Como eu era o único negro da escola,
achei que as pessoas ficavam encarando
por estarem fascinadas.
- Vejam a pele dele. - Seu cabelo é sempre assim?
Conhece Gary Coleman?
Mas acabei descobrindo que tinham medo de mim.
Ela não saiu daquela sala de aula a semana toda.
Pode me dizer o que está havendo?
Corre um boato sobre a briga.
Briguei com o Caruso, o valentão da escola.
Apanhei tanto, que tive que pegar a ferrovia subterrânea para casa.
Mas essa história virou uma outra história.
Chris deu um murro tão forte, que até os meus dentes caíram.
Chris fez o olho dele sair da órbita, recolocou e fez de novo.
Chris bateu até a meleca sair. Pode olhar no nariz dele. Vazio.
Chris correu atrás dele até em casa, bateu na família
e se apossou da casa deles.
Quando um boato desses começa,
você nunca sabe onde vai acabar.
Tem certeza disso?
Tenho. Chris quebrou os dentes dele e disse:
"Não quero vê-lo sorrir de novo, branquelo."
- Branquelo? - Sim, senhor. Branquelo.
Dr. Raymond era o diretor.
A última coisa que eu queria era ele pensar que eu estava aprontando.
Obrigado, garoto.
Aquele garoto dedurou tanto, que ganhou mais que os professores.
Mais alto. Mais.
Bem aí. Isso.
Meu irmão, Drew, adorava caratê.
E não fez aulas.
Só via alguém fazer alguma coisa e copiava.
Hoje, chamamos isso de produtor musical.
Chris.
Respire, respire.
O que está fazendo?
Treinando caratê.
- O que vai fazer com caratê? - Meu pai não via motivo
para aprender nada que não conseguisse emprego.
Como vai na escola, Chris?
Está estudando antropologia ou paleontologia?
Algo complicado, aposto.
Mamãe achava que eu aprendia horrores,
porque a escola era branca.
Não, só aritmética mesmo.
Ouviram? O brancos estudando aritmética,
e nós ainda na matemática.
Mamãe achava que palavras maiores significavam coisas melhores.
Pode dar graças, querido.
Onde está a carne?
Não temos nenhuma.
- Não comprou costelas? - Não, eram caras demais.
Sei que temos uma lata de presuntada,
salsicha, bacon, charco... alguma coisa.
Que refeição é essa sem carne?
Vegetariana.
Tenho cara de vegetariano? Trabalho 60 horas por semana.
Levanto papel e caixas a noite toda. Não quero verdura. Preciso de carne.
Não recebeu hoje?
Larguei o emprego ontem.
Aliás, chegue cedo na quinta para eu pegar meu cheque.
- Por que largou o emprego? - Estavam me desrespeitando, Julius.
Meu pai sempre teve dois empregos,
o que deixava minha mãe à vontade
para largar o emprego por qualquer coisa.
- A conta, por favor. - Qualquer coisa mesmo.
Tenho cara de que tem a sua conta?
Esse povo só sabe gritar. Não tolero.
Meu marido tem dois empregos. Nem preciso estar aqui.
- Segure minhas ligações. - Está gritando com quem?
"Segure minhas ligações." Segure, você.
Não tolero. Meu marido tem dois empregos.
Minha mãe sempre achava trabalho quando precisava,
e meu pai não reclamava tanto.
Tudo bem. Toda essa gente aí deve ser louca.
Essa cara é: "Sei que estou errada, mas não admito nem a pau."
E molho de carne? Será que tem?
E aí, matador.
Puxa vida.
Ouvi o que anda dizendo, rouxinol-do-campo.
Eu não ando dizendo nada.
Já tenho problemas demais sem pessoas achando
que quebro os dentes de todo mundo. Eu preciso disso?
Então, quem anda dizendo isso?
Há aqueles que nos dão força e aqueles que dão no pé.
Greg.
Greg era do tipo a dar no pé como um louco.
Vocês dois, na minha sala. Agora.
Dr. Raymond odiava o emprego dele, porque não recebia o bastante.
Então, descarregava, dançando a noite toda com amigos íntimos.
Acham que gosto de chamá-los à minha sala?
A pergunta não é retórica.
- O que é pergunta retórica? - Uma que não precisa
de resposta, porque você já sabe a resposta.
- Quem perguntou para você? - Exato.
Vou ser claro.
Se me derem mais trabalho, vocês vão para a detenção.
Detenção era um avanço em relação à outra escola.
Lá, se você fizesse algo errado, tinha que brigar com o diretor.
Quer brigar? Brigue comigo.
- Não tenho medo de você.
- Pode vir. - Não acredito.
- Vamos. - Seu, seu...
Deveriam ver a suspensão dela.
Por que estou encrencado? O senhor ouviu.
- Ele bateu em mim. - Não bati, não.
E me chamou de branquelo.
Dá para acreditar nesse branquelo?
Tem toda a razão. Se fizer mais alguma coisa, detenção.
