Momak kaže da je završavao sa rutinskim održavanjem pruge
i video kosti, mislio je da jelen. -Zubi su loše iznikli.
Još jedan primer našeg lošeg obrazovnog sistema.
Dok sva deca ne postanu stomatolozi,
prepušteni smo ludim zubarima koji bacaju tela pod brzi voz.
Ne, kosti su bile pod vozom. Ako su delovi tela bačeni kroz prozor,
verovatno su rastureni po okolnoj vegetaciji.
Po stanju ostataka bih rekla
da su ležali na pruzi najmanje dva meseca.
Pijanac? Samoubistvo? -Pretpostavke.
Postoji trag uboda oštrim predmetom u grudnu kost.
Izboden. -Opet pretpostavka.
Pretučen. -Molim te da prestaneš s tim.
Dan je prelep, Bouns, pusti me da uživam u pretpostavkama.
Nema krvi. Žrtva je bila mrtva pre nego što je voz udario.
Znači, neko ga je ubio i bacio na prugu
u nadi da će izgledati kao samoubistvo.
Ne mogu da utvrdim motiv, ali znam da ga je voz vukao,
telo je izlomljeno i smrskano među šinama.
Znači, kosti i delovi tela
su razbacani duž pruge? -Da, kilometrima.
Preusmerite vozove sa ovog koloseka dok ne prikupimo sve ostatke.
Da li znaš koliki će haos nastati?
Već sam ti rekla, But, da me pretpostavke ne zanimaju.
Kao dete sam hteo da postanem skitnica.
Da putujem vozom, sviram gitaru...
I budeš pothranjen, boluješ od iskorenjenih bolesti...
Znaš šta, ti bi rasplakala i Deda Mraza. Stvarno.
Ponovo nosiš svoju staru kopču za kaiš. Kitnjasto. -Da.
Sve vreme od kako sam izašao iz kome gledam u nju i mislim se
zašto bih nosio nešto takvo? -Jer ti se dopada. Uvek ti se dopadala.
Da, to sam i mislio. -Drago mi je.
I meni se dopada. Tako je Butasta. -Butasta?
Postoji cista u femuru. Uzročnik je parazit Ehinokokus granulosus.
To je jako retko u Americi. -Imigrant, ilegalni.
Izvini. Bez pretpostavki. Samo sam bio Butast.
Šta još imaš?
Karlica je muška.
Nepotpuno srasli okrajci
ukazuju da je u pitanju tinejdžer. -Klinac.
Ima previše anomalija na kostima, čak i za imigranta.
Moramo da ih nosimo u laboratoriju. -Dobro, sačekaj, Bouns!
Neka forenzičari iz FBI nastave, poslaću Klarka da ih nadgleda.
Bouns, sačekaj. Možda bi želela da poneseš lobanju
koju moj čovek drži.
Znači, ti i Peri idete na ručak posle učenja?
Verovatno. -Dobro. Ali obećaj da ćeš... -Pozvati ako kasnim, znam.
Izvini, mama. -U redu je.
Htela sam da te pitam nešto. Rekla sam ti za igranku?
Svečanu? -Da. Peri i ja smo mislili da bi bilo zabavno da
ostanemo cele noći.
Da iznajmimo limuzinu, odemo na doručak...
Cele noći? Gde biste spavali? -Ne bismo spavali, u tome je poenta.
Znači, ti i Peri želite da
zajedno provedete noć ali da ne spavate?
Zašto si to tako rekla? -Samo razmišljam o tome, to je sve.
Stiže Peri. Mislila sam da ti se dopada.
Da, ali... -Razmislićeš o tome? -Da.
Zdravo, Šel. -Zdravo. -Dr Sarojan.
Kem, Peri, zovi me Kem.
Zdravo, društvo.
Biljke! Klark, nisi trebao. Pretpostavljam da je za mene.
Da, potrudi se. -Brenan je rekla da je našla lobanju, pa...
Napraviću lice. -Da. Evo je.
Tu su i prelomi temene kosti načinjeni pre smrti.
Kao da je žrtva gadno pretučena.
Brenan je rekla da se radi o tinejdžeru, zar ne?
Ova odeća izgleda kao da je šivena ručno.
Kao da je to njegova mama napravila. Nekako je tužno.
Gde je dr Brenan? -Radi analizu izotopa.
Misli da je žrtva stranac. -To ima smisla.
Po zubima se vidi da nije pio fluorisanu vodu.
Kada tinejdžeri počinju sa intimnim odnosima? -Zdravo!
Kada bi mogli, počeli bi ujutro i nastavili dok ne popadaju.
