,830 --> 00:34:19,800
Sabe,
estou pensando em um desses.

693
00:34:19,860 --> 00:34:23,900
Ok, estou oficialmente
apaixonado por você agora.

694
00:34:24,160 --> 00:34:25,930
Minha ex nunca pedia sobremesa,

695
00:34:26,000 --> 00:34:27,430
mas se eu pedisse,
ela acabava comendo metade da minha.

696
00:34:27,500 --> 00:34:29,460
Oh, odeio
quando fazem isso.

697
00:34:29,830 --> 00:34:32,130
Melinda, ei.
Preciso da sua ajuda.

698
00:34:32,800 --> 00:34:33,500
Não agora.

699
00:34:33,660 --> 00:34:35,800
- E eu quero o bolo de chocolate.
- Bolo de chocolate.

700
00:34:35,860 --> 00:34:38,400
Yeah, um tiramisu,
2 colheres.

701
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Tenho medo que ela vá fazer
alguma loucura.

702
00:34:41,030 --> 00:34:42,460
Esse momento é péssimo.

703
00:34:44,130 --> 00:34:47,630
Sabem, tenho
um trabalho de emergência...

704
00:34:47,700 --> 00:34:49,260
que precisa ser resolvido.

705
00:34:49,330 --> 00:34:50,950
Você precisa que eu ajude você?

706
00:34:50,990 --> 00:34:52,760
Não. Não. Sim.

707
00:34:52,830 --> 00:34:54,860
É uma grande idéia.
Vocês se importam?

708
00:34:54,930 --> 00:34:56,860
Não.

709
00:34:58,160 --> 00:34:59,360
A gente se vê.

710
00:34:59,430 --> 00:35:00,960
Sinto muito.

711
00:35:01,430 --> 00:35:02,600
Tchau.

712
00:35:02,860 --> 00:35:05,970
Ok. Alguma vez você já ouviu falar
de uma emergência relacionada...

713
00:35:05,990 --> 00:35:07,170
uma antiguidade?

714
00:35:07,260 --> 00:35:09,560
Hum...

715
00:35:27,630 --> 00:35:29,430
Quero dizer, por que
ela iria para o lago?

716
00:35:29,500 --> 00:35:31,530
Ela e sua irmã costumavam ir
até lá quando eram crianças.

717
00:35:31,600 --> 00:35:33,160
Foi onde Zoey se afogou.

718
00:35:33,530 --> 00:35:36,000
Espere, você não acredita
que ela vai...

719
00:35:36,960 --> 00:35:38,360
Para quem você está ligando?

720
00:35:38,930 --> 00:35:40,830
Para o pai dela.

721
00:35:40,900 --> 00:35:43,260
Ele não pode dirigir mais rápido?

722
00:36:14,830 --> 00:36:16,430
- Onde ela está?
- Eu não sei.

723
00:36:16,500 --> 00:36:18,860
Oh, espere, acho que a vi.

724
00:36:23,430 --> 00:36:25,200
Estou indo atrás dela.
Não. Espere.

725
00:36:25,260 --> 00:36:26,200
Esperar.
Do que você está falando?

726
00:36:26,260 --> 00:36:27,500
- Ela vai se afogar.
- Apenas não vá!

727
00:36:27,560 --> 00:36:28,600
O quê?

728
00:36:28,660 --> 00:36:30,860
Ela está fazendo aquilo.

729
00:36:30,930 --> 00:36:33,700
Ela está nadando além
das bóias.

730
00:36:42,530 --> 00:36:43,900
Olhe, pai,
ela vai conseguir.

731
00:36:47,360 --> 00:36:49,830
Um de nós finalmente conseguirá!

732
00:36:54,330 --> 00:36:56,200
Uhh! Sim!

733
00:36:56,260 --> 00:36:59,260
Bata 3 vezes.

734
00:37:01,830 --> 00:37:04,130
Consegui, Zoey!

735
00:37:07,000 --> 00:37:10,630
Consegui
por nós duas!

736
00:37:19,660 --> 00:37:21,300
Então, você gosta de
viver na cidade?

737
00:37:21,360 --> 00:37:24,930
Hum, está...
está bom por agora.

738
00:37:25,000 --> 00:37:27,230
Yeah. Eu, também.

739
00:37:27,300 --> 00:37:29,260
Uh, esta é, uh...
esta é minha.

740
00:37:29,430 --> 00:37:30,260
Ok.

741
00:37:30,330 --> 00:37:31,900
Você quer tomar um café
ou qualquer coisa?

742
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Oh. Desculpe-me.

743
00:37:34,030 --> 00:37:35,760
Tudo bem.

744
00:37:35,830 --> 00:37:39,730
Uh, é tarde.

745
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
Por que eu traria a
chave do porão comigo?

746
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
Uh, eu não sei.

747
00:37:44,060 --> 00:37:45,330
Olhe na gaveta de cima
na cozinha.

748
00:37:45,400 --> 00:37:47,030
Tenho que ir, ok?
Tchau.

749
00:37:47,100 --> 00:37:49,830
Deixe-me adivinhar.
Sua ex.

750
00:37:49,900 --> 00:37:52,430
Preciso conseguir
um novo número de celular.

751
00:37:52,500 --> 00:37:54,860
Bem, você não é solteiro.

752
00:37:54,930 --> 00:37:57,400
Sim, eu sou.

753
00:37:57,460 --> 00:37:59,130
Rompemos há 3 meses atrás.

754
00:37:59,200 --> 00:38:00,730
Sim, mas você a mencionou...

