1
00:00:18,451 --> 00:00:20,307
Terrence, tu fous quoi ?

2
00:00:20,308 --> 00:00:22,575
Je t'ai dit que l'aluminium est
une perte de temps.

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,943
Regarde comme c'est gros.

4
00:00:23,979 --> 00:00:25,478
Il y en a à peine pour 15 dollars.

5
00:00:25,513 --> 00:00:27,046
Si tu veux te faire un peu d'argent,

6
00:00:27,082 --> 00:00:28,514
morceaux d'acier inoxydable,

7
00:00:28,550 --> 00:00:29,882
de cuivre ou de laiton.

8
00:00:29,918 --> 00:00:31,384
Tu sais ce que c'est ?

9
00:00:31,419 --> 00:00:33,353
Va te faire foutre.

10
00:00:33,388 --> 00:00:35,355
Fais doucement !

11
00:00:35,390 --> 00:00:37,690
La dernière chose dont on a besoin
ce sont les flics.

12
00:00:45,066 --> 00:00:47,233
Je pense avoir trouvé un truc
dans ce tas de merde.

13
00:00:47,268 --> 00:00:49,402
Je te le dis, les bons trucs

14
00:00:49,437 --> 00:00:51,571
sont enfouis dans les murs.

15
00:00:51,606 --> 00:00:53,172
Les câblages en cuivre, 
la plomberie.

16
00:00:53,208 --> 00:00:55,508
C'est peut-être pas derrière un mur, 
mais c'est bien enfoui.

17
00:00:55,543 --> 00:00:57,343
Ça brille.
Peut-être de l'or.

18
00:00:57,379 --> 00:00:58,611
J'en ai plus dans mes dents.

19
00:00:58,646 --> 00:01:01,347
C'est un bracelet,
mais il est coincé.

20
00:01:06,654 --> 00:01:08,021
C'est définitivement de l'or.

21
00:01:10,959 --> 00:01:14,127
C'est plus marrant avec le bras, 
par contre.

22
00:01:14,162 --> 00:01:16,596
<i>Non.</i>

23
00:01:16,631 --> 00:01:18,831
J'ai déjà pris ma décision.
Absolument pas.

24
00:01:18,867 --> 00:01:22,068
Je refuse de céder pour le niveau 
le plus bas,

25
00:01:22,103 --> 00:01:23,536
en particulier celui qui relie
strictement

26
00:01:23,571 --> 00:01:25,438
aux pensées les plus imbéciles.

27
00:01:25,473 --> 00:01:27,340
Mais merci pour votre appel.

28
00:01:27,375 --> 00:01:28,875
- Télévendeur ?
- Non.

29
00:01:28,910 --> 00:01:30,243
Mon éditrice.

30
00:01:30,278 --> 00:01:31,778
Elle veut que je commence

31
00:01:31,813 --> 00:01:34,680
un compte Twitter
pour promouvoir la vente de mes livres.

32
00:01:34,716 --> 00:01:36,682
Tu peux croire ca ?
En fait tu sais quoi ?

33
00:01:36,718 --> 00:01:38,251
Oui.
Tu as beaucoup de fans.

34
00:01:38,286 --> 00:01:40,420
C'est un bon moyen pour être
en contact avec eux.

35
00:01:40,455 --> 00:01:41,854
Je communique via mes livres.

36
00:01:41,890 --> 00:01:43,423
Mais ça prend des années à écrire.

37
00:01:43,458 --> 00:01:45,058
Ça donne aux fans une chance

38
00:01:45,093 --> 00:01:46,893
de te parler jusqu'au prochain.

39
00:01:46,928 --> 00:01:49,195
Comment puis-je dire l'essentiel

40
00:01:49,230 --> 00:01:51,097
- en 140 caractères ?
- Je ne pense pas

41
00:01:51,132 --> 00:01:53,966
que les tweets doivent être profonds,
ou rien de tel,

42
00:01:54,002 --> 00:01:55,735
sauf si ce sont des mises à jour
des Flyers.

43
00:01:55,770 --> 00:01:58,304
C'est une question de vie ou de mort.

44
00:02:01,443 --> 00:02:05,211
Un corps a été retrouvé dans une
librairie dans le sud est de D.C.

45
00:02:05,246 --> 00:02:07,046
Les librairies, contrairement à Twitter,

46
00:02:07,082 --> 00:02:09,715
sont des centres de vérité, de pensées
critiques complexes.

47
00:02:09,751 --> 00:02:12,018
Celle-là est abandonnée.

48
00:02:12,053 --> 00:02:14,420
- Ça ne défend pas mon argument.
- Désolé.

49
00:02:26,367 --> 00:02:28,801
Enfoui sous une pile de livres, 
dans la section développement personnel.

50
00:02:28,837 --> 00:02:30,970
Définitivement pas la façon
dont j'aimerais mourir.

51
00:02:31,005 --> 00:02:32,438
Je trouve ça un peu tragique.

52
00:02:32,474 --> 00:02:34,140
La mort est une tragédie.

53
00:02:34,175 --> 00:02:35,575
Non, je ne parle pas de la victime.

54
00:02:35,610 --> 00:02:37,310
Je fais référence à

55
00:02:37,345 --> 00:02:38,945
ce qu'il reste d'une librairie.
- Oh, je sais.

56
00:02:38,980 --> 00:02:41,414
J'avais l'habitude de passer des heures 
dans ces endroits,

57
00:02:41,449 --> 00:02:42,949
feuilleter page par page,

58
00:02:42,984 --> 00:02:44,317
pour trouver la lecture parfaite.

59
00:02:44,352 --> 00:02:45,785
Et l'odeur des livres neufs.

60
00:02:45,820 --> 00:02:48,221
Ah, ça, un livre 
électronique ne l'a pas.

61
00:02:48,256 --> 00:02:50,252
Parce que tout le monde
aime sentir un bon livre.

62
00:02:50,253 --> 00:02:50,688
Et je suppose

63
00:02:50,692 --> 00:02:52,558
que vous voulez tous revenir à 
l'époque des voitures à cheval.

64
00:02:52,594 --> 00:02:54,594
Bon, on s'y remet.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

65
00:02:54,629 --> 00:02:57,797
Les ongles arrachés font 
plutôt penser à une lutte.

66
00:02:57,832 --> 00:02:58,931
La forme ovale de
l'intérieur du pelvis

67
00:02:58,967 --> 00:03:01,100
indique que la victime
était une femme.

68
00:03:01,136 --> 00:03:02,835
- Viol ?
- Impossible à dire

69
00:03:02,871 --> 00:03:05,271
avant que nous soyons au labo.
Basé sur la structure crânienne,

70
00:03:05,306 --> 00:03:07,473
la victime semble avoir le début de la
vingtaine.

71
00:03:07,509 --> 00:03:10,610
L'angle de l'os nasal
suggère un type caucasien.

72
00:03:10,645 --> 00:03:13,479
Tout le monde 
recule d'un pas.

73
00:03:13,515 --> 00:03:16,582
-Pourquoi, qu'est-ce 
que tu as trouvé ?

74
00:03:16,618 --> 00:03:18,317
- L'homme-insecte nous
avertit rarement,

75
00:03:18,353 --> 00:03:20,620
donc, je voudrais, vous savez, écouter 
ce qu'il dit.

76
00:03:20,655 --> 00:03:22,655
C'est effrayant, mais
aussi plutôt génial.

77
00:03:22,690 --> 00:03:24,624
Allez-vous

78
00:03:24,659 --> 00:03:27,260
nous dire toutes les informations, Dr
Hodgins, ou seulement les adjectifs ?

79
00:03:27,295 --> 00:03:28,661
Cette toile

80
00:03:28,696 --> 00:03:32,131
vient d'une <i>Loxosceles 
reclusa</i>, autrement dit

81
00:03:32,167 --> 00:03:34,167
une araignée recluse brune.