Recite mi da to ima veze sa slučajem. -Radi se o MIšel, zar ne?
Ima odnose? -Ovaj posao je kao da sam u TV emisiji.
Ne, mislila sam u kom uzrastu?
Dr Sarojan, mogu li da se posvetim stvarima vezanim za slučaj?
Dr Brenan je tražila da odeš na mesto zločina
i nadgledaš tehničare iz FBI u traženju ostataka
na šinama. -Dr Brenan želi da obučem kombinezon
i prošetam po šinama?
To mi se ne dopada. -Kladim se da si ti rano počeo, Klark.
Starija žena?
U slučaju da nisi čula, gđice Montenegro,
čeka me posao. Izvinite me.
Da.
Nema pesticida niti prerađenih namirnica.
Klinac je iskočio iz šešira. -Ne, to je značajno, But.
Naša žrtva na kostima nema pokazatelje savremenog života.
Nema dokaza o kontaktu sa strujom ili hemikalijama.
To nas vraća na imigrante. Možda se radi o zemlji u razvoju.
Ne. Izotopska analiza kostiju odgovara zemljištu
država srednjeg Atlantika. -Ne razumem. -Ni ja.
Žrtva je tinejdžer koji je umro pre dva meseca,
ali po podacima je odrastao početkom 19. veka.
Bones Season 5 Episode 3 -The Plain in the Prodigy-
Otkrila sam poreklo markera sa kostiju.
Šta? Šta si otkrila? Markere? Odlično.
Nije došao iz 19. veka. Uradila sam dualnu osteodenzitometriju
karlice i izračunala...
Verujem u tvoje metode, dr Brenan, pređi na zaključak.
Mrtvi tinejdžer je bio Amiš.
Amiš, kao oni Amiši sa kočijama i šeširima?
Da. -Pozvaću Buta. Možda je prijavljen kao nestao.
Već proverava. Treba da se nađemo.
Da li je to karikatura penisa u toj knjizi?
Pa, pretpostavljam da jeste. Gle...
Šta to govori? -Zar te But ne čeka? -Slatko.
Roditelji Livaj Jodera su prijavili njegov nestanak pre dva meseca.
Isti je kao na Anđelinom crtežu. -Sigurno je bio u fazi rumspringa.
To objašnjava vozačku dozvolu. -Ne razumem.
Amiši ne voze automobile dok žive u zajednici.
Ne, mislim na rum... rum... -Rumspring.
To je period kada je mladim Amišima dozvoljeno da okuse spoljni svet.
Prevodi se kao 'trčanje unaokolo'.
To je ludo. -Ne luđe od tvoje vere. -Mi se odričemo Satane a...
oni se odriču dugmića. -Rumspring je sasvim razuman način
koji pomaže tinejdžerima da odluče da li će ili ne
postati Amiši kada odrastu.
Gomila izgubljene dece je recept za katastrofu, ako mene pitaš.
Zapravo, preko 85% tinejdžera se vraća i postaje punopravni član
njihove crkvene zajednice. -Stvarno?
Koliko krštenih Katolika poštuje svoju veru u zreloj dobi?
Opet počinje o Katolicima. Znaš šta? Ne želim više da slušam
o Papinoj kapici.
U redu? On mora da nosi tu kapu kao što
momci ispred Bakingemske palate moraju da nose svoje.
Prilično je kitnjasta za zavet skromnosti, zar ne?
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. -Pokušao sam da ga zaštitim.
Rekao sam mu da je svet Engleza opasan i zavodljiv.
Gde je otišao? -U Vašington.
Sa još jednim dečakom, Jozefom Bičijem.
Znači, nije stvarno nestao? -Ne, na početku.
Obećao je da će nas zvati jednom nedeljno.
Blizu nas živi porodica Engleza, ponekad koristimo njihov telefon.
Onda su pozivi prestali. -Pitala sam Jozefove roditelje.
Jozef im je rekao da on i Livaj već neko vreme ne žive zajedno.
Obratili smo se policiji i prijavili nestanak.
Poslednji put kada ste razgovarali sa sinom,
da li je zvučao razočarano ili tužno?
Ne, zvučao je pun života. Srećno.
Da li je u redu da pogledamo njegovu sobu?
Dobre vesti su da ovaj razmak koloseka
odgovara vozovima sa Juga, što znači da je telo došlo sa severa.
A loše vesti? -Još uvek nam nedostaju delovi tela.
Severno od ovog dela postoji mnogo skretnica gde se pruga
račva na desetine drugih linija.
Klarka čekaju mnogi sati pod vrelim suncem.
