Maaf, boleh aku tahu menu apa yang istimewa hari ini?
Kelihatannya apa?
Sejujurnya, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Ini semur daging, Einstein. Mungkin ini bisa menambah otot
pada tanganmu yang kerempeng itu. Berikutnya.
Hei, dork*. (*bodoh/ aneh/ penis)
Makan siang apa yang kau punya untukku hari ini?
Trevor, kembalikan makananku.
Atau apa? Apa, kau akan mengadu ke guru?
Ya, sekolah ini memiliki prinsip anti nge-bully, Trevor.
Kau seperti orang idiot, Heller.
Sebenarnya, julukan yang tepat adalah "nerd*". (*bodoh/ tidak menarik/ penggila satu jenis hal)
Idiot lebih cocok diperuntukkan...
Kau lihat semur ini?
- Semurku. - Yeah,
Well, aku akan memakannya dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya,
idiot.
Mmm, mmm.
Enak sekali,
dan aku bisa menghemat uang makan siang.
Wow.
Sialan.
Quel dommage. (=Sayang sekali)
Gigi biskupid-mu patah.
Gigiku gak ada yang patah.
Apaan...
Semurnya...
Oh, ini daging orang!
Semurnya!
I-Itu daging orang!
Itu daging orang!
Mmm.
Oh, ini berbeda sekali, tidak diragukan lagi,
Ini merupakan chili terenak yang pernah kusantap.
Sungguh?
Resto ini mungkin mempekerjakan koki yang lebih berbakat
selama kita berbulan madu.
Tidak, Bones, bukan koki baru.
Ini chili yang sama seperti biasanya.
Aku tidak mengerti.
- Kau bilang... - Karena kita sudah menikah, Bones.
Mentari jadi lebih bersinar, udaranya, jadi lebih segar.
Rasa makanan jadi lebih enak dari biasanya.
Kualitas udara dan inti termonuklir matahari
- tidak ada hubungannya dengan... - Cinta,
Bones, cinta. Cinta merubah segalanya.
Maksudku, tidakkah kau merasa berbeda sekarang
setelah kau menikah?
Tangan kiriku yang berubah.
Aku menyadari ada cincinnya,
tapi aku akan menyesuaikan diri.
Baik sekali kau ini.
Well, tidak, itu bukan masalah, sungguh,
karena aku mencintaimu.
Baik, jawaban yang bagus.
Mmm.
Booth.
Mereka menemukan jasadnya dalam apa?
Semuanya baik-baik saja, Booth?
Aku kehilangan nafsu makan.
- Kenapa? - Entar dulu.
Bosku tidak suka yang satu ini.
Program pemerintah federal sudah mendanai
agar kanibalisme tidak duduk manis
di Capitol Hill.
Sudut gonion* pada rahang bawahnya (*daerah melengkung di sebelah bawah belakang rahang bawah)
mengindikasikan kalau korban seorang pria.
Orang gila mana yang menyajikan manusia kepada anak-anak?
Mungkin salah satu dari mereka belum siap buat kuis dadakan.
Apa semua guru sudah ditanyai?
- Yeah. - Pertanyaanku adalah
- bagaimana dia bisa masuk ke dalam semur? - Well, tunggu sebentar,
apa ini murid, karena, tahulah,
jika sekolah menyajikan anak-anak,
para media akan menyikat habis kita.
Pengikisan pada gigi seri tengah kanannya,
menunjukkan usianya di pertengahan 40an.
- Itu luar biasa. - Dan daging marmer* di tempat ini (* daging merah yang mengandung lemak intraotot dalam jumlah tertentu sehingga menghasilkan pola mirip marmer)
sesuai dengan otot manusia.
Ooh, lidah.
Ukuran dan bentuknya juga menunjukkan manusia.
Dilihat dari cara terpotong dan hancurnya tulang,
Korban tampaknya ikut terproses.
Terproses?
Oh, aku setuju, jaringan otot ini menunjukkan
adanya bukti telah dibumbui.
Kalian ingin bilang dia berasal dari kaleng?
Kemungkinan besar.
Ini sebabnya aku hanya membeli ternak jelajah bebas*. (*metode berternak di mana hewan ternak menjelajah bebas untuk mencari makan sendiri)
Terus kabari aku, cherie.
Aku mau... makan siang.
Baiklah, bungkus ini semua
dan pindahkan segera ke Jeffersonian.
Ayo.
Ini semua adalah semur yang baru-baru ini diproses.
Kaleng-kaleng makanan ini
semuanya berasal dari pengolahan yang sama dengan yang dibeli dewan sekolah.
Tak satupun dari jasad yang kami temukan
memiliki panjang melebihi 6 cm.
Kedengarannya dia terjatuh
kedalam mesin pemotong daging.
Mesin itu memotong secara merata dan menghasilkan potongan yang kecil-kecil.
Bagaimana dengan kamera di pabriknya?
Tidak ada yang aku tahu,
tapi akulah kepala penelitian dan pengembangannya.
CEO kami, Sam Gifford, bisa memberikan informasi mengenai pengawasannya.
Dia lagi di pesawat dari rumahnya di Colorado.
Pecahan dari sebuah proses spinosus*. (*tonjolan tulang dibelakang sumsum tulang belakang yang melindungi jaringan serat syaraf)
Whoa, tunggu sebentar, kau ingin bilang dia tersebar di semua kaleng ini?
- Tampaknya begitu. - Aku tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi.
Kami membuat produk yang bagus.
kami mengemasnya dengan limpahan
nutrisi, rasa...
Dan daging orang.
Jadi apa semua kaleng-kaleng ini
- sudah semuanya? - aku sudah meminta para supir
untuk mengumpulkan semua kaleng dari pengolahan yang sama.
Semuanya disini. Tampaknya hanya sekolah itu
satu-satunya yang sudah menyajikannya.
Bagaimana bisa pengolahan ini lolos penginspeksian?
Jasad manusia memiliki kandungan lemak yang berbeda.
- Belum lagi... - Ini sudah diinspeksi.
Semua produk kami sudah diinspeksi,
dan pengecekan pengolahan yang satu ini tidak sebagus pemeriksaan biasanya,
itulah sebabnya ia dialihkan ke pasar lapis kedua
dan bukannya dijual ke toko makanan.
Sekolah Umum merupakan pasar lapis kedua?
Semoga beruntung menjelaskan itu kepada PTA*. (Asosiasi Guru dan Orang Tua)
Ini sudah jelas hanya kecelakaan yang mengerikan.
Seseorang pastilah terjatuh kedalam mesin pemotong.
Tidak, ini bukan kecelakaan, Booth.
Tidak ada pakaiannya,
dan dari jaringan otot yang sudah dimasak ini tidak ditemukan adanya memar
di sepanjang pinggiran sayatan.
Oh, Tuhanku.
- "Oh, Tuhanku," apa? - Korban dibunuh
sebelum diumpankan kedalam mesin pemotong daging.
Pembunuhan ke dalam kaleng? Oh.
Ini yang pertama.
Bones S09E10 The Mystery in the Meat Translated by FraLamp
Whoa, bagaimana perkembangannya?
Memuakkan.