82
00:03:34,202 --> 00:03:38,070
Bien. Je ne suis pas un grand fan des
araignées, donc, pourquoi

83
00:03:38,106 --> 00:03:39,505
on n'emballe pas tout pour
qu'on puisse s'en aller ?

84
00:03:39,541 --> 00:03:41,641
Le truc génial, c'est que, basé 
sur les œufs et

85
00:03:41,676 --> 00:03:45,144
sur la toile, la victime est morte 
il y a 7 jours.

86
00:03:45,180 --> 00:03:47,713
- Et la partie flippante ? 
- Elles peuvent être un peu mortelles.

87
00:03:47,749 --> 00:03:49,315
J'ai vu une morsure de recluse brune

88
00:03:49,350 --> 00:03:50,783
causer une nécrose jusqu'à l'os.

89
00:03:50,818 --> 00:03:52,451
Qui ça intéresse ?

90
00:03:52,487 --> 00:03:54,387
Mets juste l'araignée dans la boite,

91
00:03:54,422 --> 00:03:56,522
scelle-l,a comme ça on n'aura pas de 
nécro, peu importe, sur nous.

92
00:03:56,558 --> 00:03:57,924
Nécrose, et ça ne serait pas sur nous,

93
00:03:57,959 --> 00:03:59,458
mais en nous, parce que c'est ...

94
00:03:59,494 --> 00:04:00,893
Ouais, je suis avec Booth sur ce coup.

95
00:04:00,929 --> 00:04:03,196
Est-ce qu'on doit sortir une bombe 
anti-insecte ou autre chose ?

96
00:04:03,231 --> 00:04:04,764
Non, non.

97
00:04:04,799 --> 00:04:06,566
L'araignée est une preuve.

98
00:04:06,601 --> 00:04:08,734
Ok, la voilà.

99
00:04:08,770 --> 00:04:10,736
Je l'ai.

100
00:04:10,772 --> 00:04:12,772
Oh !

101
00:04:12,807 --> 00:04:14,607
Je pense que c'est la seule.

102
00:04:14,642 --> 00:04:16,342
Emballez la victime et
retournez au labo.

103
00:04:16,377 --> 00:04:17,857
Les techniciens peuvent emballer 
ce qui reste.

104
00:04:17,879 --> 00:04:19,111
Oh mon Dieu.

105
00:04:19,147 --> 00:04:20,446
Quoi, tu t'es faite mordre ?

106
00:04:20,481 --> 00:04:21,914
Non, c'est mon livre.

107
00:04:21,950 --> 00:04:24,784
C'était dans la section soldes .

108
00:04:30,432 --> 00:04:34,432
♪ Bones 10x12 ♪

109
00:04:34,456 --> 00:04:40,956
The Teacher in the Books
Original Air Date on April 2, 2015

110
00:05:02,722 --> 00:05:04,589
Jusqu'à ce que les os soient propres,
il est

111
00:05:04,624 --> 00:05:07,558
impossible de séparer les dommages peri
et post-mortem.

112
00:05:07,594 --> 00:05:09,093
Je ne pense pas que la chair va

113
00:05:09,128 --> 00:05:11,662
aider pour la reconstruction faciale.

114
00:05:11,698 --> 00:05:13,901
Là, tout ce que j'ai c'est 6 tâches
de rousseur et un grain de beauté.

115
00:05:13,902 --> 00:05:16,267
C'est très utile, en fait.

116
00:05:16,302 --> 00:05:18,436
J'ai créé ce nouvel algorithme qui

117
00:05:18,471 --> 00:05:22,073
situe les grains de beauté, tâches de 
rousseur et autres

118
00:05:22,108 --> 00:05:24,242
marqueurs faciaux distinctifs et

119
00:05:24,277 --> 00:05:26,811
croise les résultats avec le fichier 
des personnes disparues.

120
00:05:26,846 --> 00:05:28,646
Comme

121
00:05:28,681 --> 00:05:31,082
la carte des constellations, mais 
du visage. Fabuleux.

122
00:05:31,117 --> 00:05:34,418
Si ce grain de beauté peut être
 notre étoile polaire, alors

123
00:05:34,454 --> 00:05:37,288
on devrait être capables de trouver 
son identité.

124
00:05:40,627 --> 00:05:42,493
Mademoiselle Warren,
Je vous avez prévenue.

125
00:05:42,528 --> 00:05:44,562
Sur la plateforme, nos téléphones sont
éteints.

126
00:05:44,597 --> 00:05:47,465
- Plus d'hypothèses ? Je suis innocente.
- C'était mon téléphone.

127
00:05:47,500 --> 00:05:49,634
En fait, je viens de poster mon 
premier tweet.

128
00:05:49,669 --> 00:05:52,336
Désolée.

129
00:05:52,372 --> 00:05:54,105
Tu es sur Twitter?

130
00:05:54,140 --> 00:05:56,641
- Cela ne te ressemble pas.
- Booth et mon éditrice

131
00:05:56,676 --> 00:05:58,843
pensent que ça aiderait à entretenir ma
base de fans,

132
00:05:58,878 --> 00:06:00,411
et j'espère acquérir une vision 
anthropologique

133
00:06:00,446 --> 00:06:02,313
sur les comportements sociaux en ligne

134
00:06:02,348 --> 00:06:05,950
et sur comment ils détruisent 
les relations interpersonnelles.

135
00:06:05,985 --> 00:06:07,418
Bien, je suis complètement avec vous.

136
00:06:08,888 --> 00:06:10,621
Chérie, ton premier tweet était

137
00:06:10,657 --> 00:06:13,724
un lien pour un article sur
" l'identification des victimes

138
00:06:13,760 --> 00:06:15,793
et le défi des traits morphologiques 
microscopiques " ?

139
00:06:15,828 --> 00:06:17,161
C'est ça.

140
00:06:17,196 --> 00:06:19,997
Vous devez être concise.

141
00:06:20,033 --> 00:06:23,367
Un article de 200 pages..
Pas concis, pas de cœur la-dedans.

142
00:06:23,403 --> 00:06:25,469
C'est drôle, mais nous avons un 
meurtre à résoudre

143
00:06:25,505 --> 00:06:27,939
qui requiert plus de 140 caractères.

144
00:06:27,974 --> 00:06:29,140
Génial.

145
00:06:29,175 --> 00:06:30,942
J'ai une identité.

146
00:06:30,977 --> 00:06:33,377
La victime est Mia Ferrara,

147
00:06:33,413 --> 00:06:36,714
22 ans, déclarée 
disparue par son copain

148
00:06:36,749 --> 00:06:38,883
dimanche dernier.

149
00:06:42,355 --> 00:06:43,988
J'ai acheté ce bracelet à Mia

150
00:06:44,023 --> 00:06:46,757
pour fêter son entrée à l'académie 
d'enseignement supérieur.

151
00:06:46,793 --> 00:06:48,125
Des diplômés de fac qui enseignent

152
00:06:48,161 --> 00:06:49,660
dans des écoles de quartiers.

153
00:06:49,696 --> 00:06:51,262
Comme le Corps de le Paix 
pour ma génération.

154
00:06:51,297 --> 00:06:53,531
Alors Mia passait beaucoup de temps 
dans des quartiers de voyous ?

155
00:06:53,566 --> 00:06:54,865
Elle s'en moquait. 

156
00:06:54,901 --> 00:06:57,068
Elle y voyait juste une chance d'aider 
des enfants.

157
00:06:57,103 --> 00:06:58,402
Nous avons des preuves

158
00:06:58,438 --> 00:06:59,971
suggérant que Mia est morte il y a 
une semaine.

159
00:07:00,006 --> 00:07:02,373
Vous vous souvenez l'avoir
vue vendredi dernier ?

