Kom op, mama. Sneller. Mijn feestje gaat zichzelf niet klaarzetten.
Dat is het nou net, Declan. Als jij zou helpen...
Sorry.
Verdomme, er is al een ander feestje.
Niet voor lang. Ik heb deze plek gereserveerd.
Als zij hier willen blijven, zal ik hen mores leren.
Mama, jaag jij zo iemand weg?
Ik vertelde Christine dat we een nieuwe bibliotheek bezoeken.
Hopelijk is ze dan niet te ontgoocheld, omdat we naar een waterpark gaan.
97 glijbanen, vier watervallen en de grootste vrije val van de staat.
Ik kijk er al naar uit.
Dat verraste me. Gaan we dan volgende keer naar Go-Kart World?
Go-kartbanen staan niet bekend voor hun hoge concentratie uitwerpselen.
Zitten er uitwerpselen in waterparken? - Ze zijn ervoor gekend.
Studies tonen aan dat een vroegtijdige blootstelling aan de E. coli bacterie
goed is voor de ontwikkeling van het immuunsysteem van kinderen.
Uitwerpselen, zoals kaka?
Hoe langer we blijven, hoe meer er zullen zijn.
We kunnen beter naar de bibliotheek gaan. Het weer gaat omslaan.
Dit is de jouwe. - Dit is de mijne.
Er werd een lichaam gevonden in Rock Creek Park.
We moeten er meteen naartoe. - Aubrey kan dat wel afhandelen.
Niet deze keer. - Waarom?
Waarom? Het is heel belangrijk.
In mijn sms staat dat niet.
Toch wel, dus laat je vader de kinderen naar de bibliotheek brengen om een boek te lezen.
Boeken zijn goed voor de ziel.
Gezien de verkleuring van het lijk is het slachtoffer tien à twaalf uur dood.
Waarom die ballonnen? - 101, Aubrey.
Zodat het lichaam snel gevonden zou worden.
Hij had geen identiteitskaart bij zich. Hij is nog niet lang dood.
Ik bekeek de vermiste personen en niemand werd de afgelopen twaalf uur als vermist opgegeven.
Er zijn geen bloedsporen in de buurt van de resten.
Ook niet in het lichaam. Het is helemaal leeggebloed.
Hij werd elders vermoord en hierheen gebracht. De sleepsporen leiden naar de parking.
Ik kreeg een plattegrond van de ranger. Alleen die parking heeft geen camera's.
De dader had geluk of hij had dit gepland.
Ik gok op het laatste.
De grootte van de onderkaak wijst op een man.
Het tandvlees is er slecht aan toe.
Het wekere tandvlees wijst op een zestiger.
De verminderde tandaanhechting is typisch voor een oudere man,
maar de slijtage aan de kiezen en snijtanden wijst op een veertiger.
Zijn gebit was niet goed verzorgd.
Er zitten ook gaten in zijn schoenen. Hij werd niet opgemerkt.
Waarom koos de moordenaar hem?
Waarom zo veel aandacht vestigen op iemand die geen geluk kent?
Dat is niet relevant, tenzij het ons de zaak helpt oplossen.
Laten we de resten naar het Jeffersonian brengen.
De kaaklijn wist op een blanke man.
De lengte van zijn dijbeen wijst erop dat hij ongeveer 1m78 was.
Hebben ratten hem dit aangedaan? - Er is geen spoor van andere aaseters.
Ik heb de röntgenfoto's bekeken.
Er zijn breukjes aan zijn linkersleutelbeen, schouderblad en dijbeen.
Zulke breuken heb ik vroeger ook al gezien.
Er zitten nog splinters in.
Een geïmproviseerde bom? - Mogelijk, dus hij is een ex-militair.
Er zijn meerdere letsels aan het lichaam.
Ze passen allemaal bij de strijd.
Dit is iets ongewoons.
Beide knieslijmbeurzen zijn gezwollen.
Zie je dat normaal niet bij kuisvrouwen? - Hij was vast geen kuisvrouw.
Dat ontstaat door te veel knielen.
Je ziet dit het vaakst bij arbeiders.
Het komt ook bij toegewijde religieuzen voor.
Nonnen, monniken, priesters.
Er zijn niet veel priesters die met strijd in contact komen.
Wat is er? - Toon mij de gehoorbeentjes van het binnenoor.
Vergroot ze.
De stijgbeugel was gebroken.
Dat is al een lange tijd hersteld. - Veertien jaar.
Hoe kun je zo precies zijn? - Booth heeft gelijkaardige breukjes.
Ik wil je reconstructie zien.
Ik ben helemaal nog niet klaar. - Alsjeblieft.