Semuanya merupakan bagian dari pekerjaan.
Ini bukan masalah sama sekali bagiku.
Apa kalian sudah memberi tes kejiwaan pada yang satu ini?
Ya.
Dan aku lolos.
Rasanya sulit untuk kupercaya.
Oke, biar lebih kuperjelas, apa kalian sudah menemukan
potongan tubuh manusia lainnya?
Aku sudah.
Terdapat potongan-potongan tulang manusia pada setiap kaleng,
sehingga masuk akal
kalau dagingnnya merupakan daging manusia juga,
tapi itu merupakan bidangmu.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Ooh, tulang pipi kanan.
Angela memerlukan
tengkorak utuh sesegera mungkin
sehingga dia bisa memulai perekonstruksian wajah.
Terdapat peremajaan di sepanjang sisi anterior
tulang dahi tengkorak.
Bagaimana kau akan melakukan uji toksikologi
kalau semua daging manusianya sudah dipanaskan
sampai mencapai titik sterilisasi?
Dengan menyilangkan jariku* dan berharap ada sesuatu yang selamat dari pemanasan itu. (*gerakan tangan untuk mengharap keberuntungan)
Aku tak yakin
kalau menyilangkan jari
merupakan metode terbaik,
secara ilmiah.
Menyebalkan, iya kan?
Ini peremajaan yang sudah tua.
Sayatan ini menyerupai
bekas luka kraniotomi* pada dahi. (*tindakan membuka tulang kepala yang bertujuan mencapai otak untuk tindakan pembedahan)
Korban menjalani operasi otak.
Kita bisa mengeceknya lewat teknik pembedahannya.
Tingkat ketelitiannya luar biasa.
Tak ada pinggiran yang bergerigi, dipotongnya dengan bentuk wajik.
Pastinya tak mungkin lebih dari dua atau tiga dokter bedah saraf
yang bisa melakukan ini.
Para squint tidak menemukan adanya pakaian.
Berarti dia dibunuh, ditelanjangi
dan dilemparkan kedalam pemotong daging.
Oh, demi Tuhan, kuharap aku mengambil tari modern dulu,
seperti yang diinginkan ibuku.
Baiklah, dengar, kurasa kita bisa mengasumsikan
kalau pembunuhan dan pemotongan ini
terjadi di tempat yang sama.
Sudah ada yang cocok disini.
Para squint sudah mengidentifikasi korban.
Howard Compton, 41 tahun.
Dia pernah operasi anosmia.
- Dia botak? - Dia tidak bisa mencium.
Ahli kimia, ahli biologi, ahli psikofisik.
- Dia peneliti makanan. - Dikatakan disini
dia yang menemukan Lava Chips.
Lava Chips? Maksudku, ayolah.
Itu , seperti, cemilan terenak yang pernah ada.
- Aku suka cemilan itu. - Iya kan?
Aku rasa mereka agak pedas.
- Itu karena mereka dibuat dari lava (=lahar). - Well, tidak secara harfiah.
- Yeah, memang dibuat dari itu sebenarnya. - Dilaporkan menghilang
oleh partner bisnisnya, Agatha Blume, lima hari lalu.
Kau yang bicara padanya.
Lalu kau ngapain?
Memberitahu media kalau kalian membuat kemajuan besar
dalam menangkap pembunuh
yang membuat murid satu sekolah menjadi kanibal.
Well, yeah, itu juga penting.
Yeah.
Oh, jangan buru-buru kenapa.
Aku ingin bergosip soal kehidupan pernikahan.
Membingungkan, sebenarnya.
Sejak menikah, Booth tampaknya berpikir
kalau segalanya berkembang secara ajaib.
Rasa makanan jadi lebih enak, seksnya jadi lebih bergairah,
bahkan matahari jadi lebih panas,
sehingga kujelaskan padanya itu karena perubahan iklim.
Kau sungguh ingin bilang padaku kalau kau tidak merasakan adanya perbedaan
setelah kau sudah menikah sekarang?
Kenapa harus berbeda?
Situasi kami pada dasarnya tidak berubah.
Kurasa pernikahan itu terjadi terlalu cepat buatmu.
Tidak ada masa transisi alaminya.
Kau bahkan tidak sempat melakukan pesta lajang
untuk membantumu mengucapkan selamat tinggal
pada kehidupan lajangmu.
Kita harus memperbaiki itu.
- Tapi aku sudah menikah. - Aku tahu, sweetie,
tapi status itu belum resmi sampai kau melakukan pesta lajang.
Kita bisa makam malam seadanya
dengan para suami kita
dan yang lainnya.
Itu bukan pesta.
Yang kubicarakan adalah soal malamnya para gadis.
Seperti minuman keras,
dan menggoda pria, dan menari, dan minuman keras lagi,
dan menggoda pria lagi.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku harus pergi.
Booth sedang menungguku.
Booth lebih penting sekarang, hah?
Itu tidak benar.
Christine lebih penting,
lalu Booth.
Apa aku masuk daftar sepuluh besar?
Pastilah.
Pesta lajang, kau serius?
Ya.
Aku bilang padanya sudah sedikit terlambat untuk itu.
Lalu dia tanya padaku
apa dia masih berada dalam dafar sepuluh besar orang terpentingku.
- Oh, boy. - Yang mana dia termasuk,
meskipun kau tidak menyukainya lagi.
- Oh, astaga. - Kenapa kau terus mengucapkan
reaksi yang tidak spesifik dan berarti?
Apa kau menolak Angela karena aku?
Well, aku tahu apa yang kau rasakan, dan aku tidak ingin
membuatmu jadi lebih tidak nyaman hanya karena...
Oke, dengar, Bones,
Angela itu sahabat karibmu, dan yang jelas,
akulah yang masuk diantara kalian.
- Well, jika aku harus memilih... - Kau tak perlu memilih.
Kau bisa memiliki keduanya, kau harus memiliki keduanya.
Dengar, kau tahu, biarkan dia mengadakan pesta lajang buatmu.
Itulah yang dilakukan sahabat karib.
Maksudku, kau tak bisa menolak itu darinya.
- Kau yakin? - Ya.
Positif.
Kedengarannya menyenangkan.
Angela bilang nanti akan ada banyak
pengkonsumsian alkohol dan menggoda pria.
- Oh, wow. - Reaksi begitu lagi.
Mari kita, tahulah, fokus pada pekerjaan untuk sementara, oke?
- Tentu. - Yeah.
Donut dogs,
keripik rasa keju panggang, kau bercanda?
Wow, sereal Graham Crackers berbalur coklat?
Semua makanan rendah-gizi ini pasti menyebabkan kematian juga.
Wow, coba lihat ini, hah? Minuman yogurt kotak,
- semuanya perasa alami. - Apa maksudnya itu?
Pipisnya kucing juga bisa jadi perasa alami.
Maaf membuat kalian menunggu.
Sejak Howard menghilang,
Aku terpaksa harus kerja lebih keras.
Aku rasa kalian kemari untuk memberitahuku kalau dia meninggal?
Ya, dibunuh.
Begitu.
Itu mengesalkan.
Apa dia tewas di Kettle Top Stew?