160
00:07:02,408 --> 00:07:05,977
Au petit déjeuner, mais  
j'ai dû aller

161
00:07:06,012 --> 00:07:08,512
faire une tournée en Virginie 
le week-end.

162
00:07:08,548 --> 00:07:10,181
- Oui
- Je suis musicien.

163
00:07:10,216 --> 00:07:11,649
Musicien. D'accord.

164
00:07:11,684 --> 00:07:13,250
Vous ne l'avez pas eue ce week-end ?

165
00:07:13,286 --> 00:07:15,086
Si, mais elle n'a pas répondu.

166
00:07:15,121 --> 00:07:18,122
Parfois, elle est fachée quand je pars
en tournée.

167
00:07:18,157 --> 00:07:20,358
Et quand je suis revenu à la maison,
j'ai réalisé

168
00:07:20,393 --> 00:07:22,393
qu'elle n'était pas à l'appartement
de tout le week end...

169
00:07:23,796 --> 00:07:25,429
..c'est à ce moment là que j'ai 
appelé la police.

170
00:07:25,465 --> 00:07:28,032
Plutôt sympa la piaule, pour une prof 
et un musicien.

171
00:07:28,067 --> 00:07:30,034
Mia avait un fonds de pension.

172
00:07:30,069 --> 00:07:31,535
Oh.

173
00:07:31,571 --> 00:07:32,903
On dirait que vous allez devoir
déménager maintenant.

174
00:07:32,939 --> 00:07:34,538
Ça va paraître bizarre maintenant,
 mais ...

175
00:07:34,574 --> 00:07:37,775
elle avait mis l'endroit 
à nos deux noms.

176
00:07:37,810 --> 00:07:39,377
Ça parait un peu bizarre, oui.

177
00:07:39,412 --> 00:07:42,847
Ecoutez, quoi que vous ayez besoin, 
demandez.

178
00:07:42,882 --> 00:07:46,951
Je veux découvrir qui a fait ça à Mia 
plus que vous.

179
00:07:51,991 --> 00:07:53,624
Caroline, quoi de neuf ? 
J'étais en train de partir.

180
00:07:53,659 --> 00:07:55,459
J'ai eu vent de l'affaire de la prof,
Cher.

181
00:07:55,495 --> 00:07:57,561
J'ai besoin que vous soyez très prudent 
sur ce cas.

182
00:07:57,597 --> 00:07:59,430
Allez. Je suis toujours prudent.

183
00:07:59,465 --> 00:08:01,065
C'est pas votre genre de demander ça.

184
00:08:01,100 --> 00:08:03,134
Je suis désolée, Cher, mais je viens 
juste d'être

185
00:08:03,169 --> 00:08:05,436
nommée au conseil de l'UTF.

186
00:08:05,471 --> 00:08:06,904
Ces gens, ils font le travail de Dieu 

187
00:08:06,939 --> 00:08:08,272
pour les communautés des quartiers 
pauvres.

188
00:08:08,307 --> 00:08:10,307
Si on dit que c'est dangereux,

189
00:08:10,343 --> 00:08:12,676
tout le programme en souffrirait. 
- Non, les enfants

190
00:08:12,712 --> 00:08:14,545
qu'il pourrait aider souffriront.
Ça me rend fou, d'accord ?

191
00:08:14,580 --> 00:08:16,422
Je ne vais pas laisser un psychopathe 
ruiner ça.

192
00:08:16,422 --> 00:08:18,749
C'est pour ça que je suis émoustillée
dès que je vous vois.

193
00:08:18,785 --> 00:08:21,052
J'ai parlé avec la principale de l'école

194
00:08:21,087 --> 00:08:22,620
pour être sure qu'il sache 
que vous veniez.

195
00:08:22,655 --> 00:08:24,155
Voici son nom et le nom

196
00:08:24,190 --> 00:08:25,656
de l'autre prof de l'UTF qui travaillait
avec la victime.

197
00:08:25,691 --> 00:08:27,058
Bien, merci.

198
00:08:27,093 --> 00:08:28,926
J'ai grandi avec rien, Cher.

199
00:08:28,961 --> 00:08:31,796
Personne ne devrait avoir à se battre 
comme je l'ai fait

200
00:08:31,831 --> 00:08:33,230
pour avoir une éducation décente.

201
00:08:33,266 --> 00:08:35,266
Regardez ce que vous êtes devenue.

202
00:08:35,301 --> 00:08:37,501
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'occupe de tout.

203
00:08:37,537 --> 00:08:39,670
Je vous crois.

204
00:08:39,705 --> 00:08:42,239
Ne vous inquiétez pas.

205
00:08:44,710 --> 00:08:47,711
<i>J'ai déjà deux journalistes qui ont 
appelé</i>

206
00:08:47,747 --> 00:08:50,514
avec des questions sur la dangerosité 
de l'école.

207
00:08:50,550 --> 00:08:53,350
Des fois je pense qu'ils aiment foutre 
la trouille aux gens.

208
00:08:53,386 --> 00:08:56,954
La bonne nouvelle est que je ne vois 
rien la dessus en ligne.

209
00:08:56,989 --> 00:08:59,690
Mais j'ai commencé à suivre Dr.B
sur Twitter.

210
00:08:59,725 --> 00:09:01,926
C'est bien, hein ?
Dis-le à tes amis.

211
00:09:01,961 --> 00:09:03,627
Tu as des amis, non ?

212
00:09:03,663 --> 00:09:06,297
C'est marrant.

213
00:09:06,332 --> 00:09:08,899
Donc j'ai entendu que le personnage 
d'Andy Lister dans ses livres,

214
00:09:08,935 --> 00:09:10,434
il est basé sur vous.

215
00:09:10,470 --> 00:09:12,870
C'est ça, tu as bien entendu, 
mon ami.

216
00:09:12,905 --> 00:09:15,706
Alors, pourquoi il n'a pas eu de sexe

217
00:09:15,741 --> 00:09:17,608
avec De. Reichs avant le troisième
livre ?

218
00:09:17,643 --> 00:09:20,578
Je veux dire, vous savez, quel genre
de vrai homme attend aussi longtemps ?

219
00:09:20,613 --> 00:09:22,513
De quoi est-ce-que tu parles ?

220
00:09:22,548 --> 00:09:24,648
Ecoute, la situation était compliquée.

221
00:09:24,684 --> 00:09:27,551
Parfois les relations prennent du temps
à développer.

222
00:09:27,587 --> 00:09:29,687
007 n'aurait pas attendu
jusqu'au troisième livre.

223
00:09:29,722 --> 00:09:31,188
C'est tout ce que je dis.

224
00:09:31,224 --> 00:09:32,490
Les gens tweetent toujours là-dessus.

225
00:09:32,525 --> 00:09:34,925
Oui, mais dans le 3ème livre, tu dois 
admettre que

226
00:09:34,961 --> 00:09:36,360
c'est plutôt impressionnant.

227
00:09:36,395 --> 00:09:38,496
Tu devrais tweeter ça.

228
00:09:38,531 --> 00:09:41,565
J'imagine. J'ai surtout lu les livres 
pour le côté gore.

229
00:09:41,601 --> 00:09:44,001
Alors pourquoi tu mets ça 
sur le tapis ?

230
00:09:44,036 --> 00:09:46,904
- Pour passer le temps. 
- Continue de tweeter.

231
00:09:58,050 --> 00:09:59,450
Les dernières données montrent

232
00:09:59,485 --> 00:10:01,652
que les USA sont quatorzième dans 
l'éducation publique.

233
00:10:01,687 --> 00:10:03,954
Mais on bat la Slovaquie, ça, c'est 
quelque chose.

234
00:10:03,990 --> 00:10:05,923
Là, il y a quelque chose qu'on ne voit 
pas tous les jours.

235
00:10:05,958 --> 00:10:07,424
Les gars, allez.