Kun je het haar toevoegen?
Welke kleur. - Zwart.
Langer.
De ogen zijn blauw.
Kun je de neusvleugels breder maken?
Wacht, is dat niet... - Dat is Aldo Clemens.
Wie is Aldo Clemens?
Hij voltrok het huwelijk van Booth en Brennan.
Hij was ook de kapelaan van Booths legereenheid.
Booth zei dat Aldo hem redde, toen hij in de problemen zat.
Hij heeft zijn leven aan Aldo te danken.
Vertaling & Sync: Bones Team
Aldo was een goed man, Seeley. Innige deelneming.
Bedankt.
Je hebt gelijk. Daar heb je niks aan.
Wat weten we? - Niets dat iemand aan de plaats delict linkt.
Aubrey zoekt getuigen, parkeertickets...
Denk je dat het iets zal opleveren? - Geen idee.
Ik vernam dat Aldo er slecht aan toe was.
Wat was er aan de hand met hem? - Geen idee, Caroline.
Het is een jaar geleden dat ik hem sprak. - Je hebt het vast geprobeerd.
Ik ga mijn handen deze keer niet in onschuld wassen.
Toen ik hem nodig had, was Aldo er altijd voor mij.
Dat geldt vast ook voor de andere leden van de eenheid.
Wat betekent dat? - Hij aanhoorde al hun problemen.
Hij wilde je er vast niet bij betrekken.
Daar is het nu te laat voor, want ik ga de dader vinden.
Vast en zeker.
Dit is een kleine Lepisma saccharina, een zilvervisje.
Ze eten cellulose en polysacchariden, wat je overal in huis aantreft.
Het avondmaal is tapijt en het dessert is gordijn.
Hij komt dus niet uit het park? - Nee, hij reisde mee van de moordplaats.
Ik ga hem even onder vier ogen spreken.
Eens zien of hij ons de weg kan wijzen.
Zijn linker- en rechtermiddenhandsbeentjes zijn gekneusd.
Aldo Clemens was in veel gevechten betrokken.
Ik begrijp het niet. Hij was een priester.
Hij stopte als priester toen hij terugkeerde.
Weet je waarom?
Booth zei me ooit dat Aldo nooit is gestopt met in God te geloven,
maar dat zijn geloof hem geen troost meer bood, niet na wat hij gezien heeft.
Hoe hield hij zijn leven op de rails?
Aubrey maakt zich zorgen over de uitwerking op Booth.
Het verleden blijft ons achtervolgen.
Ik maak me ook zorgen over hem.
Aldo's curve is jammer genoeg geen uitzondering.
Studies tonen aan dat grillig, zelfdestructief gedrag vaak voorkomt na een hersenletsel,
dat jaren na de oorspronkelijke wonde kan opduiken.
Ik had ook een hersenschudding, Bones. Ik zat in dezelfde explosie als Aldo.
Dat weet ik, door je hersentumor.
Ik zag de MR-scan van je kleine hersenen.
Ik maak me geen zorgen over jouw mentale gezondheid.
Ik had hem hulp kunnen aanbieden.
Misschien, maar dat ligt in het verleden.
In de toekomst kun je maar één ding voor Aldo doen.
Zeg niet dat ik mezelf moet vergeven.
Vergeving zou niet helpen. - Wat dan wel?
Wat werkt dan wel? - Wraak.
Zo ben ik niet. Er zijn wetten. - Je zult de wet naleven.
De moordenaar inrekenen
is antropologisch gezien een vorm van wraak.
Je hebt een verlies geleden.
De dader laten boeten voor dat verlies zal helpen.
Hopelijk, Bones. Nu voel ik me heel slecht.
Heb je iets dat de zaak vooruithelpt? Dat kunnen we gebruiken.
Dit gaat niet over de zaak.
Waar is deze genomen? - De luchthaven van Miami.
Hij gebruikte de naam van een Nederlander die al lang dood is,
dus het duurde twee weken voordat zijn gezicht met mogelijke vluchtelingen vergeleken werd.
Hij heeft zijn uiterlijk veranderd,
maar als je een identiteit wilt: dit is inderdaad mijn vader.
Het ministerie heeft zijn rekeningen opgespoord en bevroren.
Ze hebben hem in de tang, dus hij zal zijn laatste strohalm grijpen.
Hij loopt veel risico. - Voor geld riskeert hij alles.
Hij zal je misschien om hulp vragen.
Dat zou een vergissing zijn.
Je klinkt heel vastberaden.
Hij is je vader. - Ik gaf hem al een keer aan,
dus de tweede keer zal het zelfs nog gemakkelijker zijn.
