1
00:00:00,800 --> 00:00:04,490
" فرودگاه بين المللي دولز "
" واشنگتن "

2
00:00:04,818 --> 00:00:07,850
آخرين درخواست مراجعه به بخش
...پرواز براي پرواز شماره 416

3
00:00:07,934 --> 00:00:09,974
.دير کردم

4
00:00:10,067 --> 00:00:14,860
آخرين درخواست براي مراجعه به بخش
. پرواز 416 در مسير دالاس به فورت ورت

5
00:00:14,947 --> 00:00:17,850
.اين نمايشگر خرابه

6
00:00:18,941 --> 00:00:22,021
.صفحه پرواز هاي اومده به اينجا کار نميکنه

7
00:00:22,107 --> 00:00:27,336
کسي ميدونه پرواز از گواتمالا رسيده يا نه؟
شرکت هوايي آوياتاکا؟ کدوم دروازه؟

8
00:00:27,424 --> 00:00:29,246
.عاليه

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,675
.دير کردم

10
00:00:32,297 --> 00:00:37,157
ببخشيد.شما کامپيوترتون به صفحه
.پروازهاي وارد شده وصله

11
00:00:38,183 --> 00:00:41,219
.سلام؟ آقا، ببخشيد، يــــو هـــو

12
00:00:42,201 --> 00:00:44,427
.عالي شد

13
00:00:44,515 --> 00:00:46,661
.آهان، سلام

14
00:00:46,749 --> 00:00:48,848
.پرواز از گواتمالا

15
00:00:48,940 --> 00:00:52,136
.به من بگو اول مودبانه تقاضا کردي

16
00:00:52,229 --> 00:00:54,826
.عزيزم! من تقاضا کردم

17
00:00:54,908 --> 00:00:57,250
.به خونت خوش اومدي

18
00:00:58,644 --> 00:01:02,325
جالب بود؟
گواتمالا بد بود؟ نتيجه نداشت؟

19
00:01:02,418 --> 00:01:05,776
من هرگز مجبور نبودم اونجا
.به خاطر اطلاعات سينه هام رو بندازم بيرون

20
00:01:05,869 --> 00:01:07,287
براي تفريح چي؟

21
00:01:07,372 --> 00:01:10,489
.من درواقع تا خرخره تو قبر ها بودم
.زياد رومانتيک نيست

22
00:01:10,578 --> 00:01:14,099
رفتن و کالبد شکافي کردن جسد
.مرده ها راهي براي توجيه جدايي الکي شما نداره

23
00:01:14,192 --> 00:01:18,694
. کاري که من و پيت کرديم  الکي نبود -
.خوب حداقل قبول کن کار درستي نميکردين -

24
00:01:18,779 --> 00:01:21,410
آقا، شما چرا ما رو تعقيب ميکني؟

25
00:01:22,473 --> 00:01:25,669
حمله کردن! حراست! کجايي؟
اين فرودگاه ماله کيه؟

26
00:01:25,762 --> 00:01:27,584
!بزن تو کونش

27
00:01:27,670 --> 00:01:29,573
!بريد عقب، حالا -
!اون به من حمله کرد -

28
00:01:29,659 --> 00:01:31,885
!من مامور امنيتي اينجام

29
00:01:31,973 --> 00:01:35,331
.اينجا يه کم سوء تفاهم شده -
.تفنگاتون رو بياريد پايين -

30
00:01:35,424 --> 00:01:39,636
اون الان رييس شماست؟ نه، من بهت ميگم
.کي ميتوني تفنگت رو بياري پايين

31
00:01:39,727 --> 00:01:45,488
.اون کيف رو بده به من -
پس مشکلتون اين بود؟ -

32
00:01:48,835 --> 00:01:51,016
.پِخ

33
00:01:57,271 --> 00:01:59,045
.من دکتر تمپرنس برنان هستم

34
00:01:59,154 --> 00:02:03,486
دوماه در گواتمالا بودم در حال تحقيق
.بر روي يک کشتار جمعي که شامل ايشونم ميشه

35
00:02:03,578 --> 00:02:06,723
،اغلب مردم در اين موقعيت
.چي کار ميکنن، اعتراف ميکنن

36
00:02:06,814 --> 00:02:10,866
...گواتمالا، کشتار جمعي
الان چقدر شما ترسيدي؟

37
00:02:10,951 --> 00:02:13,477
ميدوني چه کسي اعتراف نمي کنه؟ -
.قاچاقچيان -

38
00:02:13,571 --> 00:02:17,820
.من يه انسان شناسم در سازمان جفرسونيان -
.که براي اف.بي.آي کار ميکنه -

39
00:02:17,913 --> 00:02:24,296
که من باور ميکردم اگه شما کارتي چيزي
داشتين که بهتون اجازه ميداد به اينجا وارد شين

40
00:02:24,384 --> 00:02:27,283
،شما داشتين بقاياي انسان رو قاچاق مي کردين خانم

41
00:02:27,374 --> 00:02:30,156
و شما به يه مامور
.امنيتي اين قسمت حمله کردين

42
00:02:30,242 --> 00:02:32,943
،شرمنده اگه جلوي رفيقات ضايع شدي

43
00:02:33,026 --> 00:02:36,997
.اما دفعه بعد، خودت رو معرفي کن قبل از حمله کردن
تو اينجا چي کار ميکني؟

44
00:02:37,081 --> 00:02:39,525
،اف.بي.آي، مامور ويژه سيلي بوس

45
00:02:39,620 --> 00:02:43,917
.مامور مخصوص قسمت تجسس، در واشنگتن
.بونز" (استخوان) براي ما جسد ها رو شناسايي ميکنه"

46
00:02:44,004 --> 00:02:46,705
."به من نگو "بونز
.علاوه بر اون هم کارهايي ميکنم

47
00:02:46,789 --> 00:02:48,744
.اون همچنين کتابم مينويسه

48
00:02:53,875 --> 00:02:56,040
.خوب، اون ماله شماست

49
00:02:56,127 --> 00:03:00,994
.عاليه، جمجمت رو بردار و بپيچون بريم -
همين بود؟ چرا جلوي من رو گرفتين پس؟ -

50
00:03:01,084 --> 00:03:04,309
مشکلش چيه؟
.مي توني بري. کيفت رو بردار

51
00:03:04,401 --> 00:03:09,513
تو برام تله گذاشتي. شما بخشي
.دارين که بشه توش از اف.بي.آي شکايت کرد

52
00:03:15,746 --> 00:03:17,864
.من اين کتاب رو دوست دارم

53
00:03:21,129 --> 00:03:22,221
.بجنب

54
00:03:22,316 --> 00:03:27,915
اين بهترين کاري بود که تونستي بکني؟ به مامور بگي
منو بگيره که شما مثلا بياي نجاتم بدي؟

55
00:03:28,007 --> 00:03:33,816
.حداقلش اومدم فرودگاه دنبالت
.بي خيال. خواستم آدم باشم ولي همکارت نذاشت

56
00:03:33,901 --> 00:03:38,929
آره، بعد از اخرين پرونده، خودم
.به زک گفتم ديگه تو رو قاطي نکنه. ميخوام پياده شم

57
00:03:39,019 --> 00:03:42,533
يه جسد ناشناخته امروز تو
...قبرستان آرلينگتون پيدا شده

58
00:03:42,622 --> 00:03:47,279
خوب اونجا آرلينگتونه ديگه
.پر از جسده. اونجا قبرستونه مثلا

59
00:03:47,371 --> 00:03:49,571
.اما اين واقعا جسده اون تو تابوت نبوده

60
00:03:49,664 --> 00:03:52,690
،اگه يه خيابون ديگه بري جلو
.جيغ و داد ميکنم که منو دزديدي

61
00:03:52,775 --> 00:03:57,187
.من ميخوام اوضاع رو بهتر کنم -
.بزن کنار -

62
00:04:00,841 --> 00:04:04,636
.من ميرم خونه -
ميشه اين قسمت رو ناديده بگيري؟ -

63
00:04:04,730 --> 00:04:07,429
.فهميدم چقدر فروتني -
من؟ -

64
00:04:07,515 --> 00:04:10,738
من اوني نيستم که هي بگم
...اون خانم دکترا دارن در

65
00:04:10,831 --> 00:04:14,381
.من واقعا کسي هستم که دکترا داره -
.منم کسيم که تفنگ و نشان داره -

66
00:04:14,474 --> 00:04:19,454
.تو که تنها انسان شناس شهر نيستي -
.بله هستم. تا نزديکي مونترال من يکيم -

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
فرانسوي حاليته؟

68
00:04:21,557 --> 00:04:23,640
خوب چي ميخواي؟

69
00:04:26,282 --> 00:04:28,445
.همکاري کامل و بي نقص -
.خوب -

70
00:04:28,533 --> 00:04:32,662
.فقط تو لابراتوار نه. تو همه جا -
.چرا اينطوري ميکني ما مثل اسکالي و مولدر هستيم -