- Well, bagaimana kau tahu? - Aku tidak membunuh Howard,
jika itu yang kalian pikirkan.
Aku adalah ahli bromatologi yang memiliki hiperosmia akut.
- Apa? - Dia seorang ahli pangan
yang memiliki saraf olfaktori yang sangat halus.
Dia memiliki indra penciuman yang sangat tajam.
Kau ingin bilang kalau kau bisa mencium dimana Howard dibunuh?
Aku telah menghabiskan 10 tahun terakhir
untuk membedakan 10.000 macam bau
yang manusia bisa cium.
Pada dirinya, aku mencium
wangi halus yang tidak diragukan lagi merupakan
aroma khasnya Kettle Top Stew serta wangi antiseptik.
Apa kau seorang koroner?
Antropolog forensik.
Aku dan Howard mengembangkan resep bagi semur itu.
Well, sekarang setelah Howard meninggal,
perusahaan itu akan jadi milikmu, benar?
Tidak.
Aku hanya seorang pegawai
yang mendapatkan keuntungan sedikit.
Kalian ingin dengar teoriku?
- Ya. - Aku rasa
Howard sedang mengerjakan sesuatu yang mungkin
dapat menghasilkan banyak uang.
Sesuatu yang melebihi Lava Chips.
Sayangnya, dia tidak membicarakannya denganku.
Tapi aku bisa menganalisis formulanya,
mengkalkulasi titik-kenikmatannya*. (*sejumlah pemakaian perasa di mana setiap penambahan lebih lanjut bisa membuat konsumen kurang puas)
- melihat apa ada yang bisa menyebabkan pembunuhan. - Aah... tidak usah.
Kami sudah. aah... punya orang yang melakukan itu.
Begini, kami membawa surat perintah disini.
Jika kalian ada pertanyaan,
aku akan membantu dengan senang hati.
Mungkin jika aku membaui Howard secara langsung...
Rasanya aku agak sedih dengan kematiannya Howard.
Itu merupakan produk sampingan umum dari kematian.
Hmm.
Luar biasa.
Dia mengingatkanmu dengan seseorang yang mungkin kau kenal?
Tidak.
Tapi aku rasa
dia cukup unik dan menyenangkan.
Hei, Daisy.
- Aku benci Oliver. - Siapa yang tidak?
Tapi setelah beberapa saat kau akan mulai suka membenci dirinya.
- Yeah, aku belum sampai kesitu. - Hey, dengar.
Aku menjalankan analisis pada isi semur itu
dan menemukan kenapa ia tidak lolos pengecekan kualitas.
Karena ia penuh dengan daging manusia
yang kuharap adalah Oliver Wells?
Bukan, Daging mayat itu
tidak merusak perasanya sama sekali. Lihat.
Semurnya kebanyakan dibumbui.
Kebanyakan bubuk bawang putih,
paprika merah dan oregano-nya.
Tapi setahuku
lini perakitannya sudah otomatis.
Komputernya harusnya akan memisahkan
jumlah yang merata untuk setiap bumbu.
Yeah, tepat sekali, yang artinya
bumbu tambahan ini tidak dimasukkan oleh komputer.
Menurutmu pembunuhnya yang menambah bumbu
untuk membantu menutupi bau daging manusia?
Bisa jadi.
Oliver Wells tidak seharusnya memusuhiku.
Bekerja disini telah memberiku pengetahuan yang sangat bagus
mengenai cara membunuh dan cara agar bisa lolos darinya.
Oke, aku akan ambil resiko bertanya,
Daisy, kau ingin aku bicara dengan Oliver?
Tidak. Apa?
Tidak, tidak. Tidak perlulah.
Aku kan sudah besar.
Tapi jika kau mau, lakukan saja.
Siapa sih aku berani mengekangmu?
Sekolahan dimasukkan kedalam pasar lapis kedua,
bersamaan dengan penjara, perumahan para pensiunan...
Sekolahan.
Dimana anak-anak merupakan masa depan kita?
Dan saus tomat merupakan sayuran.
Bukan aku yang membuat aturan itu.
Lagipula, selera seorang anak belum terbentuk.
- Mereka tidak akan peduli. - Wow.
Dr. Sweets, makanan itu benar-benar menyehatkan.
Hanya tidak diinginkan
oleh pelanggan yang lebih cerdas kami.
Menurut anda Tryon Foods bisa bertahan dari skandal ini?
Kami akan menghentikan lini produk itu
- dan memberi semur itu nama lain. - Mm-hmm.
Dan anda menyewa jasa Howard Compton
sebagai seorang konsultan?
Ya.
Dia memiliki rekam jejak yang sudah terbukti
dalam hal pembuatan makanan yang tak bisa ditolak.
Bersama Kettle Top Stew kami, dia mengembangkan merek kami
dengan versi yang lebih menyehatkan dan rendah garam.
Bukannya kalian sudah punya orang dalam untuk melakukan itu?
Ya.
Tapi Howard merupakan otak dibalik Lava Chips.
Aku hendak menawarkannya
kerja permanen dengan kami.
Kupikir kalian sudah memiliki
seorang kepala penelitian dan pengembangan.
Ya, Susan Lauderbach.
Dia tidak akan disingkirkan, tugasnya nanti adalah melapor ke Howard.
Oke.
Berarti dia tidak mendapat promosi.
Setelah bekerja buat kalian selama bertahun-tahun.
Susan merupakan orang yang hebat.
Aku berani mempercayakan hidupku padanya.
Mungkin anda tidak bisa mempercayakan hidup Howard padanya.
Aku hanya tidak memahaminya.
Maksudku, apa salahnya dengan makanan
yang tumbuh dari dalam tanah
ketimbang sesuatu yang memiliki
sejumlah bahan kimia yang disiram diatasnya?
Well, alasannya adalah bahwa tanaman hasil rekayasa genetika
akan meningkatkan hasil panen
dan memerlukan lebih sedikit pestisida.
GMO* belum meningkatkan hasil panen (organisme termodifikasi secara genetika)
atau secara signifikan menurunkan
penggunaan pestisida. Itu hanya cara lain
bagi industri pertanian untuk menghasilkan uang
tanpa perlu repot menemukan bahaya
yang berkaitan dengan modifikasi genetika makanan kita.
Aku mau pergi. Aku mau mencobanya.
Aah... apa?
Kemana kau mau pergi?
Dan apa yang mau kau coba?
Kupikir kau tidak mau memakan hasil GMO.
Bukan, pesta lajangnya.
Aku salah sudah menolakmu.
Kau benar-benar harus belajar
untuk bertransisi, Sweetie...
tapi itu...
- itu luar biasa! - Transisi?
Kenapa aku harus mempelajarinya
jika kau menganggapnya luar biasa?
Bukan, kurasa yang dimaksudkannya adalah pesta lajangnya.
Dia senang karena kau setuju.
Ini adalah pembicaraan
yang sangat membingungkan.
Lupakan itu.
Oh, Tuhanku, kita semua akan bersenang-senang!
Semua?
Ya, aku takkan berpesta tanpamu.
Jadi kapan kita akan melakukannya?
Malam ini.
Apa? Tidak, tidak.