Dr B zegt altijd dat de botten niet alleen de dood onthullen,
maar ook meer over zijn leven.
Jammer genoeg onthult dit lichaam alleen verdriet, pijn en achteruitgang.
Breuken door vechtpartijen, broze botten door slechte voeding, valpartijen door dronkenschap.
Deze lever zegt ook al genoeg.
De slechte staat duidt op hevig druggebruik.
Hij had al zijn tanden nog, dus het was geen Crystal meth.
Het was vast heroïne.
Het zit niet lang genoeg in het systeem voor een bloedonderzoek.
Als we zijn dealer vinden, kan dat ons voorthelpen.
Wacht even. Ik heb een idee.
Deze krassen op de vingerkootjes leken door de ratten gemaakt te zijn.
Waarom aten ze de tenen op als er nog zo veel goed vlees aan het lichaam was?
Daar heb ik ook nog niet over nagedacht.
Zijn die krassen sporen van naalden?
Ze hebben de juiste diepte en lengte. Hopelijk zijn er heroïnesporen op de botten.
Als dat zo is, metaboliseert dat niet zoals in de bloedstroom.
Vraag Hodgins om uitstrijkjes te maken.
Politie?
Nee, FBI. Special agent Seeley Booth. - Ik ben zijn collega, Dr Temperance Brennan.
We willen je enkele vragen stellen over Aldo Clemens.
Wat heeft Aldo gedaan? - Hij stierf gisterenavond.
Als jullie hier zijn, was het vast moord.
Je lijkt niet echt van streek. - Ik mocht Aldo.
Ik wilde hem niet ontslaan, maar zo gaat het nu eenmaal.
Waarom heb je hem ontslagen? - Hij stal uit de fooipot.
Je vocht met hem. Zijn gezichtsbeenderen en ribben waren gebroken.
Je sloeg hem zo hard, zodat je jouw hand brak.
Wie heeft je dat verteld? - Je breuk is niet goed genezen. Dat zie ik.
Ik bekeek ook je ziekenhuisdossiers, want ik heb grondig onderzoek verricht.
Ze is goed.
Het was zelfverdediging. Hij viel mij aan.
Waar was je gisteren? - Hier aan het werken in mijn bar.
Ik sloot om vijf uur. Dat kun je natrekken bij mijn vaste klanten.
Ken je iemand die Aldo pijn zou willen doen?
Hij was de pedalen kwijt.
Hij deed alles voor heroïne.
Wie was zijn dealer? - Geen idee.
Ik heb hem nooit gezien en wilde dat ook niet. Ik hoorde Aldo met hem bellen.
Hij smeekte bij hem en beloofde hem van alles. Hij had geen geld.
Als Aldo hem probeerde te bedotten, kwam hij er vast niet zo goedkoop van af.
Er zijn breuken aan de vijfde en zesde rib,
de neusbeenderen en het linkerkaakbeen.
Er zijn impactbreuken van het gevecht tussen Aldo en Tom Ellis van een maand geleden.
Er zijn ook recentere breuken aan de ribben.
Kijk hier eens naar, Ms Warren.
Zouden ze van dezelfde aanvaller zijn?
Het herstel wijst erop dat de schade slechts twee weken oud is.
Dat klopt niet met wat Tom Ellis mij en Booth verteld heeft.
De richting van de wonden wijst op een linkshandige aanvaller.
Is Tom Ellis niet rechtshandig? - Inderdaad.
Er is iemand anders verantwoordelijk voor deze wonden.
Als je merkt dat ik iets sneller rol, is dat omdat ik heel opgetogen ben.
Ik maakte uitstrijkjes van de naaldsporen in de vingerkootjes en vond sporen van heroïne.
Vond je genoeg deeltjes voor een chromografische onzuiverheidsanalyse?
Negen microgram. Angela stelt nu een kenmerkprofiel op.
Aldo diende zichzelf een cocktail van codeïne,
fenobarbital, ascorbinezuur en fijngemalen glas.
Glas? Hoe kan dat? - Dat komt vaak voor als toevoeging.
De grote hoeveelheid diacetylmorfine hydrochloride is interessant.
Dat is echte heroïne. - Aldo had dus een goede dealer.
Dan kunnen we hem vast identificeren.
De DEA houdt een database bij van dealers in de regio.
Als we de hoeveelheden van Hodgins ingeven, kunnen we de lijst inkorten.
Dat is toch al een stap vooruit. - We kunnen het nog verder inkorten.
Hoeveel zijn er linkshandig? - Dat staat niet op hun strafblad.
Toon ons hun foto's.
Het linkersleutelbeen van deze man is hoger dan het rechter.
