Meu nome é Melinda Gordon.
Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena...
abri uma loja de antiguidades.
Pode ser que eu seja exatamente como você...
exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
espíritos materiais, como minha avó os chamava.
Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes com os vivos.
E vem a mim, para obter ajuda.
Para contar a minha história, tenho que contar a deles.
Ok. Chegamos.
Agora lembrem-se, todos fiquem juntos.
Não saiam da área próxima a feira dos fazendeiros...
senão vocês perderão todos os privilégios do passeio.
Agora, tivemos nosso pequeno problema da última vez...
Você ainda está aqui?
É bom que esteja.
Não quero fazer isso sozinha.
Ok, todos, cuidado com os degraus.
Por aqui.
Vá em frente para a esquerda.
James, vamos lá.
Fiquem juntos... Lembrem-se fiquem juntos...
Qual o grande problema?
É apenas um jantar casual numa noite.
E eu desisti dos encontros às escuras, há muito tempo atrás.
Jim disse que ele tem uma grande personalidade.
Não é esse o código para, como,
"gorducho com penteado arrepiado?"
Bombeiros são gostosos.
Deve ser tudo sobre isso, que você deve pensar.
Ok.
Espere. Não.
Talvez.
Você sempre foi assim decidida?
Não estou certa.
Hei, quem é?
Muito sutil a mudança de assunto. Perfeita.
É sua avó?
Uau. Ela se parece exatamente como você.
De fato, acho que eu vi essa roupa de banho no seu armário.
Ela era muito especial.
Sinto falta dela.
Como, "especial" especial?
O aniversário dela é domingo. Ela faria 80 anos.
Alô. Posso ajudá-la?
Não. Um... sim. Vocês garotas tem um banheiro?
Claro. Há um nos fundos.
Irei mostrar a você.
Grande erro, irmã.
Banheiros são sempre o primeiro lugar que eles olham.
Uou.
Você pode me ver, pode?
Yeah.
Uou.
- Gêmeas. - D'oh.
Desculpem-me, senhoras.
Por um acaso uma garota entrou aqui?
Aparentemente pálida, bonita,
provavelmente parecendo um pouco nervosa.
Não diga a ele.
Olhe, ela é paciente da clínica psiquiátrica.
Se vocês estiverem tentando escondê-la, é um erro.
Ela está no banheiro nos fundos.
Por aqui? Obrigado.
Meu Deus. Pobre garota.
Yeah. Muito obrigada.
Ele vai arrastá-la diretamente para os fundos do ninho do cuco, você sabe...
Largue-me. Você está me machucando.
Você sabe que não estou.
Por favor. Não me leve de volta aquele lugar.
Quer saber de uma coisa, Nat?
Eu realmente não quero voltar pra lá também,
mas o que iremos fazer?
Obrigado. Tenham um bom dia.
Desculpe-me. Não tinha escolha.
Que seja.
Então...
estamos com um fantasma?
Pra que diabos você está olhando?
Oh, sim.
Estamos com fantasma.
Tradução: ***CiCiÑHÅ***
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
++++[ Equipe LegendaZ ]++++ http://www.LegendaZ.com.br
Episódio 3 *Ghost Interrupted*
Então você vai ignorar toda essa situação?
Eu estava com esperança, sim.
Tenho planos para o almoço, com meu marido.
Por que você tem que se esquivar da minha irmã?
Eu não estava disposta a mentir.
Por tudo que sei, a clínica é um lugar seguro para sua irmã estar agora.
Bem, não é.
Por que você não tenta e ajuda...
ao invés de fazer um julgamento antecipado?
Eu não julgo precipitadamente ninguém.
Em primeiro lugar, por acaso lhe ocorreu que talvez...
você é a razão dela estar?
Quero dizer, ligando você a ela?
Sou a única razão pela qual minha irmã...
não estar completamente perdida lá.
Irei concordar para discordar.
Olhe, se você quer fazer a passagem,
ficarei feliz em ajudá-la.
Você quer dizer, como, vá para a luz?
Não é uma opção.
Minha irmã precisa de mim.
Ela dificilmente será metade de uma pessoa sem mim.
