1
00:00:10,120 --> 00:00:11,640
เร็วฮะแม่! เร็วเข้า!

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
งานเลี้ยงมันจัดตัวเองไม่ได้นะฮะ

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
นั่นไงล่ะ เดแคลน ถ้าลูกมาช่วย...

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
แม่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,720
แม่ขอโทษจ้ะ

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,680
เวร! มีคนจัดงานเลี้ยงตรงนี้แล้วเนี่ย

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,450
เดี๋ยวมันก็ต้องไป แม่จองที่นี่ไว้
ถ้าใครหน้าไหนคิดว่า...

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
จะมาฉลองกันที่นี่ได้
แม่จะเล่นงานมันให้...

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
แม่กรี๊ดไล่พวกเขาเนี่ยนะ

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
ผมบอกคริสทีนแล้วว่า
เราจะไปห้องสมุดใหม่กัน

11
00:00:42,040 --> 00:00:44,890
หวังว่าลูกจะไม่ผิดหวัง
ที่เราพาไปสวนน้ำแทนนะ

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
ล้อเล่นหรือไง มีสไลเดอร์ตั้ง 97 อัน

13
00:00:47,280 --> 00:00:50,640
น้ำตกอีกสี่ที่ กับดังคิเนเตอร์
ที่ใหญ่ที่สุดในรัฐเชียวนะ

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,000
อดใจรอแทบไม่ไหวแน่ะ

15
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
แปลกใจนะที่คิดคุณงั้น
คราวหน้าไปโกคาร์ทเวิลด์กันไหมล่ะ

16
00:00:57,080 --> 00:01:01,520
ไม่เอา รางโกคาร์ทไม่ดัง
เรื่องอุจจาระซะหน่อย

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,680
เดี๋ยว มีอุจจาระในสวนน้ำด้วยเหรอ

18
00:01:05,960 --> 00:01:07,120
ขึ้นชื่อเลยล่ะ

19
00:01:07,600 --> 00:01:12,360
มีงานวิจัยสนับสนุนว่าการรับเชื้อ
แบคทีเรียอีคอไลตั้งแต่เนิ่น ๆ

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,480
ส่งผลเชิงบวกต่อการพัฒนา
ระบบภูมิต้านทานเด็กด้วยนะ

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
อุจจาระ อย่าง อึ อึ๊อึน่ะเหรอ

22
00:01:19,600 --> 00:01:21,640
ยิ่งอยู่นาน ก็ยิ่งมีเยอะเลยล่ะ

23
00:01:21,770 --> 00:01:24,840
เอาแบบนี้ไหมล่ะ ผมว่า...
ไปห้องสมุดก็ดีนะ

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,440
ช่วงนี้เหมือนอากาศจะเปลี่ยน และ...

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
อ้าว ของคุณนี่

26
00:01:30,920 --> 00:01:34,400
พบศพในสวนสาธารณะร็อคครีกพาร์ค
เราต้องรีบไปให้เร็วที่สุด

27
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
ออบรีย์ไปทำคดีแทนคุณได้น่า

28
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
ไม่ ไม่ใช่คดีนี้

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันสำคัญมากน่ะสิ

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,840
ข้อความฉันไม่เห็นบอกแบบนั้นเลย

31
00:01:41,920 --> 00:01:44,280
เพราะว่าเป็นเรื่องสำคัญมากไง
ให้พ่อคุณพาลูก ๆ ไปอ่านหนังสือ...

32
00:01:44,360 --> 00:01:48,720
ที่ห้องสมุดแล้วกัน
หนังสือดีกับเด็ก ๆ นะ

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,120
การตกของเลือดตามแรงโน้มถ่วง
ในเนื้อเยื่อที่เหลือ

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,520
บ่งชี้ว่าเหยื่อเสียชีวิต
มา 10 - 12 ชั่วโมงแล้ว

35
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
ทำไมต้องใช้ลูกโป่งด้วย

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
ง่าย ๆ เลยออบรีย์
เพื่อให้มีคนพบศพเร็วขึ้นไง

37
00:01:58,160 --> 00:02:01,280
ก็จริง เรายังระบุตัวตนศพไม่ได้
แถมนี่ยังเป็นศพใหม่ด้วย

38
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
แต่ตรวจกับรายชื่อบุคคลสูญหายแล้ว
ไม่มีใครแจ้งมาใน 12 ชม.ที่ผ่านมาเลย

39
00:02:04,240 --> 00:02:08,000
ไม่พบรอยเลือดบริเวณใกล้เคียง

40
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
ในศพด้วย
ศพถูกรีดเลือดออกไปจนเกือบหมด

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
แสดงว่าศพถูกฆ่าที่อื่น
ก่อนจะถูกนำมาที่นี่

42
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
ดูจากรอยลากที่ยาวไปถึงลานจอดรถสิ

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,480
ผมได้แผนผังมาจากผู้ดูแลแล้ว

44
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
ลานจอดรถนั่นดันไม่มี
กล้องวงจรปิดซะด้วย

45
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
ถ้าฆาตกรไม่โชคดี
เขาก็คงวางแผนไว้ล่วงหน้า

46
00:02:21,240 --> 00:02:22,920
เดาว่าน่าจะเป็นอย่างหลังนะ

47
00:02:23,040 --> 00:02:26,280
ขนาดของขากรรไกรล่างส่วนท้ายฟันกราม
บ่งชี้ว่าเหยื่อเป็นเพศชาย

48
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
แถมสภาพเหงือกไม่ดี การที่เนื้อเยื้อ
สูญเสียแรงยึดเกาะพยุงฟัน

49
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
ถือเป็นเรื่องปกติ
สำหรับคนในช่วงอายุ 60

50
00:02:31,810 --> 00:02:33,760
เบ้าฟันที่ร่อยหรอ

51
00:02:33,840 --> 00:02:36,920
เป็นเรื่องปกติสำหรับคนแก่ก็จริง

52
00:02:37,480 --> 00:02:41,480
แต่การสึกหรอที่ฟันกรามกับฟันหน้า

53
00:02:41,560 --> 00:02:45,320
บ่งชี้ว่าเขาอายุสี่สิบกว่า
เขาคงไม่ค่อยได้ไปหาหมอฟันแน่ ๆ

54
00:02:47,370 --> 00:02:49,320
มีรูอยู่ในซากรองเท้าด้วย

55
00:02:49,400 --> 00:02:51,560
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนเร่ร่อนนะ

56
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
แล้วทำไมฆาตกรถึงเลือกเขาล่ะ

57
00:02:53,920 --> 00:02:56,600
จะมาสนใจคนโชคร้ายแบบนี้ไปทำไม

58
00:02:56,680 --> 00:02:59,280
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวหรอก
ถ้าช่วยไขคดีได้ยังว่าไปอย่าง

59
00:02:59,480 --> 00:03:01,880
เอาศพกลับไปเจฟเฟอร์โซเนียนกันเถอะ

60
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
โครงกระดูกโหนกแก้มบ่งชี้ว่า
เหยื่อเป็นคนชนชาติคอเคซอยด์

61
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
ในขณะที่ความยาว
ของกระดูกต้นขาชี้ให้เห็นว่า

62
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
เขาสูงประมาณห้าฟุตสิบนิ้ว

63
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
หนูกัดเขาซะเละขนาดนี้เลยเหรอ

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
ไม่มีร่องรอยการกัดกินจากสัตว์อื่น

65
00:03:14,280 --> 00:03:15,680
ฉันตรวจดูแผ่นเอ็กซ์เรย์แล้ว

66
00:03:15,840 --> 00:03:20,440
มีรอยหักที่กระดูกไหปลาร้าซ้าย
กระดูกสะบักซ้าย กระดูกต้นขาซ้ายค่ะ

67
00:03:21,480 --> 00:03:24,000
ฉันเคยเห็นรอยหักแบบนี้นะ

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,960
มีสะเก็ดระเบิดตกค้างด้วยนี่

69
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
ระเบิดแสวงเครื่องงั้นเหรอ

70
00:03:29,240 --> 00:03:32,400
ก็เป็นไปได้นะ
เขาอาจเคยเป็นทหารมาก่อน

71
00:03:32,680 --> 00:03:35,760
มีแผลเจ็บมากมายตามลำตัว

72
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
ทั้งหมดสอดคล้องกับการสู้รบพอดี

73
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
มีบางอย่างผิดปกติ

74
00:03:42,280 --> 00:03:44,920
ถุงน้ำใต้ข้อเข่าบวมทั้งสองข้าง

75
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
แบบที่พวกสาวใช้เป็นกันไม่ใช่เหรอคะ

76
00:03:47,440 --> 00:03:48,720
เขาไม่น่าเป็นสาวใช้นะ

77
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
โรคนี้เกิดจากการคุกเข่าเป็นเวลานาน ๆ

78
00:03:52,040 --> 00:03:54,200
พบได้มากในหมู่กรรมกร

79
00:03:54,480 --> 00:03:57,120
ฉันเคยได้ยินมาว่า
ในหมู่ผู้ที่มีจิตศรัทธาในศาสนาก็มีนะ

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
อย่างแม่ชี พระ นักบวชน่ะ

81
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
มีนักบวชไม่กี่คนหรอก
ที่ผ่านการสู้รบมา

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,040
มีอะไรเหรอ

83
00:04:04,280 --> 00:04:07,200
ขอดูกระดูกหูด้านในหน่อย

84
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
ขยายภาพขึ้นมา

85
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
มีรอยหักที่กระดูกโกลน

86
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
แต่ผ่านการสร้างใหม่มาสักพักแล้ว

87
00:04:25,280 --> 00:04:26,320
สิบสี่ปี

88
00:04:26,680 --> 00:04:28,080
ทำไมระบุเวลาได้แม่นขนาดนั้นล่ะ

89
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
บูธก็มีรอยหักคล้าย ๆ กัน

90
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
ขอดูภาพจำลองใบหน้าหน่อยสิ

91
00:04:33,000 --> 00:04:34,880
ฉัน... ฉันยังสร้างไม่ถึงไหนเลย

92
00:04:35,120 --> 00:04:37,730
- ได้โปรด
- ก็ได้

93
00:04:48,050 --> 00:04:49,400
เติมเส้นผมลงไปหน่อยได้ไหม

94
00:04:50,400 --> 00:04:51,440
ได้ สีอะไร

95
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
ดำ ใส่สีดำลงไป

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,000
ยาวกว่านี้หน่อย

97
00:05:01,920 --> 00:05:03,320
ตาสีฟ้า

98
00:05:07,240 --> 00:05:10,640
ช่วยขยายปีกจมูกที

99
00:05:15,520 --> 00:05:16,730
เดี๋ยว นั่นคือ...