71
00:04:32,748 --> 00:04:38,227
.نميدونم اين يعني چي -
.پيشنهاد صلح بود. فقط سوار ماشين شو -

72
00:04:42,733 --> 00:04:46,491
جسد در چه موقعيتي بوده؟ -
.يکي داشته قدم ميزده يه چي ميندازه زمين -

73
00:04:46,580 --> 00:04:49,230
يکي از کارکنان فکر ميکنه که
.يه چيزايي ديده

74
00:04:52,636 --> 00:04:56,067
.سلام، زک -
.آموزش هاي رزمي انگار موثر بوده -

75
00:04:56,155 --> 00:04:58,318
.ممنون -
.خيلي هيجاني بود -

76
00:04:58,406 --> 00:05:01,627
مامور بوتس شما همکارم رو که يادته، زک ادي؟ -
.اوه، بله -

77
00:05:02,742 --> 00:05:07,716
گواتمالا چطور بود؟
نمونه اي از جسدا گرفتي؟
ياد گرفتي چطور با چاقو کار کني؟

78
00:05:07,814 --> 00:05:11,440
.زک من نمونه آب و درجه حرارتش رو ميخوام -
.اي به چشم دکتر برنان -

79
00:05:11,535 --> 00:05:16,883
.اين پسر هيچ ادب نداره. يه تيز بينه معموليه -
.نميدونم اين چه معني ميده -

80
00:05:16,976 --> 00:05:22,976
.ميدوني، وقتي پليسا گير ميکنن. آدمهايي مثل شما رو ميارن
.محقق ها. ميدوني، کسايي که خوب نگاه ميکنن

81
00:05:23,069 --> 00:05:28,207
منظورت کسانيه هوش بالا دارن در مقابل کساني
که فقط بلدن بخونن؟

82
00:05:28,307 --> 00:05:29,315
.آره

83
00:05:41,722 --> 00:05:45,594
خوب من دقيقا بايد به چي نگاه بندازم؟

84
00:05:45,691 --> 00:05:50,017
.مثل فيلم سکسي ميمونه
.خودت ببيني مي فهمي

85
00:06:06,715 --> 00:06:08,714
.خوب، باشه

86
00:06:08,800 --> 00:06:11,984
.اين يه صحنه جرمه

87
00:06:12,091 --> 00:06:14,134
.مـ ـ ـهـ ـ ـدي با افتخار تــــقديم مــــي کند
.:.:.:.:. www.9Movie.ir .:.:.:.:.:.
هماهنگی : magical.think-TARDiD

88
00:06:14,201 --> 00:06:16,244
" استخوان ها "
:قسمت اول
" ناخدا "

89
00:06:16,716 --> 00:06:19,781
:با شرکت"
.ديويد بورنز
".اميلي ديسچنل

90
00:06:21,014 --> 00:06:23,057
" ميشلا کولينز "

91
00:06:23,623 --> 00:06:25,666
" اريک ميلگان "

92
00:06:26,396 --> 00:06:28,439
" تي جي تاين "

93
00:06:30,168 --> 00:06:32,201
" جاناتان آدامز "

94
00:06:39,934 --> 00:06:41,567
:کارگردان
" هارت هانسون "

95
00:07:00,266 --> 00:07:03,469
بقايا ي جسد توسط
.الياف شيميايي پوشيده شدن

96
00:07:03,559 --> 00:07:05,242
.تور پلاستيکي مورد استفاده مرغ ها

97
00:07:05,328 --> 00:07:10,215
سنگينش کردن. به همين دليل
.بدن اين مدت بالاي آب نيومده

98
00:07:10,308 --> 00:07:13,466
.بدنش سالم بوده ولي جمجمش متلاشي شده -
ديگه چي ميتوني بهم بگي؟ -

99
00:07:13,559 --> 00:07:18,155
،زياد نه، اون يه زن جوانِ
.احتمالا بين 18 تا 22 سال

100
00:07:18,251 --> 00:07:23,385
،حدود 168 سانت قد
.نژاد مشخص نشده، قطعات صورت

101
00:07:23,478 --> 00:07:25,653
همين؟ -
.بازيکن تنيسم هست -

102
00:07:25,742 --> 00:07:27,835
چطور از اين آشغال فهميدي تنيس بازي ميکنه؟

103
00:07:27,924 --> 00:07:31,162
،برآمدگي استخوان کمر نشان دهنده سن
.استخوان لگن نشانه ي جنسيت

104
00:07:31,256 --> 00:07:34,870
التهاب مفاصل شانه. کسي در اين سن
.بايد يه جراحت ورزشي داشته باشه

105
00:07:34,962 --> 00:07:37,055
اون کي مُرده؟ -
...آه -

106
00:07:37,143 --> 00:07:40,545
آه؟ يعني چي؟ -
.يعني صبر کن ما کارمون رو بکنيم -

107
00:07:40,639 --> 00:07:41,571
.لباس تنش نبوده

108
00:07:41,669 --> 00:07:45,317
،ميدوني تو کار ما
.لخت بودن معناي جنايت جنسي ميده

109
00:07:45,413 --> 00:07:49,027
در کار من ميتونه معني
.طبيعت اجزاي انسان رو بده

110
00:07:49,118 --> 00:07:52,321
.مثلا لباس شما ميتونه تو چند دهه از بين بره

111
00:07:52,410 --> 00:07:56,434
گل و لاي رو جمع کنيد، به شعاي سه متر
.و عم ده سانتم گود کنيد

112
00:07:56,526 --> 00:08:01,906
گروه تحقيقاتي اف.بي.آي شما ميتونه اين
.پلاستيک و توري رو ببره.ما هم به بقيش ميرسيم

113
00:08:04,769 --> 00:08:08,298
دکتر گودمن، آرزو داشتم شما
.کارمون رو با اف.بي.آي قاطي نميکردي

114
00:08:08,389 --> 00:08:13,814
به عنوان مدير مسئول جفرسونيان بايد از هر
.شانسي که براي ما در مجلس ارزش داره استفاده کنه

115
00:08:13,902 --> 00:08:17,220
،که اين يعني من شمارو به هرکسي که باهاش هماهنگي
.قرض ميدم مخصوصا مامورين دولت

116
00:08:17,315 --> 00:08:20,927
.قرض دادن مفهوم مالک بودن رو نميده
.اف.بي.آي اين رو قبول نميکنه

117
00:08:21,019 --> 00:08:24,665
شما دکتر برنان يکي از بهترين و
.با ارزش ترين سرمايه هاي ما هستين

118
00:08:24,761 --> 00:08:28,045
.سرمايه يه معناي ديگر ماکليته -
منظورت چيه، آقاي ادي؟ -

119
00:08:28,135 --> 00:08:34,088
.شما تنها با دکتر ها گفتگو ميکنيد
...من دو ماه ديگر کار دارم. دو ماه ديگه ميتونه

120
00:08:34,181 --> 00:08:37,993
.برو استخوان واکس بزن، آقاي ادي

121
00:08:38,088 --> 00:08:42,110
دکتر گود من، مامورين اف.بي.آي
هيچ احترامي براي ما قائل نيستن

122
00:08:42,204 --> 00:08:46,925
تا جايي که شما به راحتي
.با دانشمندان مثل يه کارآموز رفتار ميکنيد

123
00:08:47,550 --> 00:08:50,950
دکتر برنان...شما دارين با من بازي ميکنين؟

124
00:08:51,048 --> 00:08:53,384
.ميدونيد که من زياد تو اينکارو خوب نيستم

125
00:08:53,475 --> 00:08:59,428
تا اينجا آره، ولي شما
.توانايي ياد گيريتون خيلي زياده

126
00:09:07,432 --> 00:09:11,660
اسکلت بدن نه تنها گرمه و
،با ميکروب ها پوشيده شده

127
00:09:11,749 --> 00:09:14,983
بلکه اثراتي از وجود ماهي کپور سياه
.و موجودات دريايي هم هست که از بدن تغذيه  مي کردن

128
00:09:15,080 --> 00:09:18,690
من ميتونم، به عنوان يه فرد
عادي تو اين جمع، بگم "ايي"؟

129
00:09:18,778 --> 00:09:22,588
...من اثراتي از حشرات دريايي و پشه پيدا کردم -
ميشه بريم سر اصل مطلب؟ -

130
00:09:22,685 --> 00:09:25,474
.بدن به مدت دوتا تابستون تو آب بوده -
.بهار گذشته -

131
00:09:25,564 --> 00:09:28,434
تو فکر ميکني من قويم؟ -
.کتابو ميگه -

132
00:09:28,523 --> 00:09:31,722
.نه، نه، تو توي کتاب نيستي -
.مسلما هست. هممون هستيم -