236
00:10:07,460 --> 00:10:09,493
Allez, posez la voiture.

237
00:10:09,529 --> 00:10:10,861
Ecoutez, s'il-vous-plait. Je ne 
plaisante pas.

238
00:10:10,897 --> 00:10:12,396
Je ne veux pas mettre qui que ce soit 
dans l'embarras

239
00:10:12,431 --> 00:10:13,764
si je n'y suis pas obligé.

240
00:10:13,799 --> 00:10:15,232
Ouais ! Allez !

241
00:10:15,268 --> 00:10:17,168
Qu'est-ce qu'il y a ?

242
00:10:18,871 --> 00:10:21,172
Vous devez être les messieurs du FBI.

243
00:10:21,207 --> 00:10:23,541
Agent spécial Booth du FBI, 
et voici l'agent Aubrey.

244
00:10:23,576 --> 00:10:24,842
Shane Gentry.

245
00:10:24,877 --> 00:10:26,377
On m'a dit que vous
deviez venir.

246
00:10:26,412 --> 00:10:28,711
- Bienvenue au Lycée South Grant.
- Bien. Merci.

247
00:10:28,712 --> 00:10:29,970
Voulez-vous qu'on vous aide avec ça ?

248
00:10:30,683 --> 00:10:32,883
Non, d'habitude ils la laissent sur la 
pelouse de devant.

249
00:10:32,919 --> 00:10:34,618
J'aime penser que c'est ce qui nous 
rapproche.

250
00:10:34,654 --> 00:10:36,453
Quelques uns de ces enfants sont

251
00:10:36,489 --> 00:10:37,821
dans ma classe de troisième.

252
00:10:37,857 --> 00:10:39,557
Bien, parce que quel meilleur moyen 
de se rapprocher

253
00:10:39,592 --> 00:10:40,958
qu'en encourageant une activité
 illégale ?

254
00:10:40,993 --> 00:10:42,393
Il vaut mieux les farces que les gangs.

255
00:10:42,428 --> 00:10:44,261
Je vous croirai

256
00:10:44,297 --> 00:10:45,563
si nous n'étions pas là concernant 
le meurtre de Mia Ferrara.

257
00:10:45,598 --> 00:10:47,164
Ne supposez pas que

258
00:10:47,200 --> 00:10:49,567
ces enfants sont des tueurs juste 
parce qu'ils sont pauvres.

259
00:10:49,602 --> 00:10:52,036
Ça entraîne un effet Pygmalion.

260
00:10:52,071 --> 00:10:53,929
Ok. Alors est-ce qu'ils l'embêtaient 
aussi ?

261
00:10:53,954 --> 00:10:54,574
Mia ?

262
00:10:54,574 --> 00:10:56,106
Non, personne n'embêtait Mia.

263
00:10:56,142 --> 00:10:58,742
Vous nous montrez où elle enseignait ?

264
00:11:04,083 --> 00:11:07,651
Voici notre principale, Anne Franklin.

265
00:11:07,687 --> 00:11:09,253
J'ai eu Caroline
au téléphone.

266
00:11:09,288 --> 00:11:10,654
C'est une amie.

267
00:11:10,690 --> 00:11:11,789
C'est horrible.

268
00:11:11,824 --> 00:11:13,557
On est tous dévastés.

269
00:11:13,593 --> 00:11:15,125
Nous devons savoir si Mia avait 
des ennuis

270
00:11:15,161 --> 00:11:16,126
avec quelqu'un à l'école.

271
00:11:16,162 --> 00:11:17,494
Et pas seulement les parents.

272
00:11:17,530 --> 00:11:19,697
- Faculté, étudiants.
- Non.

273
00:11:19,732 --> 00:11:22,333
Et si elle en avait eu, je suis sûre 
que ça ne s'est pas reproduit.

274
00:11:22,368 --> 00:11:24,101
-Elle a pris la place de quelqu'un ?
- Non.

275
00:11:24,136 --> 00:11:26,170
Les profs de l'UTF ne prennent pas de 
poste à la Fac.

276
00:11:26,205 --> 00:11:28,205
On est en supplément.

277
00:11:28,241 --> 00:11:30,708
Et les autres membres de la Fac sont 
surbookés

278
00:11:30,743 --> 00:11:34,912
et sous-payés, alors les gens comme Mia 
et Shane sont une aubaine.

279
00:11:34,947 --> 00:11:37,715
Depuis qu'ils sont là, les résultats 
des tests sont en hausse.

280
00:11:37,750 --> 00:11:40,217
Mia a augmenté de 23%,Shane plus de 40%.

281
00:11:40,253 --> 00:11:42,453
L'un d'entre vous se souvient avoir
vu Mia

282
00:11:42,488 --> 00:11:44,588
vendredi après-midi aux alentours
de 16h ?

283
00:11:44,624 --> 00:11:46,290
C'était un jour d'examen

284
00:11:46,325 --> 00:11:48,525
pour nos élèves de troisième.
Je devais surveiller cela.

285
00:11:48,561 --> 00:11:50,461
Je ne l'ai pas vue. 
J'étais en train de corriger

286
00:11:50,496 --> 00:11:51,662
les examens que ma classe a passé.

287
00:11:51,697 --> 00:11:53,364
Cigarettes,chewing-gum.

288
00:11:53,399 --> 00:11:54,832
Je suis sure qu'elle les a confisqués

289
00:11:54,867 --> 00:11:55,766
à des étudiants.

290
00:11:55,801 --> 00:11:58,135
Qui est "M.M." ?

291
00:11:58,170 --> 00:11:59,270
Probablement Marcellus Miller.

292
00:11:59,305 --> 00:12:00,638
Il est dans sa classe.

293
00:12:00,673 --> 00:12:01,739
L'un de ses poulains.

294
00:12:01,774 --> 00:12:02,806
Personne ne pensait que

295
00:12:02,842 --> 00:12:05,009
qu'il valait quelque chose 
sauf Mia.

296
00:12:05,044 --> 00:12:06,944
Il était un exemple dans sa classe.

297
00:12:06,979 --> 00:12:08,912
187, salope.

298
00:12:08,948 --> 00:12:10,781
C'est le code policier pour homicide.

299
00:12:10,816 --> 00:12:12,950
Ce n'est pas l'exemple 
que je voudrais avoir.

300
00:12:16,961 --> 00:12:19,104
Keith, laissez moi résumer.

301
00:12:19,105 --> 00:12:20,871
Vous êtes le tuteur de Marcellus ?

302
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
C'est ça.

303
00:12:21,941 --> 00:12:23,207
N'essayez pas de m'embobiner.

304
00:12:23,242 --> 00:12:24,909
Mon frère est un bon gamin, vous savez?

305
00:12:24,944 --> 00:12:28,212
Marcellus, je m'appelle Caroline Julian.

306
00:12:28,247 --> 00:12:29,780
Je travaille au ministère de la Justice.

307
00:12:29,816 --> 00:12:31,615
Nous avons besoins de vous poser 
quelques questions

308
00:12:31,651 --> 00:12:33,684
à propos de votre professeur, Mia
Ferrara.

309
00:12:34,821 --> 00:12:37,221
Elle est morte, n'est ce pas?

310
00:12:38,257 --> 00:12:39,557
- Oui.
- Attendez, attendez.

311
00:12:39,592 --> 00:12:40,958
Je vois où vous voulez en venir.

312
00:12:40,993 --> 00:12:42,860
Pourquoi vous êtes tous après Cellus ?

313
00:12:42,895 --> 00:12:46,263
Pourquoi ? Parce qu'aucun autre 
gamin n'écrit des menaces de mort

314
00:12:46,299 --> 00:12:47,431
à leur professeur.

315
00:12:47,467 --> 00:12:49,667
C'était juste une blague, d'accord ?