100
00:05:16,800 --> 00:05:17,880
อัลโด เคลเมนส์

101
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
อัลโด เคลเมนส์เป็นใครเหรอ

102
00:05:22,050 --> 00:05:24,000
เขาประกอบพิธีแต่งงาน
ให้บูธกับเบรนแนน

103
00:05:24,200 --> 00:05:27,480
เขายังเป็นบาทหลวงประจำหน่วย
ของบูธด้วย

104
00:05:28,610 --> 00:05:32,200
บูธเคยบอกว่าตอนที่เขามีปัญหา
อัลโดช่วยเขาเอาไว้

105
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
เขาติดหนี้ชีวิตอัลโด

106
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
อัลโดเป็นคนดี ซีลีย์ ฉันเสียใจด้วย

107
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
ขอบคุณครับ

108
00:06:17,200 --> 00:06:19,520
ถูกของคุณ ความเห็นใจมันห่วยแตก
ได้ข้อมูลอะไรบ้างหรือยัง

109
00:06:19,600 --> 00:06:23,160
ยังไม่เจอผู้ต้องสงสัยเลย
ออบรีย์กำลังตามหาพวกพยาน บัตรจอดรถ

110
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
คิดว่าจะได้อะไรเพิ่มเติมไหม

111
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
ไม่รู้สิ

112
00:06:30,080 --> 00:06:32,320
ได้ข่าวว่าอัลโดตกระกำลำบาก

113
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ

114
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
ผมไม่รู้ แครอไลน์
ผมไม่ได้คุยกับเขามาเป็นปีแล้ว

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
ฉันรู้ว่าคุณพยายามเต็มที่แล้ว

116
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
ผมไม่ยกโทษให้ตัวเองแน่

117
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
เวลาผมต้องการอะไร

118
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อัลโดคอยช่วยผมเสมอ

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
คนอื่น ๆ ในหน่วยคุณก็เหมือนกัน

120
00:06:48,760 --> 00:06:49,880
หมายความว่ายังไง

121
00:06:50,400 --> 00:06:51,920
เขาคอยแก้ปัญหาให้คนอื่น ๆ

122
00:06:52,120 --> 00:06:54,680
อาจเพราะเขาไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่ง

123
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
ใช่ แต่สายไปแล้ว ผมต้องรู้ให้ได้ว่า
ใครมันทำแบบนี้กับเขา

124
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
คุณทำได้แน่

125
00:07:00,120 --> 00:07:03,200
เจ้านี่คือเลพิสม่า แซคคารีน่าตัวจิ๋ว
หรือแมลงสามง่าม

126
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
พวกมันกินเซลลูโลส
กับพอลิแซ็กคาไรด์เป็นอาหาร

127
00:07:06,080 --> 00:07:07,480
ซึ่งเป็นของที่หาได้ในบ้าน

128
00:07:07,560 --> 00:07:10,880
ง่าย ๆ คือกินพรมเป็นมื้อเย็น
กินม่านเป็นของหวาน

129
00:07:10,960 --> 00:07:12,720
งั้นเจ้านี่ก็ไม่ได้มาจาก
สวนสาธารณะใช่ไหม

130
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
ไม่ ผมเดาว่ามันแอบเกาะ
มาจากที่ที่เหยื่อถูกฆ่า

131
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
ผมจะไปคุยกับมันสักหน่อย
เผื่อมันจะช่วยให้เราสืบสาวอะไรได้

132
00:07:18,920 --> 00:07:22,280
มีรอยฟกช้ำก่อนเสียชีวิต
ที่กระดูกฝ่ามือขวากับซ้าย

133
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
ชี้ให้เห็นว่าอัลโด เคลเมนส์
มีเรื่องชกต่อยกับคนอื่นบ่อยมาก

134
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
ฉันไม่เข้าใจเลย เขาเป็นบาทหลวงนี่นา

135
00:07:27,280 --> 00:07:29,520
เขาสึกหลังจากที่เขากลับมาน่ะ

136
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
ทำไมล่ะ

137
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
บูธเคยบอกฉันว่า...

138
00:07:34,400 --> 00:07:37,720
อัลโดไม่เคยเลิกศรัทธาพระเจ้า
แต่ศรัทธาของเขา...

139
00:07:37,920 --> 00:07:41,000
ไม่ช่วยให้เขาสบายใจอีกแล้ว
หลังจากทุกเรื่องที่เขาเจอมา

140
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
เขาถึงไม่อุทิศชีวิตให้พระองค์อีก

141
00:07:45,000 --> 00:07:47,880
ออบรีย์เป็นห่วงบูธเรื่องนี้มาก

142
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
ใช่ อดีตก็ลึกเหมือน
โพรงกระต่ายนั่นแหละ

143
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน

144
00:07:56,200 --> 00:07:59,360
ที่อัลโดตกต่ำลงไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

145
00:07:59,440 --> 00:08:03,400
งานวิจัยแสดงให้เห็นว่าพฤติกรรม
ทำร้ายตัวเองและเอาแน่เอานอนไม่ได้

146
00:08:03,480 --> 00:08:06,560
เป็นอาการที่พบได้ทั่วไป

147
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
หลังสมองถูกกระทบกระเทือน

148
00:08:09,520 --> 00:08:13,120
ผมก็สมองกระทบกระเทือนเหมือนกัน โบนส์
ผมโดนระเบิดลูกเดียวกับอัลโด

149
00:08:13,200 --> 00:08:16,920
ฉันรู้ การที่คุณมีเนื้องอกในสมอง
ทำให้ฉันคุ้นเคยกับ...

150
00:08:17,000 --> 00:08:18,920
ภาพฉายสมองของคุณดี

151
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
แต่ฉันไม่เคยห่วงสุขภาพจิตคุณนะ

152
00:08:22,680 --> 00:08:24,040
ผมน่าจะช่วยเขาได้

153
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
ก็เป็นไปได้ แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

154
00:08:27,880 --> 00:08:31,120
ถ้าอยากก้าวต่อไป
มีอย่างเดียวที่คุณทำเพื่อเขาได้

155
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
ถ้าจะบอกให้ผมอภัยให้ตัวเอง
ก็อย่าพูดเลย

156
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
การให้อภัยคงใช้ไม่ได้ผลนัก

157
00:08:34,760 --> 00:08:37,330
- ก็ได้ แล้วอะไรล่ะ ทำอะไรถึงจะได้ผล
- แก้แค้นไง

158
00:08:37,450 --> 00:08:39,520
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
บ้านเมืองมีขื่อมีแป

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
ก็ทำตามขื่อตามแปสิ

160
00:08:41,720 --> 00:08:44,210
จับตัวฆาตกรเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

161
00:08:44,600 --> 00:08:47,520
ในทางนิติวิทยาศาสตร์แล้ว
ก็เป็นการแก้แค้นแบบหนึ่งนะ

162
00:08:47,840 --> 00:08:49,480
คุณเป็นทุกข์กับการสูญเสียไปแล้ว

163
00:08:49,640 --> 00:08:52,450
การทำให้ฆาตกรเป็นทุกข์
จากการสูญเสียนั่นบ้างจะช่วยได้

164
00:08:52,520 --> 00:08:56,000
ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ โบนส์
เพราะตอนนี้ผมรู้สึกแย่ชะมัด

165
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
ไง

166
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
มีอะไรที่พอช่วยไขคดีนี้ได้ไหม

167
00:09:07,330 --> 00:09:08,840
เพราะเรากำลังต้องการอยู่พอดี

168
00:09:09,560 --> 00:09:11,240
ไม่เกี่ยวกับคดีนี้หรอก

169
00:09:12,640 --> 00:09:13,760
เอกสารพวกนี้มาจากไหนน่ะ

170
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
สนามบินนานาชาติไมอามี

171
00:09:15,800 --> 00:09:18,720
เขาใช้ชื่อชาวเนเธอร์แลนด์
ที่ตายไปนานแล้ว

172
00:09:18,800 --> 00:09:23,280
เลยใช้เวลาสองสัปดาห์ กว่าระบบตรวจจับ
ใบหน้าผู้หลบหนีของเราจะจับได้

173
00:09:23,480 --> 00:09:27,280
เขาเปลี่ยนแปลงใบหน้าไปบ้าง
แต่ถ้าอยากให้ผมระบุตัว

174
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
เป็นเขานั่นแหละ พ่อผมเอง

175
00:09:30,090 --> 00:09:33,040
กระทรวงการคลังกำลังติดตาม
และไล่ปิดบัญชีของเขา

176
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
พวกนั้นไล่ต้อนจนถึงขนาดที่
เขาอาจต้องกลับมา

177
00:09:35,640 --> 00:09:38,400
ขุดหาสินทรัพย์ที่ทิ้งไว้

178
00:09:38,640 --> 00:09:40,210
เขากำลังตกที่นั่งลำบาก

179
00:09:40,280 --> 00:09:42,330
ถ้าเป็นเรื่องเงิน เขายอมเสี่ยงแน่ ๆ

180
00:09:42,920 --> 00:09:44,800
เขาอาจขอให้คุณช่วย

181
00:09:45,920 --> 00:09:47,680
ทำแบบนั้นก็พลาดแล้วแหละ

182
00:09:48,400 --> 00:09:51,040
คุณดูมั่นอกมั่นใจมาก เขาเป็นพ่อคุณนะ

183
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
ผมเคยจับเขาเข้าคุกมาแล้ว

184
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
ครั้งที่สองจะง่ายกว่าเดิมอีก

185
00:09:58,280 --> 00:10:02,450
จำได้ไหมที่ดร.บีเคยบอกว่า
กระดูกไม่ได้แค่เผยถึงการตายของเหยื่อ

186
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
แต่ยังเผยถึงช่วงเวลา
ที่เหยื่อยังมีชีวิตด้วย

187
00:10:05,000 --> 00:10:07,450
โชคร้ายที่สิ่งที่ได้จากศพนี้มีแค่...