Preciso tirar ela pra fora daqui.
O que você espera que eu faça?
Não posso interferir no tratamento de sua irmã.
Não é o meu lugar.
Sinto muito. Eu realmente sinto.
Por falar nisso,
minha irmã pegou um elegante abridor de cartas do seu balcão.
Então, se ela fizer alguma coisa,
digamos, se ela cortar a garganta de alguém, ou talvez mesmo a própria garganta,
espero que não pese muito na sua consciência.
Hey. Você deve ser Will.
Sou Melinda, mulher de Jim.
Certo. Jim fala de você todo o tempo.
Acho que acabo de ver você conversando sozinha na esquina?
Não... uh, telefone celular.
- Eu estava falando no telefone celular. - Foi o que pensei.
Hey.
Não me odeie, mas não posso almoçar hoje.
O que aconteceu?
Surgiu uma coisa.
O quê?
Uma garota de Green Grove veio na loja...
e roubou o abridor de cartas.
Eu telefonei pra eles. Eu tenho que ir buscá-lo.
Não, eu irei pegar pra você.
Não. Não, não, não.
Eu não quero você indo a um lugar daqueles sozinha.
Não é grande coisa.
Além do que, a garota está sendo assombrada por sua falecida irmã gêmea.
Oh, agora eu realmente vou.
Vamos. Eu dirijo. Vamos nessa.
Eu entrarei com você se você quiser.
Não, estou bem.
Já volto.
Já vi lugares piores.
Parece um lugar agradável, na verdade.
Eles estão vindo!
Eles estão vindo para me pegar!
Por favor! Por favor, ajude-me! Ajude-me!
Estava com medo que você pudesse dar queixa na polícia.
Não, eu estava apenas... preocupada, na verdade.
Gostaria de saber se você não se importaria.
Queria criar uma oportunidade para Natalie...
para pedir desculpas a você pelo que ela fez.
Chame isso de um tipo de terapia de intervenção.
Quero que ela aprenda a ter responsabilidade sobre seus atos.
Ela não é perigosa.
Ela apenas deseja alguma coisa com a qual ela possa tentar abrir sua janela.
Hum... claro.
Natalie?
Tenho certeza que você se lembra da Sra. Gordon.
Ela gerencia a loja de antiguidades...
de onde você pegou o abridor de cartas.
Há alguma coisa que você gostaria de dizer a ela?
Desculpe-me.
Então vejo que você decidiu nos honrar...
com sua presença, depois de tudo.
Está bem.
Você tem um ótimo gosto.
É art nouveau. Minha favorita.
Uma de poucas coisas que eu não vendo.
Acho que se você disser que pode me ver,
a boa doutora poderá trancar você, também.
Mais alguma coisa que queira dizer, Natalie?
Posso... conversar com ela por um minuto?
Claro. Está bem.
Você a vê, não vê?
Sim.
Eu sabia que não estava louca.
Ela está sentada lá perto da cama.
Eu a sinto comigo o tempo todo,
exatamente como quando ela estava viva.
Sinto a energia dela, o humor,
como se fossem meus.
Algumas vezes, eu juro, eu sei exatamente o que ela está pensando.
Ela é má, não é?
Por causa daquela noite.
Minha família tinha uma cabana no lago Saint George.
Nós escapávamos de lá,
eu, Zoey, e meu namorado Tom.
Tom é um completo imbecil,
Queimei-me demais no sol e fui dormir mais cedo.
Acho que Zoey ficou entediada sem mim.
Ficou acordada bebendo,
e então ela resolveu nadar.
Eu tentava nadar além das bóias,
como quando éramos crianças.
Costumávamos tentar nadar além das bóias.
Supostamente tínhamos que dar um tapa numa delas 3 vezes.
Nunca conseguimos fazer isso.
Todo mês de junho, estávamos determinadas...
que seria o verão, onde uma de nós conseguiria.
Bem, eu tentei novamente naquela noite.
Eu deveria saber que traria má sorte, fazer isso sem você.
O que aconteceu?
Eu apenas... não consegui.
Eu sabia que ela estava morta.
Era como se eu tivesse me afogado com ela.