316
00:12:49,702 --> 00:12:51,435
Mais pas pour elle, pour quelques
autres gars dans la classe.

317
00:12:51,471 --> 00:12:52,803
Moi et mademoiselle Ferrara,

318
00:12:52,839 --> 00:12:54,638
nous nous entendions bien.

319
00:12:54,674 --> 00:12:56,607
Bien, et vous ne causiez aucun
problème dans sa classe ?

320
00:12:56,642 --> 00:12:57,808
Au début, oui.

321
00:12:57,844 --> 00:13:00,010
C'est... c'est parce que
j'étais frustré.

322
00:13:00,046 --> 00:13:01,445
Vous savez, je me sens bête.

323
00:13:01,481 --> 00:13:02,880
Et mon frère n'est pas bête.

324
00:13:02,915 --> 00:13:04,215
Comme je le lui ai dit 
à la réunion des parents,

325
00:13:04,250 --> 00:13:05,370
aucune connasse ne fera...

326
00:13:05,384 --> 00:13:06,650
Vous n'utilisez pas un langage

327
00:13:06,686 --> 00:13:08,986
comme ça ici, vous m'avez compris ?

328
00:13:09,021 --> 00:13:10,988
Il veut juste me protéger.

329
00:13:11,023 --> 00:13:12,623
Nous n'avons été que tous les deux 
depuis trois ans maintenant.

330
00:13:12,625 --> 00:13:14,925
Il ne pense pas ce qu'il dit.

331
00:13:18,030 --> 00:13:20,564
Donc tu as du te sentir énervé

332
00:13:20,600 --> 00:13:22,967
si ta prof t'as rendu ridicule.

333
00:13:23,002 --> 00:13:25,436
Elle essayait juste de m'aider.

334
00:13:25,471 --> 00:13:27,071
Elle me donnait des cours 
particuliers si je voulais.

335
00:13:27,106 --> 00:13:29,106
Elle a dit que si je continuais
à m'améliorer,

336
00:13:29,141 --> 00:13:30,574
elle m'aiderait pour entrer
à l'université.

337
00:13:30,610 --> 00:13:32,776
Je n'avais jamais eu un professeur
comme ca, mec.

338
00:13:32,812 --> 00:13:34,278
Aucun prof de cette école

339
00:13:34,313 --> 00:13:35,846
- ne m'a aidé à entrer à la fac. 
- Peut-être parce que

340
00:13:35,882 --> 00:13:37,581
lorsque vous y étiez, 
vous apportiez des armes.

341
00:13:37,617 --> 00:13:38,916
L'école vous y a obligé ?

342
00:13:38,951 --> 00:13:40,351
Est ce que vous voulez 
blâmer l'école pour toutes

343
00:13:40,386 --> 00:13:42,319
les choses stupides que vous 
avez faîtes, Keith ?

344
00:13:43,222 --> 00:13:46,156
Continue.

345
00:13:46,192 --> 00:13:49,627
Dis leur ce qu'ils veulent 
qu'on puisse partir d'ici.

346
00:13:51,330 --> 00:13:54,832
Où étais-tu vendredi dernier 
après l'école ?

347
00:13:56,702 --> 00:13:59,904
Je suis allé voir 
mademoiselle Ferrara.

348
00:13:59,939 --> 00:14:01,839
Pour qu'elle m'aide un peu.

349
00:14:01,874 --> 00:14:04,141
Elle a dit non, et c'était 
la première fois d'ailleurs,

350
00:14:04,176 --> 00:14:05,376
donc je suis rentré à la maison.

351
00:14:05,411 --> 00:14:07,144
C'est la dernière fois 
que tu l'as vue ?

352
00:14:07,179 --> 00:14:08,779
Ensuite elle m'a dit

353
00:14:08,814 --> 00:14:10,781
qu'elle se rattraperait plus tard.

354
00:14:10,816 --> 00:14:13,317
Elle m'accorderait un peu 
de temps le lundi.

355
00:14:15,521 --> 00:14:18,522
Elle était la seule prof 
qui pensait

356
00:14:18,558 --> 00:14:20,791
que je pouvais m'améliorer.

357
00:14:29,168 --> 00:14:31,869
Sur les chaussures et les vêtements de
la victime , il y a

358
00:14:31,904 --> 00:14:34,104
des particules de polyéthylène et de
polystyrène.

359
00:14:34,140 --> 00:14:36,407
Du styrène ?
Comme le polystyrène ?

360
00:14:36,442 --> 00:14:37,975
Oui, du polystyrène et du plastique.

361
00:14:38,010 --> 00:14:40,644
J'ai aussi trouvé des traces 
d'autres choses.

362
00:14:40,680 --> 00:14:43,681
du bromate de potassium,
du nitrate de sodium,

363
00:14:43,716 --> 00:14:46,183
de l'acide benzoïque, du 
méthylcyclopropane,

364
00:14:46,218 --> 00:14:47,918
en gros tous les composés qui préservent

365
00:14:47,954 --> 00:14:50,220
la nourriture délicieuse des snacks.

366
00:14:50,256 --> 00:14:53,257
Donc à un moment elle a été coincée 
dans une poubelle ?

367
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
On dirait bien.

368
00:14:54,293 --> 00:14:55,293
Regardez ça.

369
00:14:55,328 --> 00:14:57,027
J'ai aussi été capable de retirer

370
00:14:57,063 --> 00:14:59,263
de la chair de l'intérieur
de sa chaussure.

371
00:15:01,133 --> 00:15:03,667
La couleur violacée suggère

372
00:15:03,703 --> 00:15:05,102
une lividité au niveau des chevilles.

373
00:15:05,137 --> 00:15:07,104
Son sang était concentré dans 
ses pieds ?

374
00:15:07,139 --> 00:15:08,672
Pendant l'accumulation.

375
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Ce qui veut dire qu'après sa mort,

376
00:15:11,077 --> 00:15:13,844
elle a été maintenue en position debout

377
00:15:13,879 --> 00:15:15,512
pendant 4 à 8 heures.

378
00:15:15,548 --> 00:15:17,314
A mon avis, elle a été gardée dans 
un endroit public.

379
00:15:17,350 --> 00:15:19,149
Pourquoi public ?

380
00:15:19,185 --> 00:15:21,585
J'ai analysé la substance dans 
laquelle elle a trempé.

381
00:15:21,621 --> 00:15:24,788
Éthanol, isopropanol,

382
00:15:24,824 --> 00:15:28,225
chloro-benzol-phénol, et un cocktail 
d'hydroxyde de potassium.

383
00:15:28,260 --> 00:15:29,893
- Du désinfectant. 
- Ouais.

384
00:15:29,929 --> 00:15:32,496
Donc le tueur a essayé de
masquer l'odeur du corps.

385
00:15:32,531 --> 00:15:34,965
Donc le corps devait être
dans un endroit semi-public.

386
00:15:35,001 --> 00:15:38,802
Dans quelque chose d'assez
haut pour qu'il tienne debout.

387
00:15:38,838 --> 00:15:40,604
Pourquoi tous ces tests ne peuvent
pas nous donner

388
00:15:40,640 --> 00:15:42,206
le nom et l'adresse du meurtrier ?

389
00:15:46,545 --> 00:15:49,680
Les dossiers criminels de tout
le monde dans ou lié à l'école,

390
00:15:49,715 --> 00:15:51,582
étudiants, professeurs,
parents, personnel...

391
00:15:51,617 --> 00:15:53,550
Nous les avons déjà.

392
00:15:53,586 --> 00:15:56,320
Vous avez si peu confiance en nous 
pour le faire vous-même ?

393
00:15:56,355 --> 00:15:57,955
J'essaye d'aider, Cher.