Dobro. Pošalji mu linije koje treba da pretraži.
Hej. Šta se dešava sa Mišel?
Mišel ima dečka, Perija. -Videla sam ga. Sladak je.
Ko je sladak? -Peri.
Mišelin dečko. -Da, naravno, ako voliš atletski građene,
samouverene, mlade... -Seksualno privlačne. -Dobro.
Preskoči seksualnu privlačnost, molim te. Imaš nešto za mene?
Da, ona biljka na kostima je kudžu.
Njen rast sugeriše da delovi tela
nisu pomerani približno dva meseca.
Znači, žrtva je umrla ubrzo nakon
razgovora sa roditeljima. -Peri je stariji, zar ne?
Možda zato pritiska Mišel da imaju odnose.
Zašto misliš da je pritiska? Žene žele seks isto koliko i muškarci.
Da, ali ona je samo dete, još uvek ima plišane igračke.
I ja sam ih imala sa 16 godina. A imala sam i Brajana.
Možeš samo da joj kažeš da poštuje sebe i koristi zaštitu.
Tokom Krstaških ratova, vitezovi su zaključavali svoje žene i ćerke.
To mi je baš od pomoći. Još nešto, Hodžinse?
Nešto u vezi sa slučajem, ako je moguće. -U redu. Mogu li?
Dakle, žrtvine kosti
su bile pokrivene talogom prašine
sastavljene od ugljenika, azota, kiseonika i sumpora,
što znači da je verovatno bio zakačen ispod vagona za ugalj.
To eliminiše potrebu da proveravamo putničke vozove.
Znači da mogu da se fokusiram na linije koje prevoze ugalj.
Slušaj, Kem, svaki tinejdžer prolazi kroz isto.
Seti se kako je tebi bilo. -Da, sećam se. O, bože, šta da radim?
Nema postera, nema video igrica. Znaš šta, da sam ja tinejdžer
želeo bih da pobegnem sa ovog mesta. Baš lepa posteljina.
Šta imamo ovde?
Šta je ovo, neke amiške stvari, Bouns?
Kolekcija kamenja. Ne, nisam sigurna.
Gđo Joder, da li imate ideju
zašto je vaš sin to držao pod krevetom? -Ne.
Prvi put to vidim. -Dobro, odnećemo to Svitsu.
Zašto njemu? Hodžins će znati
da li to kamenje ima neku vrednost.
Klinac je krio kamenje pod krevetom.
To nešto znači. Ne Hodžinsu, već ovde.
Ta Livajeva fotografija,
da li mogu da je zadržim? -Amiši ne koriste fotoaparate.
To je verovatno jedina fotografija njenog sina. -Da.
Naravno. Izvolite.
Odlično, hvala.
FBI traži adresu
tog Jozefa. Imaćemo je uskoro.
Dobar dan!
Došli ste zbog Livaja?
Bili ste prijatelji? -Saro!
Trebaju te u kući. -Jasno je da je trenutno zauzeta.
Ne, molim vas, u redu je. To je moj brat.
Moram da idem. -Saro!
Slušaj, ako ti nešto treba, ovo je moja vizit karta.
Možeš da me pozoveš bilo kada. -Saro, odmah!
Muškarci su vrlo dominantni.
Da, vrlo. Pogledaj. Dobili smo adresu Jozefa Bičija.
Idemo.
Jozef Biči! FBI! Otvori!
Da li je moguće,
viknuo sam FBI a ti si otvorio vrata s tim u rukama?
Ovde se ništa ne dešava. -Držiš lulu!
Jozef Biči? -Da, to sam ja. -Hajde. Pođi s nama.
Ovo nije u dobrom duhu rumspringa! -Bouns!
Livaj se iselio pre nekoliko meseci, od tada ga nisam video.
Rečeno nam je da ste zajedno prolazili kroz period rumspringa.
Zašto bi otišao? -Žurke ga nisu zanimale.
Ali rumspring tome i služi, zar ne?
Da se oslobodiš, luduješ. -Budeš uhapšen zbog marihuane.
To treba da bude period u kome odlučujete o budućnosti svoje vere.
Pa, da, već sam se video kako u budućnosti
neću želeti da pušim marihuanu.
Možda je Livaj pretio da će reći tvojim roditeljima
pa si morao da ga zaustaviš. -I Livaj je imao svoje tajne.
Ne bi rizikovao da ga otkrijem. -Kakve tajne?
Ne znam. Nije ga bilo satima,
nikom nije govorio gde ide.
Još kod kuće je govorio roditeljima
da je bio na poslu, ali ja sam znao da to nije istina.
