LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
Sente-se ao lado desse homem, Melinda, nós vamos ajudá-lo.
- Vovó? - Está tudo certo, querida.
Sua avó é a única aqui que pode me ver.
Você me ajuda?
Aquela é minha mulher.
Ficamos juntos por 26 anos, então tive que ir, fui tão rápido que não tive tempo de me despedir,
de dizer o quanto a amo.
E ela precisa realmente ouvir isso.
Você dará essa mensagem a ela por mim?
Como ela saberá que é sua?
Diga a ela, que eu gostaria que ela mantivesse, a taça de champanhe toda sexta-feira à noite...
e acendesse o fogo, como sempre fizemos.
E fizesse nosso brinde secreto à lua e às estrelas, como sempre brindamos...
Até que ela nunca se sinta sozinha.
Então ela saberá...
Eu não entendo...
Eu sei, querida... Mas você entenderá.
Não podemos sair fora? Eles nunca sentirão nossa falta.
- Ainda não pegamos todos os nossos presentes. - É verdade.
Além do que, o Tio Vinnie não foi cantar com a orquestra, não podemos perder isso!
Ainda não dancei com Andrea ela pode se sentir...
- Não me diga que viu alguma coisa? - Não.
- Não, não, de jeito nenhum, não é nada. - Isso é bom, podemos continuar a comemoração...
apenas para os vivos.
A noite é uma criança...
Hey! Não me diga que, eu, te assustei...
Engraçadinho... Você nunca conseguirá.
Você está brincando? Ver meu único irmão acomodado?
Vocês me parecem muito felizes.
Estamos felizes...
Jim está um pouco preocupado com o trabalho.
É o único paramédico que conheço, que odeia qualquer sinal de sangue.
Alguém morreu na semana passada.
Foi a primeira vez, ele precisa de um tempo para lidar com isso.
Uma vez caí do telhado na faculdade, não me pergunte o que eu estava fazendo no telhado...
quebrei mais ossos do que imaginei ter.
Ele estava lá. Eu estava apavorado...
- mas a maneira que ele falou comigo... - Sim, sim, eu sei.
Jim pode fazer o seu medo desaparecer, ele faz mais diferença do que imagina.
É tão bom ouvir isso de você.
Estou lhe passando isso, guarde para quando ele realmente...
for jogar a toalha.
Você entende...
Tradução: ***CiCiÑHÅ***
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão : "CiCiÑHÅ e CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
++++[ Equipe LegendaZ ]++++ http://www.LegendaZ.com.br
GHOST WHISPERER + PILOT +
- Hey, Andrea. - Chefe, você não pode estar aqui hoje...
de jeito nenhum.
É apenas durante a tarde, Jim quer fazer uma grande surpresa,
e quer que eu fique fora de casa.
E esse é o único lugar em que você pensou em ir?
É inacreditavelmente triste pra você.
"Fale e entenda latim", "Uma conversa em latim"
Latim para estúpidos? Por favor, não outro hobby?
Não é um hobby! Quero enriquecer minha mente.
Pensei que você estava aprendendo a tocar violão?
Estava... abençoada seja você!
- Ninguém mais fala latim. - Essa é exatamente a idéia...
Então... o que Jim planejou?
Eu não sei.
Ele está obsecado em fazer algo na lua de mel.
- Sabe, ele deveria estar. - Ah, vejamos?
- Duas semanas nas Bermudas ou o salário da Andrea? - Luas de mel são algo tão supervalorizadas.
- O que é isso? - Eu não sei, achei que você tivesse trazido.
Já a via antes...
...ou algo parecido.
Acho que não deveria ter tomado a segunda taça.
Achei que você iria me carregar pra ser gentil, mas não por toda a rua.
Agora ela me diz... Segure-se vou continuar, pela curva final.
Nossa primeira noite, na nossa nova casa.
Farei outra daquela... Certo, passo 1:
- Remover a venda. - Obrigada.
Passo 2:
Feche um olho, verá parte do que está quase acabado.
Maldição! Olho errado. Eu amei!
Eu amei, você deve ter trabalhado por muitas noites.
Não fique tão empolgada, lá dentro ainda parece uma colcha de retalhos.
Não me importo. É nossa casa.
Nosso lar.
- Um dos ruins? - O de sempre.
Tem algo a ver com o que você viu enquanto dançávamos?
Podiam não retornar pra nos dar um descanso.