394
00:15:57,990 --> 00:16:00,424
Marcellus a dit que la victime
semblait être

395
00:16:00,459 --> 00:16:02,259
en colère à propos de quelque chose.
J'ai vérifié

396
00:16:02,294 --> 00:16:04,261
ses relevés de carte de crédit,
sa carte de bus, son téléphone.

397
00:16:04,296 --> 00:16:06,530
Aucunes n'ont été utilisées après
16 heures cet après-midi.

398
00:16:06,565 --> 00:16:08,899
Je pense qu'elle n'a
jamais quitté l'école.

399
00:16:08,934 --> 00:16:10,334
Donc elle a été
tuée à l'école.

400
00:16:10,369 --> 00:16:12,503
Exactement ce que 
je voulais éviter.

401
00:16:12,538 --> 00:16:14,538
Ce n'est pas parce qu'une personne 
d'ici est coupable

402
00:16:14,573 --> 00:16:16,440
qu'on pensera que tout le monde l'est.

403
00:16:16,475 --> 00:16:18,308
Tu crois vraiment ça, hein?

404
00:16:18,344 --> 00:16:19,543
C'est mignon.

405
00:16:19,578 --> 00:16:21,679
Stupide, mais mignon.

406
00:16:27,253 --> 00:16:29,720
Donc Aubrey vérifie les autres enfants

407
00:16:29,755 --> 00:16:31,622
et les employés à l'école.

408
00:16:31,657 --> 00:16:35,325
Je veux dire, des jeunes même avec des casiers
judiciaires peuvent avoir des alibis.

409
00:16:35,361 --> 00:16:36,393
Sauf Keith et Marcellus.

410
00:16:36,429 --> 00:16:38,462
Sauf Keith et Marcellus.

411
00:16:38,497 --> 00:16:40,831
Ça doit être vraiment dur pour eux de
prendre soin d'eux-mêmes.

412
00:16:40,866 --> 00:16:44,368
Keith a seulement 19 ans, son lobe
frontal n'est pas complètement développé

413
00:16:44,403 --> 00:16:46,470
donc son jugement n'est pas encore
fiable.

414
00:16:46,505 --> 00:16:47,805
Malheureusement, ce n'est pas
une excuse.

415
00:16:47,840 --> 00:16:49,173
Vous savez, je ne comprends pas.

416
00:16:49,208 --> 00:16:51,008
Quand j'allais à l'école,

417
00:16:51,043 --> 00:16:53,043
c'était un endroit sûr. Sûr.

418
00:16:53,079 --> 00:16:55,646
Certains sociologues disent que
les revenus sont inégaux,

419
00:16:55,681 --> 00:16:58,215
d'autres disent que c'est un état de 
providence, d'autres blâment le déclin

420
00:16:58,250 --> 00:17:00,617
de la famille, la réduction des
normes.

421
00:17:00,653 --> 00:17:02,519
Je ne voulais pas vraiment une réponse.

422
00:17:02,555 --> 00:17:04,755
Heureusement, parce ce que je ne pense
pas qu'il y en ait une.

423
00:17:04,790 --> 00:17:07,391
D'accord.
Hum.

424
00:17:07,426 --> 00:17:11,261
Je suis fière de dire que je suis
maintenant à dix followers Twitter.

425
00:17:11,297 --> 00:17:14,264
Dix followers
C'est vraiment mauvais.

426
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
C'est probablement juste les 
fouines qui te suivent.

427
00:17:16,335 --> 00:17:19,636
Tu as besoin de centaines, 
de milliers de followers.

428
00:17:19,672 --> 00:17:21,138
Et bien, je tweet des
articles fascinant

429
00:17:21,173 --> 00:17:22,406
que je pense que les gens apprécierait.

430
00:17:22,441 --> 00:17:24,141
D'accord.
Fascinant.

431
00:17:24,176 --> 00:17:25,856
J'ai regardé ton compte Twitter;

432
00:17:25,878 --> 00:17:27,958
tu postais des études sur les maladies 
osseuses des hommes des cavernes.

433
00:17:27,980 --> 00:17:29,513
<i>Miocene hominids</i>, 
pas homme des cavernes.

434
00:17:29,548 --> 00:17:31,648
Désolé. Maintenant, c'est passionnant.

435
00:17:31,684 --> 00:17:32,983
Tu sais quoi, tu devrais demander

436
00:17:33,018 --> 00:17:34,418
à ta nouvelle fouine dans ton labo.

437
00:17:34,453 --> 00:17:36,420
Elle a l'air d'une fille type Twitter.
Je vais bien.

438
00:17:36,455 --> 00:17:38,422
Non. Tu veux être la meilleure, non ?

439
00:17:38,457 --> 00:17:40,257
Comment peux-tu être la
meilleure avec dix followers ?

440
00:17:40,292 --> 00:17:41,692
Tu devrais lui demander.

441
00:17:41,727 --> 00:17:43,393
Quoi, tu as un autre homme
des cavernes qui te suit ?

442
00:17:43,429 --> 00:17:44,828
Il y a des fractures d'avulsion

443
00:17:44,864 --> 00:17:46,697
sur les têtes humérales
gauche et droite.

444
00:17:46,732 --> 00:17:48,932
D'accord, est-ce qu'il y a quelque 
chose là-dedans que je peux utiliser ?

445
00:17:48,968 --> 00:17:50,901
Pas encore, mais je devrais
retourner au labo.

446
00:17:50,936 --> 00:17:54,538
Bien sûr. Un déjeuner rapide ensemble
c'est mieux que rien du tout, non ?

447
00:17:54,573 --> 00:17:57,107
Dix est assez pathétique.

448
00:17:57,143 --> 00:17:59,877
C'est mieux que rien.

449
00:18:04,316 --> 00:18:07,084
Les fractures post-mortem

450
00:18:07,119 --> 00:18:08,952
sur les côtes et l'omoplate
montrent

451
00:18:08,988 --> 00:18:11,455
que la victime a été confinée dans
un très petit endroit.

452
00:18:11,490 --> 00:18:13,791
Et basé sur l'analyse de Cam,

453
00:18:13,826 --> 00:18:16,093
elle était enfermée en position
verticale.

454
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
Donc il doit y avoir d'autres blessures
correspondantes.

455
00:18:21,934 --> 00:18:25,903
Mademoiselle Warren, J'ai 
seulement dix followers.

456
00:18:25,938 --> 00:18:27,304
Ce qui est inquiétant.

457
00:18:27,339 --> 00:18:28,772
Ouais, je peux imaginer.

458
00:18:28,808 --> 00:18:30,107
J'ai l'habitude de dominer,
dans n'importe quel domaine je suis,

459
00:18:30,142 --> 00:18:32,609
alors j'ai besoin de votre aide.

460
00:18:32,645 --> 00:18:34,244
Donc maintenant je suis le mentor.

461
00:18:34,280 --> 00:18:35,746
D'accord.

462
00:18:35,781 --> 00:18:37,748
Tout d'abord, arrêtez d'étiqueter vos
tweets

463
00:18:37,783 --> 00:18:39,483
"tweet 1", "tweet 2", "tweet 3".

464
00:18:39,518 --> 00:18:40,918
C'est une stratégie d'organisation.

465
00:18:40,953 --> 00:18:42,953
En outre, aucun mot à plusieurs
syllabes.

466
00:18:42,988 --> 00:18:44,488
Gardez ça informel.

467
00:18:44,523 --> 00:18:46,924
Je ne peux pas changer les titres des
articles scientifiques.

468
00:18:46,959 --> 00:18:48,091
Oui , les articles.

469
00:18:48,127 --> 00:18:50,060
Je peux même pas commencer avec ça.

470
00:18:50,095 --> 00:18:52,629
Vous voulez vous connecter aux
gens à un niveau personnel.

471
00:18:52,665 --> 00:18:54,865
Sortez votre téléphone.

472
00:18:58,137 --> 00:19:00,270
D'accord.