Kita sedang punya kasus.
Pernikahanmu direncanakan dalam satu hari.
Itu sudah tradisi. Dan kau punya dua pegawai magang.
Aku tidak yakin.
- Cam saja tidak masalah. - Benarkah?
Sangat.
Dan aku tahu tempat yang paling bagus.
Diluar kota ada bar country-western.
Disana ada banteng yang bisa kita tunggangi,
dan juga ada dansa berderetnya, dan juga ada
pria-pria seksi yang memakai celana chaps...
beberapa diantaranya bahkan bukan gay.
Aku memang suka kuda,
jadi aku akan merasa sangat nyaman disana.
Membunuh Howard Compton?
Aku?
- Kenapa aku ingin melakukannya? - Well, coba kita lihat...
Maksudku, dia akan mengambil pekerjaanmu.
Maksudku, itu bisa jadi motif.
Dia ditemukan di pabrik tempatmu bekerja.
Maksudku, kau yang mengetes semurnya dan kau yang memerintahkan pengalengan.
- Kasus ini terusut dengan sendirinya,cherie. - Yeah.
Dan aku menyukainya,
karena aku memiliki beban kerjaan yang banyak.
Aku tidak membunuhnya. Aku menyukai Howard.
Whoa, whoa. Itu tidak benar.
Mungkinkah kau mencoba mencuri pekerjaannya?
Formula yang memasukkan
perasa daging kedalam... daging?
Itu tampak gila, iya kan?
Pemrosesan bisa menghilangkan rasa alami
sehingga harus diganti dengan bahan tambahan.
Jika tidak, maka akan hambar.
Dan aku tidak mencurinya,
kami mengerjakannya bersama-sama.
Tapi dia masih akan ditawari jabatanmu.
Pikirkan apa yang akan dikatakan para Juri
mengenai ini semua.
Oke, aku sedikit membencinya.
Tapi aku tidak membunuhnya.
- Dimana kau lima hari yang lalu? - Lima hari yang lalu?
Itukah saat dia dibunuh?
Kau ingin mengecek daftar rencana harianmu?
Mungkin akan ada tulisan "Bunuh Howard"-nya.
Itu akan memacu ingatanmu.
Itu hari Kamis.
Aku sedang diluar kota.
Melakukan penelitian penggunaan invertebrata
sebagai bentuk protein alternatif.
Maaf... Inverte-apa?
Serangga, Agent Booth.
Jika kita menambah lebih banyak serangga dalam makanan kita,
kita akan memiliki sumber protein
yang lebih murah dan lebih baik.
Dendeng serangga? Burger serangga?
Itu tidak akan terjadi selama masih ada aku.
Oke, apa ada siapapun yang bisa,
aah... entahlah, membuktikan cerita ini?
Di Lab sana ada 12 peneliti lainnya.
Kami bekerja sepanjang malam.
Dan sebagai informasi, jangkrik goreng
merupakan camilan makanan yang luar biasa
- yang tidak berkalori. - Oke.
Itu... menarik. Sepertinya aku tidak akan
mengunjungi rumahnya untuk makan malam.
Kalian para gadis benar-benar akan pergi?
Ya.
Kau dan Oliver tidak akan kenapa-napa malam ini.
Aku tidak pernah melihat anda pergi selama menangani kasus sebelumnya.
Kasusnya ini sudah mengalami kemajuan.
Dr. Wells mampu melakukan pemeriksaan lebih lanjut.
Aku sudah meninggalkan daftar rinci
dari apa yang kuharap sudah diperoleh
saat aku kembali di pagi harinya.
Bagaimana denganku? Aku juga mampu.
Kau akan ikut dengan kami.
Sungguh?!
Kecuali kalau kau tidak mau.
Tentu saja aku mau.
Aku tak bisa percaya ini!
Kita berteman!
Baik. Oke, jadi...
Ini berarti aku yang bertanggung jawab atas lab-nya,
jadi aku akan mengawasinya.
Selama kau menyadari kalau kasus ini akan berantakan
tanpa keahlianku.
Kalau boleh... saat aku membersihkan tulangnya,
aku melihat peremajaan
fraktur kominuta parsial
pada permukaan anterior tulang pergelangan tangan
dan tulang telapak tangan.
Apa kau sudah melakukan analisis mikroskopis
untuk menentukan umur lukanya?
- Aku yang melakukannya. - Karena aku yang memintanya.
Keinginanmu untuk diperhatikan bikin capek.
Fraktur-fraktur itu kurang lebih berumur dua minggu.
Menurut catatan medis korban, dua minggu yang lalu,
dia menerima resep obat kodein,
mengatakan kepada dokternya
tangannya terluka saat jatuh.
- Jadi itu penjelasan yang masuk akal. - Well, tidak, karena terjatuh
kebanyakan akan menyebabkan fraktur colles,
bukannya fraktur kominuta,
yang mana lebih sering dikaitkan
dengan luka akibat serangan benda tumpul.
Jika seseorang menghantam tangan orang ini,
kenapa Compton berbohong soal itu?
Well, mungkin korban takut
sesuatu yang lebih buruk akan terjadi jika dia buka mulut.
Seperti dibunuh.
Ini pekerjaan yang bagus sekali, Dr. Wells.
Kuharap itu bisa berlanjut
dan aku tidak kecewa saat kembali nanti
dan aku tidak harus memecatmu.
Sampai besok pagi.
Sekarang hanya kau dan aku, saudaraku.
Tapi aku yang bertanggung jawab.
Kau melakukan hal yang baik, Booth.
Aku tahu kau dan Angela tidak benar-benar berteman belakangan ini.
Oh, tunggu sebentar, ini bukan soal Angela.
Aku cuma ingin Bones mendapatkan pesta lajang.
- Oke. - "Oke"? Jangan bilang "oke" padaku.
Oke.
Itu bukan "oke"-nya oke, itu cuma oke biasa.
Lihat, kau bahkan tidak tahu bagaimana mengucapkan "oke" biasa.
- Oke... - Kau mengucapkan...
Baiklah, lupakan. Kau tahu?
Alibinya Susan Lauderbach sangat solid.
Semua pemakan serangga lainnya membenarkannya.
Jadi apa selanjutnya?
Well, menurut para squint,
tangannya Compton
yang pernah dipukul cukup parah
sekitar dua minggu lalu.
Kemudian dia berbohong kepada dokternya soal itu.
Dia tidak melaporkannya ke polisi juga.
Tapi dia menelpon mereka sebelum terluka.
Baca terus, hah?
- Karena ia merasa ada yang membuntutinya. - Oh, oke.
Dia merasa dirinya dibuntuti,
dia mencoba pergi dari sana dengan sebuah mobil.
Keesokannya, ban depannya dikempesin.
Seminggu kemudian, dia diserang.
Dua minggunya lagi, dia dibunuh.
Ini adalah tindakan
dari seseorang yang terobsesi dengan Compton.
Nah, semakin besar obsesinya,
semakin kejam tindakannya.
Mmm. Mantan pacar?
Jika memang mantan yang menguntitnya, kurasa dia tidak akan melaporkan
insiden yang pertama ke polisi.