133
00:09:31,813 --> 00:09:34,344
...هيچ کدوم شماها تو کتاب نيستين

134
00:09:34,443 --> 00:09:38,544
.من چند استخوان صورت رو درونش پيدا کردم -
.ما از کتاب اومديم بيرون، و برگشتيم به واقعيت -

135
00:09:38,639 --> 00:09:40,810
.حدس ميزنم استخوان وزغ باشه -
استخوان قورباغه؟ -

136
00:09:40,900 --> 00:09:44,263
همچنين يه چند تا حلقه
.از زنجبر طلايي

137
00:09:44,354 --> 00:09:48,500
نتيجه بحث: من يه باکره نيستم
.در اين حوالي، در حقيقت

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,759
.که اين دقيقا چيزيکه بوتس ميخواد

139
00:09:50,850 --> 00:09:54,004
،زديمش زمين
،اما هنوز اعتقاد جنسيش رو داره

140
00:09:54,097 --> 00:09:56,757
که...اين يعني
.من به عنوان يه نفر اين رو دوست دارم

141
00:09:56,853 --> 00:09:59,807
خوبيت نداره جلو مرده اي که
.جذب شونده بوده از اون حرفا بزني

142
00:09:59,894 --> 00:10:04,892
من نميتونم برگردم به چهار فصل
.قبل در کتابم. پس کتاب رو بي خيال بشين

143
00:10:04,994 --> 00:10:08,604
.من هنوز نفهميدم اين چيه تو دستاش
.به نظر سلولوز مياد

144
00:10:08,693 --> 00:10:10,944
کاغذ؟ -
.ممکنه -

145
00:10:11,037 --> 00:10:16,540
.من يه سري ار خورده هاي صورتشم پيداکردم
اونها رو شناسايي کنيد. بقيه استخوانم پاک کنيد

146
00:10:16,629 --> 00:10:21,302
،من اون قسمت هارو يکي ميکنم
.و ميسازمش و آنجلا هم ميتونه بعدش روش صورت بذاره

147
00:10:21,399 --> 00:10:26,072
.خوبه، من سه بعدي بازي رو ترجيح ميدم
.اونها بو نميدن

148
00:10:26,167 --> 00:10:30,968
زک، من استفاده از کلمات "جذب شونده" و
...موجودات پخش و پلا" رو دوست ندارم"

149
00:10:31,060 --> 00:10:32,939
.ميدونم، دکتر برنان

150
00:12:15,396 --> 00:12:20,271
شما تضمين ميکنيد که اون خانم تيز بين ميتونه
تو تحقيقات کمک کنه؟ هموني که کتاب مينويسه؟

151
00:12:20,365 --> 00:12:22,857
.بله -
.فکر کردم اون ديگه با شما کار نميکنه -

152
00:12:22,953 --> 00:12:27,259
در اخرين پرونده، اون توضحياتي داد
.در مورد اسلحه قاتل

153
00:12:27,347 --> 00:12:29,632
.من زياد بهش اهميتي ندادم -
چرا که نه؟ -

154
00:12:29,729 --> 00:12:34,524
.چون اون توسط اشعه ايکس اين رو فهميده بود -
.من حتي اصلا بهش اهميتي ندادم -

155
00:12:34,617 --> 00:12:37,029
.ولي اون در هرمورد صحيح گفته بود
.همچنين در مورد گودالي که قرباني توش بوده

156
00:12:37,122 --> 00:12:41,626
،برنان به من سنش رو گفته
.جنسيت و ورزش مورد علاقش

157
00:12:41,721 --> 00:12:43,236
که اون چي هست؟ -
.تنيس -

158
00:12:43,325 --> 00:12:44,382
.اون خوبه

159
00:12:44,472 --> 00:12:50,705
اون عاليه و تنها راه برگردوندش به مسير خودمون
.اينه که اون رو بذاريمش تو اين پرونده

160
00:12:50,799 --> 00:12:54,859
.خوبه، اون با تو کار ميکنه
.اون رو بيارش تو کار، مسئوليتش با توئه

161
00:12:54,948 --> 00:12:57,652
.بله، قربان

162
00:13:30,594 --> 00:13:32,354
!آخ

163
00:13:35,990 --> 00:13:36,999
پيتر؟

164
00:13:37,837 --> 00:13:42,546
خوبيت نداره که هنوز يه روز
.من برنگشتم بياي تلويزيونت رو ببري

165
00:13:42,637 --> 00:13:47,057
.من زياد به جدا شدنمون فکر کردم -
.ما دعوا کرديم و همديگر رو دوست نداريم -

166
00:13:47,153 --> 00:13:50,593
ما دعوا کرديم چون تو از
.لحاظ احساسي سردي و بي حس

167
00:13:50,683 --> 00:13:53,093
...اما منظورم از لحاظ جنسي

168
00:13:53,189 --> 00:13:57,166
.تو براي تلويزيونت نيومده بودي
.اومدي براي چيزاي ديگه. تو بايد بري

169
00:13:57,251 --> 00:14:00,151
اصول هاي تو در زندگي
.براي جوون موندته

170
00:14:00,247 --> 00:14:02,657
.من از روانشناسي متنفرم
.تو خيلي شهوتي هستي

171
00:14:02,750 --> 00:14:09,760
ميخواي بقيه عمرت رو تنها بگذروني؟ -
.نميدونم ولي کاملا مطمئنم که الان ميخوام تنها باشم -

172
00:14:09,851 --> 00:14:13,079
خوب که چي؟
خسارت تلويزيون رو باهم شريکيم؟

173
00:14:13,178 --> 00:14:16,618
.خداحافظ

174
00:14:17,706 --> 00:14:18,960
چيه؟

175
00:14:19,060 --> 00:14:22,613
.اين جالبه، انجلا -
.صبح بخير -

176
00:14:22,710 --> 00:14:24,827
آيا بوتس ميدونه روش کار ما چيه؟

177
00:14:24,926 --> 00:14:28,363
برنامه کامپيوتري که من طراحي کردم
،منتظر ثبت اختراشم

178
00:14:28,456 --> 00:14:35,009
يه ورودي ديجيتال رو ميپذيره و پردازشش
ميکنه و نشونش ميده به عنوان يه تصوير سه بعدي

179
00:14:35,099 --> 00:14:37,997
افتاد؟ -
.فقط قسمت اختراعش -

180
00:14:38,094 --> 00:14:41,203
برنان جمجمه رو دوباره ساخت
.و نشانگر هاي حسي رو وصل کرد

181
00:14:41,293 --> 00:14:45,710
.جمجمش متلاشي شده بود
. نشانه هاي صورت، اندازه هاي استخوان گونه

182
00:14:45,806 --> 00:14:48,915
و اندازه گيري هاي ديگه
.پيشنهاد ميده که قرباني يه آفريقايي آمريکايي باشه

183
00:14:49,007 --> 00:14:52,981
.و اينم از قرباني ما

184
00:14:53,069 --> 00:14:55,105
.عجب

185
00:14:59,672 --> 00:15:02,372
.بايد بگم که اين خيلي باحاله

186
00:15:02,462 --> 00:15:07,950
انجي، برنامه رو دوباره
.به حالت سفيد پوست اجرا کن

187
00:15:12,841 --> 00:15:15,787
اين براي کسي آشنا نيست؟ -
.نه -

188
00:15:15,874 --> 00:15:19,801
.اختلافات رو تقسيم کن. نژاد مرکب -
لني کراويتز يا ونسا ويليامز؟ -

189
00:15:19,896 --> 00:15:23,285
.نميدونم منظورت چيه

190
00:15:33,680 --> 00:15:39,987
انجلا، اندازه ي استخوان گونه و
.عمق چونه رو کم کن

191
00:15:46,593 --> 00:15:49,943
کسي اين رو ميشناسه؟ -
.من که نه -

192
00:15:50,033 --> 00:15:55,468
صبر کن. اين هموني نيست که من فکرشو ميکنم؟ -
.همون دختري که با سناتور رابطه داشت -

193
00:15:55,563 --> 00:16:00,055
،اسمش کلئو لويز الر بود
.تنها دختر تد و شارون الر

194
00:16:00,153 --> 00:16:03,422
آخرين بار دقيقا در
،ساعت 9، ششم اوريل، سال 2003

195
00:16:03,510 --> 00:16:09,027
.ديده شده در حالي که داشته باشگاش رو ترک ميکرده
.اون حتي نتونست به ماشينش برسه

196
00:16:09,125 --> 00:16:12,230
.حافظه خوبي داري -
.پيدا کردن اون کار من بود -

197
00:16:12,320 --> 00:16:18,991
.به خاطر موفقيتتون تبريک ميگم -
.اين اونجوري نيست که من ميخواستم به پايان برسه -

198
00:16:25,177 --> 00:16:27,505
.کلئو الر تنها يه دختر گمشده نيست

199
00:16:27,597 --> 00:16:30,906
،بله، اون يه کارآموزم هست که
.با سناتور آلن بتلهام خوابيده