473
00:19:00,306 --> 00:19:02,306
Bien, vous ne pouvez pas prendre
en photo les preuves;

474
00:19:02,341 --> 00:19:04,575
ca compromet une enquête en cours.

475
00:19:04,610 --> 00:19:06,677
Je ne le fais pas.
Soyez heureuse d'être vous.

476
00:19:08,914 --> 00:19:11,648
Bien que nos expressions faciales soit
un peu particulières,

477
00:19:11,684 --> 00:19:13,450
Je dois admettre que c'est amusant.

478
00:19:13,485 --> 00:19:16,053
L'art du selfie.

479
00:19:16,088 --> 00:19:19,356
ok. "résoudre des crimes et prendre
des noms"

480
00:19:19,391 --> 00:19:21,091
#Quefaistuaujourd'hui

481
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
Avez vous posté sur mon compte?

482
00:19:23,095 --> 00:19:24,628
Oui, et je vous ai retweeté.

483
00:19:24,663 --> 00:19:26,730
Préparez-vous à devenir une
des sensations Twitter.

484
00:19:26,765 --> 00:19:29,566
Très bien. Donc je ne sais pas si
c'est lié,

485
00:19:29,602 --> 00:19:31,902
mais j'ai relevé ces fractures
post-mortem

486
00:19:31,937 --> 00:19:33,937
transversales sur le pariétal.

487
00:19:35,574 --> 00:19:37,574
Je sais ce que c'est.

488
00:19:37,610 --> 00:19:41,378
C'est un crochet à deux volets d'un 
casier de lycéen standard.

489
00:19:41,413 --> 00:19:43,647
La tête de la victime a été poussée
contre.

490
00:19:43,682 --> 00:19:45,582
Attendez, comment savez vous ca ?

491
00:19:45,618 --> 00:19:46,817
Parce qu'au lycée,

492
00:19:46,852 --> 00:19:48,585
j'ai été poussée contre un casier 
plusieurs fois.

493
00:19:48,621 --> 00:19:51,455
Ca explique aussi les blessures à l'
épaule de la victime.

494
00:19:51,490 --> 00:19:54,524
Avant je dise ceci à Booth, vous pensez
vraiment

495
00:19:54,560 --> 00:19:56,460
que la stratégie de nous
photographier...

496
00:19:56,495 --> 00:19:57,794
Prenez un selfie.

497
00:19:57,830 --> 00:19:59,997
Et oui, je le pense.
Prenez votre téléphone.

498
00:20:01,934 --> 00:20:04,034
J'ai 98 followers !

499
00:20:04,069 --> 00:20:06,069
Maintenant, c'est monté à 103 !

500
00:20:06,105 --> 00:20:07,838
Dommage que ca mettrait en péril
l'enquête,

501
00:20:07,873 --> 00:20:09,172
ou je selfirai avec
le crane.

502
00:20:09,208 --> 00:20:11,541
C'est un nom, Dr Brennan, 
pas un verbe.

503
00:20:11,577 --> 00:20:14,511
Bien. Je vais dire à Booth pour le 
casier.

504
00:20:15,748 --> 00:20:17,781
Oh ! 105 !

505
00:20:20,819 --> 00:20:22,519
Cherche. Cherche.

506
00:20:22,554 --> 00:20:25,255
J'ai pris un selfie avec un squelette
dans mon bureau.

507
00:20:25,291 --> 00:20:27,224
J'ai mis son bras autour de moi.

508
00:20:27,259 --> 00:20:28,525
"#EtrangementAmusant."

509
00:20:28,560 --> 00:20:30,027
Bien.

510
00:20:30,062 --> 00:20:31,795
Tu vas de voir travailler sur les
hashtags.

511
00:20:31,830 --> 00:20:33,563
Oh.
C'est

512
00:20:33,599 --> 00:20:34,965
une perte terrible.

513
00:20:35,000 --> 00:20:36,733
Les bons professeurs sont rares.

514
00:20:36,769 --> 00:20:38,468
Mia comptait beaucoup pour les élèves.

515
00:20:38,504 --> 00:20:40,671
Nous allons trouver ce qui lui est 
arrivée.

516
00:20:40,706 --> 00:20:41,872
Bon garçon, bon garçon.

517
00:20:41,907 --> 00:20:43,427
Tu sens quelque chose ?
Nous avons quelque chose ici.

518
00:20:44,410 --> 00:20:45,809
On dirait que nous avons quelque chose.
Tu sens quelque chose ?

519
00:20:45,844 --> 00:20:47,778
Pouvez vous ouvrir ce casier?

520
00:20:47,813 --> 00:20:50,414
Très bien, allez.

521
00:20:54,019 --> 00:20:57,888
Ce casier est actuellement...
non assigné.

522
00:20:57,923 --> 00:21:00,924
Il y a des tâches de sang partout 
à l'intérieur.

523
00:21:00,960 --> 00:21:02,859
La taille du casier correspond

524
00:21:02,895 --> 00:21:05,395
avec les blessures post-mortem.

525
00:21:05,431 --> 00:21:08,532
Elle a été placée ici jusqu'à ce le 
tueur puisse la déplacer.

526
00:21:08,567 --> 00:21:10,000
Ce couloir était fermé parce que le
plancher

527
00:21:10,035 --> 00:21:11,735
allait être ciré plus tard dans la
nuit.

528
00:21:11,770 --> 00:21:14,304
Whoa, qu'est ce qui se passe ici ?

529
00:21:14,340 --> 00:21:16,073
Whoa, restez en arrière !

530
00:21:16,108 --> 00:21:17,341
Juste là.
FBI, ok?

531
00:21:17,376 --> 00:21:18,775
Vous n'allez nul part.

532
00:21:18,811 --> 00:21:20,210
Moi et mon chien adjoint

533
00:21:20,245 --> 00:21:21,645
avons quelques questions pour vous.

534
00:21:29,266 --> 00:21:30,866
Bien.

535
00:21:30,901 --> 00:21:32,701
Nous allons jeter un coup d'oeil à 
votre dossier, ok?

536
00:21:32,737 --> 00:21:34,570
D'abord, nous savons que vous avez
menti sur votre nom

537
00:21:34,605 --> 00:21:36,739
quand vous avez postulé pour le job
à l'école.

538
00:21:36,774 --> 00:21:40,709
Vous êtes Steven Brady, pas Paul
Garnett.

539
00:21:40,745 --> 00:21:43,178
Après il y a l'accusation de détention,

540
00:21:43,214 --> 00:21:46,482
détention intentionnée,avec agression,
agression sur un officier

541
00:21:46,517 --> 00:21:48,851
c'est jamais bien vu par ici.

542
00:21:48,886 --> 00:21:50,252
Bien. Je l'avoue.

543
00:21:50,287 --> 00:21:51,854
Mais ce n'est pas facile de trouver
un boulot.

544
00:21:51,889 --> 00:21:53,522
J'ai compris, que je vis
une bonne vie maintenant;

545
00:21:53,557 --> 00:21:55,924
Qui a besoin de savoir mon passé?
Bonne vie ?

546
00:21:55,960 --> 00:21:59,061
Le meilleur ami de l'homme a senti
"Eau de cadavre" sur vous,

547
00:21:59,096 --> 00:22:00,496
vous avez commencé à courir.

548
00:22:00,531 --> 00:22:02,998
J'étais inquiet que les chiens 
sentent de la drogue sur moi.

549
00:22:03,034 --> 00:22:04,833
Bien, c'est une bonne excuse,
mais vous n'en portiez pas.

550
00:22:04,869 --> 00:22:06,735
Sur mes mains, mes vêtements.