Sei que a melhor coisa aqui seria se...
Zoey fizesse a passagem.
Você quer dizer, como, partir para sempre?
Ela não pertence mais a esse lugar.
Ela não pode ir agora. Preciso dela.
Desde que ela está nessa casa de loucos,
eu não cruzo minhas pernas, nunca imaginei fazer a passagem.
O que aconteceu com seus pais?
Estão divorciados.
Foi minha mãe que me internou aqui.
Cometi o erro de contar a ela...
que eu acreditava que Zoey ainda estava comigo.
Ela pensa que sou psicótica.
Fala do sapato, no outro pé.
Natalie sempre foi a criança de ouro,
aquela que não podia errar.
O que eu deveria ter feito?
Fazer acreditar que ela não está aqui?
Mentir sobre o que sinto?
Não. Você não precisa fazer isso.
Mesmo meu namorado não tem aparecido há um bom tempo.
Oh, por favor.
Meus pais acreditam que o sol se põe e nasce naquele cretino.
Preciso dele para dizer aos meus pais que estou me sentindo melhor.
Eles ouviriam ele.
Eles acreditam que o sol se põe e nasce nele.
Eu odeio o fato de terem te colocado aqui.
Eu adoro isso. Não preciso fazer nenhuma maldita coisa.
Alguns caras bonitos, também.
Você é muito jovem para estar num lugar como esses.
Uma casa para idosos?
Por que você não pode vir morar conosco?
A garota com o maior coração do mundo.
Melinda, algumas vezes você deve olhar pra vida como se ela fosse um grande relógio.
O relógio continua andando, não importa o que aconteça.
O que você está dizendo?
Apenas estou dizendo que tudo isso é temporário.
Sei a hora que o grande relógio diz que é.
Oh, odeio quando fala assim.
É bom você não ir a lugar algum.
Bem, estou empolgada para ver o que há do outro lado.
Você tem alguma idéia de quantas pessoas ajudei a fazer a passagem?
Estou começando a me sentir, como um agente de viagens...
que nunca esteve num avião.
Você é a única pessoa que me entende.
Você é a única pessoa que não me faz sentir como se eu fosse louca.
Você deve me prometer uma coisa, minha querida.
Prometa-me que será forte quando eu me for.
Não posso ter você sofrendo com pena de você mesma.
Isso não serve a qualquer propósito.
Vovó, você teve apenas um pequeno derrame.
Você vai ficar bem.
Apenas me prometa.
Ok. Eu prometo.
Vejo vocês garotas na próxima semana?
Está certo.
Tom Warren?
Hey.
Você terá que marcar um encontro.
Eles não permitem que eu faça admissões.
Sou uma amiga da Natalie.
Você é assistente social?
Algo parecido com isso.
Ela está chateada porque você não a tem visitado ultimamente.
Sim, bem, comecei a faculdade em setembro,
e estou fazendo essa coisa de treinador.
Você acredita que ela pertence aquele lugar?
Você acredita?
Acho que ela se sente excluída por todos,
especialmente por você.
Sim, bem, talvez eles possam ajudá-la naquele lugar.
Talvez você possa ajudá-la.
Ela precisa se sentir conectada com a vida fora da clínica.
Ela precisa de você.
Você parece muito bem, Natalie.
Obrigada. Estou me sentindo melhor.
Bem, vou deixá-los conversar.
O que ele está fazendo aqui?
Então, como é a vida na faculdade?
Você sabe.
Consegui um bonito e pesado percurso,
mais alguns bicos que me fazem correr,
e estou fazendo a coisa do tênis, então...
Estou morta, Natalie está presa numa casa de loucos,
e ele está indo para Keggers,
tentando marcar pontos com garotas de clube.
Dê a ele uma chance.
E você?
Hum, vamos ver.
Estou atualizando minha leitura...
ha ha ha.
Apertada entre bilhões de horas...
olhando pra parede,
quebradas pela ocasional sessão de terapia.
Bla. Bla. Bla.
Então por que não o tenho visto ultimamente?
Você sabe, eu tenho estado realmente muito ocupado.