Polisi sudah mengidentifikasi plat polisi mobil tersebut,
tapi DMV tidak menemukan kecocokan.
Dia dibuntuti, kau tahu?
Dia mungkin memiliki masalah
dalam mengkode stimulasi visual.
Mungkin harus merubah hurufnya menjadi angka...
Aku bisa buatkan daftar alternatifnya.
Lihat, itu baru membantu.
Oke.
Lihat? Itu "oke" yang bagus juga.
- Itu yang bagus? - Ya.
Komputernya Compton disini
memiliki formula-formula bagi produk-makanan makanan baru
yang tengah dikerjakannya saat ia meninggal.
Mengingat beberapa dari cemilan ini bernilai milyaran,
Aku berani bertaruh beberapa dari formula ini layak untuk jadi alasan membunuh.
Man, bahan kimia dan zat aditif dalam makanan ini, sungguh terlalu.
- Saus pedasmu mungkin bisa membuatnya tertarik - Hei.
Saus pedas kami bukan makanan rendah-gizi, terima kasih banyak.
Tidak ada pengawetnya
tidak ada perasa buatannya, semuanya bahan organik
- dan semuanya alami. - Oh. Aku menyukainya.
Aku mengolesnya di telurku setiap pagi.
- Sebentar, kau membelinya? - Yeah.
Apa itu tidak dijual?
Yeah, tidak, 10,000 botol sejauh ini.
Well, itu baru awal mula.
meski kau sudah kehilangan milyaran dolar,
jadi itu bagaikan setetes hujan di lautan.
Oke, untuk semenit tadi
kupikir kau ini orang baik, Oliver.
Well, aku sedang mencobanya.
Maksudku, kau satu-satunya orang di sekitar sini yang bisa kutolerir.
Barangkali karena kita memiliki tampang yang mirip.
Jadinya aku memberkatimu dengan minat dan kecerdasan
yang mungkin tidak kau miliki.
Mari kita kerja lagi.
Oke.
Ini memiliki potensi.
"Butter Boy."
Sirup jagung fruktosa tinggi, kedelai, gula, garam.
Ini nugget bikin gemuk kecil yang enak.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini? "Meat-Pops."
Sejumlah besar bahan pengawet
dan bahan buatan pada hampir untuk yang lainnya.
Man, aku takkan mau menyentuh itu.
Baiklah. "Hot Bacon."
Well, ini pastilah
semacam bumbu atau apalah.
Rasanya enak, sebenarnya.
Makanan ini luar biasa.
Sungguh, cobain.
Oh, Tuhanku, rasanya seperti
babi asapnya dimasak
- tepat didalam mulutku. - Oh.
Ooh... ini penemuan yang menguntungkan.
Maksudku, siapa sih yang tidak suka babi asap, iya kan?
Oke, mari kita lihat apa yang terjadi dalam pengujiannya.
Mmm...
Sebentar.
Ada banyak email negatif soal Hot Bacon
dari seseorang bernama Raymond McCants.
"Compton, keterlambatanmu merugikanku jutaan dolar..!"
"...Terbitkan dan memberikan produkku, atau kau akan membayarnya! "
Oke. Menurut aplikasi hak patennya,
Hot Bacon bukanlah produk makanan. Itu adalah...
itu adalah pelumas seksual rasa babi asap.
Aah!
Urghh!
Memang layak untuk jadi alasan membunuh.
Oh, Tuhan.
Aku benar-benar butuh minum.
Porno? Aku tidak berkecimpung di dunia porno. Mainan seksual bukanlah porno.
Mereka punya subutan lain. Coba tebak apa sebutannya.
Oke, pak, anda perlu rileks
Alat bantu perkawinan. Porno!
Aku menjalankan bisnis dengan menolong orang yang saling mencintai,
saling mencintai.
Baik. Anda adalah anugerah bagi masyarakat.
Itulah tepatnya aku ini.
Apa anda mengirimi email-email ini, Mr. McCants?
Oh, baik.
Aku menganggapnya sebagai ya.
Kalian pikir aku mengancam Howard?
Coba kita lihat disini.
"Jika kau mengabaikanku, kau akan menyesalinya seumur hidup..,"
"...aku akan memburumu, dan mendorong..."
Dia terus melewatkan tanggal pengiriman barang tertentu,
tapi aku tidak membunuhnya.
Dan barang apa itu?
Pelumas rasa babi asap. Kami punya kontrak.
"Pelumas rasa babi asap"?
Tergoda, kan?
Babi asap dan seks. Sulit memilih mana yang lebih disukai.
Bawa mereka bersamaan, dan itulah yang disebut sihir, temanku.
Itu sebabnya ada parfum babi asap, kondom babi asap.
Tapi waktu adalah uang dalam permainan pelumasan.
Orang lain bisa memonopoli pasar itu lebih dulu.
Jadi, anda mengiriminya beberapa email ancaman...
Gertakan. Aku menggertak.
Howard mengabaikan anda,
Anda jadi marah, jadi anda membuntutinya pulang suatu malam.
- Tidak, kau salah. - Anda membocorkan bannya, anda mematahkan tangannya.
Terakhir, anda membuntutinya ke pabrik, tempat anda membunuhnya,
dan anda mengumpankannya kedalam mesin pemotong daging.
Aku tidak akan mengucapkan sepatah katapun lagi. Aku ini pebisnis.
Dan pebisnis pintar tahu, jangan bicara pada FBI,
- tidak tanpa pengacara. - Oke.
- Satu pertanyaan. - Hmm?
Nama "mesin pemotong daging" tadi.
Kau tahu kalau itu sudah ada hak ciptanya?
Baiklah.
Oke! Oke, aah... ini biasanya bar country-western.
Ini mengingatkanku dengan tempat yang pernah kukunjungi di Somalia.
Tepat sekali. Kita harus berbalik dan mencoba
menyelamatkan tidur malam yang nyanyak.
- Kenapa?! - Tidak, ini pestaku.
Kau serius, kurasa aku akan menyeret yang besar disana itu ke penjara.
Aku suka yang kasar, tapi hanya jika ada kata aman.
Well, mereka melihati kita seolah kita ini menu makanan.
Aaw... mereka hanya para pria.
pria-pria besar yang bau, tapi apa yang perlu kita takutkan?
Aku? Pemenggalan kepala
Dengar, kita akan minum,
dan jika keadaannya jadi buruk,
maka kita akan kabur.
Aku mau minum.
Oh, Tuhan.
Yang satu dibelakang sana pastilah buronan.
Tolong lima minuman beralkoholnya.
Pelumasnya masih terasa?
Dia gak mau hilang. Ini sudah permen karet kelimaku.
Tulang selangka kanannya terpecah jadi tiga.
Pada sudut medial ini,
terdapat cedera porimortem akibat benda tajam.
Tusukan?
Begini, jika serangannya
datang dari sudut yang menghadap kebawah,
maka penusukan itu akan memutuskan
arteri subklavia yang berasal langsung dari aorta.
Berarti dia kehabisan darah.
Kau lihat kan? Saat gadis menyebalkan itu pergi,
mendadak kita menemukan penyebab kematiannya.