Da li znaš gde je otišao nakon što se iselio?
Kao što sam već rekao, nismo ostali u kontaktu.
Znam da ću se vratiti crkvi.
Prosto sam morao da se izludujem, ali Livaj...
Izgledalo je kao da ima druge planove.
To je kamenje iz žrtvine sobe?
Da. Upravo završavam sa obradom.
Šta ti radiš tu? -But me je zamolio da pogledam.
Kamenje? To je moj domen.
Znači da si nešto našao?
Zavisi od toga kako definišeš nešto.
Mislim, kamenje predstavlja opipljivi dokaz
koji uliva strahopoštovanje prema protoku vremena
na ovoj nežnoj planeti koju zovemo... -Hodžinse!
U svojoj osnovi, to je metamorfno kamenje iz doba Paleozoika.
To je kamenje koje uklanjaš kada obrađuješ njivu, tako da u
njemu nema ničeg posebnog, osim što uliva strahopoštovanje.
Šta je sa perjem? -Istočni plavi drozd,
česta ptica pevačica. -Ljudi, mislim da znam šta je ovo.
Ukupno ih je 88.
52 svetlije boje, 36 tamnije boje.
Da? -Klavir.
Misliš da je to klavir? -Za Freda Kremenka, možda.
Ne, kao klavijature za vežbu. Znate kako izgledaju.
Imao sam jedne dok sam uzimao časove. A perje ptice pevačice
isto asocira na muziku. Držao ih je skrivene pod krevetom
jer se stideo. Amiši ne bi trebalo da sviraju instrumente.
Kako je dete kao što je Livaj čuo za klavir?
But je rekao da je imao posao u gradu, zar ne?
Svaki gradić ima učitelja klavira. -Idem da kažem Butu.
Šta to radiš?
Sviram temu iz Titanika.
Iako je ne čujem, mrzim tu pesmu.
Ne bi je mrzeo da je čuješ u mom izvođenju.
Da li si uspeo da dobiješ fotografije
kočnica? -Da, imam ih.
Imam fotografije, imam kosti, imam gomilu
bog zna kakvih buba.
Možda Hodžins može da ih identifikuje.
Povreda se poklapa sa onom koja bi nastala da je ležao na leđima
i da ga je kočnica zakačila za grudnu kost.
Da li ste otkrili uzrok smrti? -Ne, još ne.
Postoje prelomi pre smrti, ali dok ne dobijem još kostiju
ne mogu da otkrijem uzrok.
Dr Brenan, pokrio sam sve delove između mosta
i skretnica.
Još uvek nam nedostaje više od 60% pršljenova.
Da ne pominjem ekstremitete. -Strvinari su sigurno rasturili
ostatke kostiju.
Pregrupiši tehničare i započni novu potragu
sa fokusom na izolovane oblasti pod žbunjem
u krugu od 50 metara sa obe strane koloseka
gde se životinje češće pojavljuju.
U stvari, ja sam više laboratorijski pacov, dr Brenan.
Možda bi nekom drugom bolje išlo.
Klark, ako postoje povrede kičme koje odgovaraju
kompresivnim prelomima dugih kostiju,
mogli bismo da nađemo uzrok smrti. Trebaju mi te kosti.
Ti si najstručniji. Nemoj da češeš vrat sa tim rukavicama!
Da li mogu da dobijem vodu za piće, šefe?
Užasno je vruće tamo,
a njihove alatke su jako teške. -Naravno da možeš da dobiješ vodu.
Zašto tako pričaš? -Nema veze.
Idem.
Mišel! Otkud ti?
Izašli smo ranije zbog igranke, pa...
Uđi. Sedi.
Hvala.
Pitala sam se
da li si razmislila o igranci?
Mišel, da li si imala intimne odnose? -Molim?
Nije važno, samo sam... Ne, to ipak jeste važno.
To je jako, jako važno.
To te se ne tiče. -Da, tiče me se. Ja sam tvoj staratelj, Mišel.
To ti daje pravo da me ispituješ kako god želiš? -Ne.
Mislim da imam razumevanja, ali seks... Seks je...
Kada dvoje ljudi imaju intimne odnose, kada telo luči hormone...
Kada čovek i žena i seks... Neki ljudi veruju da bi te bog zgromio.
Samo misle.
Nisi moja majka.
Znam, Mišel, ali...
Volim te i ne želim da budeš povređena.
Tvoj jedini posao je bio da me spasiš od hraniteljstva
nakon tatine smrti, i to si i uradila.
Ne pretvaraj se da ima još nečeg. -Mišel. -Moram da uradim domaći.