Yeah, é ser um canalha egoísta realmente toma muito tempo.
Sempre penso em você, de qualquer forma.
Pensa? Sério?
Por que você apenas não rompe com ela?
Você sabe que ele está marcando com o seu grupo de tênis.
Encare isso, você está morrendo de vontade de cortar esse maluco perdedor.
Zoey.
Você está transando com outras garotas?
O quê?
Querem saber, acho que o horário de visitas está quase acabando.
Você está?
Da onde veio isso?
Não escutei uma negativa?
Você sabe, ela está cansada. Você pode voltar amanhã.
Você não disse que ficaríamos juntos para sempre, Tom?
Você disse que a faculdade não mudaria aquilo?
Nat, por favor.
Quero dizer, muita coisa tem acontecido desde que eu disse aquilo.
Então porque ainda vem aqui?
Sim, Tommy gostosão? Por quê?
Apenas queria ver como você estava indo.
Aqui está como estou indo.
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Você não se importa comigo! Você não se importa comigo!
Você não se importa com ninguém!
Calma, ok?
Oh, querida.
Quando essa foto foi tirada?
Primeiro ano no campo do jogo de hockey.
Minha avó nunca perdia um evento,
não importava o quão pequeno ou se fosse distante.
Sempre podia sentir os olhos dela em mim.
Acredito que você ainda sinta.
O mais próximo a uma irmã gêmea que já tive.
Hmm.
Sabe, isso pode soar como...
uma pergunta estúpida, mas você quer fazer algo especial...
no aniversário dela?
Você sabe, gostaria de visitar o túmulo dela ou alguma coisa?
É muito longe.
Você foi gentil de qualquer forma.
E você é doce e...
Clancy.
É a Dra. Tanaka de Green Grove.
Estamos um pouco confusos, sobre o propósito de suas visitas.
Não quer dizer que não apreciemos seu interesse,
nós apreciamos.
Quando Natalie fala de você ela parece...
mas nós não conhecemos você,
e, até a última semana, Natalie não conhecia você.
Melinda tem sido de grande ajuda...
Com licença, doutora.
Não entendo sua preocupação.
Gostaria de sentir o mesmo.
Conheci sua filha realmente por acaso.
Mas nos conectamos num nível que...
apenas temos algumas coisas em comum,
e, se não se importa que eu diga,
não acredito que Natalie pertença a esse lugar.
E você fala sob que autoridade?
Nenhuma.
Acho que apenas experiência.
Tive que lidar, com muitas pessoas em sofrimento,
e às vezes,tudo que elas precisam é terminar algo para seguir em frente,
e acredito que Natalie, de alguma forma,
está ainda muito ligada a sua irmã,
se ela pudesse ultrapassar isso...
Não estou certa se entendi.
Você gerencia uma loja de antiguidades em Granview, não é mesmo?
Sim.
E você é uma psiquiatra amadora nas suas horas de folga?
Barbara.
Sra. Harper, não existe dúvida... de que Natalie...
tem respondido positivamente às visitas da Sra. Gordon.
O namorado de Natalie, Tom telefonou-me ontem a noite,
e ele me descreveu um quadro bem diferente.
Ele disse que Natalie ficou muito agitada...
na última vez que a Sra. Gordon esteve aqui.
Bem, isso não é totalmente verdade.
Desculpe-me. Não queremos mais você aqui.
Entendemos uns aos outros?
É claro.
Então é isso?
Você não tem mais nada a dizer?
Então encontrarei uma outra maneira para chegar a ela.
Como?
Sou boa apenas na parte de incentivo.
Você é a garota: como fazer isso.
Podemos conversar sobre outra coisa?
Qualquer outra coisa?
Obrigado.
Hum... Bem, falei com Will sobre Andrea.
E?
Olhe, ele quer conhecê-la antes do encontro em si.
Conhecer? Ele sabe que estamos conversando sobre isso...
um jantar para um encontro, não uma negociação de um acordo pré-nupcial?
O homem cuidadoso.
Ugh. Isso é pior que o primeiro ano no ensino médio.
Ok, isso é o que vamos fazer. Marcarei a data do jantar.