Quando você achar o que desliga isso, por favor me avise.
Estou apenas preocupado com você.
- Você está cuidando de mim, ah? - Estou cuidando de mim...
você dá socos fortes quando está tendo esses sonhos.
Talvez alguém esteja apanhando nesses pesadelos.
Você passa por muita dor.
Dor de outras pessoas, não minha.
- Passam a ser suas. - Olhe quem fala, Sr. paramédico.
- Aprenda a lidar com isso, Jim. - O quê?
Apegar-se demais.
Eu conheço meu ritmo.
Eu peguei, peguei seu lugar.
Ajude-me!
- Na sua casa? - Sim, nunca tinha acontecido antes.
Persona non grata, como se diz em latim.
- O que disse o Jim? - Sabe eu tomei a decisão correta de...
não partilhar o momento. - Boa decisão.
Existe uma diferença entre os fantasmas irem a sua casa...
ou os que você vê na rua?
Não, são todos espíritos apenas alguns ficam presos aqui...
mais tempo do que outros.
- Existem espíritos aqui... agora? - Apenas dois.
Certo... você tá zoando? Onde?
Uma mulher ao lado daquele homem com laptop.
Provavelmente a mãe dele.
Como eles se parecem?
Se eles ainda não perceberam sua condição, podem parecer bem assustadores...
mas quando percebem seu estado, parecem comigo ou como você.
Vá falar com ela.
E o cara do expresso...
tem um cara mais velho atrás dele falando em espanhol.
Não posso entendê-lo, mas posso ouvi-lo.
Ok! Isso está me enlouquecendo. Você acha que Village Java é assombrada?
Não, lugares não são assombrados. Pessoas são assombradas.
Então por que esse cara está assombrando você?
Sua perda.
Jim?
O que você está fazendo?
Entre. Um dos plásticos se soltou, só estou tentando colocar no lugar novamente.
Volte pra cama. Estarei lá em um minuto.
- A janela saiu na minha mão. - Isso, eu já esperava que acontecesse.
Tome cuidado.
Não sei quem sou.
Preciso que você me ajude.
Eles me disseram que você pode.
- Quem disse a você? - Eu não sei.
Você não deveria estar na minha casa, não é assim que funciona.
Por favor, tenho que ir pra casa.
Minha mulher está grávida. Não sabe onde estou.
O que você vê ao seu redor?
Estou num vale, um antigo vale.
Está escuro. Por favor, me ajude.
Não sei se sou capaz. Qual o seu nome?
Paul Adams.
Sou Sargento, do Forte Driscoll.
Desculpe-me, sei que deveria estar aí às dez horas estou a caminho.
Tudo bem, não existem clientes de qualquer forma.
Então pare de encher meu saco.
O que foi? Você está bem?
- Melinda? - Sim, foi apenas um cachorro.
Talvez eu leve mais alguns minutos.
Desculpe-me pela bagunça.
Tivemos um encontro ontem a noite que infelizmente terminou por desentendimentos.
- Política. - Beisebol.
O seu rapaz, Paul Adams, ele era da Vila?
Sim, acho que sim.
Estou tentando obter informações sobre a família...
foi alistado em 1972, meu marido me disse para vir vê-lo porque...
se alguém soubesse alguma coisa seria você.
Fico lisonjeado com todo esse reconhecimento. Ok, como posso lhe ser útil?
Eu realmente não sei. Registros militares, alistamentos...
alguma coisa que possa me dar uma pista de onde desapareceu.
Sei que ele estava a serviço no Forte Driscoll.
Deixe-me dar uma olhada no computador lá nos fundos,
me dê um minuto.
Não queria tirá-lo do que está fazendo.
Jamais me perdoaria de ficar limpando as mesas e não ajudar uma mulher tão bonita como você.
Você pode me ver, certo?
Vamos lá, você pode me ver, não sou cega.
Sim, certo, posso vê-la, e realmente, não é uma boa hora.
É algo pequeno... Você deve dizer a Joe...
que a chave do caixa de segurança, está no bolso da minha capa de chuva azul.
Eu a deixei lá a última vez que usei-a, alguns documentos, seguro...
Como posso dizer a ele uma coisa dessas? O que ele vai pensar?
Desculpe-me.
mas fui eu que fiquei vagando por aqui, não sei por quanto tempo para encontrar alguém...
que contasse a ele. Qual é o grande problema?