755
00:38:00,800 --> 00:38:02,300
pelo menos meia dúzia de vezes
durante o jantar,

756
00:38:02,360 --> 00:38:04,800
e então ela telefona pra você...

757
00:38:04,860 --> 00:38:05,960
tarde num sábado,

758
00:38:06,030 --> 00:38:08,030
e você não diz a ela,
que está num encontro.

759
00:38:09,330 --> 00:38:12,000
Sim.
Sinto muito.

760
00:38:12,060 --> 00:38:13,460
É , hum...

761
00:38:13,530 --> 00:38:16,500
é uma parte do processo e...

762
00:38:16,560 --> 00:38:18,500
Eu entendo.
Entendo.

763
00:38:18,560 --> 00:38:20,730
Mas é seu processo...

764
00:38:20,800 --> 00:38:23,260
não meu.

765
00:38:26,830 --> 00:38:28,560
Quando você, uh...
quando você realmente romper...

766
00:38:28,630 --> 00:38:30,360
no rompimento,

767
00:38:30,430 --> 00:38:32,930
me ligue.

768
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
De leve, Will.

769
00:38:42,660 --> 00:38:44,830
Muito, muito de leve.

770
00:38:54,660 --> 00:38:55,900
Você está bem?

771
00:38:55,960 --> 00:38:57,700
Sim, pai.

772
00:38:57,760 --> 00:38:59,730
É ela que tenho tentado
falar pra você.

773
00:38:59,800 --> 00:39:00,860
Foi incrível.

774
00:39:00,930 --> 00:39:03,330
Zoey quer que você saiba
que você foi incrível.

775
00:39:03,400 --> 00:39:04,730
Ela está aqui?

776
00:39:04,800 --> 00:39:06,500
Sim.

777
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
Você... você pode me ouvir, Zoey?

778
00:39:08,560 --> 00:39:09,700
Ela pode ouvi-lo.

779
00:39:11,430 --> 00:39:15,100
Zoey, eu sempre vi você.

780
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Eu sempre, sempre
amei você.

781
00:39:18,430 --> 00:39:20,430
E eu acho, eu apenas penso
que de alguma forma,

782
00:39:20,500 --> 00:39:21,560
bem no fundo...

783
00:39:24,500 --> 00:39:25,460
você sabia como me sentia.

784
00:39:26,530 --> 00:39:27,830
Eu não sabia.

785
00:39:27,900 --> 00:39:30,060
Eu nunca, nunca pensei
que você se parecia com a Natalie.

786
00:39:30,130 --> 00:39:36,500
Eu... eu achei você sempre
parecida com você.

787
00:39:38,100 --> 00:39:40,860
Diga a ele que está bem.

788
00:39:40,930 --> 00:39:42,630
Diga a ele antes tarde
do que nunca.

789
00:39:44,600 --> 00:39:47,000
Ela disse que está bem.

790
00:39:47,060 --> 00:39:48,300
Antes tarde
do que nunca.

791
00:39:52,960 --> 00:39:55,200
Pergunte a Natalie
se ela pode me perdoar...

792
00:39:55,260 --> 00:39:56,730
pelo que fiz com Tom.

793
00:39:56,800 --> 00:39:58,400
Pergunte se ela pode me perdoar.

794
00:39:58,460 --> 00:39:59,760
Pelo quê?

795
00:39:59,830 --> 00:40:02,360
Sinto muito
por não ter percebido...

796
00:40:02,430 --> 00:40:05,960
quanta sorte eu tinha
em ter você.

797
00:40:06,030 --> 00:40:08,130
Minha melhor amiga.

798
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Você soube
todos os meus segredos.

799
00:40:10,060 --> 00:40:12,430
E você soube
todos os meus.

800
00:40:12,500 --> 00:40:15,800
Nunca serei tão próxima
a ninguém nunca mais.

801
00:40:18,700 --> 00:40:21,260
Diga a meu pai para tirá-la
daquele lugar. Ok?

802
00:40:23,060 --> 00:40:25,960
Acredito que não precise fazer isso.

803
00:40:36,400 --> 00:40:38,160
Aquela luz lá é para mim?

804
00:40:40,160 --> 00:40:42,200
Você é a única que pode vê-la.

805
00:40:51,860 --> 00:40:53,130
Adeus.

806
00:40:54,400 --> 00:40:55,730
Ela está dizendo: adeus.

807
00:40:58,100 --> 00:41:00,660
Eu amo você, pai.

808
00:41:02,330 --> 00:41:03,300
Adeus, Zoey.

809
00:41:03,360 --> 00:41:07,230
Apenas como estar olhando
no espelho.

810
00:41:13,730 --> 00:41:16,830
Diga a Natalie para ter
uma vida incrível.

811
00:41:16,900 --> 00:41:18,130
Trabalhar para isso.

812
00:41:18,200 --> 00:41:20,860
Estar bem perto
de alguém novamente.

813
00:41:24,430 --> 00:41:26,830
Viva isso por nós duas agora.

814
00:41:28,600 --> 00:41:30,330
Adeus, Zoey.

815
00:41:35,760 --> 00:41:37,600
Isso é muito intenso.

816
00:41:52,000 --> 00:41:53,230
Ela se foi.

817
00:41:59,960 --> 00:42:02,760
Obrigado.
Obrigado.

818
00:42:13,530 --> 00:42:15,230
Hey, que horas são?

819
00:42:16,630 --> 00:42:18,430
Pouco depois de meia-noite.

820
00:42:20,830 --> 00:42:23,260
Feliz aniversário, Vovó.