Você diz a Will, eu falo a Andrea.
Se eles não gostarem da aparência um do outro,
eles poderão correr em direções opostas,
mas pelo menos você e eu teremos uma deliciosa massa.
Diabos, você é boa.
Amo você.
Então você está apenas desistindo de nós?
Nem ao menos uma pequena briga?
Não posso continuar tendo conversas com você...
no meio da cidade.
Você entende que sou a única que pode vê-la?
Não deixarei você em paz, a não ser que nos ajude.
Foi você quem estragou tudo com Tom, Zoey.
Ele dormiu comigo.
Na noite em que me afoguei,
nós dormimos juntos enquanto minha irmã...
estava dormindo no outro quarto.
Sinto-me terrível sobre isso,
mas eu estava bêbada, sentindo pena de mim mesma.
Não sei qual foi a desculpa dele.
Você acha que eu quero que minha irmã...
fique com um cara como ele?
Por que não me contou isso antes?
Não quero que ela me odeie.
Olhe, sei que você acha que sou algum tipo de lixo,
mas eu amo minha irmã.
Sempre cuidei dela, do meu próprio jeito.
Tipo de lixo, não.
Desviada, sim.
E se você realmente se importa com sua irmã...
eu a protegerei de você mesma.
Hey.
Oi.
Teremos um jantar sábado a noite.
Lento's na avenida.
Você, eu, Jim, o amigo de Jim, Will, 8h00.
Ele é alto. Fique a vontade para usar salto alto.
Alguma pergunta?
Uh, não.
Ótimo.
- Posso fazer uma declaração? - Breve.
Tem alguém esperando para vê-la.
Uh, desculpe-me. Espero que não se importe.
Owen do Green Grove disse-me que poderia encontrá-la aqui.
É claro que não.
Sabe de uma coisa? Vou comprar algum sapato de salto alto.
Irei, hum, falar com você depois.
Presumo que não está aqui para conversar sobre uma penteadeira Chippendale?
Uh, não, suponho que não.
Hum... ouça, quero pedir desculpas pela minha ex-mulher,
a forma que ela falou com você.
Não é necessário.
Eu voltei para ver Natalie, depois que nos conhecemos.
Ela estava muito aborrecida porque lhe pediram para não voltar lá.
Bem, espero que tenha dito a ela que não foi minha vontade.
Eu disse. Eu disse.
Apesar disso, ela estava muito, muito pra baixo.
Fechada em si mesma, é como chamam isso.
Ela me contou que...
você pode ver Zoey.
Que você é a única que sabe que ela não está tendo alucinações.
O que você quer que eu diga?
A verdade.
Eu tenho visto Zoey.
Ela é o que chamo de espírito material.
Posso me comunicar com ela,
com espíritos, que não fizeram a passagem.
Você está me dizendo que Natalie...
Natalie não pode ver Zoey, mas ela pode senti-la.
Ela pode senti-la mais do que sentia quando Zoey estava viva.
E Natalie sabe que ela está aqui?
Você pode ver Zoey agora?
Você parece tão triste.
Está me matando.
Onde?
Ela está ao seu lado.
Agora está se movendo para trás do sofá.
Apenas ele sabe, eu estava no carro dele.
Deixei uma mensagem para ele.
Certo, se você está brincando comigo,
essa é realmente uma brincadeira muito cruel.
Ela quer que você saiba que era ela em seu carro.
Ela lhe deixou uma mensagem.
Oh. Oh.
Quero dizer uma coisa a ele.
Ela quer lhe dizer alguma coisa.
Diga a ele que eu sinto muito, ter sido uma decepção para ele.
Eu realmente não pretendia ser.
Ela sente muito por ter sido uma decepção para você.
O quê?
Como você pode dizer isso, Zoey? Nunca. Nunca.
Se eu pudesse viver de novo, eu iria ser a favorita dele.
Faria qualquer coisa para tê-lo sorrindo para mim...
como ele sorria para Natalie.
Ela sente que Natalie era sua favorita.
Não. Não. Não. Não. Zoey, por favor.
Eu amo você.
Não diferente do que Natalie.