Oke,
Mengenai Daisy.
Ucapanmu takkan bisa
membuatku menyukainya.
Oliver, dia salah satu dari kami. Kau belum.
Cara tercepat bagimu menjadi bagian dari kami
adalah dengan bersikap ramah padanya.
Bagaimana jika aku tidak perduli ingin menjadi bagian dari kalian?
Kurasa kau menginginkannya.
Kerja bagus dengan tulang selangka tadi.
Aku lihat kalau bannya Howard Compton dikempesin
kurang dari sebulan sebelum dia ditusuk sampai mati.
Oke.
Well, itu akan jadi eskalasi klasik.
Suatu hari kau menusuk ban seseorang...
...beberapa minggu kemudian,
kau menusuknya. Oke, itu hebat. Bagaimana itu bisa membantu?
Well, mungkin lab bisa membandingkan apa yang menusuk ban
dengan apa yang menusuk korban.
Hei... itu bagus sekali, Sweets.
Apa yang kau khawatirkan?
- Apa maksudmu? - Kau mengecek jammu.
Aku cuma melihat jam berapa sekarang.
Apa ini soal pesta lajang itu?
Sweets. Caroline dan Cam bersama dengan Bones.
Ada seorang jaksa penuntut federal
dan seorang koroner federal bersama Bones.
Makudku, bisa seliar apa sih disana?
♪ Seven years, about to knock 'em all back ♪
♪ Feel like a million since the mirror done cracked ♪
♪ Lucky and lucky as a matter of fact ♪
♪ I'm burned in my brain
Whoo!
♪ Count a lucky star, I'll make it all right ♪
Yeah!
♪ Burned in my brain
♪ Burned in my bed
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!
Ini, ini dia!
♪ Does not mean that you can mess me around ♪
Ooh!
Menari pada dasarnya merupakan sebuah ritual perkawinan!
- Hah? - Kebanyakan pria merespon terhadap sibakan rambut
- dan goyangan panggul, yang menyatakan seks. - Aku menyukainya.
Hei, hei, hei! Kau sudah menikah, ingat?
Belum, Angela! Ini adalah pesta lajangku!
Aku sedang menerapkan teori Closed Timelike Curve-nya Gobel
dengan sebuah Lorentzian manifold!
Hei, Curves, bagaimana kalau kita pergi ride? (=berkendara/seks)
Dengan sepeda motormu?
Bukan...
Aku bersedia menggantikannya.
Tidak, kau tidak bersedia. Dia tidak bersedia.
Ini pesta tertutup, sebenarnya, jadi...
Oh, Tuhan, Ini dia.
Menyingkir, dasar perek.
Well, aku bukan perek.
Apa itu perek? Kedengarannya buruk.
Oh, tidak buruk-buruk amat. Aku sering dipanggil perek.
Hei, menyingkir.
Aku pernah mendengar tentang pengendara motor dan para hog mereka. (=babi/motor gede)
Ini pastilah salah satu hog-nya.
Caroline! Jangan menambah gas kedalam api.
Pacarmu jauh dari kata menarik
bagi seorang wanita seanggun diriku.
Apa?!
Tapi kalau kau sebaliknya
kau adalah pasangan yang cocok.
Oh!
Pergi! Kabur!
Wow. Kalian tahu kalau pengendara motor selalu bersama-sama?
Yeah.
Kurasa itu berlaku pada para pacarnya juga.
Pekelahian antar wanita!
Oh!
Ooh, yeah!
Oh!
Rasakan itu!
Oh! Singkirkan dia!
Hajar mereka!
Tinju dia!
Yap.
Meski bukan aku yang memulai perkelahiannya,
aku merasa harus menyelesaikannya.
Kau akan sangat bangga padaku.
Aku bangga. Oke, ayo.
Masuk ke dalam dulu, oke?
- Oh! Biar aku yang urus. - Tuhan, apa aku yang melakukannya?
- Oke, rebahan saja dulu. - Oke.
Oke, kau tahu berapa banyak bantuan yang harus kuminta
agar kalian tidak ditangkap?
Ya.
Whoa!
Pertama, kau menelpon sheriff, dan dia membebaskan kami.
Ini sangat menyenangkan.
Menyenangkan, kan? Yeah.
Tapi tidak sebelum kau mencoba untuk mencuri sepeda motornya.
Ayo bangun. Nah.
Kukirain itu motornya si Moose. (=rusa besar)
Dia mencoba memukul Cam.
Moose? Oke, nah, kenapa kita tidak ke kamar saja?
- Ayo. Ayo. - Enggak!
Nggak, kejauhan. Disini enak, ini hebat.
Baiklah, dengar, kau tahu?
Tenangkan dirimu dulu, aku akan ambilkan handuk dingin, oke?
Oh, bantalnya lembut sekali. Aku suka bantal ini.
Hai, kau tahu apa namanya
ketika seseorang meminum habis alkohol dari tubuh orang lain?
Aah... entahlah. Body shots? (minuman beralkohol yang diminum dari pusar orang lain)
- Bagaimana kau bisa tahu? - Oh! Tebakan beruntung.
Oke, ini, coba taruh disini. Ah... Oh.
Oh, rasanya, enak.
Oh, enak, hah? Apa kalian bersenang-senang,
atau hanya berkelahi saja?
Kami menari di bar.
- Wow. - Berderet.
Apa itu terdengar menyenangkan?
Terdengar seperti sebuah ledakan.
Aku bilang ke Angela bahwa itu adalah idemu kalau aku harus pergi.
Dia merasa bersalah pernah membencimu.
- Dan aku bilang padanya kau adalah orang terbaik yang pernah... - Oh!
...meski itu tidak bisa dibuktikan oleh panca indra.
Tapi aku tidak peduli.
Dan kemudian aku ceritakan padanya soal apa yang kita lakukan
di bak mandi minggu lalu dan...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tidak ceritakan soal bak mandi itu, kan?
Kau mau melakukannya lagi sekarang?
Kalau kita melakukannya,
Nanti kau kelelep, oke? Nah mari kita tidur saja, oke?
Tapi aku belum capek.
Oke. Shh.
Aku belum capek.
Oke.
Aku mencintaimu, Booth.
Aku juga mencintaimu, Bones.
Baiklah.
Rasa minuman ini seperti kebencian.
Itu adalah likopen,
bagus buat menyingkirkan racun,
tapi mereka menempel di lidah.
Habis.
Aagh! Dan blaagh!
Kalian tahu, aku benci mengakuinya,
tapi ini benar-benar mulai membuatku enakan.
Bagus. Berarti kita bisa mulai saja.
- Oh! - Uuh!
Bisa kau turunkan kecerahannya?
Gak. Selagi kalian mabuk-mabukan, aku dan Dr. Hodgins menyelidiki
ban mobil korban yang dibocorin.
Aku mengambil bekas tusukannya,
dan memindainya ke dalam Angelatron.
Mm. Oke. Well, koordinasi mata dan tanganku
mulai kembali, jadi biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Oke, jadi, lebar mata pisaunya tampaknya 3.81 cm
dengan sisi bergerigi di salah satu sisinya,
dan sisi mulus di satunya lagi.