Você ou eu?
Encontrei alguém com o mesmo sobrenome e inicial.
Há um endereço, mas quem sabe... Pode ser um condomínio ou nada hoje.
É um bom começo, e eu realmente lhe agradeço.
Qualquer hora que queira passar aqui para, uma outra conversa, por favor venha.
Sabe...
Sabe um mau hábito que tenho, deixar coisas muito importantes...
...no bolso da minha capa.
E esqueço delas.
- De que diabos está falando? - Você não pode apenas dizer a ele.
Ok, eu sei como isso vai parecer estranho...
mas tenho uma mensagem da sua esposa, e ela quer que saiba, que a chave do cofre...
está no bolso da capa de chuva azul.
Adeus.
Desculpe incomodá-lo. Você sabe se uma família Adams mora por aqui?
Ainda mora. Quer comprar?
Interessante, especialmente porque já está construída e tudo mais.
Há quanto tempo está em sua família?
- E você é...? - Melinda Gordon.
Moro no outro lado da Vila.
Michael Adams. Meus pais viviam aqui.
Minha mãe faleceu, daí assumi o controle.
- Você é filho de Paul Adams? - Por quê?
- Ele serviu no Vietnam. - Como você sabe disso?
Desculpe...
eu coletei algumas informações do centro de veteranos onde...
onde o nome do seu pai está incluso.
Desculpe-me. Não tenho muito a lhe dizer.
Seu pai estava alistado o exército nunca lhe deu qualquer informação...
Apenas que ele foi declarado morto, 3 meses depois do meu nascimento.
Ele tem um túmulo formal no cemitério, seu corpo nunca foi achado.
Sinto muito. Você sabe a que Unidade ele pertencia?
5ª Infantaria, Red Diamonds , Bronze Star, em Purple Hart.
Atirador de elite.
Era engraçado e bom escritor.
Minha mãe dizia...
que ele tinha uma letra elegante nas cartas.
E você me disse que não tinha nada mais a me dizer.
Minha mãe contava histórias sobre ele, todas as noites.
Ela queria que eu o conhecesse realmente. Queria que eu soubesse que ele foi um herói.
Por favor...
se você descobrir qualquer coisa sobre meu pai....
É impressionante como se pode sentir saudade de alguém que nunca se conheceu.
Eu o farei. Se eu não ficar com ele.
Obrigada por falar comigo, manterei contato.
Oh! Meu Deus! Você deve estar louca de vontade de contar a ele.
O quê? Que o pai dele estava na minha sala de estar semana passada?
A jogada é sua...
você deve saber qual o melhor movimento. Ele parece com o pai?
Sim, um pouco. Principalmente os olhos.
- Ele terá uma nova chance? - Não.
A mulher dele está grávida de 9 meses. Isso me fez perceber uma coisa.
Paul me disse que sua esposa estava grávida, não percebeu que é a esposa do filho...
que está para ter um bebê, e não a mulher dele.
- Isso realmente explica muita coisa. - Certo, e o que você me diz?
Uma grande mudança numa família, como um bebê prestes a nascer...
tem um grande efeito no mundo espiritual. Despertou o espírito de alguém próximo.
Essa é a razão de Paul estar aqui.
Só ainda não entendi o porquê, ainda.
- Você terá que contar a ele. - Sei disso.
Terei que esperar até que ele me encontre de novo.
- Quem lhe disse que posso ajudá-lo? - Melinda!
- Hey, está tudo bem. - É só um sonho.
Sinto muito?
Você está ajudando alguém, não é?
Sei que disse que ia dar um tempo, mas não posso...
não posso evitar, é um soldado...
Você não precisa me explicar.
Quero pedir para você tentar me manter conectado, lembre-se da palavra mágica: equilíbrio.
Siga-me.
Paul, você me disse que estava em Lo Valley, ou algo parecido.
Acho que você estava num lugar chamado Lo Valley.
Preciso que você se lembre da sua última vesvez que esteve lá.
Lembre-se do que aconteceu.
Algumas vezes eu vejo fragmentos, Lembro-me de estar num helicóptero.
Vi inimigos, pelo menos três, nas nossas cabeças.
Pude sentir o helicóptero perdendo altitude.
A dor das balas penetrando pelo casco. Sabia que tínhamos sido atingidos.
Estávamos caindo.
Lembro-me de ter visto uma cascata, quando chegávamos ao chão.