188
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
ความหดหู่ เจ็บปวด และตกต่ำ

189
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
กระดูกหักจากการต่อสู้
สูญเสียมวลกระดูกเพราะขาดสารอาหาร

190
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
หกล้มระหว่างเมา

191
00:10:15,090 --> 00:10:17,880
ตับนี่ก็เล่าเรื่องราวของตัวเองนะ

192
00:10:18,120 --> 00:10:21,560
การเสื่อมสภาพของถุงลม
แสดงให้เห็นว่าเขาติดยางอมแงม

193
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
เขายังมีฟันครบ
เพราะงั้นคงไม่ใช่ยาบ้า

194
00:10:24,840 --> 00:10:26,560
เฮโรอีนน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

195
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
เป็นยาที่ระยะเวลาในการออกฤทธิ์สั้น
จนตรวจสอบทางพิษวิทยาแล้วไม่พบ

196
00:10:29,920 --> 00:10:33,240
แต่ถ้าหาคนที่ขายยาให้เขาได้
เราก็คงช่วยอะไรได้บ้าง

197
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
เดี๋ยวนะ ฉันคิดออกแล้ว

198
00:10:38,210 --> 00:10:41,000
ฉันนึกว่ารอยข่วนตรงกระดูกกลางนิ้ว

199
00:10:41,090 --> 00:10:43,720
เกิดเพราะโดนหนูกัดกิน
ฉันเลยไม่เคยสงสัย

200
00:10:43,920 --> 00:10:46,880
ว่าจะกัดกินนิ้วเท้าไปทำไม
ในเมื่อยังมีอย่างอื่นให้กินอีก

201
00:10:47,000 --> 00:10:49,090
เป็นฉันก็คงไม่สงสัย
อะไรแบบนั้นเหมือนกัน

202
00:10:49,400 --> 00:10:51,680
เดี๋ยว หรือว่ารอยข่วนพวกนั้น
เป็นรอยเข็มเหรอ

203
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
รอยข่วนลึกและยาวได้ระดับพอดี

204
00:10:53,960 --> 00:10:56,280
หวังว่าจะเหลือร่องรอยเฮโรอีน
ในกระดูกนะ

205
00:10:56,360 --> 00:10:59,720
ถ้ามีจริง เฮโรอีนจะไม่สลาย
เหมือนตอนอยู่ในกระแสเลือด

206
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
บอกให้ฮอดจินส์มาเก็บ
หลักฐานระดับอนุภาคที

207
00:11:10,200 --> 00:11:11,280
ทอม เอลลิสใช่ไหม

208
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
- คุณเป็นตำรวจเหรอ
- เอฟบีไอ เจ้าหน้าที่ซีลีย์ บูธ

209
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
ฉันเป็นคู่หูของเขา
ดร.เทมเพอร์แรนซ์ เบรนแนน

210
00:11:16,680 --> 00:11:19,320
เรามาถามคุณเรื่องอัลโด เคลเมนส์

211
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
อัลโดไปทำอะไรอีกล่ะ

212
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
เขาเสียชีวิตแล้วเมื่อคืน

213
00:11:22,320 --> 00:11:24,120
พวกคุณมาที่นี่
แสดงว่าเป็นการฆาตกรรมสินะ

214
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
ดูคุณไม่ค่อยสะทกสะท้านเลยนะครับ

215
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
ผมชอบอัลโดนะ

216
00:11:27,920 --> 00:11:30,520
ไม่อยากไล่เขาออกหรอก แต่ทำไงได้

217
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
คุณไล่เขาออกทำไม

218
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
เขาขโมยเงินจากเหยือกทิป

219
00:11:34,520 --> 00:11:38,760
คุณชกเขาจนกระดูกใบหน้า
และซี่โครงเขาหักอย่างร้ายแรง

220
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
คุณชกเขาแรงจนมือตัวเองหัก

221
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
ใครเล่าให้คุณฟัง

222
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
ฉันเห็นอยู่ กระดูกคุณยังไม่เข้าที่
ฉันตรวจประวัติคนไข้คุณมาแล้วด้วย

223
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
- ฉันหาข้อมูลมาอย่างละเอียดน่ะ
- เธอเก่งนะว่าไหม

224
00:11:48,880 --> 00:11:51,080
เขาพุ่งเข้ามาหาผม ผมก็แค่ป้องกันตัว

225
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน

226
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
ผมทำงานอยู่ในบาร์นี้

227
00:11:55,080 --> 00:11:58,240
ปิดร้านตอนตีห้า
ไปถามขาประจำของผมได้เลย

228
00:12:05,040 --> 00:12:07,600
นึกออกไหมว่า
มีใครอยากทำร้ายอัลโดบ้าง

229
00:12:07,880 --> 00:12:11,240
เขาควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ยา

230
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
ใครขายยาให้เขา

231
00:12:12,640 --> 00:12:14,680
ไม่รู้ ไม่เคยเห็น ไม่อยากเห็นด้วย

232
00:12:14,760 --> 00:12:18,440
แต่ผมเคยได้ยินอัลโดโทรขอร้องเขา
สัญญากับเขาว่าจะยอมทำทุกอย่าง

233
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
เขามีเงินซะที่ไหนล่ะ

234
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
ถ้าอัลโดเล่นตุกติกกับหมอนั่น

235
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
เขาคงไม่ออมมือเหมือนผมหรอก

236
00:12:30,680 --> 00:12:33,720
มีรอยหักที่ซี่โครงซ้ายที่ห้ากับที่หก

237
00:12:33,800 --> 00:12:38,040
รวมถึงกระดูกจมูก
และกระดูกขากรรไกรบนซ้ายด้วย

238
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
เป็นรอยหักจากการปะทะ เป็นไปได้มากว่า
จะเกิดจากการชกต่อย...

239
00:12:41,040 --> 00:12:43,360
กับทอม เอลลิสเมื่อเดือนที่แล้ว

240
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
มีรอยหักเพิ่มเติมที่ซี่โครง

241
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
ที่เหมือนจะเกิดทีหลังด้วย ดูสิ

242
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
คุณวอร์เรน เป็นไปได้ไหมว่า
รอยพวกนั้นมาจากคนคนเดียวกัน

243
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
ดูจากปริมาณการก่อรูปกระดูก

244
00:12:54,400 --> 00:12:57,560
บ่งชี้ว่าบาดแผลนี้เกิดขึ้น
ไม่เกินสองสัปดาห์

245
00:12:57,760 --> 00:13:00,720
ไม่สอดคล้องกับที่
ทอม เอลลิสบอกบูธกับฉันเลย

246
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
แต่ทิศทางของรอยแผลบ่งชี้ว่า

247
00:13:03,440 --> 00:13:06,320
คนทำถนัดซ้าย
ทอม เอลลิสถนัดขวาไม่ใช่เหรอคะ

248
00:13:06,400 --> 00:13:10,040
ใช่ คนทำเป็นคนอื่น

249
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
หากคุณเห็นว่าผมกำลังขยับตัว
อย่างมีชีวิตชีวา

250
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
นั่นเป็นเพราะผมตื่นเต้นสุด ๆ ไงล่ะ

251
00:13:14,640 --> 00:13:17,000
ผมเก็บหลักฐานรอยเข็ม
ตรงกระดูกกลางนิ้วแล้ว

252
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
ผมเจออนุภาคเฮโรอีน

253
00:13:18,680 --> 00:13:22,440
คุณพบอนุภาคมากพอที่จะใช้
เครื่องวิเคราะห์โครมาโตกราฟีไหม

254
00:13:22,720 --> 00:13:26,200
เหลือเฟือ เก้าไมโครกรัมเต็ม ๆ
แองเจลากำลังวิเคราะห์องค์ประกอบอยู่

255
00:13:26,640 --> 00:13:29,040
ถ้างั้นอัลโดก็ฉีดโคเดอีน

256
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
ยาระงับประสาท กรดแอสคอร์บิก
กับยาไอซ์ผสมกันงั้นเหรอ

257
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
ยาไอซ์เนี่ยนะ เป็นไปได้ยังไง

258
00:13:34,800 --> 00:13:36,560
ยาไอซ์เป็นสารเจือปน
ที่หาได้ง่ายอยู่แล้ว

259
00:13:36,640 --> 00:13:39,760
สิ่งที่น่าสนใจก็คือสัดส่วนที่สูงมาก
ของไดอามอร์ฟีน ไฮโดรคลอไรด์

260
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
เฮโรอีนของแท้เลยนะนั่น

261
00:13:41,080 --> 00:13:44,200
ชี้ให้เห็นว่ายาของอัลโด
มาจากผู้ค้าระดับสูง

262
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
งั้นเราก็น่าจะระบุตัวเขาได้

263
00:13:47,320 --> 00:13:51,720
ดีอีเอมีฐานข้อมูลของผู้ค้ากับ
ผู้ที่ต้องสงสัยว่าค้ายาในพื้นที่

264
00:13:51,880 --> 00:13:55,320
ถ้าใส่สัดส่วนที่ฮอดจินส์เอามาให้
เราน่าจะจำกัดวงผู้ค้าให้แคบลงมาได้

265
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
เยี่ยม คืบหน้ากว่าตอนแรกเยอะ

266
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
เราจำกัดให้แคบกว่านั้นได้อีกนะ
มีกี่คนที่ถนัดซ้าย

267
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
ฉันว่านั่นไม่อยู่ในประวัติอาชญากรนะ

268
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
เอารูปพวกเขาขึ้นจอที

269
00:14:09,800 --> 00:14:13,520
กระดูกไหปลาร้าข้างซ้ายของคนนี้
ใหญ่กว่าข้างขวา

270
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
เป็นการบ่งชี้มือข้างที่ถนัด

271
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
ต้นแขนซ้ายของเขา
เจริญเติบโตมากกว่าเล็กน้อย

272
00:14:18,320 --> 00:14:21,440
แถมเขาปัดผมไปทางขวาด้วย
คนถนัดซ้ายส่วนใหญ่ทำแบบนั้นกัน

273
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
เจค ทอมคินส์

274
00:14:25,040 --> 00:14:26,600
ฉันจะโทรไปบอกบูธ

275
00:14:37,080 --> 00:14:40,240
แถวนี้ดูไม่น่าจะมีบ้านพ่อค้ายาเลยนะ

276
00:14:40,320 --> 00:14:41,640
แน่ใจนะว่ามาถูกที่

277
00:14:41,720 --> 00:14:44,400
ทอมคินส์ไม่ใช่พ่อค้ายาทั่วไปนี่นา

278
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
เขาทำธุรกิจที่มีประสิทธิภาพสูง

279
00:14:45,920 --> 00:14:47,840
คือ ผมหมายถึง...