Mišel!
To mu je bio tek treći čas. Svirao je Hendla po sluhu.
Morala sam da ga snimim. Bila sam zapanjena.
Gđo Tarner, rekli ste da je Livaj radio za vašeg muža?
Na građevini, da.
Livaj je doneo neke račune pre par godina,
a ja sam bila sa učenicom koja je vežbala kompoziciju 'Za Elizu'.
Ah, Betoven. Išao sam na časove klavira,
ali sam bio nespretan, pa sam odustao.
Livaj je bio fasciniran, pa sam ga pozvala da gleda.
A kada je učenica otišla, rekla sam mu da dodirne dirke.
Bio je stidljiv.
Ali, jednom kada je počeo, bio je prirodan. -Držali ste mu časove?
Nisam mu naplaćivala. Bio je čudesan.
Gđo Tarner, tokom tih tajnih časova,
da li ste primetili da se dvoumi?
Da, jesam.
Hrabrila sam ga da iskoristi rumspring
i vidi da li je ljubav prema muzici dovoljno jaka
da napusti svoju veru.
Da li ste ostali u kontaktu? -Kratko.
Posle toga se više nije javio.
Ovo je poslednje što sam dobila od njega.
Želeo je da znam da je stekao prijatelje.
Pomagali su mu oko prijema na Državni konzervatorijum
i činilo se da je jako uzbuđen zbog toga.
Prosto nije fer
što ga više nema.
Takav dar.
Znamo da je bio u Vašingtonu,
ali bilo bi dobro da znamo na koji deo treba da se fokusiramo.
Pokušaću da nađem karakteristična arhitektonska obeležja.
Dobro, Karen, hajde da promenimo. -Toni, sviraj Mocarta.
Mocarta? Da! -Zovu se Karen i Toni.
Talentovana deca.
Zgrade imaju tipične detalje iz doba kraljice Ane,
kao što su ispupčene ivice. Većina starijih zgrada ih ima,
treba mi nešto više.
Livaj, sviraj nam kompoziciju koju si spremio za audiciju.
Neodoljiv je.
Da li ste čuli? Tu buku u pozadini?
Možda nam ne trebaju arhitektonska obeležja.
Voz. -Po arhitekturi,
ove zgrade mogu da budu u jednoj od 6 oblasti.
Ali, ova zgrada je jedina koja se nalazi pored pruge.
Izmeriću strukture koje su u blizini
i bingo, to je ta zgrada.
Ovo je tako tužno.
Jadno dete.
Ovo je vaš stan na snimku?
Livaj je živeo na drugom mestu.
Moja zgrada nije najbolja, ali je bolja od mesta na kome je on živeo.
Kako ste vas dvoje upoznali Livaja?
Pre oko 6 meseci, Karen i ja smo prolazili pored
jedne od soba za vežbanje na akademiji.
Čuli smo klavir. Bilo je prelepo.
Livaj se ušunjao da bi svirao.
Jedna stvar je vodila ka drugoj i mi smo ga na neki način usvojili.
Imala sam zlatnu medalju, nije od pravog zlata, osvojila sam je
na muzičkom takmičenju kao dete.
Ali za Livaja je to bila najlepša stvar na svetu.
Dala sam mu je za sreću.
Izgleda da se nije baš usrećio.
Zašto niste prijavili njegov nestanak?
Mislili smo da se predomislio za konzervatorijum i vratio porodici.
Zašto bi to uradio? -Njegov otac je došao da ga vidi
i verovatno ga je ubedio da se vrati kući.
Amiši ne odobravaju sviranje muzike.
Čekaj, njegov otac je došao? -Par dana pre Livajeve audicije,
otišla sam u stan, a kada sam odlazila videla sam
Amiša kako gleda u zgradu.
Htela sam da mu se predstavim, ali on me je ignorisao.
Da budem iskrena, izgledao je jako ljut.
Kako se usuđujete da me optužite da sam naudio rođenom sinu?
G. Joder. -Nikad ne bih podigao ruku na sina.
Čak ni ako je vaš život u pitanju? -Livaj je bio vaše jedino dete.
Mogu da vidim znake artritisa na vašim šakama.
Trebala vam je njegova pomoć kako bi farma opstala.
Saznali ste za audiciju i posvađali se. Desila se nesreća.
Odneli ste njegovo telo na prugu. -Kako možete to da kažete?
Mislite da mi je farma važnija od sina?
On je bio moj sin!
Moj muž nije napustio farmu preko dve godine.
O čemu pričate? Kakva audicija?