Dat wijst op een voorkeurshand.
Zijn linkerdeltaspier is meer ontwikkeld.
Hij kamt zijn haar naar rechts. Dat doen de meeste linkshandigen.
Ik zal Booth bellen en hem inlichten.
Dit lijkt me geen buurt voor drugdealers. Is dit wel het juiste adres?
Tompkins is geen gewone drugdealer. Zijn handeltje loopt heel vlot.
Hij moet ergens een fout gemaakt hebben. Anders stond hij niet in de database.
Hij werd opgepakt, maar nooit veroordeeld. Hij was inderdaad heel voorzichtig.
FBI, special agent Seeley Booth. - Special agent James Aubrey.
Hoe kan ik jullie helpen? - We willen enkele vragen stellen.
Wanneer zag je Aldo Clemens voor het laatst? - Sorry, ik ken hem niet.
Bekijk deze foto, Jake.
Clemens werd deze ochtend dood teruggevonden. We weten dat jij zijn dealer was.
Dit gesprek is voorbij. Ik weet niks over drugs. Voor alle duidelijkheid: ik bel mijn advocaat.
Bel je advocaat en hij bevrijdt je vast snel, maar dan ben ik nog maar begonnen.
Wat betekent dat? - Ik kom achter je aan.
Wat je ook doet, kopen, verkopen... Ik hou je in de gaten.
Dat is intimidatie. - Dat klopt.
Wil je dat jouw handeltje aandoen, Jake? We zoeken gewoon de moordenaar van Aldo Clemens.
Volgens mij is moorden niks voor jou. - Beantwoord de vragen en ik verdwijn.
Ik heb hem misschien gekend. Als dat zo was,
had ik hem als klant al maanden geleden laten vallen.
Had hij geen geld meer? - Ze vinden altijd geld.
Aldo was een risico.
Iemand volgde hem, dus ik liet hem vallen.
Wie volgde Aldo? Heb je een naam? - Ik weet zelfs niet hoe hij eruit ziet.
Hij reed in een oude wagen. Ik dacht dat het een agent was.
Hij reed enkele keren voorbij. Hij stapte nooit uit.
Sorry, kon ik maar meer helpen.
Dat kun je ook. - Wat doe je nu?
Dit is zo'n videodeurbel die opneemt. - Inderdaad.
Weet je hoeveel dat gekost heeft? - Veel. Ze zijn heel duur.
Het is goed voor jou, want dat zal je verhaal bevestigen.
Bedankt voor dit.
Laten we naar huis gaan. Het is laat.
Ik ben bijna klaar. Het is zo af.
Niet waar.
Zeg me niet dat je een zilvervisje opereert.
Het is een reis door zijn spijsverteringskanaal.
Je vindt me in mijn kantoor. - Wacht, Angie. Kijk eens wat ik vond.
Dat is prachtig.
Dit is een stof waar zilvervisjes dol op zijn.
Dit is een uitvergroot deeltje van professioneel akoestisch schuim.
Als dat insect meekwam met Aldo's lichaam... - We moeten Booth bellen.
Brennan zei dat hij het druk had. - Te druk om dit te horen?
Geloof me. Het is belangrijk.
Sergeant, dat is lang geleden. - Te lang.
Zagen we elkaar maar in andere omstandigheden. - Inderdaad.
Wie heeft hem vermoord, Seeley? - Geen idee, Dave. Ik ga het uitzoeken.
Heb je mijn hulp nodig? - Hoeft niet.
Vernamen jullie iets van Aldo voor zijn verdwijning?
Ik niet. - Hij was moeilijk te vinden.
Als je iets hoort, verwittig me dan. Het is mijn job om dit af te handelen.
Natuurlijk, Booth. We zullen erop wachten.
Ted, ik kom niet om ruzie te maken. Dit gaat over Aldo.
Blijkbaar moet één van ons sterven voor je hierheen komt.
Kom nou, Ted. Je weet dat hij niks met de moord op Eerwaarde Clemens te maken heeft.
Wat deed Booth om hem in leven te houden? - Niet genoeg.
We hadden allemaal meer contact kunnen houden. - Dankzij hem zijn wij hier allemaal.
Ik ben tenminste dankbaar. - Waarom?
Jij bent verder gegaan, stichtte een gezin. Voor ons was het niet zo gemakkelijk.
Ted, ik kan het verleden niet goedmaken, maar nu ben ik er.
Daarvoor is het te laat.
Je laat me koud zoals wij jou koud lieten.
Het is al heel laat.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Ik wilde je laten slapen.
Verliep het niet zo goed met je eenheid?
Ze hebben de hel gezien.