200
00:16:31,004 --> 00:16:37,069
من در گروهي بودم که مسئول
.پدا کردن اون دختر بود.ما نميتونيم اين رو تاييد کنيم

201
00:16:37,162 --> 00:16:39,490
چطور شما اونو شناختين؟

202
00:16:39,584 --> 00:16:42,732
من اونو رو از اجزاي صورتش شناختم
.بقيش فقط چهره پردازي تصويري بود

203
00:16:42,826 --> 00:16:45,890
براي اين موفقيت اون نبايد خوشحال تر باشه؟ -
.باور کن، من الان خوشحالم -

204
00:16:45,987 --> 00:16:48,395
.به نظر من که خوشحالي -
.من ميخوام اين مخفي بمونه -

205
00:16:48,492 --> 00:16:51,062
.ها، گرفتمش -
.داري از تئوري ديوونگي استفاده ميکني -

206
00:16:51,160 --> 00:16:56,196
اين ديوونگي نيست که مونيکا لئونسکي
به وسيله مامورين مورد تجاوز قرار گرفته؟

207
00:16:56,680 --> 00:16:58,951
رييس اين بخش يه گروه ويژه تشکيل داده که
.که اگه من تمامي اُردکهام رو ببرم اونجا، ميتونم پيروز بشم

208
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
.نميدونم چي ميگي ولي فکر کنم بتونم يه اردک بشم

209
00:17:00,856 --> 00:17:04,267
.اردک نه بذار عين کتاب ها رفتار کنيم
.پليس ها تو خيابون، محقق ها تو آزمايشگاه

210
00:17:04,370 --> 00:17:08,487
اگه اينطوريه، سازمان جفرسونيان يه مطلب
.چاپ ميکنه تو روزنامه که جسدي در درياچه بوده

211
00:17:08,587 --> 00:17:10,929
.تو اينکارو بکني، من ديگه کارم تمومه

212
00:17:13,669 --> 00:17:16,753
تو ميخواي چي کار کني؟ -
.از کار بيکارت کنم -

213
00:17:16,849 --> 00:17:19,730
يه مامور فدرال رو از کار بيکار کني؟ -
.بله -

214
00:17:22,055 --> 00:17:25,514
.من اصلا خوشم نيومد -
.مطمئنم که نميخواي اينطوري بشي -

215
00:17:25,608 --> 00:17:28,655
.باشه، تو هم هستي

216
00:17:31,020 --> 00:17:34,845
مطمئني اين کلئو الره؟ -
...اطلاعات پرونده دقيقا بهش ميخوره، سن، نژاد -

217
00:17:34,947 --> 00:17:38,077
.از لحاظ زماني هم هماهنگه
.کلئو در کالج تنيس بازي مي کرده

218
00:17:38,167 --> 00:17:42,614
.در مورد سناتور با من حرف بزن -
.قرباني کلئو الر براي سناتور بتلهام کار ميکرده -

219
00:17:42,713 --> 00:17:46,253
.گزارش شده که اونها با هم رابطه جنسي داشتن -
.ما نميتونيم اين رو تاييد کنيم -

220
00:17:46,350 --> 00:17:53,111
.اون يه عوضيه. همه اينو ميدونن -
.کن تامپسون، دوست پسر کلئو -

221
00:17:54,706 --> 00:17:58,609
.تامپسون دستيار بتلهامه
.اون براش قراراشو تنظيم ميکنه

222
00:17:58,714 --> 00:18:01,511
راهي نداره که سناتور با اون دختر رابطه جنسي
.داشته باشه و تامپسون خبر نداشته باشه

223
00:18:01,599 --> 00:18:03,610
.هيچ رابطي جنسي نيست، هيچ حرکتي نيست

224
00:18:03,706 --> 00:18:06,539
قضيه اون ديوونه چيه؟ -
.اوليور لارير -

225
00:18:06,637 --> 00:18:08,684
تو اونو به اين خاطر دوست داري؟ -
.اون يه شکارچيه -

226
00:18:08,785 --> 00:18:13,146
اولين حرکتتون چيه؟ -
.به خانواده الر ميگيم که دخترتون رو پيدا کرديم -

227
00:18:13,242 --> 00:18:17,895
بهتره که اين مخفي بمونه.الان دو سال
گذشته. خوب چند روز ديگم روش؟

228
00:18:17,994 --> 00:18:21,945
با تمام احترام، من اين خانواده رو ميشناسم
.مخصوصا بزرگشون رو

229
00:18:22,038 --> 00:18:25,248
.دو سال انتظار خيلي سخته عين جهنميه در کنار دوزخ

230
00:18:25,344 --> 00:18:30,820
.من جزئيات قتل رو اين بعد از ظهر بدستتون ميرسونم -
.اين همونجايي که ما کارمون رو شروع ميکنيم -

231
00:18:33,767 --> 00:18:38,337
هاجين شناسايي کرده که اين تيکه هاي
آهن که در سر اون دختر بوده

232
00:18:38,434 --> 00:18:43,087
.بيشتر شبيه يه نوع ضربه چکش باشه
.همچنين، اثراتي از سيمان و خاک زمينم هست

233
00:18:43,182 --> 00:18:45,028
اين چيه؟ -
.درست عين اين -

234
00:18:45,122 --> 00:18:49,365
اين از فسيل موجودات دريايي ساخته ميشه
،به عنوان حشره کش کاربرد داره، و چاشني مواد منفجره

235
00:18:49,457 --> 00:18:52,336
.همچنين در پاک کننده هاي شيميايي، و سراميک سازي
.به طور معمول

236
00:18:52,429 --> 00:18:56,543
.خاک سيليسي زمين
.معمول باشه يا نه، يه سر نخه

237
00:18:58,914 --> 00:19:01,008
مطمئن هستين که اين کلوئه ماست؟

238
00:19:01,100 --> 00:19:06,987
...ما 22 تست رو براي هماهنگ بودن -
.بله، ما مطمئنيم -

239
00:19:07,088 --> 00:19:11,086
کار اون بوده؟ سناتور؟

240
00:19:11,176 --> 00:19:13,389
.يه مرد ارتش عوضي تر از بقيه

241
00:19:13,488 --> 00:19:18,552
.ما نميتونيم جزييات تجسسمون رو بگيم -
حداقل ميشه بگيد که دختر ما زجر کشيده؟ -

242
00:19:18,650 --> 00:19:23,174
...با توجه به حالت جمجمه -
.کلئو نميدونسته که اين بلا قرار سرش بياد -

243
00:19:25,959 --> 00:19:27,019
.ممنون

244
00:19:27,115 --> 00:19:29,750
خانم الر ميشه بگين که کلئو
چه چيزي به گردن داشت؟

245
00:19:29,841 --> 00:19:32,803
.ستاره برنز پدرش رو

246
00:19:32,897 --> 00:19:38,584
تد اون رو بعد از اولين جنگ خليجي
.بدست آورد و به عنوان شانس داد به اون

247
00:19:44,004 --> 00:19:48,610
.اون آدم ها حق داشتن که حقيقت رو بدونن -
.دخترشون کشته شده بود اونا حق داشتن يه نوع دروغ رو بدونن -

248
00:19:48,712 --> 00:19:51,793
.بالاخره که گزارش ميشه -
.گزارشي که اونا قطعا نميخونن -

249
00:19:51,890 --> 00:19:55,793
.کلئو و خانوادش حتي با هم حرفم نميزدن -
اونها خودشون اينو گفتن؟

250
00:19:55,895 --> 00:20:00,465
اطلاعات گرفتن از مردم زنده خيلي متفاوت تره
.از گرفتن اطلاعات از استخوانشون

251
00:20:00,563 --> 00:20:04,972
.تو بايد يه کم خودت رو خالي کني -
شماها تو ارتش چي کار ميکردين؟ -

252
00:20:05,064 --> 00:20:09,425
ديدي، کاري که کردي؟ تو سوالي پرسيدي
.که چيزي به ازاي پاسخش ندادي

253
00:20:09,524 --> 00:20:14,094
،و از اونحا که من اسکلت نيستم
.شما چيزي نصيبت نميشه، متاسفم

254
00:20:15,518 --> 00:20:21,729
نشانه هاي از ضربه هاي چاقو اينجاست. نشانه هاي
.عجيبي هم هست رو بند انگشتاش که من تا حالا نديدم

255
00:20:21,831 --> 00:20:24,909
.عصباني، افسرده و تهوع آور -
.خوب برو مرخصي -

256
00:20:25,006 --> 00:20:26,607
.خودمو نميگم. کلئو الر

257
00:20:26,698 --> 00:20:31,103
اون قرص مسکن لورازپام ميخورده به همراه
.کلوردياپکسايد و مسيليزايد هيدروکلاريد

258
00:20:31,196 --> 00:20:34,980
.تهوع.اون استخوان هاي باقي مونده رو به من نشون بده