280
00:14:47,920 --> 00:14:50,520
เขาต้องพลาดบ้างแหละ
ไม่งั้นเขาคงไม่อยู่ในฐานข้อมูลหรอก

281
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
ก็ใช่ เขาเคยถูกตั้งข้อหา
แต่ไม่เคยถูกดำเนินคดีไง

282
00:14:52,480 --> 00:14:54,800
ก็เหมือนที่ผมบอก เขาเป็นคนระวังตัว

283
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
ไง เจค ทอมคินส์
เอฟบีไอ เจ้าหน้าที่พิเศษซีลีย์ บูธ

284
00:15:05,880 --> 00:15:07,040
เจ้าหน้าที่พิเศษเจมส์ ออบรีย์

285
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
มีอะไรให้ช่วยครับ

286
00:15:08,480 --> 00:15:10,760
ขอถามหน่อย คุณพบกับอัลโด เคลเมนส์
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

287
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
โทษที ผมไม่รู้จักเขา

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
ดูภาพถ่ายก่อนสิเจค

289
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
เราพบศพของเคลเมนส์เมื่อเช้านี้
และเรารู้มาว่าคุณขายยาให้เขา

290
00:15:16,720 --> 00:15:17,800
โอเค

291
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
ผมไม่มีอะไรจะพูด ไม่รู้เรื่องยาด้วย
และเพื่อให้เข้าใจตรงกันทุกฝ่าย

292
00:15:21,480 --> 00:15:22,520
ผมจะโทรหาทนาย ขอบคุณครับ

293
00:15:22,600 --> 00:15:26,320
ก็ได้ เอาเลย ทนายอาจช่วยให้คุณรอด
แต่จากนั้นผมจะลงมือเอง

294
00:15:26,480 --> 00:15:28,240
- พูดแบบนี้หมายความว่ายังไง
- ผมกัดคุณไม่ปล่อยแน่

295
00:15:28,320 --> 00:15:30,440
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ซื้อหรือขาย
ผมจะจับตาดูคุณทุกฝีก้าว

296
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
คุณขู่ผมนี่

297
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
- ใช่แล้ว ผมขู่คุณ
- อยากให้ธุรกิจคุณพังจริง ๆ เหรอ เจค

298
00:15:35,240 --> 00:15:37,720
ฟังนะ เราแค่กำลังตามจับ
คนที่ฆ่าอัลโด เคลเมนส์

299
00:15:37,800 --> 00:15:40,040
ผมมีลางสังหรณ์ว่าคุณไม่ชอบฆ่าคน

300
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
ตอบคำถามมา แล้วผมจะออกไปจากชีวิตคุณ

301
00:15:44,640 --> 00:15:48,440
ผมอาจรู้จักเขา แต่ถึงผมรู้จัก...

302
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
ผมก็เลิกยุ่งกับเขา
ในฐานะลูกค้าไปเป็นเดือน ๆ แล้ว

303
00:15:50,480 --> 00:15:52,120
- เขาหมดตัวเหรอ
- เปล่า

304
00:15:52,560 --> 00:15:56,440
ลูกค้าน่ะหาเงินมาได้ตลอดแหละ
แต่อัลโดกลายเป็นความเสี่ยง

305
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
มีคนตามเขามา ผมเลยไล่เขาไป

306
00:15:58,720 --> 00:16:00,240
ใครตามอัลโดอยู่ รู้ชื่อเขาไหม

307
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
ผมบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขาหน้าตายังไง

308
00:16:02,040 --> 00:16:04,040
เขาอยู่ในรถโทรม ๆ นั่น
ผมนึกว่าเขาเป็นตำรวจ

309
00:16:04,640 --> 00:16:06,720
เขาขับผ่านมาบ้าง แต่ไม่เคยลงจากรถเลย

310
00:16:07,560 --> 00:16:09,480
โทษทีนะครับ ผมอยากช่วยได้มากกว่านี้

311
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
- จริง ๆ แล้วคุณช่วยได้มากกว่านี้นะ
- ทำอะไรของคุณน่ะ

312
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
นี่กริ่งจับภาพใช่ไหม
แบบที่เป็นกริ่งวิดีโอ

313
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
ใช่ รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไร

314
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
แพง แพงมาก ๆ ชัวร์

315
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
แต่ก็ดีกับคุณแล้วล่ะ
เพราะมันจะช่วยยืนยันเรื่องที่คุณเล่า

316
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
ขอบคุณมาก ๆ สำหรับกริ่งนี้นะครับ

317
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
ที่รัก กลับบ้านกันเถอะ ดึกแล้ว

318
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
อีกแป๊บเดียว ใกล้จะเสร็จแล้ว

319
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
ไม่จริงใช่ไหม

320
00:16:38,360 --> 00:16:41,760
อย่าบอกนะว่า
กำลังผ่าตัดแมลงสามง่ามอยู่

321
00:16:41,880 --> 00:16:44,400
เรียกว่าชมวิวตามระบบทางเดินอาหาร
ของมันดีกว่านะ

322
00:16:44,840 --> 00:16:46,400
ก็ได้ ฉันรอในออฟฟิศนะ

323
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
เดี๋ยวก่อน แองจี้ ดูสิว่าผมเจออะไร

324
00:16:52,280 --> 00:16:55,600
จริง ๆ แล้วก็สวยดีนี่นา

325
00:16:55,680 --> 00:16:59,280
ใช่ไหมล่ะ นี่เป็นแซ็กคาไรด์
ประเภทที่แมลงสามง่ามชอบเคี้ยว

326
00:16:59,360 --> 00:17:03,520
กรณีนี้เป็นภาพขยายเต็มที่
ของอนุภาคฟองน้ำซับเสียงระดับสูง

327
00:17:03,880 --> 00:17:06,880
งั้นถ้าแมลงตัวนั้นเคยเกาะตัวอัลโด

328
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
- เราต้องโทรหาบูธ
- เอ่อ...

329
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
เบรนแนนบอกว่าบูธกำลังยุ่ง

330
00:17:10,440 --> 00:17:12,080
ยุ่งจนฟังเรื่องนี้ไม่ได้งั้นเหรอ

331
00:17:12,720 --> 00:17:14,840
เชื่อเถอะว่าเป็นธุระสำคัญจริง ๆ

332
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
- หายไปนานเลยนะ จ่า
- ใช่ นานเกินไปด้วยซ้ำ

333
00:17:25,480 --> 00:17:27,600
- เราไม่น่าเจอกันเพราะเรื่องนี้เลย
- ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

334
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
ใครเป็นคนฆ่าเขา ซีลีย์

335
00:17:29,760 --> 00:17:31,410
ฉันไม่รู้ เดฟ แต่ฉันจะต้องรู้ให้ได้

336
00:17:31,600 --> 00:17:33,000
- อยากให้ฉันช่วยอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

337
00:17:33,080 --> 00:17:37,520
ว่าแต่พวกนายได้ข่าวจากอัลโด
ก่อนเขาหายตัวไปไหม

338
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
- ไม่เลย
- เขาเป็นคนตามตัวยาก

339
00:17:39,760 --> 00:17:43,320
ก็ได้ ถ้าได้ข่าวอะไร บอกฉันแล้วกัน
ตอนนี้ฉันเป็นคนจัดการทุกอย่างแล้ว

340
00:17:43,410 --> 00:17:45,280
ได้เลย บูธ เราจะนั่งรอให้มีวันนั้นนะ

341
00:17:45,360 --> 00:17:48,560
เท็ด ฉันไม่ได้มาทะเลาะกับแกนะ
นี่เป็นเรื่องของอัลโด

342
00:17:48,650 --> 00:17:51,410
ดูสิว่าต้องถึงขั้นไหน
เราสักคนต้องตายก่อน เขาถึงจะกลับมา

343
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
ไม่เอาน่า เท็ด นายก็รู้ว่าเขา
ไม่เกี่ยวกับการตายของคุณพ่อเคลเมนส์

344
00:17:54,170 --> 00:17:56,280
ใช่ แล้วบูธได้ทำอะไรให้เขารอดไหมล่ะ

345
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
- ทำไม่มากพอ
- เราน่าจะติดต่อกับเขาบ่อยกว่านี้

346
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
เขาทำให้พวกเราทุกคนได้กลับบ้าน
อย่างน้อยฉันก็สำนึกบุญคุณเขานะ

347
00:18:01,520 --> 00:18:04,170
สำนึกไปทำไม
แกทำใจได้ ไปสร้างครอบครัวใหม่

348
00:18:04,240 --> 00:18:05,650
แต่สำหรับเรามันไม่ง่ายขนาดนั้น

349
00:18:05,720 --> 00:18:08,170
ฉันแก้ไขเรื่องที่ฉันหายไปไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

350
00:18:08,480 --> 00:18:09,600
สายไปแล้ว

351
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
ฉันตัดขาดกับแกแล้ว
เหมือนที่แกตัดขาดกับพวกเราทุกคน

352
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
ดึกมากแล้วนะ

353
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณเข้ามาเลย

354
00:18:35,720 --> 00:18:37,650
ผมอยากให้คุณพักน่ะ

355
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
คุยกับพวกเขาไม่รู้เรื่องเหรอ

356
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
พวกนั้นเจอนรกมากับตัว

357
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
ส่วนใหญ่ก็ก้มหน้ารับกรรมกันอยู่

358
00:18:57,890 --> 00:18:59,890
คุณก็ได้รับผลกระทบ
จากสงครามเหมือนกัน บูธ

359
00:19:01,440 --> 00:19:04,120
ใช่ ใช่แล้ว แต่ผมโชคดี

360
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
ผมมีครอบครัวกับชีวิตที่ดี

361
00:19:08,650 --> 00:19:09,890
มีครบทุกอย่าง

362
00:19:10,800 --> 00:19:12,960
แต่คุณก็เคยติดยาเหมือนอัลโดนะ

363
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
ใช่

364
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
แต่ไม่เหมือนเขาตรงที่
คุณได้รับการช่วยเหลือ

365
00:19:18,280 --> 00:19:20,000
ใช่ แล้วคุณก็คอยอยู่เคียงข้างผม

366
00:19:20,320 --> 00:19:22,520
นั่นแหละที่ต่างกัน
อัลโดไม่มีใครเลย

367
00:19:28,440 --> 00:19:31,080
ไง ผมเพิ่งพาเจสสิกาไปส่งบ้านมา

368
00:19:31,170 --> 00:19:35,720
เดาว่าคุณแวะมาดูว่าฉันได้อะไร
จากกริ่งวิดีโอของทอมคินส์บ้าง

369
00:19:36,120 --> 00:19:38,840
เหมือนจะลำบากอยู่นะ
นึกว่าของพวกนี้ใช้ได้จริงเสียอีก

370
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
ใช้ได้จริงสิ กริ่งพวกนี้จะบันทึกภาพ
ทุกคนที่อยู่หน้าประตู

371
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
แต่ฮาร์ดไดร์ฟของมันมีขนาดเล็กมาก

372
00:19:44,480 --> 00:19:47,320
พอฮาร์ดไดร์ฟเต็ม มันก็จะอัดทับตัวเอง

373
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
งั้นก็เปล่าประโยชน์

374
00:19:49,040 --> 00:19:50,520
ไม่ ไม่เปล่าประโยชน์หรอก

375
00:19:50,760 --> 00:19:53,480
ของแบบนี้ไม่หายไปเฉย ๆ
แค่ปน ๆ กันไป

376
00:19:53,600 --> 00:19:56,520
ฉันเสียบซอฟต์แวร์ตรวจจับใบหน้า

377
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
เพื่อแยกเวลาที่อัลโด
มาที่บ้านหลังนี้ออกมาแล้ว