Hmm. Mungkin pisau pemburu.
Yeah, tapi yang aneh adalah...
- ...lengkungannya. - Ah...
Ini dia istri petinjuku yang cantik.
Jadi bagaimana?
Agh... Apa kau habis makan minyak babi asap?
Apa? Tidak. Ka-Kau cuma lagi teler.
Aku melakukan analisis partikel
pada ban yang dibocorin.
Jadi, aku menemukan jejak honeysuckle, golden bell,
dan confederate rose.
Bunga?
Yeah, A-Aku tahu senjatanya.
Aku menggunakannya
kau lagi bercocok tanam.
Ban itu ditusuk
dengan pisau taman Jepang.
Oke, jadi Bones merasa
sedikit teler pagi ini.
jadi, kupikir kau bakal ingin segelas kopi, hah?
Yaelah, cherie.
Itu bukan kegiatan pembukaku.
- Sini kucicipi. - Ah-ha, oke,
Jadi, tampaknya korban kita melakukan dua transferan
ke rekening bank yang sama bulan lalu.
Masing-masing $5,000.
Itu jumlah yang besar. Kepada siapa?
Seorang wanita bernama Evelyn Cheevers, oke?
Dia menjalankan Koalisi Pertanian Bebas Bahan Kimia.
Plat polisinya cukup mendekati
dengan plat yang Compton laporkan membuntutinya.
Kenapa seorang peneliti makanan
memberikan uangnya kepada seseorang
yang bertujuan menyingkirkannya dari bisnis?
Mungkin dia mengetahui kalau korban memasukkan sesuatu
yang buruk kedalam makanan
dan korban, tahulah,
menyogoknya agar ia tutup mulut.
Dikatakan disini dia menjalankan pembibitan kebun organik.
Yeah, coba cek ini.
Mereka juga menjual pisau kebun Jepang yang sama
dengan yang digunakan untuk menegmpeskan ban korban.
Aku suka ketika kau tak perlu membuatku bekerja.
Terutama untuk hari ini.
Ya.
Aku mengempeskan bannya Howard.
Aku tidak menyangkalnya, Agent Booth.
Karena dia berhenti membayarmu, benar?
Jadi, apa yang urusanmu dengannya?
A-Aku tidak memerasnya. Aku ini seorang pejuang perang salib.
Aaw... oke, itu adalah pilihan kata yang menarik.
Pejuang perang salib membunuh demi tujuan mereka.
Aku tidak membunuh siapapun.
Kau membawa-bawa senjata, oke?
Kau menargetkan Howard Compton.
Ya, aku membuntutinya.
Dan lagi, ya, aku mengempeskan bannya sebagai sebuah pernyataan.
Tapi dia memergokiku, dan kau tahu kau akan sulit
untuk mempercayai ini,
tapi daripada menghubungi polisi,
dia bertanya apa kami bisa bicara.
Kau benar.
Aku sulit mempercayainya.
Well, Howard berubah pikiran.
Dan dia sebenarnya membaca
beberapa tulisanku dan dia setuju
dengan apa yang kutuliskan.
Elemen besar pada industri makanan sedang meracuni kita.
Bagaimana soal uangnya?
Dia mendanai website dan kampanye HuMas kami.
Oke, dengar.
Jika dia berpikir telah meracuni orang-orang,
- kenapa dia tidak meninggalkan pekerjaannya? - Dia berencana begitu.
Tapi dia bilang ada seseorang yang harus diekspos olehnya.
Dan dia harus bisa masuk dari dalam untuk melakukannya.
Oke, dan siapa seseorang ini?
Dia tidak memberitahuku.
Dia bilang akan lebih aman bagi kami berdua jika kau tidak mengetahuinya.
Dengar, aku tidak membunuh Howard.
Aku dan dia berada di tim yang sama.
Kau harusnya sudah menemukan ini, Oliver.
Tapi kau telalu berusaha untuk mencoba menyerangku.
Aku yakinkan padamu
aku tidak memerlukan usaha apapun.
Mengapa kau begitu jahat?
Tidak.
Aku merupakan tegukan pertama dari minuman anggur yang enak
yang kau belum pelajari untuk hormati.
- Kau membutuhkanku, Ms. Wick? - Ya.
Oliver membuat kesalahan pada microsil cast
pada tulang selangka korban.
Sekarang aku menyesali pesta lajangku.
Ini merupakan luka akibat benda tajam pada tulang selangka korban
dengan pembesaran 400 kali.
Anda melihat tekukan setengan bulan sabitnya?
Ini berarti apapun yang menusuk korban
memiliki lubang di sepanjang sisinya.
Dugaan pertamaku adalah jarum.
Seperti yang ahli anestesi gunakan
dengan sebuah lubang irigasi lateral.
Masalahnya adalah pengukuran pada lukanya terlalu besar.
Tidak ada jarum medis yang sebesar itu.
Itu karena ini memang bukan jarum medis.
Ini adalah penyuntik yang digunakan untuk me-marinade daging.
Oh, Tuhanku, benar.
Tentu saja benar.
Kerja bagus, Ms. Wick.
Aah... Dr. Brennan,
penting untuk dicatat bahwa jika aku tidak menghilangkan
telernya Ms. Wick, dia tidak akan pernah
menemukan bukti itu.
Jadi logika sederhananya.
kredit itu harusnya jatuh padaku.
Berbagilah sebaik mungkin, Dr. Wells.
Sebaik mungkin.
Pria yang baik akan mengucapkan kerja bagus.
Itu luar biasa sebenarnya.
Dan terima kasih kembali.
Kau mengenali ini? Itu alat suntik marinade.
Mm-hmm, kenapa kau bisa mengetahuinya?
Aku yang merancangnya.
Bersama Howard.
Apa itu yang membunuhnya?
Kurasa pertanyaannya adalah, apa kau menggunakan ini untuk membunuh Howard?
Tidak.
Kau tidak menyukainya.
Aku tidak menyukai hampir semua orang.
Aku tidak menyukaimu dan aku bahkan tidak mengenalmu.
Howard berencana membuang perusahaannya.
Perusahaan yang sama dimana kau harus bekerja selama 10 tahun
sebelum kau melihat keuntungan.
Itu tidak akan rasional bagiku untuk membunuh Howard.
Itu akan menghapus harapan terakhir
dari mempertahankan perusahaan.
Ini bukan pembunuhan yang rasional.
Kau tahu apa dugaanku?
Dugaanku adalah bahwa kau memohon padanya
untuk mempertahankan perusahaan, dia menolaknya,
dan kau membunuhnya karena marah.
Impulsif, spontan.
Keduanya bukanlah sifatku.
Kukira kau belum pernah bertemu dengan seseorang seperti itu?
Aku sangat mengenal seseorang yang seperti itu.
Apa dia akan membunuh tanpa alasan yang sangat bagus?
Tidak.
Maka kurasa yang perlu kau lakukan
adalah mencarikan alasan yang sangat bagus.
Sweetie, kami punya sesuatu yang ingin kami perlihatkan padamu.
Cuma film pendek yang aku dan Ms. Montenegro arahkan.
- Bersama-sama. - Aku membantu. Cukup banyak.