De meeste betalen daar nog steeds de prijs voor.
Jij voelt de gevolgen van de oorlog ook, Booth.
Ik had geluk.
Ik heb een geweldig gezin en leven.
Ik heb dit allemaal.
Je bent een verslaafde, net als Aldo.
Jij zocht hulp en hij niet.
Jij steunt mij. Dat is anders. Aldo had niemand.
Ik heb Jessica net afgezet.
Laat me raden. Je wilt weten wat ik bij Tompkins deurbelvideo vond.
Het verloopt precies niet zo vlot. Ik dacht dat ze werkten.
Dat is ook zo. Ze nemen iedereen op die aan de deur komt.
Het heeft een klein geheugen, dus als het vol is, neemt het over andere bestanden op.
Het is dus nutteloos. - Toch niet.
De beelden verdwijnen niet echt. Ze worden door elkaar gegooid.
Ik gebruikte de gezichtsherkenningssoftware om elk bezoek van Aldo te isoleren.
Is dat hem? Ik kan het niet zien.
Je kijkt ook niet naar Aldo, maar naar wat achter hem gebeurt.
Ik probeer de auto te isoleren die hem volgde.
Dat is iets te veel om toevallig te zijn.
Inderdaad. We moeten gewoon de chauffeur vinden.
Je wilde me spreken? - Ik bekeek de wervelkolom opnieuw.
Ik vond breuken aan de C1 en C2.
De wervels waren helemaal verschoven.
Dat wijst op een hyperflexiebreuk.
De nek werd bij de C2-wervel gebroken.
Daardoor zouden alle spieren onder de hersenstam verlamd raken.
De longen zouden niet meer werken, waardoor de hersens geen zuurstof meer krijgen.
Hij is niet leeggebloed, maar stierf door deze breuk.
Kwam jouw vader niet terug in je leven, nadat hij jarenlang voortvluchtig was?
Maak je je zorgen over Aubrey's reactie als hij oog in oog met zijn vader staat?
Hoe kan hij met zichzelf leven als hij zijn eigen vader aangeeft?
Mijn vader had mij en mijn broer achtergelaten. Hij was een voortvluchtige.
Ik had nooit verwacht dat we zo'n positieve relatie zouden hebben.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Door mezelf open te stellen voor het feit dat zijn acties,
hoewel gedeeltelijk zijn fout, noodzakelijk waren door de omstandigheden.
Hij is een betere man dan ik me had ingeprent.
Bestaat de kans dat dit bij Aubrey ook zo loopt?
Statistisch gezien is er altijd een kans, Ms Warren.
Hij is opnieuw opgedoken.
Waar? - Het is een geldafname.
Zeg eens. Is er een verschil tussen een latte en latte macchiato?
Hoe kan een geldafname hem blootleggen?
Dat leg ik zo uit.
Bij een latte voeg je de espresso aan de gestoomde melk toe,
terwijl het bij de macchiato omgekeerd is.
Proef je het verschil? - Absoluut.
Dat geloof ik niet.
Waar werd hij gezien?
We denken, hoewel er geen ooggetuigen zijn, in een bankkantoor in Atlanta.
Er werd $9.000 overgeschreven van een buitenlandse rekening,
die verbonden is aan een oude schuilnaam van Philip Aubrey.
Een klein kantoor, groot bedrag.
Het cliënteel bestaat grotendeels uit gastarbeiders.
Het overgeschreven bedrag zit net onder de FDIC-grens.
Hij is het zeker en vast.
Hij heeft nu geld. Hij duikt misschien terug onder.
Hij is hier voor een reden. Hij rijdt noordwaarts.
Hij zal terug opduiken.
Ik kon alle ruis wegfilteren bij de deurbelvideo.
Vond je het voertuig dat Aldo volgde? - Ik stuur jullie een link.
Het is een Intrepid van 1997.
Heb je een nummerplaat?
Niet vanuit deze hoek, dus ik bekeek de verkeerscamera's in de buurt.
De auto is van Ted McKinney.
Hij is een ex-militair. Hij diende in Booths eenheid.
Booth zal dit niet leuk vinden. - Ik ook niet.
Dat hoopte ik niet te zien.
Je bent gek als je denkt dat ik Aldo doodde. - Ik weet niet wat ik moet denken.
Waarom volgde je hem?
Dat zijn mijn zaken. - Je zit hier nu, dus zijn het ook mijn zaken.
Moet Booth hem wel ondervragen? Zij hebben een verleden samen.
Ik kan niemand beter bedenken.
Herken je die auto?
Dat kan de mijne zijn. - Het kan de jouwe zijn.
Het is de jouwe, want jij zit erin.