378
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
นั่นใช่เขาหรือเปล่า ผมมองไม่เห็นเลย

379
00:20:01,840 --> 00:20:04,760
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้มองอัลโดอยู่

380
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
แต่เป็นสิ่งที่อยู่หลังเขา

381
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
ฉันพยายามแยกรถที่ตามเขาออกมา

382
00:20:12,200 --> 00:20:15,120
รถคันนั้นมาบ่อยเกินกว่า
จะเป็นเรื่องบังเอิญนะ

383
00:20:15,480 --> 00:20:16,840
ใช่ ฉันเห็นด้วย

384
00:20:17,410 --> 00:20:19,480
เราแค่ต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นคนขับ

385
00:20:22,480 --> 00:20:24,920
คุณวอร์เรน อยากพบฉันเหรอ

386
00:20:25,040 --> 00:20:26,960
ฉันตรวจสอบกระดูกสันหลังดูอีกรอบ

387
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
แล้วพบรอยหักที่จุดซีหนึ่งกับซีสอง

388
00:20:30,080 --> 00:20:33,520
น่าจะเป็นเพราะกระดูกสันหลังเคลื่อน
อย่างรุนแรง

389
00:20:33,890 --> 00:20:37,240
ซึ่งนั่นบ่งชี้ว่าเป็นการหัก
จากการงอเกินไป

390
00:20:37,520 --> 00:20:40,720
คอหักที่กระดูกสันหลังซีสอง

391
00:20:40,800 --> 00:20:45,120
ซึ่งทำให้กล้ามเนื้อทั้งหมด
ภายใต้ก้านสมองเป็นอัมพาต

392
00:20:45,240 --> 00:20:50,800
ใช่ ปอดจะหยุดทำงาน
ทำให้ไม่มีออกซิเจนไปเลี้ยงสมอง

393
00:20:51,200 --> 00:20:54,920
สาเหตุการเสียชีวิตไม่ใช่เลือดหมดตัว
แต่เป็นเพราะกระดูกท่อนนี้หักต่างหาก

394
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
- ดร.เบรนแนน
- มีอะไรเหรอ

395
00:20:59,720 --> 00:21:02,080
พ่อคุณกลับเข้ามาในชีวิตคุณ

396
00:21:02,170 --> 00:21:04,280
หลังจากหลบหนีเป็นปี ๆ ใช่ไหมคะ

397
00:21:06,170 --> 00:21:08,600
เธอเป็นห่วงว่าออบรีย์จะทำยังไง

398
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับพ่อเขาใช่ไหม

399
00:21:12,040 --> 00:21:15,480
เขาจะยังคิดว่าตัวเองเป็นคนอยู่เหรอ
ถ้าต้องจับพ่อแท้ ๆ ของตัวเองเข้าคุก

400
00:21:17,170 --> 00:21:19,680
พ่อฉันทิ้งฉันกับพี่ชายไป

401
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
เขาหลบหนีกระบวนการยุติธรรม

402
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

403
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
เราจะมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันได้

404
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
แล้วคุณทำได้ยังไง

405
00:21:31,680 --> 00:21:33,890
โดยการเปิดใจกับข้อเท็จจริงที่ว่า...

406
00:21:34,520 --> 00:21:37,520
ที่พ่อฉันทำลงไป ถึงจะมีส่วนผิด

407
00:21:37,600 --> 00:21:40,650
แต่ก็เป็นเพราะสถานการณ์บีบบังคับ

408
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
พ่อเป็นคนดีกว่าที่คิดไว้มาก ๆ

409
00:21:46,890 --> 00:21:49,520
มีโอกาสที่เรื่องแบบนั้น
จะเกิดกับออบรีย์ใช่ไหมคะ

410
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
ในทางสถิติแล้ว มีโอกาสเสมอแหละ
คุณวอร์เรน

411
00:22:06,200 --> 00:22:07,880
เราพบร่องรอยเขาอีกแล้ว

412
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
ที่ไหน

413
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
ในสถิติงบการเงิน บอกฉันทีว่า...

414
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
ลาเต้ กับลาเต้มัคคิอาโตต่างกันไหม

415
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
เดี๋ยว ๆ ผมไม่เข้าใจว่า
จะพบร่องรอยเขาในสถิติงบการเงินได้ไง

416
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
เดี๋ยวค่อยว่ากัน

417
00:22:19,880 --> 00:22:22,280
ถ้าเป็นลาเต้ จะเติมช็อตเอสเพรสโซ
ลงไปในนมร้อน

418
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
ส่วนมัคคิอาโต ทำกลับกัน

419
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
- พอกินแล้วมันต่างกันด้วยเหรอ
- แน่นอน

420
00:22:26,480 --> 00:22:27,600
ฉันไม่เชื่อหรอก

421
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
แล้ว... สรุปว่าเจอตัวเขาที่ไหน

422
00:22:31,600 --> 00:22:33,520
เราได้หลักฐานดี ๆ มา

423
00:22:33,600 --> 00:22:36,520
แต่ไม่ใช่ประจักษ์พยาน
จากสำนักงานการเงินในแอตแลนตานะ

424
00:22:36,600 --> 00:22:39,200
มีการโอนเงินเก้าพันดอลลาร์

425
00:22:39,320 --> 00:22:42,320
จากบัญชีต่างประเทศที่ผูกกับ...

426
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
นามแฝงเก่าของฟิลิป ออบรีย์

427
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
โอเค สำนักงานเล็ก ๆ จำนวนเงินเยอะ ๆ

428
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
ลูกค้าหลัก ๆ เป็นแรงงานต่างด้าว

429
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
ส่วนจำนวนเงินที่โอน...

430
00:22:52,600 --> 00:22:56,440
ก็น้อยกว่าระดับการแจ้งเตือน
องค์กรกำกับสถาบันการเงินแค่นิดเดียว

431
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
เป็นเขาแน่นอน

432
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
ตอนนี้เขามีเงินแล้ว เขาคงจะไปกบดาน

433
00:23:01,800 --> 00:23:05,920
เขามาเพราะมีเหตุผล เขาคงกำลัง
หนีไปทางเหนือ เขาต้องปรากฏตัวแน่

434
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
ออบรีย์พูด

435
00:23:07,920 --> 00:23:12,720
ไง ฉันกรองเอาจุดสีรบกวนภาพ
ออกมาจากวิดีโอที่กริ่งประตูได้แล้ว

436
00:23:12,840 --> 00:23:15,040
เจอรถที่ตามอัลโดไหม

437
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
เจอ เดี๋ยวฉันจะส่งลิงค์ไปให้

438
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
เป็นรถอินเทรพิดปี 97

439
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
จับภาพทะเบียนรถได้ไหม

440
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
จับไม่ได้จากมุมนี้ ฉันเลยเช็กกับ
กล้องวงจรปิดที่ไฟจราจรทุกตัวแถวนั้น

441
00:23:27,200 --> 00:23:30,160
รถคันนี้เป็นของเท็ด แมคคินนีย์

442
00:23:30,600 --> 00:23:33,880
เขาเคยเป็นทหารมาก่อน
เป็นทหารในหน่วยของบูธด้วย

443
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
บูธต้องไม่ชอบเรื่องนี้แน่ ๆ

444
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

445
00:23:37,560 --> 00:23:40,000
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากเห็นเลย

446
00:23:40,920 --> 00:23:42,440
ถ้าแกคิดว่าฉันฆ่าอัลโด แกก็บ้าไปแล้ว

447
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
ฉันไม่รู้แล้วว่าควรคิดยังไง

448
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
แกตามเขาไปทำไม

449
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
เรื่องของฉัน

450
00:23:48,120 --> 00:23:50,240
แกอยู่ในนี้แล้ว
มันเป็นเรื่องของฉันแล้ว

451
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
คิดว่าควรให้บูธเป็นคนสอบปากคำเหรอ
พวกเขาเคยมีเรื่องกันมาก่อนนะ

452
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
ไม่มีใครเหมาะไปกว่าเขาแล้ว

453
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
จำรถคันนั้นได้ไหม

454
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
- คงเป็นรถฉันมั้ง
- รถแกมั้งงั้นเหรอ

455
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
แต่ฉันว่าเป็นรถแกนะ
เพราะแกนั่งอยู่ในนั้น

456
00:24:04,080 --> 00:24:05,600
- คอยตามอัลโดอยู่
- ไม่จริงสักหน่อย

457
00:24:05,680 --> 00:24:09,080
ไม่จริงเหรอ โธ่เว้ย เท็ด ดูนี่
ดูภาพนิ่งจากวิดีโอพวกนี้สิ

458
00:24:09,160 --> 00:24:13,280
เรามีมากพอจะจับแกด้วยซ้ำ
จะบอกไหมว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

459
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
ก็ได้ ฉันต้องการเขา

460
00:24:16,720 --> 00:24:18,840
ฉันต้องการใครสักคน
แต่เขาไม่ยอมคุยกับฉันด้วยซ้ำ

461
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
ฉันเข้าใจแกนะ

462
00:24:20,600 --> 00:24:22,680
แกรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง
ไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

463
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
ไม่มีใครฟังแก อัลโดก็ไม่ฟัง

464
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
เหมือนฉันไม่มีตัวตน

465
00:24:29,560 --> 00:24:32,680
บอกฉันที... เมื่อคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

466
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
ตกลงไหม

467
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
ฉันช่วยแกได้
ไม่ว่าแกจะทำอะไรลงไป

468
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
ฉันไม่ได้ฆ่าอัลโด

469
00:24:45,120 --> 00:24:46,400
ฉันทำเรื่องร้ายแรงกว่านั้นอีก

470
00:24:46,480 --> 00:24:47,800
มีอะไรแย่ไปกว่าการฆ่าคนอีก

471
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
ฉันไปตามหาเขาที่เบลวิว

472
00:24:52,880 --> 00:24:54,800
เขาเริ่มไปซื้อยาที่นั่น

473
00:24:57,120 --> 00:24:58,840
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

474
00:24:59,320 --> 00:25:00,840
ระหว่างที่ฉันจับตาดูเขาอยู่

475
00:25:01,000 --> 00:25:03,720
ก็มีรถเข้ามาจอด
แล้วคนขับก็ออกมาทำร้ายอัลโด

476
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
เขาเป็นใคร

477
00:25:07,480 --> 00:25:10,920
- ฉันไม่รู้
- เท็ด มองหน้าฉัน แกต้องจำให้ได้...