Za Državni konzervatorijum. -Konzervatorijum?
Vaš sin je bio izuzetno nadaren muzičar.
Ne!
Ovde nema instrumenata!
Zato je kradom odlazio u grad na časove. -Znali bismo za to.
Ne, ako je znao da to ne biste odobrili.
Pobegao je jer nije imao poverenja u nas?
Ne verujem da ima bilo šta sa tim.
Opet tvoj osećaj? -Otac sam, kao i on.
To je nešto što ti prosto ne razumeš.
Da li bi rekao Parkeru da je intimni odnos sa 16 godina
pametna odluka? -Molim? Kako ti to znaš?
Čekaj, o čemu pričamo? -O Mišel.
Kem se plaši da Mišel ima seksualne odnose. -Ne, to nije dobro.
Ali upravo si rekao da si imao odnose sa 16 godina. -To nije isto.
Znači, postoje dupli standardi? -Naravno. Kem mora to da prekine.
Rekla sam da Mišel treba da sačeka dok ne napuni bar 17 i po godina.
Toliko si ti imala? -Ne, ja sam imala 22.
Dvadeset dve? -Zašto si toliko šokiran?
Ne, to su... To su dobre godine.
Dvadeset dve? -To je bila važna odluka.
Dobro sam razmislila. Konačno sam našla muškarca
koji je mogao da mi pruži vešt...
Zvuči kao da si uzimala časove.
Prvi put treba da bude iz ljubavi.
Znaš, da potpuno...
poludiš za njim.
Kao ti kad si imao 16? -Pa, deo mene jeste. -A ako Mišel
oseća isto to, misliš da je spremna za seks?
Ne, Mišel ne treba da ima seks dok ne napuni 22.
Da? -Neko je došao da te vidi.
Provela je sate u autobusu.
Samo sa tobom želi da razgovara.
Livaj i ja smo se voleli.
Nekoliko meseci pre nego što je otišao iz Lankastera
počeo je da mi se udvara. -Znala si zašto ide u Vašington?
Zbog muzike. Mislila sam da je važno da zaboravi na nju
pre braka. -Da li ste bili u kontaktu dok je bio u gradu?
Pisao mi je pisma. Pominjao je upis na konzervatorijum.
Počela sam da brinem da ga ne izgubim.
Podelila sam strahove sa bratom, Amosom.
Plašim se da je to bila greška.
Tvoj brat, Amos, je jako temperamentan?
To ga je jako opteretilo.
Da li se razljutio kada ste pričali o Livaju? -Da.
Rekla sam mu koliko smo bili bliski. -Seksualno?
Ne!
Livaj i ja to nismo radili.
Ali mislim da mi Amos nije verovao.
Pre dva meseca je otišao na jedan dan.
Rekao je da ima neka posla da završi. -Misliš da je napao Livaja?
Nisam sigurna. Ali, ubrzo nakon toga,
Amos mi je rekao da moram da zaboravim Livaja.
Da se možda nikad neće vratiti.
A kako mi se posle toga Livaj nije više javljao, ja...
U redu je.
Volim brata.
Strašno mi je što ga sumnjičim za nešto tako užasno.
Ali morala sam nekom da kažem.
Zašto dva masivna točka blokiraju rampu za utovar?
U njima su suvi, iseckani delovi tela i kostiju.
Dr Brenan želi da potražim odbrambene rane.
Ali nije želela da doneseš ceo voz.
Možda imamo uzrok smrti.
Stan Karen Lin je na četvrtom spratu.
U ulici ispod balkona su kontejneri.
Uzeo sam bris sa preloma na lobanji.
Našao sam prah sličan onom koji se koristi za kontejnere.
Identifikovao sam kružni prelom na bazi lobanje kao i
odgovarajuću povredu na vrhu kičmenog stuba.
Te povrede ukazuju da je žrtva pala
na glavu sa balkona Karen Lin,
Udario je u poklopac kontejnera i slomio kičmu.
FBI tehničari su na kontejneru našli
udubljenje koje odgovara tom scenariju, isto kao i
ostatke osušene krvi na čeliku
koja pripada Livaju. -Da li postoji veza sa Karen ili njenim dečkom?
Ne. Iz tog razloga počinjem da
vadim ostatke iz točkova.
Livaj je napustio moju sestru iako joj se udvarao.
Kakav bih ja brat bio ako ne bih pokušao da posredujem?
Rekao sam mu da je rumspring završen za njega.
Da je vreme da uradi pravu stvar i vrati se kući i Sari.
I to je sve? -Rekao je da ga nešto
vuče, kao da je bio opsednut.