Aldo volgend. - Dat is niet waar.
Dat is niet waar? Ted, bekijk dit.
Ik kan je alle videobeelden tonen.
Wij hebben genoeg voor een zaak tegen jou. Vertel me wat er aan de hand is.
Wat is er die avond gebeurd? - Ik had hem nodig.
Ik had iemand nodig en hij wilde zelfs niet met mij praten.
Ik begrijp je. Je voelde je achtergelaten. Er was niemand voor jou.
Niemand was er om naar jou te luisteren. Zelfs Aldo niet.
Alsof ik niet bestond. - Vertel me wat er die avond gebeurd is.
Ik kan je helpen, wat je ook gedaan hebt.
Ik heb Aldo niet vermoord.
Ik heb iets ergers gedaan. - Wat is er erger dan moord?
Ik zocht hem in Bellevue.
Hij ging daar drugs kopen.
Ik wist niet wat te doen.
Ik keek naar hem, toen stopte er een auto, de chauffeur stapte uit en besprong Aldo.
Wie was het?
Geen idee. - Kom op, Ted. Kijk me aan.
Je moet je herinneren wie het was. Het kan jou redden.
Wat er ook gebeurt, ik verdien het.
Ik aarzelde. Ik heb hem niet geholpen.
Aldo werd ontvoerd en ik liet het gebeuren alsof ik er niet stond.
McKinney diende samen met Aldo en die mannen vertrouwen elkaar door dik en dun.
Hoe kon hij toekijken hoe Aldo ontvoerd werd?
Geen idee, maar Booth gelooft dat hij de waarheid vertelt.
Zag McKinney iets nuttigs? - Niets specifieks.
Geen nummerplaat of fysieke kenmerken,
maar hij zei dat het snel en perfect uitgevoerd werd.
Misschien iemand met een militaire opleiding.
Eén van de andere leden van de eenheid kan de dader zijn.
Denk je? - Ze kropten hun woede op.
Ze zijn opgeleid om te doden. Het is vroeger ook al voorgekomen.
Bij de oude Grieken doodden teruggekeerde strijders ook hun naasten.
Wat is er, Ms Warren? - Dit moet je echt zien.
Ik herbekeek de impactbreuken aan de achtste en negende linkerrib.
Is je visie op die breuken veranderd? - Nee, die is nog steeds dezelfde.
Bekijk deze rattenbeten aan de voorkant van deze borstbeenribben.
Ze zijn dieper en dichter bij elkaar dan de andere gecatalogiseerde rattenbeten.
Dat dacht ik ook.
Ze van voor en na zijn dood.
Heb je een immunohistochemische test gedaan? - Ja.
Die was positief voor fibrinestolsels en nieuwe botaangroei.
Er is maar één verklaring voor.
Wat denk je dat het is?
Hij leefde nog toen de ratten aan zijn torso aten.
Dat is inderdaad het meest voor de hand liggende scenario.
Ik heb al veel gezien, maar dit?
De ratten die zich zo in de ribben werken, is gruwelijk.
Er is geen beter woord voor dat.
Merk de kneuzingen aan de zevende en tiende borstbeenrib op.
Ik catalogeerde ze als zelfverdedigingswonden. - Dat is begrijpelijk.
Het patroon past ook bij een kooi die op het torso gedrukt werd.
Dat komt uit de middeleeuwen.
De kooi werd gevuld met ratten.
De ene zijde werd verhit,
zodat de diertjes zich ingroeven in het lichaam van het levende slachtoffer.
Dat zijn vast honderden beten.
Aldo Clemens werd dus voor een lange periode gemarteld.
McKinney zei dat Aldo heroïne kocht in Bellevue.
Als hij de waarheid vertelt... - Dat is zo.
Dan zou hij het product zo vinden.
Het is van lage kwaliteit, maar het is veel en de dealers zijn niet kieskeurig.
Heeft niemand het verslag gelezen? - We hebben het gelezen.
Je vriend werd gemarteld met ratten. Dat moeten we bespreken.
Wat moet ik zeggen? - Ik hoopte dat jij een antwoord had.
Bij zoiets valt er niks te zeggen. We gaan gewoon door.
We zoeken verder tot we de dader vinden en dan stoppen we hem.
Zo wil ik het horen, Seeley, Ik wist dat je het zou zeggen.
Ik heb over deze marteltechniek gelezen.
Het komt nog voor in de Balkan en het Midden-Oosten.
Ik heb erover gehoord. - Jouw eenheid diende in beide landen.
McKinney was daar. - McKinney was het niet.
Hij heeft geen alibi. Hij is impulsief en boos.