478
00:25:11,000 --> 00:25:13,040
ว่าเขาเป็นใคร เรื่องนี้จะช่วยแกได้นะ

479
00:25:13,800 --> 00:25:15,520
ฉันสมควรได้รับโทษทั้งหมด

480
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
เพราะฉันนั่งอยู่นิ่ง ๆ
ไม่ได้ลงไปช่วยเขา

481
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
อัลโดถูกลักพาตัว แต่ฉันก็ไม่ช่วยอะไร
เหมือน... เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

482
00:25:31,920 --> 00:25:36,320
แมคคินนีย์กับอัลโดต่อสู้มาด้วยกัน
พวกเขาเชื่อใจกันและกันมาก

483
00:25:36,440 --> 00:25:39,280
เขาทนดูอัลโดถูกลักพาตัว
โดยที่ไม่ยอมช่วยได้ยังไง

484
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
ฉันไม่รู้ แต่บูธเชื่อว่า
เขาพูดความจริง

485
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
แมคคินนีย์เห็นอะไร
ที่นำมาใช้เป็นเบาะแสได้ไหม

486
00:25:45,560 --> 00:25:47,720
ไม่มีอะไรพิเศษ ไม่มีป้ายทะเบียน

487
00:25:47,800 --> 00:25:51,240
ไม่มีวัตถุที่จับต้องได้
แต่เขาบอกว่า...

488
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
เป็นการลงมือที่แยบยล
และสมบูรณ์แบบมาก

489
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
งั้นก็อาจเป็นคนอื่น
ที่ได้รับการฝึกฝนทางทหาร

490
00:25:57,160 --> 00:26:01,520
ซึ่งหมายความว่าเป็นไปได้
ที่คนอื่น ๆ ในหน่วยเขาจะเป็นฆาตกร

491
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
คิดแบบนั้นเหรอ

492
00:26:03,360 --> 00:26:06,680
พวกเขาเก็บความโกรธเอาไว้
พวกเขาถูกฝึกมาให้ฆ่า

493
00:26:06,800 --> 00:26:09,080
มีเรื่องเล่าหลายเรื่อง...

494
00:26:09,160 --> 00:26:13,400
ตั้งแต่ยุคกรีกโบร?าณเกี่ยวกับนักรบ
ที่กลับจากสมรภูมิแล้วฆ่าคนใกล้ตัว

495
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
ดร.เบรนแนน

496
00:26:14,600 --> 00:26:15,680
มีอะไรเหรอ คุณวอร์เรน

497
00:26:15,760 --> 00:26:17,360
ฉันมีบางอย่างอยากให้คุณดูด่วนเลยค่ะ

498
00:26:19,720 --> 00:26:23,720
ฉันตรวจสอบรอยหักจากการกระแทก
ตรงซี่โครงซ้ายแปดกับเก้าใหม่แล้ว

499
00:26:23,840 --> 00:26:26,280
แล้วความเข้าใจเธอเปลี่ยนไปยังไง

500
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
ไม่เปลี่ยนไปเลยค่ะ
ยังเข้าใจเหมือนเดิม

501
00:26:28,200 --> 00:26:33,400
แต่ดูรอยกัดของหนู ด้านหน้า
กระดูกซี่โครงแท้ที่ได้รับผลกระทบสิคะ

502
00:26:33,720 --> 00:26:37,400
รอยกัดลึกและใกล้กว่ารอยกัดที่อื่น
ที่เธอบันทึกเอาไว้

503
00:26:37,520 --> 00:26:38,960
ฉันก็คิดแบบนั้น

504
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
รอยกัดพวกนี้เกิดขึ้น
ทั้งช่วงใกล้และก่อนเสียชีวิต

505
00:26:42,400 --> 00:26:44,240
เธอได้ตรวจสอบ
อิมมูโนพยาธิวิทยาหรือยัง

506
00:26:44,320 --> 00:26:48,600
ตรวจแล้วค่ะ ผลตรวจลิ่มเลือดกับ
กระบวนการสร้างกระดูกใหม่ออกมาเป็นบวก

507
00:26:49,200 --> 00:26:52,480
การตีความที่เป็นไปได้ที่สุดก็คือ...

508
00:26:53,040 --> 00:26:54,560
เธอตีความว่ายังไง

509
00:26:55,920 --> 00:26:58,880
เหยื่อยังมีชีวิตอยู่

510
00:26:59,080 --> 00:27:01,280
ระหว่างที่หนูกัดกินลำตัว

511
00:27:02,280 --> 00:27:05,080
ใช่ มีความเป็นไปได้มากที่สุดแล้ว

512
00:27:05,560 --> 00:27:08,360
ฉันเคยเจออะไรมามาก แต่เรื่องนี้...

513
00:27:09,080 --> 00:27:11,720
การถูกหนู
เข้าไปกัดกินซี่โครงแบบนั้น มัน...

514
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
น่าขนลุกขนพองจริง ๆ

515
00:27:14,440 --> 00:27:16,080
ไม่มีคำไหนที่ดีกว่านั้นแล้ว

516
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
บันทึกไว้ด้วยว่า...

517
00:27:21,280 --> 00:27:25,520
มีรอยฟกช้ำที่ด้านหน้า
กระดูกซี่โครงแท้เจ็ดกับสิบ

518
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
ฉันบันทึกไว้ว่าเป็นบาดแผลป้องกันตัว

519
00:27:28,000 --> 00:27:29,520
เข้าใจได้อยู่

520
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
รูปแบบนี้สอดคล้องกับกรง...

521
00:27:32,480 --> 00:27:35,040
ที่ถูกดันเข้ากับลำตัวส่วนนั้น

522
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
เป็นวิธีที่เริ่มมาจากยุคกลาง

523
00:27:45,160 --> 00:27:47,880
กรงจะใส่หนูเต็มไปหมด

524
00:27:48,120 --> 00:27:50,280
ด้านหนึ่งจะฉาบไว้ด้วยความร้อน

525
00:27:50,360 --> 00:27:55,720
หนูพวกนี้จึงต้องขุดคุ้ย
เข้าไปในตัวเหยื่อที่ยังมีชีวิตอยู่

526
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
เขาต้องถูกกัดเป็นร้อย ๆ ครั้งแน่

527
00:27:59,360 --> 00:28:04,080
บ่งชี้ว่าอัลโด เคลเมนส์
ถูกทรมานนานกว่าที่เราคิด

528
00:28:08,680 --> 00:28:11,160
แมคคินนีย์บอกว่า
อัลโดไปซื้อเฮโรอีนที่เบลวิว

529
00:28:11,240 --> 00:28:13,040
ถ้าเขาพูดความจริงล่ะก็นะ

530
00:28:13,600 --> 00:28:14,640
เขาพูดความจริง

531
00:28:14,720 --> 00:28:16,680
งั้นเขาก็ไม่น่ามีปัญหา
ในการตามหายานะ

532
00:28:16,760 --> 00:28:20,320
ยาเสพติดคุณภาพต่ำ
มีเต็มไปหมด คนค้ายาก็ไม่เรื่องมาก

533
00:28:20,400 --> 00:28:22,120
ไม่มีใครอ่านรายงานกันเลยใช่ไหม

534
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
เราอ่านกันแล้ว

535
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
มีคนเอาหนูมาทรมานเพื่อนสนิทคุณนะ

536
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
เราควรคุยกันเรื่องนั้นสิ

537
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
คุณว่ายังไงล่ะ

538
00:28:29,680 --> 00:28:31,600
นึกว่ามีอะไรจะพูดเสียอีก

539
00:28:31,960 --> 00:28:34,480
เรื่องนี้ไม่มีอะไรให้พูดมากหรอก
เราก็แค่...

540
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
ต้องไปกันต่อ

541
00:28:36,880 --> 00:28:39,400
ตามหาไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะเจอหมอนี่
และเราจะไม่หยุดเด็ดขาด

542
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
ต้องแบบนั้นสิ ซีลีย์
ฉันรู้ว่าคุณต้องคิดได้

543
00:28:42,720 --> 00:28:45,480
ผมไปศึกษาเรื่องการทรมานประเภทนี้มา
ว่ากันว่ายังมีการทรมานแบบนี้...

544
00:28:45,560 --> 00:28:47,240
อยู่ในแถบบอลข่าน
กับตะวันออกกลางบางส่วน

545
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
- ใช่ ผมก็เคยได้ยินมา
- หน่วยของคุณเคยไปที่นั่นทั้งสองที่

546
00:28:50,040 --> 00:28:52,120
- แมคคินนีย์ก็อยู่ที่นั่น
- แมคคินนีย์ไม่ได้ทำแน่ ๆ

547
00:28:52,200 --> 00:28:55,160
ฟังนะ หมอนี่ไม่มีหลักฐานที่อยู่
เขาหุนหันพลันแล่น แล้วโกรธง่ายด้วย

548
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
เขาโกรธเกินกว่าจะเป็นฆาตกร

549
00:28:56,760 --> 00:28:59,760
ฉันเห็นด้วยกับบูธ งานนี้ต้องรอบคอบ

550
00:28:59,840 --> 00:29:02,440
และวางแผนมาอย่างดี
แมคคินนีย์ทำไม่ได้หรอก

551
00:29:02,520 --> 00:29:05,120
ลองดูสิ ดูรอยล้อพวกนี้

552
00:29:06,800 --> 00:29:08,480
- ยังใหม่อยู่เลย
- ใช่

553
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
แมคคินนีย์จอดรถตรงนั้น
ห่างออกไปครึ่งบล็อคได้

554
00:29:10,840 --> 00:29:13,440
งั้นก็เข้าใจได้ว่ารอยล้อพวกนี้

555
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
มาจากรถที่นำตัวอัลโดไป

556
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
รอยล้อลากยาวไปทางทิศเหนือ
มีทางลาดขึ้นทางหลวงห่างออกไปสามบล็อค

557
00:29:19,480 --> 00:29:21,320
- เขาไม่ไปทางนั้นแน่
- คุณรู้ได้ยังไง

558
00:29:21,400 --> 00:29:23,920
เพราะเขาวางแผนไว้แล้ว
เขาคิดทุกเรื่อง ไตร่ตรองมาอย่างดี

559
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
ไม่มีทางที่เขาจะขึ้นทางหลวง
ที่มีกล้องวงจรปิดอยู่ทุกที่แน่

560
00:29:27,280 --> 00:29:29,560
นั่นแหละเหตุผลที่ทำให้เรา
ไม่เหลืออะไรให้วิเคราะห์เลย