Eu achava que você tinha se decepcionado comigo.
Nunca pude falar com você.
Quero dizer, você parecia tão brava comigo.
Eu... eu queria que me visse, pai.
Eu! E não a irmã gêmea da Natalie,
não a garota que não podia soletrar tão bem...
ou ser uma compania tão agradável, ou fazer qualquer coisa tão bem como ela.
Apenas queria que você soubesse que eu estava lá.
Sua filha que amava você, e travava em cada palavra.
Apenas uma vez desejei que você dissesse que Natalie se parecia comigo,
ao invés de sempre me dizer que eu parecia Natalie.
O que ela está dizendo? Por favor.
Não se preocupe.
Ele não pode me ouvir agora melhor do que jamais pode.
Ela se foi.
O que ela disse?
Não posso prometer que será literalmente,
mas aqui está.
Estou tão feliz que você pode vir.
Sr. Harper me telefonou, e deu a você total direito de visita.
E a Sra. Harper?
Ele disse para ligar pra ele neste telefone celular...
se ela tentar interferir.
Vá lá pra baixo. Ela está esperando por você.
Sua avó teve uma noite difícil, Melinda.
Achei que ela estava se sentindo melhor.
Ontem ela estava fora da cadeira de rodas.
Existem dias bons e ruins. Isso acontece.
Ela está tomando um banho de luz agora.
Bem, disse a ela que ia dar uma passadinha aqui depois da escola,
então não quero desapontá-la.
Nós deveríamos realmente, deixá-la dormir.
Farei com que ela saiba que você esteve aqui.
Você se importa se eu esperar um pouquinho?
Faria diferença se eu me importasse?
Fique a vontade.
Obrigada.
Aí está você.
Hey, eles me disseram que você não estava se sentindo bem.
Apenas precisava de um cochilo.
Estava com medo de perder nossa visita.
Vovó, você vê aquelas pessoas?
Sim.
Aquele que fica olhando para mim, ele é...
um espírito?
Não, ele provavelmente apenas ache você bonita.
O homem falando com Joan está morto, entretanto.
Não é permitido fumar, Sr.
Não sinto que serei capaz um dia de saber dizer a diferença.
Você irá, querida. Confie em mim.
Como?
Bem, você sentirá isso.
Você irá olhar para alguém, e sentirá o que eles sentem.
Confusão, arrependimento, alívio, medo.
Você poderá ainda sentir curiosidade.
Talvez algumas vezes contentamento.
E tudo irá acontecer numa fração de segundo,
e então você saberá.
Vovó, eu sinto um pouco disso agora.
Não. Não.
Está tudo bem, querida.
Vovó, não me deixe.
Enfermeira!
Não.
Eu não sei o que me deu no outro dia.
Zoey ficou sobre você.
Estou escrevendo um bilhete de desculpas para Tom.
Quer dar uma olhada nele pra mim?
O que você acha que isso irá fazer?
Quero que as coisas fiquem bem entre nós.
Quero saber se ele estará lá pra mim quando eu sair daqui.
Você esteve conversando com Zoey, conversou?
O que ela disse a você?
Ela está preocupada com você.
Existe alguma coisa mais, existe?
Soube que existe uma coisa. Ela está mantendo um segredo.
Ela dormiu com Tom na noite de sua morte.
Isso não é verdade.
Tom nunca faria isso comigo.
Ela está mentindo.
Acredito que o que ela precisa é do seu perdão.
Você poderia ir embora agora?
Está tudo bem?
Não realmente.
Acho que devo voltar outro dia.
A mãe dela está obtendo uma ordem judicial...
para transferi-la para o Hospital Estadual.
O pai dela sabe?
Tenho certeza que será uma briga.
Direi uma coisa a você.
Aquela garota nunca sobreviverá lá.
Você está pronta? Se não estiver eu posso...
Quase desejo que não tivéssemos que ir jantar fora essa noite.
Posso cancelar a reserva agora mesmo.
Depois de todo trabalho que tivemos...
para ter Andrea e o bombeiro juntos?
De jeito nenhum.
Você ainda está preocupada sobre aquelas gêmeas?
Você sabe o quê?