Hij is te boos om de dader te zijn. - Ik ben het met Booth eens.
Dat was gecontroleerd. Het vergde planning. McKinney is daar niet toe in staat.
Bekijk dit eens. Dit zijn de bandensporen.
Ze zijn vers.
McKinney stond daar geparkeerd, een eindje verderop.
Dan zijn dit inderdaad de bandensporen van de auto die Aldo ontvoerde.
De sporen gaan noordwaarts. Er is een oprit voor de snelweg in de buurt.
Die nam hij niet. - Hoe weet je dat?
Hij heeft het gepland. Hij denkt aan alles en is berekend.
Hij gaat de snelweg niet nemen. Er staan overal bewakingscamera's.
Daarom hebben we niks om mee te werken. - Niet waar, we weten wat hij denkt.
Hoe helpt ons dat verder? - Hij neemt de minst drukke wegen.
Aubrey, als we die weg vinden, vinden we hem. We stoppen niet.
Begrepen? Laten we blijven zoeken.
Laten we hem vinden.
Dit is Booths theorie dat Aldo's ontvoerder de bewakingscamera's zou ontwijken.
Met elke genomen bocht wilde hij de camera's en drukte vermijden.
Dat is spitsvondig.
Wat gebeurt er als er hij twee keuzes had?
Dan wordt het alsmaar minder nuttig en oncontroleerbaar.
We weten nu wel de richting die hij uitging.
Ik maakte uitstrijkjes van de striemen aan de ribben.
De rattenbeten? - Tanden van ratten stoppen nooit met groeien.
Ze moeten altijd aan iets knabbelen om de juiste lengte te behouden.
Goed om weten. Waar knabbelden ze aan?
Geen idee, maar ik vond sporen van loodverf,
dus ze knabbelden misschien aan kastjes, op zoek naar voedsel.
Wanneer werd loodverf verboden?
1978.
We hebben akoestisch schuim en loodverf.
We zoeken een geluidsstudio die voor 1978 gebouwd werd.
Ergens ten noordwesten van Bellevue.
Maar wel in de buurt van Rock Creek Park, want het lichaam werd er 's ochtends al gedumpt.
Dat zijn nog steeds enkele vierkante kilometers.
Als het een studio is, is die vast verlaten.
Dat lijkt op een industriepark.
Dat was het ook, maar nu zal het gesloopt worden.
Ik bel Booth.
Hier hield hij zich dus schuil.
Bekijk al die spullen eens.
Bekijk dit eens.
Er liggen parochiepapieren, nieuwsberichten over Aldo, ontslagpapieren...
Deze röntgenfoto is niet van Aldo. Die is van iemand anders.
Hoe weet je dat? - Er is een stervormige wonde aan het slaapbeen.
Een schot? - Ja.
De schade wijst op een krachtig wapen.
Perfect geplaatst. Er zijn er niet veel die zo kunnen schieten.
Het geschrift is Cyrillisch.
Servisch. - Dat klopt.
Waar ga je heen?
Hierheen.
Ik ga door deur twee. Kijk eens aan. Dit is niet goed.
Dit is bloed. - Van Aldo?
Dat weten we niet zeker zonder testen.
Kijk eens, Bones. Dat is de kooi.
Cam zal de bloedspatten snel willen analyseren.
Ik moet dit... - Kijk.
Booth, dat is een bom. - We moeten nu weg.
De brandweer bestrijdt nog steeds de vlammen bij het verlaten gebouw in Anacostia.
De oorzaak van de brand is nog niet gekend,
maar de brandweer vermoedt dat het om brandstichting gaat.
Volgens Booth was het een geïmproviseerde bom.
Duurt het dan zo lang voordat ze opbranden? - Booth zag jerrycans met benzine.
Volgens mij werd het aangedreven met een petroleumgel.
Het blijft overal aan hangen en bereikt meer dan 1093 graden.
Dan blijft er vast niet veel over. - Bijna niks.
Wat doe jij hier? - Mijn werk.
Wij kunnen dit afhandelen. Jij moet naar huis gaan.
Dit hoor jij niet te zien.
Het was vast vreselijk? - Het was onaangenaam.
De bewijzen niet kunnen onderzoeken is nog erger.
Ik uploadde de foto's die je stuurde.
Mijn theorie is dat Aldo Clemens op die tafel stierf.
Waarom hem zo gruwelijk martelen, maar hem zo snel en humaan doden?
Misschien kreeg hij de gevraagde info. - Misschien.
Het past niet bij de wreedheid van de dader. - Inderdaad.
De doodsoorzaak was een doorgesneden halswervel.
We moeten te weten komen hoe dat gebeurd is.