561
00:29:29,640 --> 00:29:31,240
ไม่จริงหรอก เรารู้วิธีคิดของเขา

562
00:29:31,320 --> 00:29:32,720
แล้วนั่นจะช่วยอะไรเราได้

563
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
เราก็จะรู้ว่าเขาใช้ถนน
ที่ไม่ค่อยมีคนสัญจร

564
00:29:34,640 --> 00:29:37,640
ออบรีย์ ถ้าหาถนนเส้นนั้นเจอ
ก็หาเขาเจอ เราจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอ

565
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
เข้าใจไหม
เพราะงั้นก็หาต่อไปเรื่อย ๆ เถอะ

566
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
มาหาตัวเขากันเถอะ

567
00:29:42,120 --> 00:29:45,400
ฉันทำตามสมมติฐานของบูธว่า
ใครก็ตามลักพาตัวอัลโด

568
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
จะเลือกเส้นทางที่หลบเลี่ยงการสอดส่อง

569
00:29:48,600 --> 00:29:52,600
ทุกทางที่เขาเลือกเลี้ยว
ต้องหลบเลี่ยงกล้องกับฝูงชน

570
00:29:53,040 --> 00:29:54,560
เยี่ยมไปเลย

571
00:29:54,960 --> 00:29:57,400
แล้วถ้ามีทางเลือกที่ดีพอกัน
มากกว่าทางเดียวล่ะ

572
00:29:57,720 --> 00:30:01,040
ใช่... ก็จะมีประโยชน์น้อยลงเรื่อย ๆ

573
00:30:01,120 --> 00:30:02,960
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของเราแล้ว

574
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
อย่างน้อยก็ยังมี
ทิศทางให้ดูคร่าว ๆ นะ

575
00:30:05,080 --> 00:30:07,280
ไง ผมเก็บหลักฐานรอยที่เกิดขึ้น
ตรงซี่โครงตอนเหยื่อใกล้เสียชีวิตแล้ว

576
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
รอยกัดหนูใช่ไหม

577
00:30:08,440 --> 00:30:11,360
- ใช่แล้ว ฟันหนูไม่เคยหยุดงอก
- อื้ม

578
00:30:11,440 --> 00:30:15,200
แปลว่ามันต้องแทะอะไรอยู่ตลอดเวลา
เพื่อให้มีฟันมีความยาวที่เหมาะสม

579
00:30:15,280 --> 00:30:17,600
ขอบใจที่บอก แล้วมันแทะอะไรอยู่น่ะ

580
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
ไม่รู้สิ แต่ผมเจอ
อนุภาคของสีที่มีสารตะกั่ว

581
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
มันคงแทะชั้นวางของ
ตอนกำลังหาอาหารมั้ง

582
00:30:23,800 --> 00:30:25,360
สีที่มีสารตะกั่ว
ถูกห้ามใช้เมื่อไหร่นะ

583
00:30:27,080 --> 00:30:28,480
ปี 1978

584
00:30:28,560 --> 00:30:31,800
เรามีฟองน้ำซับเสียงระดับสูง
กับสีที่มีสารตะกั่วแล้ว

585
00:30:32,000 --> 00:30:34,720
เราแค่ต้องหาสตูดิโอบันทึกเสียง
ที่ถูกสร้างก่อนปี 1978

586
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
ที่อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ของเบลวิว

587
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
ถูกต้อง แต่ก็ต้องอยู่ใกล้กับ
สวนสาธารณะร็อคครีกพาร์คด้วย

588
00:30:39,440 --> 00:30:42,040
เพราะพวกนั้นต้องขนศพไปที่นั่นตอนเช้า

589
00:30:44,640 --> 00:30:46,280
ก็ยังกว้างอยู่หลายตารางไมล์นะ

590
00:30:46,400 --> 00:30:49,320
ถ้าเป็นสตูดิโอจริง
ก็น่าจะถูกทิ้งร้างแล้ว

591
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
ตรงนั้นเหมือนพื้นที่อุตสาหกรรมเลย

592
00:30:55,760 --> 00:30:59,680
เคยเป็นพื้นที่อุตสาหกรรมน่ะ
แต่กำลังจะถูกรื้อถอน

593
00:30:59,880 --> 00:31:01,440
ฉันจะโทรบอกบูธ

594
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
เหมือนว่าที่นี่จะเป็นที่ที่เขา
ปฏิบัติการทุกอย่างนะ

595
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
ดูของพวกนี้สิ

596
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
- บูธ
- มีอะไรเหรอ

597
00:31:48,200 --> 00:31:49,400
ดูนี่สิ

598
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
ตรงนี้มีประวัติการทำพิธีกรรมทางศาสนา

599
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
ภาพตัดแปะข่าวเกี่ยวกับอัลโด

600
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
เอกสารการปลดประจำการ...

601
00:31:56,640 --> 00:31:59,400
ภาพเอ็กซ์เรย์นี้ไม่ใช่ของอัลโด
แต่เป็นของคนอื่น

602
00:31:59,480 --> 00:32:00,520
คุณรู้ได้ยังไง

603
00:32:00,600 --> 00:32:05,640
มีบาดแผลรูปดาวอยู่ด้านบนรอยประสาน
ระหว่างกระดูกข้างขม่อมและขมับฝั่งขวา

604
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
- กระสุนปืนเหรอ
- ใช่

605
00:32:07,640 --> 00:32:11,640
ขนาดความเสียหายบ่งชี้ว่า
เป็นไรเฟิลแรงสูง

606
00:32:11,840 --> 00:32:14,680
เข้าเป้าอย่างสมบูรณ์แบบ
มีไม่กี่คนที่ยิงแบบนี้ได้

607
00:32:18,600 --> 00:32:20,480
เขียนด้วยอักษรไซริลลิก

608
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
- ภาษาเซอร์เบีย
- ถูกต้อง

609
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
คุณจะไปไหน

610
00:32:28,320 --> 00:32:29,880
ตรงนี้

611
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
หลังประตูหมายเลขสองนี่

612
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
ดูนี่สิ ท่าไม่ดีแล้ว

613
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
ตายแล้ว

614
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
- เลือดนี่นา...
- เลือดอัลโดเหรอ

615
00:32:47,560 --> 00:32:49,920
ยังฟันธงไม่ได้หรอก ยังต้องทดสอบ...

616
00:32:51,920 --> 00:32:55,240
ดูนั่นสิ โบนส์ ดูสิ กรงนั้นไง

617
00:32:56,920 --> 00:33:01,360
ต้องให้แคมวิเคราะห์
การกระเซ็นของเลือดให้เร็วที่สุด

618
00:33:07,320 --> 00:33:08,680
- โบนส์
- ฉันยังไม่เสร็จ...

619
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
ไม่ ดูนั่น ดู!

620
00:33:12,240 --> 00:33:14,320
- บูธ ระเบิดนี่นา!
- รีบไปเร็ว

621
00:33:46,120 --> 00:33:51,000
ทีมนักดับเพลิงกำลังต่อสู้กับ
เพลิงไหม้ที่ตึกร้างในแอนาคอสเทีย

622
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
ยังไม่ทราบเหตุเกิดเพลิงไหม้แน่ชัด

623
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
แต่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงคาดว่า
เป็นไปได้สูงว่าเป็นการวางเพลิง

624
00:33:56,800 --> 00:33:58,320
บูธบอกว่าเป็นระเบิดแสวงเครื่อง

625
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
ก็จริง แต่ระเบิดแสวงเครื่องทั่วไป
ไหม้นานขนาดนี้เลยเหรอ

626
00:34:01,480 --> 00:34:03,600
ไม่ บูธเห็นถังน้ำมัน

627
00:34:03,680 --> 00:34:05,960
ผมมีลางสังหรณ์ว่า
ระเบิดมีเจลปิโตรเลียมเป็นเชื้อเพลง

628
00:34:06,040 --> 00:34:08,960
เจลนี้เกาะติดกับทุกอย่าง
เผาไหม้ในอุณหภูมิสูงกว่าสองพันองศา

629
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
ซึ่งหมายความว่า
คงเหลือเหลืออะไรไม่มาก

630
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
ไม่เหลืออะไรเลยมากกว่า โห ดร.บี

631
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
พระเจ้าช่วย คุณมาทำอะไรที่นี่

632
00:34:15,330 --> 00:34:16,360
ทำงานฉันไง

633
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
เราจัดการกันเองได้
คุณน่าจะพักอยู่บ้าน

634
00:34:18,520 --> 00:34:21,080
ใช่ อย่างน้อยคุณก็ไม่น่า
ต้องเห็นข่าวนี่

635
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
แย่สุด ๆ เลยใช่ไหม

636
00:34:24,920 --> 00:34:26,480
ไม่น่าพอใจต่างหาก

637
00:34:27,120 --> 00:34:29,640
การเสียโอกาส...

638
00:34:29,880 --> 00:34:32,640
ตรวจสอบหลักฐานสำคัญไป
ทำให้ยิ่งไม่น่าพอใจเข้าไปอีก

639
00:34:33,770 --> 00:34:36,960
ใช่แล้ว ฉันอัพโหลดภาพทั้งหมด
ที่คุณส่งมาแล้ว

640
00:34:38,680 --> 00:34:42,330
ฉันว่าอัลโด เคลเมนส์
เสียชีวิตบนโต๊ะตัวนั้น

641
00:34:42,560 --> 00:34:46,330
จะทรมานเขาอย่างโหดร้าย
แต่ปลิดชีพเขาอย่างรวดเร็วไปทำไม

642
00:34:46,400 --> 00:34:48,120
เขาอาจได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว

643
00:34:48,290 --> 00:34:49,520
ก็เป็นไปได้

644
00:34:50,400 --> 00:34:52,120
แต่ความโหดร้ายของฆาตกรนี่
ไม่เข้ากับเรื่องนี้เลย

645
00:34:52,240 --> 00:34:53,330
ฉันเห็นด้วย

646
00:34:53,400 --> 00:34:56,920
สาเหตุการเสียชีวิตมาจาก
เส้นประสาทไขสันหลังที่ถูกตัดขวาง

647
00:34:57,720 --> 00:34:59,960
เราต้องรู้ให้ได้ก่อนว่า
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

648
00:35:00,810 --> 00:35:04,200
เรามีแค่โต๊ะเปื้อนเลือด

649
00:35:04,290 --> 00:35:08,000
กับเทปผ้าไม่กี่ชิ้น
ฉันเพิ่มรอยคราบเลือดไว้ให้แล้ว

650
00:35:08,080 --> 00:35:12,200
จุดที่เลือดรวมตัวกันมากที่สุด
เป็นจุดที่กรงหนูถูกตรึงไว้กับซี่โครง