259
00:20:35,073 --> 00:20:41,906
.اونها استخوان قورباغه نيست.کلئو حامله بوده
.استخوان چکشي،سنداني،رکابي
.اينها استخوان هاي گوش جنين هستن

260
00:20:42,007 --> 00:20:43,969
.اون حامله بوده -
.زيادم نگذشته بوده -

261
00:20:44,069 --> 00:20:48,671
تو ميخواي ببينيم دي.ان.اي رو ميشه جور کرد؟ -
. اميد داشته باشيم که چيزايي که براي تست ميخوايم باشه -

262
00:20:48,774 --> 00:20:54,575
سناتور خيلي باهوش بوده که يه کارآموز حامله رو
.بياره و وقتي که ديد داره شغلش رو تهديد ميکنه اونو بکشه

263
00:20:54,673 --> 00:21:00,061
.و اون يه رابط هايي داشته که اين موضوع رو بپيچونه -
.بدم مياد وقتي تو از خودت داستان هاي رواني ميسازي -

264
00:21:00,160 --> 00:21:04,762
گروه ويژه؟ راهي نيست که رفيق اف.بي.آي
شما بتونه اينکارو با مسئوليت خودش تموم کنه

265
00:21:04,863 --> 00:21:08,890
وقتي که بفهمه کار کي بوده
کارش تمومه.راهه ديگم هست

266
00:21:08,989 --> 00:21:12,607
.که اونم اينه که اعلام کنه تجسس تمومه

267
00:21:38,585 --> 00:21:41,660
چيزي ميخواي بنوشي؟
يا جزوه برنامه روزانت نيست؟

268
00:21:41,759 --> 00:21:44,255
!به سلامتي، ووهـــوو

269
00:21:45,180 --> 00:21:46,978
.بجنب، عزيزم

270
00:21:49,550 --> 00:21:54,195
چي ميشه اگه بوتس راست بگه؟ چي ميشه
اگه من تنها با استخوان ها خوبم و با مردم بدم؟

271
00:21:54,291 --> 00:21:56,870
.مردم تو رو دوست دارن -
.برام مهم نيست که مردا منو دوست داشته باشن -

272
00:21:56,971 --> 00:21:59,388
.جابه جايي خوبي بود از مردم به مرد ها

273
00:21:59,486 --> 00:22:05,329
من از روانشناسي بدم مياد. بيشترين ارتباط
.معنادار من با مرده هاست

274
00:22:05,423 --> 00:22:07,595
کي اينو گفته؟ -
.حقيقت داره -

275
00:22:07,690 --> 00:22:11,174
من کلئو رو درک کردم، و استخوانهاش رو
.انگار يه جا ديدم

276
00:22:11,278 --> 00:22:15,174
وقتي اون 7 ساله بوده، اون مچش
.رو ميشکونه، احتمالا از دوچرخه افتاده

277
00:22:15,275 --> 00:22:18,725
و دو هفته بعد، قبل از
اينکه درد کلي مچش خوب بشه

278
00:22:18,820 --> 00:22:22,926
اون دوباره سوار دوچرخه ميشه و
.ايندفعه کل دستش رو ميشکونه

279
00:22:25,665 --> 00:22:30,802
،و وقتي که اون کشته ميشه
...قبلش حسابي جنگيده، حتي

280
00:22:30,903 --> 00:22:34,600
اون خيلي افسرده بوده
.اون به سختي ميتونسته صبح از خواب بيدار بشه

281
00:22:34,693 --> 00:22:39,504
.اون اصلا آماده مرگ نبوده
.کلئو ميخواسته زندگي بکنه

282
00:22:39,600 --> 00:22:45,773
عزيزم، تا حالا فکر کردي که ممکنه چون زياد
به چيزي وصل ميشي اين مشکلات پيش بياد؟

283
00:22:45,866 --> 00:22:52,986
.من از روانشناسي متنفرم.اين يه علم نرمه -
.ميدونم، اما بيشتر مردم هم نرمن -

284
00:22:53,785 --> 00:22:56,038
.به غير از استخوان هاشون

285
00:22:56,131 --> 00:22:58,055
.آره

286
00:23:00,100 --> 00:23:02,351
يه نصيحت ميخواي؟

287
00:23:02,447 --> 00:23:04,206
"به سلامتي، ووهـــوو؟"

288
00:23:06,238 --> 00:23:09,603
يه کم خودت رو خالي کن
.هر چند وقت يه دفعه

289
00:23:09,697 --> 00:23:15,816
فقط...به يه کي چيزايي روبگو
.که هيچ کسي نميدونه

290
00:23:15,917 --> 00:23:19,118
.اين دومين دفعست که اين نصيحت رو ميشنوم

291
00:23:19,213 --> 00:23:22,777
.خوب، ميدوني من هميشه نصيحت هاي خوبي ميکنم

292
00:23:25,105 --> 00:23:27,732
.من ميخوام اين قضيه رو پيش ببرم

293
00:23:28,074 --> 00:23:29,691
"مجلس سنا آمريکا "
"ساختمان اداري هارت"

294
00:23:30,622 --> 00:23:35,298
يه کم گيجم که چرا مامور اف.بي.آي بايد شمارو
بفرسته به جاي اينکه خودش بياد؟

295
00:23:35,402 --> 00:23:38,929
احتمالا به اين دليل که من فهميدم
.که کلئو حامله بوده

296
00:23:39,027 --> 00:23:42,803
شما تونستين از رو استخوان هاش بگين اون حاملست؟ -
.ما استخوان هاي جنين رو پيدا کرديم -

297
00:23:42,902 --> 00:23:48,245
،تنها سوال من اينه، سناتورها
کدوم يکي از شماها پدر اون بچست؟

298
00:23:48,335 --> 00:23:51,816
ميخواي که من ازمايش دي.ان.اي رو شروع کنم؟

299
00:23:52,457 --> 00:23:57,918
چيزي نگو در مورد موضوعي که
.در مورد چيزي نداري.اين پيشنهاد منه

300
00:23:58,018 --> 00:24:02,415
.نصيحتي که منم ميپذيرم
.کن، من بايد برم راي بدم

301
00:24:07,162 --> 00:24:09,495
آه...چي کار داري مي کني؟

302
00:24:09,590 --> 00:24:14,722
آب دهن آدامس منبعي براي دي.ان.اي هست
.من اينو با دي.ان.اي جنين چک ميکنم

303
00:24:14,819 --> 00:24:19,295
.تو ميخواي بهت هشدار بديم
.کن، اون نياز به هشدار داره

304
00:24:21,700 --> 00:24:26,585
،اگه سوالي ديگه اي دارين
.من در تماس خواهم بود

305
00:24:27,716 --> 00:24:29,100
کن، حالت خوبه؟

306
00:24:30,287 --> 00:24:36,332
من ميتونن به نام سازمان فدرال
.شمارو دستگير کنم به جرمم زدن سناتور

307
00:24:36,436 --> 00:24:37,659
چي؟ -
.بونز -

308
00:24:37,757 --> 00:24:42,406
.اون براي من کار ميکنه، ولي مسئوليتش با تو بود -
.بله، قربان -

309
00:24:42,503 --> 00:24:46,073
.مامور ويژه فرس رو بفرستيد داخل
.من درمورد اين محقق ها اخطار داده بودم

310
00:24:46,176 --> 00:24:48,709
.اما تو بهم گفتي که اون خرابکاري نميکنه -
.بله، قربان -

311
00:24:48,819 --> 00:24:54,700
نه، بوتس نميدونست که من ميخوام سناتور رو ببينم
.من بايد از دي.ان.اي سناتور نمونه ميگرفتم

312
00:24:54,802 --> 00:24:56,645
.دقيقا -
.هيچ کمکي نمي کنه -

313
00:24:57,848 --> 00:25:03,205
فردا من اعلام ميکنم که بنا بر بعضي
.دلايل واحد تحقيق بر روي پرونده کلئو تغيير کرده

314
00:25:03,296 --> 00:25:07,902
.تجسسات شما متوقف خواهد شد
.شما ديگه رييس اون قسمت نيستين

315
00:25:08,005 --> 00:25:09,721
.تبريک ميگم، پاتريک

316
00:25:09,826 --> 00:25:11,426
.زياد سخت نگير -
.درست -

317
00:25:11,519 --> 00:25:14,975
.من پرونده کامل رو فردا صبح ميخوام -
.آمادش ميکنم -

318
00:25:15,072 --> 00:25:17,444
.ممنون، مامور فرس

319
00:25:17,548 --> 00:25:20,792
حداقل اون فهميده که بتلهام
.با کلئو سکس داشته

320
00:25:20,893 --> 00:25:22,280
من فهميدم؟

321
00:25:22,383 --> 00:25:26,120
گزارش شما ميگه که به اندازه آزمايش
.از دي.ان.اي سناتور موجود نيست

322
00:25:26,225 --> 00:25:30,221
.اون نميخواسته که اون آدامسش رو برداره
.اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