We hebben een bebloede tafel en enkele flarden plakband.
Ik heb de bloedvlekken verduidelijkt.
De grootste hoeveelheid bloed bevond zich waar de rattenkooi aan de ribben vastzat.
Kun je lichaam zo plaatsen?
Ik plaats de bloedvlek ter hoogte van het achtste en negende rib.
De resterende plakband past bij de armen en benen.
Dit houdt geen steek.
De schedel had meer bewegingsvrijheid nodig om de wervelkolom door te snijden.
Ik zal de breuk aan de C2 invoeren.
Je hebt gelijk. Zijn schedel zou door de tafel gegaan zijn.
Het lichaam ligt in de verkeerde positie. - Was de plakband gescheurd?
Het is vast belangrijk, maar waarom?
Als dader zou ik de plakband doorsnijden als ik het lijk wilde verplaatsen.
Het was gescheurd. Aldo probeerde zichzelf te bevrijden.
Misschien werd hij elders vermoord.
Ze zoeken in het puin van de geluidsstudio.
Wat blijft er over? - Wat overblijft, past in een blikje bier.
We staan dus nog nergens. - Wie is die kerel?
Waarom had hij Aldo Clemens als doelwit? - Wacht eens even.
Er is één mogelijke verklaring hoe Aldo gestorven is.
Brengt het ons dichter bij het vinden van de dader?
Ik zal je tonen wat we hebben. - Wacht even.
Wat heb je gevonden?
Gezien de positie van het lichaam en de breuken
kan de dader Aldo's nek niet gebroken hebben terwijl hij vastlag.
Hoe dan wel?
Aldo heeft waarschijnlijk zelfmoord gepleegd.
Hij werd vastgebonden aan de tafel met plakband, maar kon zich loswrikken.
Niet genoeg om te ontsnappen, maar wel om bewegingsvrijheid te krijgen.
Als hij zich van de tafel afduwde, kon hij zijn bovenlichaam opheffen,
waardoor hij een whiplash kon uitvoeren.
Zijn ruggengraat werd doorgesneden. - Ik twijfel toch.
Hij was ooit een priester. Zelfmoord is een hoofdzonde.
Het was geen zelfmoord.
Booth, de feiten wijzen erop.
Het was een opoffering.
Opoffering? - Hij probeerde iemand te beschermen.
Sorry dat ik er niet voor je was.
We hebben allemaal hard gewerkt. Ik had ook niet echt tijd.
Ik bedoel mentaal aanwezig. Ik was afgeleid.
Het gaat over je vader. Dat begrijp ik.
Je maakt je zorgen over een ontmoeting. - Inderdaad.
Het is niet zo simpel als ik verwacht had.
Ik ben blij dat je dat nu beseft.
Ik heb ook over iets anders nagedacht.
Ik wil dat je weet dat ik niet zoals hem ben.
Dat weet ik, Aubrey. - Hij liet zijn vrouw en mij achter.
Dat zou ik nooit doen.
Wat probeer je te zeggen? - Ik bedoel dat...
Als ik me ergens op toeleg, is het menens.
Ik neem onze relatie ernstig.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Natuurlijk niet, Aubrey.
We hebben veel aan ons hoofd. - Ik weet het.
Als het allemaal opgelost is, zal ik nog steeds hetzelfde voelen.
Ik weet dat dit moeilijk is, Booth. Je slaat je er wel doorheen.
Dat zou Aldo ook gezegd hebben.
Hij had gelijk. - Dit is anders.
Hij stierf, omdat hij mij beschermde.
Hoezo?
Die röntgenfoto die we in die geluidsstudio vonden...
Ik weet wie dat was.
Er stond geen naam op. Daar zocht ik naar.
Hij stierf aan een kogel in het hoofd. In het midden, van op 900 meter.
Ik heb geschoten.
Dat is een belachelijke veronderstelling.
Er zijn nog andere scherpschutters die... - Bosnië, 1995.
De generaal. Ik heb over hem verteld. - De veldheer die jij moest doodschieten.
Je redde daardoor veel levens. - Ik heb hem gedood.
Ik schoot hem dood voor de ogen van zijn zoon.
Hij heeft bondgenoten en familie. Dit draait om wraak.
Dat kun je niet weten, Booth. Het was maar één röntgenfoto.
Aldo wist dat ik de schutter was.
Hij pleegde zelfmoord zodat hij mij niet zou verraden.
Dat is één mogelijkheid. Er zijn nog andere.
Het is het enige wat steek houdt, Bones.
Wie het ook is, zal niet rusten tot...
Wat moeten we doen? - Ons schrap zetten.
Vertaling & Sync: Bones Team