Supostamente essa deve ser uma noite divertida.
Nada de falar sobre trabalho.
Vê essas alianças?
Elas significam que você e eu estamos ligados, juntos.
Seus problemas são meus problemas.
Então fale comigo.
Acredito que perdi esse.
Você pode fazer apenas o que você pode fazer.
Talvez não fosse pra acontecer...
Melinda?
Não estou com fome, mãe.
Você não pode ficar na cama para sempre.
Você está quebrando sua promessa.
Por onde você andou?
Você me viu no funeral.
Vi você em pé ao lado do caixão,
e então você tinha ido.
Estava muito satisfeita com o número de presentes.
Por que você ainda está na cama?
Não me sinto bem.
Querida, sei que você está triste.
Sua mãe também está triste, mas ela não fica na cama o dia todo.
Ela sabe, que você tem que ir em frente.
Vovó, isso é apenas diferente.
Sinto-me tão sozinha agora.
Mamãe não entende.
Sinto tanto a sua falta.
Sentirei sua falta também, querida.
Você é uma garota muito especial. Lembre-se disso.
Não me sinto especial. Sinto-me estranha.
Isso significa que você é humana.
Mas você tem um dom. Você tem que saber disso.
Eu não sei se quero isso.
Você sabe.
Pode não parecer agora, mas você sabe.
Você tem a chance de ajudar tantas pessoas.
Seu coração não permitirá que você deixe isso de lado.
Eu realmente não sei como usá-lo.
Apenas pegue tudo que dei para você...
e o faça seu.
E lembre-se disso...
toda vez que você ajudar alguém, você me honrará.
Talvez haja um, como, pequeno incêndio no bosque a caminho, e ele...
não, não. Lá está ele.
Gente, desculpem-me estou atrasado.
Tudo bem. Acabamos de chegar.
Honestamente, estava tentando decidir que camisa vestir.
Minha ex geralmente tomava a decisão final.
A mesa está pronta!
Tenho um senso de moda zero.
Bem, você fez uma grande escolha.
Eles são totalmente engraçadinhos juntos.
Eu tenho total crédito por essa combinação.
A não ser que tudo dê errado, então a culpa é minha?
Exatamente.
- Você está ficando muito boa. - Obrigada.
E estou falando sério, mesmo tendo medo...
do seu "backhand" agora.
Bem... ligarei pra você mais tarde.
Vá com cuidado.
Tchau, Tom!
Nat, que diabos?
Alguma vez minha irmã contou a você...
que ela odeia ser chamada de "Nat"?
Abaixe isso.
Como você pode fazer isso, Tom?
Como você pode fazer sexo comigo?
Com Natalie dormindo no outro quarto?
Pare! Você não é Zoey! Você não pode ser!
Saia do carro, Tom.
- Apenas aguente firme. - Vou esmagar alguma coisa!
- Apenas aguente firme. - Apenas aguente firme.
Saia! Oh!
Ok. Ok. Ok! - Apenas aguente firme.
Pare com isso? Você está me enlouquecendo.
O que você quer?
Apenas um pequeno troco.
Aquilo foi insano, Natalie!
Não sabia que você tinha isso em você.
Onde você está indo?
Oh, não.
Então era a terceira vez num mês...
que essa mulher tinha um incêndio na cozinha,
e foi quando me ocorreu.
Ou ela era uma terrível cozinheira,
ou ela estava empenhada em tentar fisgar um bombeiro,
ela estava iniciando esses incêndios propositalmente.
Sim, nós namoramos por 2 anos.
Oh, meu Deus. Ele acaba de dizer.
Uh, alguém quer sobremesa?
Temos tiramisu, bolo de chocolate, tortoni...
Sabe, estou pensando em um desses.
Ok, estou oficialmente apaixonado por você agora.
Minha ex nunca pedia sobremesa,
mas se eu pedisse, ela acabava comendo metade da minha.
Oh, odeio quando fazem isso.
Melinda, ei. Preciso da sua ajuda.
Não agora.
- E eu quero o bolo de chocolate. - Bolo de chocolate.
Yeah, um tiramisu, 2 colheres.