651
00:35:12,290 --> 00:35:14,040
จัดให้ศพอยู่แนวเดียวกันได้ไหม

652
00:35:14,120 --> 00:35:17,290
ได้ ฉันจะเอาคราบเลือด
ไปวางที่ซี่โครงแปดกับเก้า

653
00:35:19,560 --> 00:35:21,920
เทปที่เหลือตรงกับตำแหน่งแขนขาพอดีเลย

654
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
ไม่เข้าใจเลย

655
00:35:28,120 --> 00:35:31,040
กะโหลกต้องเคลื่อนไหวได้มากกว่านี้สิ

656
00:35:31,120 --> 00:35:33,680
ถึงทำให้เส้นประสาทไขสันหลัง
ถูกตัดขวางได้

657
00:35:34,000 --> 00:35:37,520
ก็ได้ งั้นฉันจะลองสร้างรอยแตก
ตรงซีสองขึ้นมาใหม่

658
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
คุณพูดถูก กะโหลกของเขาจะต้องทะลุโต๊ะ

659
00:35:44,040 --> 00:35:45,840
ลำตัวอยู่ผิดตำแหน่ง

660
00:35:45,920 --> 00:35:47,080
เทปนั่นถูกฉีกออกไหม

661
00:35:47,840 --> 00:35:49,880
เข้าใจนะว่าเป็นเรื่องสำคัญ
แต่ทำไมเหรอ

662
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
เพราะถ้าผมเป็นฆาตกร
แล้วอยากเอาศพออกจากโต๊ะ

663
00:35:52,840 --> 00:35:54,000
ผมคงจะตัดเทปแทน

664
00:35:57,680 --> 00:36:01,200
เทปนั่นถูกฉีก ซึ่งชี้ให้เห็นว่าอัลโด
พยายามปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ

665
00:36:01,680 --> 00:36:03,600
เป็นไปได้ว่าเขาถูกฆ่าที่อื่น

666
00:36:04,000 --> 00:36:06,080
พวกเขาอยู่ที่สตูดิโอบันทึกเสียง
พยายามหาหลักฐานผ่านซากปรักหักพังอยู่

667
00:36:06,290 --> 00:36:07,330
เหลืออะไรบ้าง

668
00:36:07,400 --> 00:36:09,720
ที่เหลือเก็บใส่กระป๋องเบียร์สบายเลย
เหลือแค่นั้นแหละ

669
00:36:10,040 --> 00:36:11,560
งั้นเราก็วกกลับไปที่จุดเดิม

670
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
- หมอนี่ใคร ทำไมพุ่งเป้าไปที่อัลโด
- ใช่

671
00:36:15,600 --> 00:36:16,810
แป๊บนะ

672
00:36:18,880 --> 00:36:23,400
- มีอะไรเหรอ
- มีคำอธิบายอีกอย่างว่าเขาตายยังไง

673
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
รู้ไปแล้วจะช่วยเพิ่มโอกาส
ในการหาตัวฆาตกรไหม

674
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
มาดูกันว่าเราได้ข้อมูลอะไรบ้าง

675
00:36:28,000 --> 00:36:29,080
รอเดี๋ยว

676
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
คุณได้อะไรบ้างล่ะ

677
00:36:32,440 --> 00:36:34,880
จากตำแหน่งลำตัวกับรอยแตก

678
00:36:34,960 --> 00:36:37,880
ฆาตกรไม่สามารถหักคออัลโด
จากที่ที่เขาถูกมัดเอาไว้ได้

679
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
ถ้างั้นจะเป็นอะไรได้

680
00:36:39,330 --> 00:36:41,200
คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุด

681
00:36:41,290 --> 00:36:43,200
คืออัลโดฆ่าตัวตาย

682
00:36:43,290 --> 00:36:46,720
เขาถูกยึดอยู่กับโต๊ะด้วยเทปผ้า
แต่เขาคลายเทปได้

683
00:36:46,880 --> 00:36:50,810
ไม่มากพอที่จะหลบหนี
แต่ก็ทำให้พอเคลื่อนไหวได้บ้าง

684
00:36:50,880 --> 00:36:53,240
หากเขาดันตัวเองไปกับโต๊ะ

685
00:36:53,480 --> 00:36:57,480
เขาจะสามารถยกลำตัวท่อนบนขึ้นมาได้

686
00:36:57,600 --> 00:36:59,330
ทำให้สามารถสร้างแรงเหมือนเหวี่ยงแส้

687
00:36:59,400 --> 00:37:01,200
และทำให้เส้นประสาทไขสันหลังขาด

688
00:37:01,330 --> 00:37:04,240
ไม่รู้สิ เขาเคยเป็นนักบวช

689
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
และการฆ่าตัวตายก็เป็นบาปร้ายแรง

690
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

691
00:37:09,330 --> 00:37:12,720
บูธ ข้อเท็จจริงบ่งชี้ชัดเจนว่า
เป็นการฆ่าตัวตาย

692
00:37:13,400 --> 00:37:15,330
เสียสละ เป็นการเสียสละ

693
00:37:16,240 --> 00:37:17,290
"เสียสละ" เหรอ

694
00:37:17,560 --> 00:37:19,240
เขาพยายามปกป้องใครสักคน

695
00:37:37,080 --> 00:37:40,560
ขอโทษทีที่ผมไม่ค่อยได้อยู่

696
00:37:40,810 --> 00:37:43,810
เราทำงานกันหนัก
ฉันก็ยุ่ง ๆ อยู่เหมือนกัน

697
00:37:43,880 --> 00:37:47,520
ไม่ ผมหมายถึง
ไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว ผมสับสนน่ะ

698
00:37:48,480 --> 00:37:51,040
ใช่ เรื่อง... เรื่องพ่อคุณ

699
00:37:51,810 --> 00:37:53,080
ฉันเข้าใจ

700
00:37:53,560 --> 00:37:56,240
- คุณคงกังวลตอนที่เจอตัวพ่อคุณแล้ว
- ใช่

701
00:37:56,680 --> 00:37:59,080
มันแค่ไม่ง่ายอย่างที่ผมคิดน่ะ

702
00:37:59,840 --> 00:38:01,810
ฉันดีใจนะที่คุณเข้าใจแล้ว

703
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
ฟังนะ ยังมีเรื่องอื่นที่ผมคิดด้วย

704
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
ผมอยากให้คุณรู้ว่า...

705
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
ผมไม่ใช่เขา

706
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
ฉันรู้น่า ออบรีย์

707
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
เขาทิ้งภรรยาตัวเอง ทิ้งผม

708
00:38:14,480 --> 00:38:16,770
ผมจะ... ผมจะไม่วันทำแบบนั้น

709
00:38:17,810 --> 00:38:20,120
- หมายความว่ายังไง
- ผมหมายความว่า...

710
00:38:21,400 --> 00:38:23,840
เวลาผมผูกพันธ์กับอะไรสักอย่าง
ผมจริงจังจริง ๆ

711
00:38:24,330 --> 00:38:26,720
ผมจริงจังกับเรื่องระหว่างเรา

712
00:38:29,000 --> 00:38:30,520
ผมพูดอะไรผิดหรือเปล่า

713
00:38:31,200 --> 00:38:32,360
ไม่

714
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
ไม่อยู่แล้ว ออบรีย์...

715
00:38:35,600 --> 00:38:37,480
แต่ตอนนี้มีเรื่องมากมาย

716
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
ผมรู้

717
00:38:39,200 --> 00:38:42,290
พอจัดการเรื่องทั้งหมดนี้เรียบร้อย
ผมก็ยังคิดเหมือนเดิม

718
00:38:58,640 --> 00:39:00,680
ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบากนะ บูธ

719
00:39:01,040 --> 00:39:02,440
แต่คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

720
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
ใช่ อัลโดก็คงพูดแบบนี้

721
00:39:08,330 --> 00:39:09,840
เขาพูดถูก

722
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
ใช่ แต่ครั้งนี้มันต่างกัน
โบนส์ เขา...

723
00:39:15,160 --> 00:39:16,480
เขาตาย...

724
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
เพราะพยายามปกป้องผม

725
00:39:19,120 --> 00:39:20,330
หมายความว่ายังไง

726
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
จำภาพเอ็กซ์เรย์ที่เราเจอ
ในสตูดิโอบันทึกเสียงได้ไหม

727
00:39:24,720 --> 00:39:25,810
ผมรู้ว่าศพนั่นเป็นใคร

728
00:39:26,330 --> 00:39:28,880
ไม่มีชื่อในแผ่นนั้นนะ
ตอนนั้นฉันก็หาแล้ว

729
00:39:30,120 --> 00:39:32,960
เขาตายเพราะโดนกระสุนเจาะกลางหัว

730
00:39:33,080 --> 00:39:34,770
ห่างออกไปสามพันฟุต

731
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
ผมเป็นคนยิงกับมือ

732
00:39:37,720 --> 00:39:40,290
เป็นสมมติฐานที่เหลวไหลสิ้นดี

733
00:39:40,400 --> 00:39:41,920
มีนักแม่นปืนคนอื่น ๆ ที่สามารถ...

734
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
บอสเนีย ปี 1995

735
00:39:45,810 --> 00:39:47,520
จำนายพลที่ผมเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

736
00:39:47,960 --> 00:39:49,120
ผู้นำทหาร...

737
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
ที่คุณจำเป็นต้องยิง

738
00:39:52,200 --> 00:39:54,330
กระสุนที่คุณยิงช่วยชีวิตคนมากมาย

739
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
ผมฆ่าเขา...

740
00:39:56,330 --> 00:39:59,240
ผม... ผมฆ่าเขาต่อหน้าลูกชายเขา

741
00:40:00,480 --> 00:40:03,400
เขามีพรรคพวกกับครอบครัว
เรื่องคราวนี้เป็นการล้างแค้น

742
00:40:04,240 --> 00:40:07,480
คุณยังมั่นใจไม่ได้หรอก บูธ
มันก็แค่เอ็กซ์เรย์แผ่นเดียว

743
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
อัลโดรู้ว่าผมเป็นคนยิง

744
00:40:10,840 --> 00:40:12,330
เขาฆ่าตัวตาย

745
00:40:12,770 --> 00:40:15,520
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเปิดปากเรื่องผม

746
00:40:15,880 --> 00:40:19,240
นั่นก็เป็นไปได้
แต่ยังมีสมมติฐานอื่นอีก

747
00:40:19,330 --> 00:40:21,080
มันเป็นไปได้มากที่สุดแล้ว โบนส์

748
00:40:21,600 --> 00:40:24,120
และไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกมันจะไม่ยอมหยุดจนกว่า...

749
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
เราจะทำยังไงกันดี

750
00:40:27,880 --> 00:40:29,330
เตรียมตัวให้พร้อมก็พอ