Muzika?
Kako je mogao da ostavi moju sestru zbog nečeg tako neozbiljnog?
Hteo si da ga udariš?
Prodrmao sam ga.
Zgrabio sam ga
i prodrmao. To je bilo sramotno.
Izvinio sam se.
Zatim je pokušao da objasni.
Odsvirao mi je nešto.
Nikada nisam čuo ništa slično. Zove se 'Mesečina',
a zvuči kao izlazak sunca.
Nešto toliko lepo može da potiče samo od boga.
Ali to nije ono što tvoja vera kaže.
Ne mogu da tvrdim da znam šta Gospod sprema za bilo koga od nas.
To je najveći greh, znate? Govoriti u božje ime.
Rekao sam Livaju
da ću se pobrinuti za Saru.
I to je to?
Ne.
Želeo sam da postane moj brat.
Zagrlio sam ga.
I onda sam otišao.
Nisam mislila ono što sam rekla. Znam da brineš.
U redu je.
Verovatno nisam dobra u rešavanju problema.
Mogu li da sednem? -Mislim da možeš.
Vidi, Mišel, ja...
Ovo sve je novo i za mene,
pa izvini ako sam ustala na levu nogu.
Tata je oduvek želeo da budem nezavisna.
Da vodim računa o sebi. -Pričala si sa njim o momcima?
Šališ se? To bi bilo uvrnuto.
Da li si ti pričala o momcima sa tvojim tatom?
Bože, ne. Mama mu je govorila da idem na kuglanje.
Znala je da bi poludeo. Moj tata još uvek misli da sam
njegova mala devojčica.
Nisam znala. Nikad nisam imala mamu.
Dakle, ti i Peri...?
Ne.
On želi, ali neće da me pritiska zbog toga.
Ja sam uplašena. Da li je to neobično?
Mislim, to je samo seks, zar ne? Ima ga na televiziji i svuda okolo.
Ne postoji samo seks, Mišel.
Svaki put daješ delić sebe
osobi sa kojom si.
Sasvim je u redu da sačekaš, koliko god da je potrebno.
Ali ne želim da izgubim Perija. -Ako Peri ne razume kako se osećaš,
ne zaslužuje te.
Htela sam da razgovaram sa tobom,
zaista.
Ali prosto nisam htela da budeš razočarana u mene.
Mišel!
Toga sam se i ja plašila.
Da li si našao nešto značajno na kostima iz točkova?
Još uvek sklapam deliće levog stopala,
ali leva ruka i šaka su tu.
Prelomi prstiju pokazuju
jedva primetne krugove po ivicama.
Prelomi su nastali pre Livajeve smrti.
Šta god da ga je povredilo, liči na
ravni objekat pravih ivica.
Koliko snage je potrebno da se uradi tako nešto?
Oko 2000 kg po kvadratnom metru.
Poklopac klavijature bi mogao da da toliku snagu.
Možda se to desilo dok je vežbao na konzervatorijumu.
Neko je polomio ruke pijanisti par dana pre audicije.
Postojalo je samo jedno slobodno mesto. Toni je već bio upisan,
ali je Livaj bio konkurent Karen.
Znači da je imala motiv da sabotira audiciju.
Da ga slučajno povredi u nadi da će se vratiti u zemlju Amiša.
A kad joj to nije uspelo, ubila ga je.
To već nije pretpostavka.
Agenti su pokupili Karen i dovode je u FBI.
Sve ću spakovati. -U redu, idem po automobil.
Peri? Mišelin dečko? -Da, gospodine, Peri Vilson.
Mišel je sa Kem. Rekla mi je da je sačekam tu.
Ja sam specijalni agent FBI Sili But. -FBI?
Mišel je moja rođaka, ja sam njen ujak broj jedan.
Stvarno, nije pomenula... -Takođe sam i profesionalni snajperista.
U redu. -Slušaj, Peri.
Ti si mlad čovek vrele krvi,
a Mišel je privlačna devojka.
Dakle, pretpostavljam da ste vi... -Šta?
Ne!
Ne, ne. -Dobro, jer Mišel zaslužuje tvoje poštovanje.
Razumeš? -Da. Poštujem je.
Planirali smo da večeras idemo u bioskop. -Ako ne budeš džentlmen
prema njoj, imaćeš posla sa mnom.
Mislim da smo se razumeli, zar ne? -Da, gospodine.
Zdravo, Mišel. Baš smo pričali o vašim planovima za večeras.
Da, idemo u bioskop. -Samo u bioskop.
To je sve, bioskop.