Isso não é a maior sacanagem?
LINGUIÇA ITALIANA DOCE MILANO
- O que é isso? - Carne.
Linguiça fresca.
Fiz um negócio com o açougueiro.
Em Bed-Stuy, fazer negócio é comprar produto roubado.
Todo mundo sabia que era roubado, e tudo bem,
contanto que não tivesse sido roubado de você.
Ei.
Isto é meu.
Melhor correr, garoto.
Julius, olhe só para isto.
Vamos comer linguiça a semana inteira.
Se não tivesse largado o emprego, talvez tivéssemos variedade.
Carne é bom para a sociedade.
Ele disse que você bateu nele?
É. E Raymond acreditou.
Cem garotos me viram correndo para casa.
Agora, todo mundo tem medo de mim.
Caruso já estava me batendo todo dia.
Agora, nem posso me defender sem pegar detenção.
Eu não vou aguentar.
Por que não soca a cara dele? Já fez isso uma vez.
Eu não fui até ele e dei um soco.
Eu tinha um plano. Que não incluía apanhar,
ser perseguido e mandado para detenção.
Aquilo foi como apanhar por apanhar.
Em casa, minha mãe estava cozinhando.
Eu não sabia que dava para fazer tantos pratos com linguiça.
Frango frito de linguiça. Espetinho de linguiça.
Linguiça kung pao. Mas havia só um problema.
Detesto linguiça.
Ora, querida. Você nem experimentou.
Porque odeio linguiça.
Esse olhar significa: "Se quiser um tapa, é só pedir."
Ela não pode comer só verdura?
Achei que verdura não era refeição.
Melhor você ir para a África, já que não quer comer.
Minha mãe lidava com muita coisa.
Mas criança que não come não era uma delas.
Vai ficar aí até comer a linguiça.
Essa cara é: "Ainda estou pensando em derrubá-la da cadeira."
Vá para a cama, menina.
Guerras acontecem por várias coisas: petróleo, terras, mentiras.
Essa começou por causa de linguiça.
- Nossa, o que foi isso? - Na escola, Caruso me torturava
- sempre que podia. - Uma pilha.
Uma D. Estão pegando pesado.
- Vamos indo, cara. - Não, não.
Estou me cansando dele.
- Vamos. - Se tivesse um tijolo, mandava nele.
Talvez ele não tenha visto quem foi.
Onde estavam essas pessoas quando atiraram no Tupac?
DETENÇÃO
Depois de apanhar e Caruso armar para mim,
a detenção virou o lugar mais seguro,
se eu seguisse as regras.
As regras são bem claras. Sugiro que as leia.
- As regras eram simples. Você fala: - Dez minutos de detenção.
- Você come: - Dez minutos de detenção.
- Você dorme: - Dez minutos de detenção.
Se você fizer outra coisa que ficar sentado, calado:
Dez minutos de detenção.
Como eu era novo na detenção,
todos queriam que eu me ferrasse ainda mais.
- O quê? - Dez minutos.
- Mas por quê? - Vinte minutos.
Não contei à minha mãe que estava em detenção,
porque ela acabaria indo lá.
E não há nada pior que uma negra zangada
em uma escola de brancos.
Eu disse para estar aqui para eu pegar meu cheque.
- Perdi o ônibus. - O que estava fazendo
para perder o ônibus?
Eu só esqueci.
Esqueceu de voltar para casa.
Vou me fazer de idiota para ela sentir pena.
- O que é isto? - Balde e esfregão.
Para esfregar. A escada, o banheiro e o corredor.
Assim, você vai se lembrar de voltar na hora.
Vou pegar meu cheque.
Depois de dois dias, Tonya não tinha comido linguiça.
E, depois de linguiça no café, no almoço e no jantar,
ela não era a única a detestar.
Que gostoso. Não é gostoso, amor?
É. É gostoso.
Melhor que os enroladinhos de hoje cedo.
Alguém vai querer bolo?
De linguiça?
Era raro comer bolo, mas minha mãe queria se vingar da Tonya.
- Posso comer bolo? - Pode comer linguiça.
Eu disse.
Linguiça.
Outro dia, outra linguiça.
Tonya, se não quiser linguiça,
melhor você comer na escola.
Detesto o almoço na escola.
Quer linguiça?
- Xiéxie nin, mãe. - O quê?
"Obrigado, mãe", em chinês.
Quando meu irmão arrumava uma mania, ninguém segurava.
Continua saindo com asiáticas até hoje.
Chris, não peguei meu cheque ontem porque me atrasei.
Preciso que volte para casa na hora.
- Entendeu, garoto? - Sim, senhora.
- Quantos dias pegou? - Três.
Melhor eu entrar. Não posso voltar tarde hoje.
Está atrasado. Dez minutos.
- Eu estava na porta. - Na porta não é dentro, 20 minutos.
- Mas... - Quer 30 minutos?
Quantos minutos eu ganharia
por bater na cabeça dela com este livro?