Ini kreasi ulang
dari kematiannya korban.
Begini, saat aku melihat alat suntik daging
yang digunakan untuk membunuh korban,
aku jadi penasaran.
Tapi akulah yang menyatakan
kalau kebanyakan jarum memiliki sebuah pendorong
atau penahan yang membatasi jumlah cairan yang diambil.
Intinya adalah...
jarum pada alat suntik marinade memiliki ujung terbuka.
Berdasarkan sudut ditusuknya korban...
Masih bikin ngeri saja setiap kali aku melihatnya.
Tentu saja!
Karena arteri subklavia
berasal langsung dari aorta,
tekanan darahnya pastinya akan menjadi kuat.
Dan pembunuh kita pastinya akan bersimbah darah.
Ini kerja yang luar biasa.
- Terima kasih. - Ini menyelesaikan masalah
bagi siapapun dari kalian yang salah mengenali tulang ini
sebagai tulang kuneiform medial manusia.
Well, apa itu?
Pasti bovine.
Bukan.
Ini ekuin.
Sebagai pegawai magang senior disini, Ms. Wick.
Ini berarti kesalahanmu.
Ekuin.
Berarti itu berasal dari kuda?
Bukan Daisy. Aku yang, aah... salah mengidentifikasi tulangnya.
Kau mau menutupi kesalahannya?
Bukan, hanya saja, aam...
sekarang setelah aku melihatnya lagi
sudah jelas itu tulang navikular dari kuda yang tertranseksi.
Bodohnya aku.
Tolong jangan diulangi lagi nanti.
Itu salahku.
Dia menerima kesalahan dari perbuatanku.
Kupikir kita sudah pada tahu
kalau itu bukanlah sifatku.
Tolong bisa kita lanjutkan?
- Ya. - Apa ini berarti
semur itu terbuat dari kuda?
Kuda dan manusia.
Jangan sok baik padaku, rasanya aneh.
- Kau akan bisa melewatinya. - Ini bisa jadi yang membuatnya terbunuh.
Dia tahu seseorang memasukkan daging kuda kedalam semur
dan mengancam mengekspos perusahaan tersebut.
Biarkan Booth dan Sweets yang memikirkan motifnya.
Yang perlu kita lakukan adalah memberikan ilmu pengetahuan kepada mereka.
Dia tidak menyenangkan sama sekali, ya kan?
Kau belum pernah sih melihat Dr. Brennan
berdandan seperti koboi wanita,
meminum sambuca berapi,
berkelahi dengan pengendara motor wanita.
Oke, aku ingin cerita selengkapnya, kumohon.
Ayolah, aku sudah baik tadi padamu.
- Daging kuda? - Yang kau sajikan pada murid sekolah.
Apa yang kau lakukan sungguh sangat berbahaya.
Daging kuda itu tidak diperiksa dengan seksama.
Ia bisa saja memiliki kandungan
fenilbutazon-nya, yang merupakan racun
bagi susmsum tulang dan pada kesempatan langka
dapat menyebabkan anemia aplastik jika dikonsumsi.
Oke, jadi pengawasan mutu kami sedang bermasalah.
Tak seorangpun perlu mati karenanya.
Well, akuntan forensik FBI
akan menyelidiki catatan-catatan kalian.
Tapi untuk sekarang, lihat apa yang kami punya disini.
Kau mengizinkan pembelian daging sapi
dari rumah jagal ini di Meksiko.
Daging sapi.
- Rumah jagal itu tidak memproduksi daging sapi. - Mereka hanya menjual daging kuda.
Itu sesuatu yang harusnya sudah kau ketahui.
Agent Booth disini berpikir
kalau Howard Compton mengetahui ini,
dan berniat memberitahu pihak berwenang.
Jadi, kau membunuhnya dan kau melemparnya kedalam daging sapi.
Aku tidak akan mengakui telah membunuh Howard Compton.
Kalian tidak memiliki bukti.
- Oh, kami tidak ingin kau mengakuinya, kan? - Tidak.
- Itu akan membuatnya semakin sulit. - Membuang-buang waktu.
Ini memang membuang-buang waktu.
Jadi kau tahu apa yang kami lakukan?
Kami meminta surat perintah
sehingga kami bisa mengecek rambutmu.
- Mengecek rambutku? - Mm-hmm.
Buat apa?
Positif.
Kau sudah membersihkan rambutmu belasan kali,
tapi itu belum cukup.
Baiklah, kau ditahan, ayo pergi.
Kenapa kau memborgolku?
Kenapa? karena kau membunuh Howard Compton.
Itulah kenapa. Ayo.
Aku baru saja mau pulang.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau bilang ke Brennan untuk membiarkanku membawanya
ke pesta lajang itu.
Kau tahu kami agak merenggang,
- dan kau memperbaikinya. - Kau tahu, Ange,
Aku hanya ingin Bones memiliki apa yang datang padanya, hanya itu.
Yeah, aku mengerti.
Kau ingin ia mendapatkan kembali
sahabat karibnya.
Jadi, bagaimana dengan kita?
Bisakah kita berteman lagi?
Aku sudah menyebutkan beberapa hal, aku tahu.
Dan aku minta maaf.
Dengar, Angela.
Kau tahu, ka-kau mengutamakan Bones.
Oke, aku melupakan itu sejenak.
Menurutmu kita bisa berpelukan?
Tidak perlu, sungguh.
Oke.
Kita sudah baikan.
Kita baikan sekarang, oke?
Semuanya sudah baik-baik saja.
Aw, man, aku merindukan ini.
Maksudku, Beruntung sekali Brennan itu sahabatku
atau aku akan benar-benar menggodamu.
Bagus, aku sungguh tak tahu bagaimana harus merespon itu
karena aku terlihat seperti pria baik-baik.
Kau memang pria yang baik.
Makasih.
Kau sudah mengembalikan sahabat karibku.
Semua orang butuh sahabat karib.
Well, siapa sahabat karibmu?
Aah... kau ingin aku mengatakan kau?
Tidaklah!
Wow, kenapa kau bisa mengatakannya seperti itu?
Karena kata 'teman' tidak merujuk kepada hubungan seksual,
hubungan platonis, dan aku tidak menginginkan itu darimu.
Aku juga.
Kau bukan sahabat karibku.
Angela baru sahabat karibku.
Kau ini berada di dimensi berbeda.
Bukan di dimensi platonis.
Ya.
Jika aku menjadi sahabat karibmu,
aku akan menganggapnya
kalau kita perlu menjelajah dunia
- dan mencari... - Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
Aku mengerti, aku mengerti, oke?
Aku tidak akan pernah menjadi sahabat karibmu.
- Kuharap tidak. - Oke, tak akan.
Well, kau belum bilang
siapa sahabat karibmu.
Aku tahu.
Tapi bukan aku.
Tidak, bukan kau.
- Kau pria yang sangat romantis. - Aaw...
Tidak, aku bukan temanmu.
- aku lebih seperti... - Bukan temanku.
anak anjing seksualmu.
Lebih seperti singa!
sync, corrected by elderman @elder_man Translated by FraLamp
Apa maksudnya itu?