323
00:25:30,313 --> 00:25:34,179
.اون نميدونسته که تو آدامسش به ميزان کافي دي.ان.اي نيست

324
00:25:34,278 --> 00:25:40,328
،ميتونم پيشنهاد کنم که شما برگردين به آزمايشگاهتون
.دکتر برنان، و عادت کنيد که همونجا بمونيد

325
00:25:40,435 --> 00:25:42,118
.بجنب، بونز

326
00:25:44,895 --> 00:25:48,681
حالت خوبه؟ -
.با من مهربون نباش بعد از اينکه تو دردسرت انداختم -

327
00:25:48,778 --> 00:25:54,500
.دل تو در جاي درستي قرار داره -
.من آدم عاطفي نيستم تو هستي.من منطقيم. -
.تو بخاطر من احضار شدي

328
00:25:54,604 --> 00:25:57,318
.فراموشش کن -
تو فکر ميکني کار سناتور بوده؟ -

329
00:25:57,413 --> 00:26:02,311
با يه کارآموز سکس داشته. اون نميتونه
. اونارو کشته باشته. بهترين شک ما اون شکارچيه

330
00:26:02,410 --> 00:26:05,619
ميخواي بريم سراغش؟
ميتونيم...شما بهش چي ميگيد؟ بترکونيمش؟

331
00:26:05,713 --> 00:26:08,007
.مزاحم بشيم  -
.مزاحم بشيم -

332
00:26:08,109 --> 00:26:11,234
قاتل نشان ستاره رو از
.گردنش برداشته

333
00:26:11,332 --> 00:26:15,902
من 12 ساعت وقت دارم تا اين پرونده تموم بشه
.بعدش ديگه تعطيلم. پس بزن بريم تو کار مزاحمت

334
00:26:18,437 --> 00:26:21,397
،آقاي لارير
...ما برگه داريم براي جستجوي

335
00:26:21,494 --> 00:26:23,670
.فرار نکن، اليور

336
00:26:25,253 --> 00:26:31,515
مامور بوتس فکر ميکنه شما اطلاعاتي
.در زمينه پرونده کاريشون داري

337
00:26:32,613 --> 00:26:36,182
شما دنبال اون ستاره برنز هستين؟
مثل هموني که کلئو داشت؟

338
00:26:36,288 --> 00:26:39,080
.دقيقا مثل همون -
.من ندارمش -

339
00:26:39,176 --> 00:26:42,874
.بعضي اوقات شکارچي ها يادگاري نگه ميدارن

340
00:26:42,973 --> 00:26:46,425
اينها چي هستن؟ -
.مينياتور هاي زنده از گناهان -

341
00:26:46,519 --> 00:26:49,392
.بگير که اومد، بونز

342
00:26:49,492 --> 00:26:54,798
.من اينو براي مراسم خيريه نگه داشتم
.من يه قاتل نيستم.من کلئو رو شکار نکردم

343
00:26:54,897 --> 00:26:59,709
پس براي چي اون بايد دستگير ميشد؟ -
.باشه، نه، اول از همه، نه -

344
00:26:59,811 --> 00:27:04,330
کن تامپسون دستور دستگيري اون رو
.از رييسش گرفت، سناتور

345
00:27:04,429 --> 00:27:07,833
کن تنها در مورد شغلش و
.موقعيت اجتمعايش نگران بود

346
00:27:07,937 --> 00:27:14,474
اونها شروع کردن به خراب کردن اسم من با
...به وسيله لقب "شکارچي" در حالي که

347
00:27:15,611 --> 00:27:19,393
.من دوست نزديک کلئو بودم -
پس چرا از ما فرار ميکردي؟ -

348
00:27:19,492 --> 00:27:23,764
فرار کردن از شما کاملا دليل ديگري داره
.که خودتون اين دور و ور ميبينيد

349
00:27:23,864 --> 00:27:29,380
اگه کاري از دست من برمياد که بشه
.زودتر باهاش قاتل رو دستگير کرد، به من بگين

350
00:27:29,478 --> 00:27:32,434
.اعتراف کامل
.اين عالي ميتونه باشه

351
00:27:33,644 --> 00:27:36,600
.من کلئو رو دوست داشتم

352
00:27:36,699 --> 00:27:39,362
براي چي بايد اذيتش ميکردم؟

353
00:27:39,466 --> 00:27:45,311
.من ميخوام اين کتاب کوچولو رو نگه دارم -
.هر چي که لازمه بردارين، دکتر برنان -

354
00:27:50,202 --> 00:27:55,043
.اين تجسمات سختيه ولي شما متوجه ميشيد -
.خرد شدن جمجمه دليل مرگ نيست -

355
00:27:55,149 --> 00:28:00,035
کلئو قبلش چاقو خورده بود اون حدود 5 تا 8
.بار توسط چاقو مخصوص ارتشي ضربه خورده بوده

356
00:28:00,133 --> 00:28:06,758
من تمومش کردم. زخم هاي روي دستش نشون
...ميده که اون سه تا چهار تا ضربه سطحي خورده

357
00:28:06,856 --> 00:28:11,697
.اين دقيقا شبيه همون ضربه اي که پيش بيني کرده بودم -
.از اينجا کلئو ديگه مقاومت نميکنه... -

358
00:28:11,799 --> 00:28:16,231
،اين جراحات بر روي بند هاي انگشتهاش
،و بند اول انگشت دستش

359
00:28:16,333 --> 00:28:21,796
به اين وسيله ايجاد شده که قاتل
.سعي داشته به وسيله چاقو اثر انگشتش رو از بين ببره

360
00:28:21,896 --> 00:28:25,836
متلاشي بودن جمجمه نشون ميده که يه
پتک حدودا 5 کيلويي بوده که 4 5 بار بهش زدن

361
00:28:25,938 --> 00:28:29,420
در حالي که سر اون بر روي زمين بوده
.در جايي که اثراتي از سنگهاي سيليسي هست

362
00:28:29,522 --> 00:28:35,031
.اين بهترين توجيه براي اينکاره
.اين يه جنايت رحمانه نيست

363
00:28:35,129 --> 00:28:39,277
.کلئو هرگز نفهميده که اولين ضربه رو خورده
.اون ديگه براي جنگيدن بلند نشده

364
00:28:39,376 --> 00:28:44,182
چرا صورتش رو داغون کردن؟ چرا انگشتهاش رو
زخمي کردن؟ لباس هاشو برداشتن و جواهراتش رو؟

365
00:28:44,281 --> 00:28:45,455
بدنش رو غرق کردن؟

366
00:28:45,555 --> 00:28:49,953
اين بيشتر باعث ميشه که هويت اون
مخفي بمونه که اين به نفع قاتل هست

367
00:28:51,048 --> 00:28:57,664
هويت کلئو نامفهوم بود تا جايي که
ما شواهدي پيدا کرديم. کتابي که از شکارچي گرفتين
.با سلولوز هاي دستش هماهنگ بود

368
00:28:57,764 --> 00:29:02,481
قبرستون ارتش و چاقوي ارتشي هم به
پدرش بر ميگرده. بيشتر منحرف شديم

369
00:29:02,577 --> 00:29:07,003
به نظر يه جورايي کل کل با اون
سناتور حرومزاده مياد ميدونيد که؟

370
00:29:07,102 --> 00:29:10,334
.شما ميخواين از من که با سناتور روبرو بشم

371
00:29:10,439 --> 00:29:14,453
اونم بر اساس اين تصوير کريستاليه مسخره؟

372
00:29:14,554 --> 00:29:18,696
اين جادو نيست. اين يه تفريح منطقيه
.بر اساس شواهد بدست اومده

373
00:29:18,795 --> 00:29:23,021
. چيز ديگري صحيح نيست به غير از خرد کردن اعصاب من -
. يه فرضيه خوب که تست شده ميتونه يه فرضيه خوبي باشه -

374
00:29:23,119 --> 00:29:26,807
.اين فرضيه نيست
.شما يه دختر مرده دارين و سناتور آمريکا

375
00:29:26,906 --> 00:29:31,786
اين دقيقا يعني دليلي که
. محقق ها بايد تو آزمايشگاه بمونن

376
00:29:31,889 --> 00:29:35,661
.شما رفقا چيزي از دنياي واقعي نميدونين

377
00:29:39,214 --> 00:29:42,327
.بجنبيد، کارمون تموم شد

378
00:29:42,427 --> 00:29:44,675
.عجب

379
00:29:44,774 --> 00:29:47,022
.چه حساس

380
00:29:47,121 --> 00:29:52,869
.تو بايد در مورد خانوادش چيزاي بدوني
.پدر و مادر بونز در 15 سالگي اون ناپديد ميشن