Fiquei pensando como ela era bonita e ter ficado feliz pois que a última coisa que...
eu veria era tão linda.
Lembro-me que eu chorava, pois nunca veria meu bebê.
Não pode ser. Minha mulher... está grávida.
Ela teve um filho 3 meses depois que você foi dado como desaparecido.
Ele tem 33 anos hoje, uma esposa e um bebê dele a caminho.
Perdi isso tudo?
Acabei de acordar, e agora está tudo acabado.
Tem um filho que tem muito orgulho de você.
Tem todas as medalhas e sabe de tudo a seu respeito.
E minha esposa? Ela está bem?
Eu sinto muito.
Ele mencionou que ela morreu há algum tempo eu acho.
Qual é o nome dele? Meu filho?
Michael.
Era o nome do meu pai, exatamente o que eu queria.
Não consigo acreditar. Amava tanto minha vida.
Tínhamos apenas começado.
Você pode...
Você pode falar com minha mulher?
Você pode me deixar vê-la?
Quem me dera eu pudesse.
Só posso ver espíritos que ainda não fizeram a passagem.
Passagem para onde?
Dentro da luz.
- Meu filho sabe como morri? - Apenas o relatório do exército.
Você pode... Você poderia contar a ele?
Obrigada por me ver, tão rápido.
Eu disse que se tivesse qualquer informação sobre o seu pai.
E...?
Seu pai morreu num acidente de helicóptero...
... sobre um lugar chamado Lo Valley.
Não sei muito sobre o lugar, apenas que é distante...
perto de uma cascata.
Talvez você consiga enviar essa informação ao Pentágono e ver se eles retornam alguma coisa.
Como você sabe disso?
Você também deve saber, que em seus últimos momentos ele estava pensando em você.
Ele estava com o coração partido por nunca poder ver seu filho.
O quê? Como você pode saber disso?
Seu pai me procurou para pedir ajuda.
Eu não entendo o que está tentando dizer... Apenas me diga...
Eu tenho um dom...
Seu pai está morto, mas o espírito dele ainda está aqui.
Ele ainda não fez a passagem e que você saiba...
onde ele está e o que aconteceu.
Sinto muito, não sei explicar isso muito bem.
Acho que não percebi o quanto sou transparente.
Existe esse enorme buraco na minha vida, tão antigo quanto posso me lembrar.
Mesmo agora... sinto-me perdido.
Nunca me acostumei com o fato dele nunca estar por perto.
É preciso alguém como você, pra ver isso...
tirar vantagem disso!
Saia da minha casa!
Acho que isso pertence ao seu pai, e sei que ele gostaria que a tivesse.
Que tipo de pessoa faria isso? Que tipo de encenação é essa?
O que virá depois? Dou 100 dólares e você envia uma mensagem pra mim?
Você vem a minha casa. Desonra a memória dele
com essa porcaria de imitação?
- Saia daqui! Saia fora! - Não pedi nada a você!
Não quero nada de você. Apenas contate o Pentágono e pergunte.
Deve ser maravilhoso ter poderes sobrenaturais.
Realmente não!
Jim?
- Espero que tenha vinho. - Estou aqui.
- Esquecemos de pagar a conta de luz? - Não, estou com dor de cabeça.
E eu atravessei dois cabos no porão, ferrou todo trabalho.
Por isso é um paramédico, e não um eletricista.
O que há?
Você nunca achou estranho nós dois trabalhando com a morte?
O quê?
Eu costumava pensar que era um modo engraçado de manter longe de você.
Sabe... dividindo a sua angústia. Imbecil.
O que aconteceu?
Quase perdi outro paciente hoje. Um cara de 55 anos teve um colapso na rua.
Estava sem respirar, antes de chegarmos até ele.
Tratei desse cara por 20 minutos...
e todo tempo eu pensava: eu não vou deixar, que ele chegue até você, eu prometo.
Sentia que eu mesmo ia morrer se esse cara morresse.
- Ele morreu? - Não. Eu o trouxe de volta.
- Isso é maravilhoso! - Não vou agüentar, nós dois nesse caminho.
Ambos lidando com quem fica, quem vai, tenho que fazer alguma coisa diferente.
Um dia cometerei um erro, e o próximo cara, não voltará.
Pelo menos não voltará pra mim.
O que está pensando?
Pensando no seu irmão.
No que ele me disse.
Está?