Tenho medo que ela vá fazer alguma loucura.
Esse momento é péssimo.
Sabem, tenho um trabalho de emergência...
que precisa ser resolvido.
Você precisa que eu ajude você?
Não. Não. Sim.
É uma grande idéia. Vocês se importam?
Não.
A gente se vê.
Sinto muito.
Tchau.
Ok. Alguma vez você já ouviu falar de uma emergência relacionada...
uma antiguidade?
Hum...
Quero dizer, por que ela iria para o lago?
Ela e sua irmã costumavam ir até lá quando eram crianças.
Foi onde Zoey se afogou.
Espere, você não acredita que ela vai...
Para quem você está ligando?
Para o pai dela.
Ele não pode dirigir mais rápido?
- Onde ela está? - Eu não sei.
Oh, espere, acho que a vi.
Estou indo atrás dela. Não. Espere.
Esperar. Do que você está falando?
- Ela vai se afogar. - Apenas não vá!
O quê?
Ela está fazendo aquilo.
Ela está nadando além das bóias.
Olhe, pai, ela vai conseguir.
Um de nós finalmente conseguirá!
Uhh! Sim!
Bata 3 vezes.
Consegui, Zoey!
Consegui por nós duas!
Então, você gosta de viver na cidade?
Hum, está... está bom por agora.
Yeah. Eu, também.
Uh, esta é, uh... esta é minha.
Ok.
Você quer tomar um café ou qualquer coisa?
Oh. Desculpe-me.
Tudo bem.
Uh, é tarde.
Por que eu traria a chave do porão comigo?
Uh, eu não sei.
Olhe na gaveta de cima na cozinha.
Tenho que ir, ok? Tchau.
Deixe-me adivinhar. Sua ex.
Preciso conseguir um novo número de celular.
Bem, você não é solteiro.
Sim, eu sou.
Rompemos há 3 meses atrás.
Sim, mas você a mencionou...
pelo menos meia dúzia de vezes durante o jantar,
e então ela telefona pra você...
tarde num sábado,
e você não diz a ela, que está num encontro.
Sim. Sinto muito.
É , hum...
é uma parte do processo e...
Eu entendo. Entendo.
Mas é seu processo...
não meu.
Quando você, uh... quando você realmente romper...
no rompimento,
me ligue.
De leve, Will.
Muito, muito de leve.
Você está bem?
Sim, pai.
É ela que tenho tentado falar pra você.
Foi incrível.
Zoey quer que você saiba que você foi incrível.
Ela está aqui?
Sim.
Você... você pode me ouvir, Zoey?
Ela pode ouvi-lo.
Zoey, eu sempre vi você.
Eu sempre, sempre amei você.
E eu acho, eu apenas penso que de alguma forma,
bem no fundo...
você sabia como me sentia.
Eu não sabia.
Eu nunca, nunca pensei que você se parecia com a Natalie.
Eu... eu achei você sempre parecida com você.
Diga a ele que está bem.
Diga a ele antes tarde do que nunca.
Ela disse que está bem.
Antes tarde do que nunca.
Pergunte a Natalie se ela pode me perdoar...
pelo que fiz com Tom.
Pergunte se ela pode me perdoar.
Pelo quê?
Sinto muito por não ter percebido...
quanta sorte eu tinha em ter você.
Minha melhor amiga.
Você soube todos os meus segredos.
E você soube todos os meus.
Nunca serei tão próxima a ninguém nunca mais.
Diga a meu pai para tirá-la daquele lugar. Ok?
Acredito que não precise fazer isso.
Aquela luz lá é para mim?
Você é a única que pode vê-la.
Adeus.
Ela está dizendo: adeus.
Eu amo você, pai.
Adeus, Zoey.
Apenas como estar olhando no espelho.
Diga a Natalie para ter uma vida incrível.
Trabalhar para isso.
Estar bem perto de alguém novamente.
Viva isso por nós duas agora.
Adeus, Zoey.
Isso é muito intenso.
Ela se foi.
Obrigado. Obrigado.
Hey, que horas são?
Pouco depois de meia-noite.
Feliz aniversário, Vovó.