381
00:29:52,963 --> 00:29:55,130
.احتمالا ميتونه از بلاياي دنياي واقعي باشه

382
00:29:55,231 --> 00:29:58,753
.آره، داستانش رو ميدونم

383
00:29:58,852 --> 00:30:01,672
.من پروندش رو خوندم

384
00:30:01,775 --> 00:30:05,626
.پليس هام چيزي نتونستن پيدا کنن -
.آره -

385
00:30:05,728 --> 00:30:11,558
برنان مي فهمه که شايد کسي باشه
.که اون رو دوست داشته باشه

386
00:30:11,654 --> 00:30:16,616
،خوب، براي کسي که از روانشناسي متنفره
.مطمئنا آدمهاي زيادي هستن

387
00:30:22,771 --> 00:30:28,273
،فکر ميکردم اينجا پيدات کنم. تير اندازيت خوبه
.هنرهاي رزمي بلدي، اينطوري کار ميکني

388
00:30:28,366 --> 00:30:33,119
کي از تو بهتر ميدونه که
اين چقدر زندگي ميتونه شکننده باشه؟

389
00:30:33,228 --> 00:30:39,012
شايد يه تک تيرانداز نيروي زميني که
.بعدا شده مامور تجسس قتل ها در اف.بي.آي

390
00:30:39,112 --> 00:30:41,556
تو آمار منو در آوردي، هان؟ -
.اوهــوم -

391
00:30:41,667 --> 00:30:45,110
ممکنه؟ -
.مهمون من باش -

392
00:30:45,207 --> 00:30:47,243
.ممنون

393
00:30:55,663 --> 00:30:58,286
تو تک تيراندازه خوبي بودي؟

394
00:30:58,378 --> 00:31:02,392
.يک تک تيرانداز در مورد قاتل ها ميدونه
.سناتوربتلهام قاتل نيست

395
00:31:02,497 --> 00:31:06,103
و اوليور لارير هست؟ -
.تا جايي که من متوجه شدم، اون مضطرب بود -

396
00:31:06,203 --> 00:31:08,488
.اين اون رو خطرناک ميکنه

397
00:31:08,589 --> 00:31:11,702
اين موضوع رو اعصابتون گفت، درسته؟

398
00:31:11,800 --> 00:31:15,572
.قتل ها، توسط دانشمند ها حل نميشن

399
00:31:15,669 --> 00:31:19,146
اونها توسط افرادي مثل من
،با پرسش و تحقيق زياد

400
00:31:19,253 --> 00:31:22,730
.و گرفتن مچ مردم در هنگام دروغ گفتن حل ميشن

401
00:31:22,831 --> 00:31:27,584
.شما تو کاري که ميکني عالي هستي، بونز
.اما قاتلي رو نميتوني شناسايي کني

402
00:31:30,161 --> 00:31:31,164
.پليس ها ميتونن

403
00:31:31,270 --> 00:31:37,183
کلئو الر در جايي کشته شده که زمينش
.سيمانيه و آغشته به خاک سيليسيه

404
00:31:38,285 --> 00:31:42,504
اثرات خونش ممکنه هنوز رو اون زمين باشه
.يکي از ما داره اشتباه ميکنه

405
00:31:42,596 --> 00:31:43,893
.شايدم هردومون

406
00:31:43,996 --> 00:31:48,496
اما اگه بتلهام سناتور نبود، شما الان
.تو محل اون داشتي زمين رو ميگشتي

407
00:31:48,602 --> 00:31:54,705
،تو از اون ميترسي و بهونتم اين که
.محقق ها نميتونن قاتل رو بشناسن و پليس ها ميتونن

408
00:31:54,804 --> 00:31:56,967
.ثابتش کن

409
00:31:58,013 --> 00:31:59,802
.پليس باش

410
00:33:00,394 --> 00:33:02,265
.بوتس

411
00:33:02,370 --> 00:33:05,847
اونها خيلي خوشحالن، اينطور نيست؟

412
00:33:05,953 --> 00:33:10,049
در غير اينصورت اونها دوربين
.رو روشن نميکردن

413
00:33:14,353 --> 00:33:18,076
.زک گفت تو ميخواي منو ببيني

414
00:33:18,185 --> 00:33:21,873
درمورد چيزي که شما دوست نداري
.در موردش حرف بزني...خانواده ها

415
00:33:23,949 --> 00:33:25,704
.تمپرنس

416
00:33:25,800 --> 00:33:28,701
.همکاري، يعني...همه چي رو تقسيم کني

417
00:33:30,494 --> 00:33:33,476
.اين اعتماد ايجاد ميکنه -
از کي تاحالا ما همکار شديم؟ -

418
00:33:35,067 --> 00:33:37,850
.به خاطر غرورم عذر ميخوام

419
00:33:42,847 --> 00:33:46,535
تو يه نامه گرفتي که خونه بتلهام رو بگردي؟ -
.درست شنيدي -

420
00:33:46,636 --> 00:33:50,275
،اگه بتلهام سناتور نبود من
.الان دنبال اون سقفي بودم که قتل اتفاق افتاده

421
00:33:50,383 --> 00:33:55,378
.اما شما اشتباه ميکني
.من از اون يارو ترسي ندارم

422
00:33:55,488 --> 00:34:00,124
و من اينکارو نميکنم
.چون شما باهوشي

423
00:34:03,025 --> 00:34:05,761
.من اينکارو براي کلئو ميکنم

424
00:34:28,784 --> 00:34:33,400
نامه اينو ميگه که اونها دنبال اثر خون
.اثرات پُتک و خاک سيليسي ميگردن

425
00:34:33,498 --> 00:34:35,524
اين ديگه چي چيزيه؟

426
00:34:42,476 --> 00:34:44,669
.تو داري اشتباه بزرگي ميکني

427
00:34:48,217 --> 00:34:50,650
.تفنگ و نشانت رو بده...

428
00:34:50,761 --> 00:34:55,004
من مسئولم. تو مياي و
تجسسات من رو خراب ميکني؟

429
00:35:00,894 --> 00:35:04,438
چه کسي اين نامه رو به تو داده؟
کي بدستت رسيده؟

430
00:35:04,539 --> 00:35:08,295
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
.نگاه ميکنم با وجود موقعيتش، هيچي نيست -

431
00:35:08,391 --> 00:35:13,660
اون بايد ميذاشت کلئو بره درست مثل من
اين کتاب رو برام امضا ميکني؟

432
00:35:13,766 --> 00:35:16,984
،منو دنبال کني، اليور
.خودم جرت خواهد داد

433
00:35:22,993 --> 00:35:28,228
.من اينو نميشناسم
!اين مال من نيست.اين مال من نيست

434
00:35:33,937 --> 00:35:36,290
.حداقل ما چکش رو پيدا کرديم -
.اين تمام چيزي که يافتيم -

435
00:35:36,400 --> 00:35:41,585
سقف سيماني در پايگاه؟ -
.بله ولي نه اثر خون نه خاک سيليسي

436
00:35:41,692 --> 00:35:48,639
ما به شواهد واقعي نياز داريم، بونز. شواهد فيزيکي
.اسحله جرم، صحنه جنايت

437
00:35:55,714 --> 00:35:58,114
اونها حتي دستگيرش هم نميکنن؟ -
.نگران نباش -

438
00:35:58,213 --> 00:36:01,182
،اگه اون چکش رو در قتل کلئو به کار رفته باشه
.اونها دستگيرش ميکنن

439
00:36:01,290 --> 00:36:05,254
.به سلامتي گرفتن قاتل هاي حرومزاده

440
00:36:04,560 --> 00:36:08,766
.چکش کافي نيست
.اون ميتونه اين رو بپيچونه

441
00:36:08,874 --> 00:36:12,091
...شايدم بوتس راست ميگه
.بيرون آزمايشگاه، من بدرد نميخورم

442
00:36:12,187 --> 00:36:16,146
اجازه بده ما از انسانهاي
.مقدسمون درس بگيريم

443
00:36:16,249 --> 00:36:19,831
،آلبرت مگنوس"
".انسان بزرگ دانشمندها بوده

444
00:36:19,939 --> 00:36:23,273
من فکر کردم البرت مگنوس
.انسان مقدس ماهي گيرها بوده

445
00:36:23,382 --> 00:36:27,550
آلبرت مگنوس فيلسوف قرن 13 بوده
...ماهي فروش ها

446
00:36:27,650 --> 00:36:29,614
!مـــاهي

447
00:36:32,375 --> 00:36:35,757
تو گفتي از خاکهاي سيليسي
.به عنوان فيلتر آب استفاده ميکنن

448
00:36:35,856 --> 00:36:38,693
...براي استخر ها -
يا ماهي هاي معمولي؟ -

449
00:36:38,798 --> 00:36:43,170
اليور لارير گفت که
...کن تامپسون ماهي نگهداري ميکنه

450
00:36:43,276 --> 00:36:47,108
براي چي عجله داري؟ -
.اون ميدونه که ما به اون خاکها نياز داريم -