Mãe... escola... mas...
Essa cara é: "Entre antes que eu tire a cera dos seus ouvidos no tapa."
Vamos só provar. É bom.
Depois de dias de linguiça no café, no almoço e no jantar,
acreditam que mamãe começou a ficar sem ideias?
Linguiça e biscoito recheado.
Você vai comer a linguiça.
Posso conversar com você?
Licença, crianças.
Seu pai quer conversar comigo.
Vamos conversar.
Querida, se ela não comer, podem chamar a assistente social.
Julius, ela está me testando.
Se eu deixar ela escolher o que vai ou não comer,
ela vai acabar escolhendo o que vai ou não vestir.
Depois, vai escolher quando vai ou não voltar para casa.
Depois, vai acabar grávida.
E eu não vou tomar conta de bebê.
Minha mãe achava que tudo que Tonya fazia de errado
acabaria com ela engravidando. E ela não queria cuidar do bebê.
- Mas já são dois dias. - Julius, três dias.
Isso. Três dias.
Você deu de comer para ela?
1H14 HÁ 2 NOITES
Sanduíche de manteiga de amendoim.
Quando sua mãe vier, fale para o lado para ela não sentir o bafo.
- E coma a casca. - Não gosto de casca.
Não gosto de casca.
Apenas coma, menina.
Acreditam que meu pai teve que voltar para comer a casca?
- Desculpe, querida. - Julius.
Entendo o que está fazendo. Podemos dar um castigo.
Algo assim.
Mas temos que alimentá-la.
Da próxima vez, por que não avisa uma certa pessoa
antes de comprar uma caixa de linguiça?
Obrigada!
Da próxima vez, por que não avisa que largou o emprego?
Como?
Eu ia lhe contar. Vou comprar frango depois.
- Está bem. - Fiz um bom negócio.
Dr. Raymond me tirou da detenção
por achar que uma conversa me faria andar na linha.
Filho...
sei que as coisas estão difíceis para você aqui.
Mas não é porque não tem pai...
Mas eu tenho pai.
Quando sua mãe se droga...
- Minha mãe não se droga. - Entendo.
Mas ter sido bebê do crack não é desculpa.
- Não fui bebê do crack. - Olhe, estou tentando ajudá-lo.
Sei que é difícil, mas sugiro que tente se encaixar.
Na próxima vez que jogar uma pilha,
suspensão automática.
Por que eu? Foi o Caruso quem começou.
Ele me xinga e bate em mim sempre que pode.
E eu nunca o chamei de branquelo.
- Tem certeza? - Tenho.
Ótimo.
Até hoje, não sei se ele acreditou
ou achou que eu estava armado.
Não se meta em encrenca.
- O que houve? - Raymond me liberou.
Mas acha que sou bebê do crack.
Só quero ir para casa. Minha mãe vai fazer espaguete.
Foi a única vez na semana que ela fez algo
que combinava com linguiça.
Tenspeed e Brown Shoe.
O quê? Não teve detenção hoje?
Olhe aqui. Por que não me deixa em paz?
Quer que eu conte para todo mundo que me deu uma surra?
- Quero. - Tudo bem.
- Cansei de você me infernizar. - "Cansei de você me infernizar."
Não dá para conversar com valentões.
Estou pouco ligando.
- Greg. - Eu falei. Correu como um louco.
Sei que parece que estou fugindo, mas só estou ganhando tempo.
Lembrem-se: valentões são como cães.
Geralmente, não correm atrás, a não ser que você corra.
- O que está fazendo? - Estou me vingando.
Acha que ele saiu?
O que ele está esperando para intervir?
Todos vocês, para a minha sala.
Agora.
Recolha tudo.
Apesar de vários ferimentos internos,
ver Caruso indo para a detenção foi muito bom.
DETENÇÃO
Naquela noite, cheguei na hora, minha mãe pegou o cheque,
mas Tonya ainda não tinha comido linguiça.
Querida, apenas prove, está bem?
Mas eu não gosto.
Se não provar, nunca vai saber.
Eu não gostava do seu pai. Agora, gosto.
Eu não gostava nada de você, Tonya.
Nunca gostei do Drew.
E eu odiava a mãe de vocês.
Vamos, querida. Você consegue. Prove.
Está bem.
É bom!
Eu adoraria ficar aqui, dizendo que tínhamos uma família divertida,
que resolvia seus problemas com amor, compaixão e paciência,
e que todo dia terminava com abraços e risos.
Mas eis o que realmente aconteceu.
Querida, apenas prove, está bem?
Mas eu não gosto.
Você vai comer a linguiça, ouviu?
Acha que estou brincando?
Não, não, Rochelle. Não, Rochelle!
Rochelle, calma, querida.
Levamos uma hora para tirar a mãe de cima da Tonya.
Mas Tonya acabou comendo a linguiça.
Quanto à minha mãe, até hoje,
ainda não quer criar bebê nenhum.