Bouns, već si upoznala Perija,
Mišelinog dečka. -Drago mi je da te vidim, čula sam za Prinston.
Pred tobom je lepa budućnost. -Nadam se.
I ja. Lepo se provedite.
Snajperista. Fin čovek.
Takmičila si se sa Livajem za mesto na konzervatorijumu? -Ne, nisam.
Moj deda je bio dekan,
a ja uzimam privatne časove od šeste godine.
Moj prijem nije zavisio od audicije.
Ipak si bila jedini pijanista u klasi.
Da, jer niko od ostalih nije bio dovoljno dobar da bi ga primili.
Livaj bi sigurno bio primljen, bio je bolji od svih.
Bio je bolji i od mene. -Da li si videla Livaja na konzervatorijumu
dan pre nego što je nestao, kada su mu ruke smrskane?
Ruke? Nemam ideju...
Neko mu je smrskao ruke, Karen. Nije ga želeo na audiciji.
Umro je u tvom stanu, a ti si ga poslednja videla živog.
Gluposti! Uopšte nije bio tamo kada sam otišla.
Njegove stvari su bile tamo, ali ne i novac. -Kako znaš za novac?
Livaj nije verovao bankama, a ja imam taj stari sto
sa tajnim fiokama. Tu je držao novac pre nestanka.
Ali stvari su ostale? -Da, mislila sam da ga je otac naterao
da se vrati kući pa je želeo da ostavi sve
iz ovog života iza sebe. -Kao i mesto na konzervatorijumu.
Pomagala sam mu da se upiše! Izabrala sam delo za audiciju.
Nikad ne bih povredila Livaja. Volela sam ga. -Volela si ga?
Da li je to tvoj dečko znao? Možda ga je sklonio sa puta.
Toni nije bio tu kada je Livaj nestao.
Pitajte njegove roditelje. Bio je na bakinoj sahrani.
To je sve što ću reći. Ne moram više ništa da kažem.
FBI je našao veliki klavir na konzervatorijumu
sa komadićima osušenog mesa i krvi unutar poklopca klavijature.
Šta je sa otiscima? -Postoje delimični otisci na poklopcu
tačno iznad mesta gde je Livajeva leva ruka slomljena.
Karen je još uvek u pritvoru, uzećemo joj otiske za poređenje.
Nema potrebe, već imamo identifikaciju. Otisci su Livajevi.
Livaj je sam sebi slomio ruku? -Tako kažu dokazi.
Hvala, Kem. -Livaj je sam sebi slomio ruku?
To nema smisla. -Ako je Livaj odlučio da se vrati kući,
hteo je da ukloni sva iskušenja da se ne bi predomislio.
Ti ozbiljno misliš da bi izabrao veru umesto muzike?
A možda je u pitanju bila devojka, Sara.
U svakom slučaju, ima smisla. -Ne, nema!
Da uništi takav dar zbog devojke ili religije,
to je užasno.
I to nam još uvek ne ukazuje na ubicu.
Samo malo. A novac, šta je sa novcem?
Šta ako je u pitanju novac? -Koji novac?
Livajev novac nikada nije nađen. Gotovina i lažna zlatna medalja
koju mu je Karen navodno dala. Da li smo to našli?
Ne, još uvek ne. -Novac. Možda je u pitanju novac.
Idemo, Bouns.
Radi se o sitnom lopovu, uhapsili smo ga u Baltimoru.
Nekoliko stanara iz zgrade Karen Lin
je prijavilo krađu u vreme Livajeve smrti.
Nakit, srebro, novac.
Dakle, to je bila samo pljačka. -Lopov je neki glupi klinac koji je
založio gomilu ukradenih stvari pre oko mesec dana.
Takođe je pokušao da založi i zlatnu medalju,
nije znao da je lažna.
Rekao je da je to ono što je Livaj pokušao da zadrži
kada je pao preko ograde.
Livaj je bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Mislim da će to opravdati njegove roditelje za odricanje od sveta.
Ne mogu da ih krivim.
Ali ono što je Livaj otkrio,
dar koji je posedovao,
da li bi njihov bog želeo da to negiraju?
Livaj je hteo da se vrati, mislili smo da biste to voleli da znate.
Razmišljao je o životu van zajednice,
ali je ipak želeo da se vrati kući.
Doneli smo vam nešto.
Žao mi je, ali to ne možemo da prihvatimo.
Mislimo da će bog imati razumevanja u ovom slučaju.
Livaj, ako želiš da upišeš konzervatorijum,
moraš da uvežbaš nastup. Neverovatan si! -Naš sin.
Prelepo je.
prevod: chericheri