451
00:36:47,214 --> 00:36:52,208
.با بوتس تماس بگير
بگو من کجا ميرم، خوب؟

452
00:36:52,315 --> 00:36:55,532
اون دقيقا نگفت که
ميخواد کجا بره، گفت؟

453
00:37:06,944 --> 00:37:09,403
!صبر کن! داري شواهد رو ميسوزوني

454
00:37:17,846 --> 00:37:20,765
.اين منطقه شخصيه
شما نامه اي دارين؟

455
00:37:20,871 --> 00:37:25,702
من براي اف.بي.آي کار ميکنم. اگر بدونم
.که صحنه جرم کجاست، نامه نيازي ندارم

456
00:37:25,805 --> 00:37:26,984
چه جرمي؟

457
00:37:27,090 --> 00:37:30,505
تخريب شواهد در جلوي
.يه محقق اف.بي.آي

458
00:37:30,614 --> 00:37:32,793
.من دارم تميزشون ميکنم

459
00:37:32,891 --> 00:37:36,436
اين بوي الکل برا دهن توئه؟

460
00:37:36,541 --> 00:37:39,542
.اين سراميک کف خيلي جديده

461
00:37:39,647 --> 00:37:42,317
زيرش چيه؟ سيمان؟

462
00:37:42,426 --> 00:37:46,173
همون سيماني که تو جمجمه کلئو بود
وقتي شما کلش رو ترکوندي؟

463
00:37:46,282 --> 00:37:49,201
.از اينجا برو بيرون -
.من نميتونم اجازه بدم شواهد رو نابود کني -

464
00:37:49,306 --> 00:37:51,235
چطور ميخواي جلوم رو بگيري؟ -
.ميگيرم -

465
00:37:51,339 --> 00:37:56,710
نه قبل از اينکه اينجا رو
.با خودت با هم سوزوندم

466
00:37:57,057 --> 00:37:59,696
!آخ

467
00:38:00,207 --> 00:38:02,960
.من نميفهمم
.اين از حسادت بوده يا عاطفه

468
00:38:03,069 --> 00:38:06,614
،اون نمي تونست از دست بچه رييست راحت شه
.بنابراين تو از دست اون راحت شدي

469
00:38:06,715 --> 00:38:09,468
!چه قدر روانشناسانه
تو ديگه چه آدمي هستي؟

470
00:38:09,577 --> 00:38:13,324
.تمپرنس
تو خوبي؟

471
00:38:13,433 --> 00:38:16,767
متوجم که تو اومدي اينجا
،براي امنيت من

472
00:38:16,874 --> 00:38:20,749
اما تو هم ميتوني يه جورايي
.نسبت به اين مرد رواني حسي داشته باشي

473
00:38:20,854 --> 00:38:24,483
پس من ازت ميخوام بياي اونجا و
.دستت رو بذاري رو زخم اين تا پليس بياد

474
00:38:24,580 --> 00:38:26,711
.باشه، باشه

475
00:38:26,819 --> 00:38:28,867
اون کلئو رو کشته؟ -
.بله، اون کشته -

476
00:38:28,974 --> 00:38:30,529
.خوب

477
00:38:30,634 --> 00:38:34,381
.پس من ديگه از اتهام پاکم

478
00:38:34,490 --> 00:38:39,401
اون يارو بميره، بونز ميره زندان
به خاطر قتل، تو که اينو نميخواي، ميخواي؟

479
00:38:39,504 --> 00:38:42,045
.من اينو نميخوام

480
00:38:42,156 --> 00:38:47,022
در کنار اون، ميدوني، فشار زياد
.ميتونه خيلي دردناک باشه

481
00:38:53,430 --> 00:38:57,884
،شواهد ميگه اون قاتله
.اما...نميدونم چرا

482
00:38:57,989 --> 00:39:01,371
.اصلا مهم نيست
.ميدوني چيه انگيزه مهم نيست

483
00:39:01,472 --> 00:39:04,689
.اينکارو کرده که شغلش رو حفظ کنه -
شغلش؟ -

484
00:39:04,790 --> 00:39:11,482
به سناتور اتهام وارد شده بود. اون ميرفت و
.اين ميومد جاش. خيلي سادس. اينجا شهر کثيفيه

485
00:39:13,667 --> 00:39:15,916
.آره، شهر کثيفيه

486
00:39:16,013 --> 00:39:19,623
،در آينده
.شايد بهتر باشه من تيراندازي کنم

487
00:39:19,724 --> 00:39:22,709
.چرا؟ من تيراندازه خوبيم

488
00:39:33,644 --> 00:39:36,916
خداي من، روح وي"
".را در آرامش نگه دار

489
00:39:37,023 --> 00:39:40,708
" جايي که کينه و نفرت است، بگذار من عشق ببينم "

490
00:39:40,817 --> 00:39:44,637
" جايي که جراحت هست، ببخش "

491
00:40:09,021 --> 00:40:11,757
اف.بي.آي قرار برنان رو دستگير کنه؟

492
00:40:11,856 --> 00:40:14,625
.اون فقط يه تير زده تو پاش

493
00:40:14,736 --> 00:40:19,761
.اون بهش اخطار نداده. اون فقط تير زده
.اونم با بوي الکلي که دهنش ميداد

494
00:40:19,868 --> 00:40:24,062
.اين اولين تير اندازي اون بود
.نبايد انتظار داشت که عالي بزنه

495
00:40:24,163 --> 00:40:29,142
شما چقدر هشدار ميدادي به کساني
که با تک تيراندازه ميکشتيشون؟

496
00:40:33,468 --> 00:40:39,909
" جايي که شک هست، وفا بگذار "
" جايي که نا اميدي هست، اميد "

497
00:40:40,016 --> 00:40:43,122
" جايي که سياهي هست، روشنايي "

498
00:40:43,229 --> 00:40:45,703
چيه؟ -
.بهت که گفتم کار سناتور نبوده -

499
00:40:45,817 --> 00:40:47,592
.منم گفتم کار کي بوده، پس بي حسابيم

500
00:40:47,692 --> 00:40:52,174
ما با هم تواين پرونده بوديم و در آخر هم
.شما کتاب شما رفت تو ليست پر فروش ها

501
00:40:52,281 --> 00:40:55,182
.من نميدونستم -
.شماره 3 به همراه ضميمه -

502
00:40:55,286 --> 00:40:58,438
اين خوبه، نه؟
نيويورک تايمز، يا ضميمه؟

503
00:40:58,540 --> 00:41:01,692
.تو پولدار ميشي. به حسابدارت زنگ بزن -
.من حسابدار ندارم -

504
00:41:01,796 --> 00:41:03,819
.خوب يکي استخدام کن -
چطوري کار ميکنه؟ -

505
00:41:03,921 --> 00:41:07,904
.بايد اول از آزمايشگاه بياي بيرون
.تلويزيون ببيني، راديو گوش بدي، هرچي

506
00:41:08,006 --> 00:41:10,860
...تلفن رو برداري و

507
00:41:13,226 --> 00:41:16,580
" جايي که افسردگي هست، لذت "

508
00:41:16,690 --> 00:41:23,179
اوه خداي يزدان، اجازه بده که من "
" زياد کسي زو تسلي ندم همونطور که اونها نميدن

509
00:41:23,280 --> 00:41:26,471
" فهميده بشم همونطور که بقيه رو درک ميکنم "

510
00:41:26,572 --> 00:41:30,224
" بهم عشق بورزن همونطور که عاشق بقيه هستم "

511
00:41:31,790 --> 00:41:34,310
...ميدوني، اگه به خاطر تو نبود

512
00:41:34,418 --> 00:41:40,026
اونها  هرگز نميفهميدن که چه
.اتفاقي براي دخترشون افتاده

513
00:41:40,133 --> 00:41:43,536
.اين ميتونست بدتر از حقيقت باشه

514
00:41:46,060 --> 00:41:49,916
ميدونم دقيقا که خانواده الر
.درباره کلئو چطور فکر ميکنن

515
00:41:51,813 --> 00:41:57,672
خانواده من وقتي من 15 سالم بود ناپديد
.شدن و هيچ کس نفهميد چه اتفاقي افتاده

516
00:41:57,782 --> 00:42:01,269
.منم تک تيرانداز بودم و جون خيلي ها رو گرفتم

517
00:42:01,370 --> 00:42:08,403
که وقتي اون کارم تموم شد...سعي کردم بيام
.و تا ميتونم قاتلين رو دستگير کنم

518
00:42:10,258 --> 00:42:15,999
بي خيال، تو که فکر نميکني در آينده
ما ترازوي خوبي و بدي داريم؟

519
00:42:23,189 --> 00:42:26,090
.من دوست دارم تو اينکار کمکت کنم

520
00:42:27,000 --> 00:42:28,185
...آه

521
00:42:54,192 --> 00:42:59,715
BehiFilm :ترجمه و زيرنويس
M.M.Behtaban@gmail.com
.:.:.:. www.9Movie.ir .:.:.:.
هماهنگی : magical.think-TARDiD