Ele morreu antes de nos conhecermos, num verão depois de...
Ele estava no nosso casamento.
Estava?
Ele estava com você o tempo todo.
Para ver você se acomodar. Pra te ver feliz.
O que ele disse?
Conversamos sobre como caiu do telhado, e como você o abraçou e falou com ele...
Eu não sabia o que estava fazendo.
Hey, ninguém poderia tê-lo salvado.
Era a hora dele, é isso.
Ele queria que eu lhe dissesse uma coisa, quando você estivesse jogando a toalha.
Ele disse: "A especialidade de Jim é que ele sabe levar embora todo medo...
as pessoas sentem, ele faz mais diferença do que imagina".
Não desista de jeito nenhum.
Olha, se há uma coisa que eu sei...
que o que acontece com essas pessoas nos últimos minutos, realmente importa.
Preciso do seu excelente trabalho, não importa o resto...
Estamos no negócio da vida, a morte é apenas parte disso.
Hey.
Minha mulher entrou em contato com o Pentágono.
Dando a informação que você me deu...
eles não sabiam desse lugar, acreditavam que meu pai tivesse sido designado para outro local.
Num helicóptero, junho de 1972, eles trabalhavam com o governo vietnamita fazendo uma busca,
tentavam encontrar alguma coisa.
Onde você conseguiu essa informação?
Como conseguiu isso?
Eu lhe disse a verdade.
Sei que é difícil acreditar, mas obtive toda informação dele.
Isso aqui é real?
Você pode realmente conversar com meu pai?
Pergunte a ele se ele leu a última carta que enviei a mãe dele.
Quando eu disse que tinha uma foto minha olhando para o berço dele.
Seu pai quer saber, se você ainda tem, a última carta que enviou a sua mãe?
- Ele está aqui? - Sim, bem aqui conosco.
Sim... diga a ele sim.
Diga que ele cresceu muito bem.
Diga que me orgulho dele.
Ele disse que você cresceu muito bem. E que está orgulhoso de você.
Ele sofreu?
Ele sentiu dor?
Ele não se lembra de nada disso.
Ele se lembra de pensar em você, em sua mãe, e que sentia a falta dela...
- Diga a ele... - Ele pode ouvir você.
Ele está aqui ao meu lado.
Ela nunca esqueceu de você. Contou-me histórias sobre você todas as noites.
A maioria alegres, algumas tristes.
Ela o fez vivo para mim, mas...
... apenas me fez sentir mais a sua falta.
- Você me viu crescer? - Diga a ele que eu estava perdido.
Mas, agora eu posso.
Vi a mulher dele, e vi meu neto.
Sempre estarei perto. Sempre estarei cuidando deles.
Ele disse que estava perdido. Mas, agora pode.
Sempre estará por perto, sempre estará tomando conta.
Nós o acharemos, mesmo que eu tenha que fazê-lo...
com minhas próprias mãos.
O trarei de volta.
Diga a ele que deve ir pra casa, tomar conta de sua mulher, que ela precisa dele.
É a única coisa que importa agora.
Quando esse bebê entrar na vida dele, não quero perder um segundo disso.
Nem um segundo.
Nada espera por você. É algo que terá que lembrar.
Ele quer que vá para casa, para sua mulher, ela precisa de você.
Não quero partir.
Existe tanta coisa que quero saber. Tantas perguntas.
Ele quer que você saiba que tudo que precisa está dentro de você.
Se você se sentir perdido...
olhe para aquela bússola, ela o levará para casa.
Diga que o acompanharei.
Ele quer te acompanhar.
Obrigado.
Pai?
Você está aí?
Está frio...
- Você está com suas chaves? - Esqueci minhas chaves.
- Tem certeza que não quer que eu vá com você? - Vá trabalhar, estarei ótima.
- É bom sentir saudades de mim. - Já estou sentindo.
O que achou do seu neto?
É engraçado...
mas eu olho pra ele e sinto que posso ir agora.
Posso?
Sinto que chegou a minha hora.
Se você estiver pronto, deverá ver alguma coisa, ou alguém.
É o que parece ser? Aquela luz?
Eu não sei. Você é o único que pode vê-la.
Eu a veja, logo ali embaixo daquela árvore.
O quê? O que você vê?
Minha mulher.
Está em pé lá.
Ela está me dizendo para ir.
Ela parece tão linda, como no dia que a deixei.
Você pode nos ver?