551
00:22:06,771 --> 00:22:08,971
Mademoiselle Ferrara et moi, nous 
piégions les gamins ayant de la drogue

552
00:22:09,006 --> 00:22:11,373
beaucoup dans le parking.
Mais plutôt que de les signaler,

553
00:22:11,409 --> 00:22:13,409
elle leur faisait faire des
tâches ménagères et des trucs,

554
00:22:13,444 --> 00:22:15,210
vous savez, leur donner
une autre chance.

555
00:22:15,246 --> 00:22:16,845
pour qu'ils n'ai pas de 
casier judiciaire.

556
00:22:16,881 --> 00:22:19,882
J'aurai aimé qu'on le fasse pour moi.
D'accord.

557
00:22:19,917 --> 00:22:21,717
Mais comment expliquez vous le sang
que nous avons trouvé

558
00:22:21,752 --> 00:22:23,919
sur votre chariot.

559
00:22:23,954 --> 00:22:25,287
De quoi parlez vous ?

560
00:22:25,322 --> 00:22:26,755
Mia a été déplacée du casier

561
00:22:26,791 --> 00:22:28,657
avec votre chariot.

562
00:22:28,692 --> 00:22:31,806
Nous avons des preuves sur le corps
et sur le chariot.

563
00:22:31,806 --> 00:22:35,197
N'importe qui aurait pu le prendre.
C'est pas comme si il était verrouillé.

564
00:22:35,232 --> 00:22:37,032
Ecoutez,

565
00:22:37,068 --> 00:22:39,835
Mademoiselle Ferrara me l'a donné.
Pour mon anniversaire.

566
00:22:39,870 --> 00:22:41,370
Elle a dit que je l'avais
aidé à comprendre les gamins.

567
00:22:41,405 --> 00:22:43,439
Maintenant, pourquoi ferais-je
du mal à quelqu'un comme ça,

568
00:22:43,474 --> 00:22:46,241
quelqu'un qui croyait en moi ?

569
00:22:51,682 --> 00:22:53,882
Mademoiselle Warren,
avez-vous du nouveau ?

570
00:22:53,918 --> 00:22:56,852
Oui. Vous en êtes à 1023 followers.

571
00:22:56,887 --> 00:22:58,287
Oh.

572
00:22:58,322 --> 00:22:59,955
Avec votre statut de
personnalité publique

573
00:22:59,990 --> 00:23:01,323
et mon expertise Twitter,

574
00:23:01,358 --> 00:23:03,025
Je pense que vous pourriez
construire un empire en ligne.

575
00:23:03,060 --> 00:23:05,427
Et bien, en fait, je faisais référence
à du nouveau sur l'affaire.

576
00:23:05,463 --> 00:23:08,497
Mais j'ai trouvé vos nouvelles Twitter
#EtrangementEncouragentes

577
00:23:08,532 --> 00:23:09,765
Joli.

578
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
J'ai aussi trouvé une fracture subtile

579
00:23:12,036 --> 00:23:14,503
à la sixième vertèbre cervicale.

580
00:23:16,740 --> 00:23:18,474
Je suis d'accord.

581
00:23:18,509 --> 00:23:21,443
Intéressant que la blessure soit 
spécifique à la lame.

582
00:23:21,479 --> 00:23:23,912
Le lien entre le corps et les vertèbres.

583
00:23:23,948 --> 00:23:26,448
Oui. Tu vois comme les parties
inférieures et supérieures

584
00:23:26,484 --> 00:23:30,018
de la lame semblent cassées?

585
00:23:30,054 --> 00:23:33,622
Donc une force puissante a compressé
les bords de la moelle.

586
00:23:33,657 --> 00:23:35,290
Bien, je dirais que c'est une 
strangulation

587
00:23:35,326 --> 00:23:38,260
mais l'os hyoïde est intact.
Quand la victime est étranglée

588
00:23:38,295 --> 00:23:40,062
et que la pression est sur les 
vertèbres cervicales,

589
00:23:40,097 --> 00:23:42,798
l’hyoïde ne se casse généralement pas.

590
00:23:42,833 --> 00:23:45,734
Super. Nous avons finalement 
la cause de la mort.

591
00:23:45,769 --> 00:23:46,835
Un selfie de célébration ?

592
00:23:49,440 --> 00:23:52,708
#TuPeuxCourirMaisTuNePeuxPasTeCacher.

593
00:24:00,684 --> 00:24:02,718
Pour l'amour de Dieu, pas toi aussi.

594
00:24:02,753 --> 00:24:05,354
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Et ne me surprend pas comme ça.

595
00:24:05,389 --> 00:24:07,589
Pourquoi est-ce que tu tweet et que 
tu ne travailles pas sur mon affaire ?

596
00:24:07,625 --> 00:24:09,625
Je travaille sur <i>notre</i> affaire.
Et je sais

597
00:24:09,660 --> 00:24:11,593
que la victime avait
un compte Twitter.

598
00:24:11,629 --> 00:24:13,729
Et ?
Elle ne tweetait pas tant que ça.

599
00:24:13,764 --> 00:24:15,197
Maintenant je l'aime encore plus.

600
00:24:15,232 --> 00:24:17,366
La plupart des gens qu'elle
suivait étaient ses étudiants.

601
00:24:17,401 --> 00:24:19,801
Elle utilisait les réseaux sociaux
pour les imiter.

602
00:24:19,837 --> 00:24:22,037
Parce qu'elle n'était pas un dinosaure.

603
00:24:22,072 --> 00:24:23,672
il s'avère que Marcellus avait raison:

604
00:24:23,707 --> 00:24:25,941
elle était bouleversée le jour de 
sa mort.

605
00:24:25,976 --> 00:24:27,709
C'était son dernier tweet.

606
00:24:27,745 --> 00:24:29,211
"Ca craint d'avoir aussi tort

607
00:24:29,246 --> 00:24:32,614
à propos de quelqu'un. #CoeurBrisé"

608
00:24:32,650 --> 00:24:34,143
Tu penses qu'elle parlait 
d'un de ses étudiants ?

609
00:24:34,167 --> 00:24:34,984
Aucune idée.

610
00:24:34,985 --> 00:24:36,818
Angela parcoure l'ordinateur de Mia
maintenant, peut-être qu'elle trouvera

611
00:24:36,854 --> 00:24:39,154
quelque chose qui nous
dira de qui Mia parlait.

612
00:24:39,190 --> 00:24:42,191
#TuMeDoisDesExcuses
Dans tes rêves,

613
00:24:42,226 --> 00:24:44,026
Hashtag.

614
00:24:46,564 --> 00:24:49,698
<i>Qu'as-tu trouvé dans
l'ordinateur de la victime ?</i>

615
00:24:49,733 --> 00:24:51,967
Et bien, 90% de ce qu'il y avait 
dans son ordinateur de chez elle

616
00:24:52,002 --> 00:24:53,835
était dédié à son travail à l'école,

617
00:24:53,871 --> 00:24:56,271
surtout le suivi de la
progression de ses étudiants.

618
00:24:56,307 --> 00:24:58,507
Elle utilisait des feuilles de calcul
et des paramètres.

619
00:24:58,542 --> 00:24:59,741
Wow, elle était

620
00:24:59,777 --> 00:25:00,943
vraiment dévouée.

621
00:25:00,978 --> 00:25:02,778
Oui, elle était presque obsédée.

622
00:25:02,813 --> 00:25:04,513
Et après avoir regardé ces e-mails,

623
00:25:04,548 --> 00:25:06,915
c'était clair qu'elle perdait
contact avec d'anciens amis

624
00:25:06,951 --> 00:25:10,146
et qu'elle annulait même 
des plans avec son petit-ami.

625
00:25:10,147 --> 00:25:12,322
Etre un bon professeur peut
vraiment prendre beaucoup de temps.

626
00:25:12,356 --> 00:25:14,036
Leur journée ne se finit
pas quand l'école est finie.

627
00:25:14,058 --> 00:25:16,124
Une autre chose intéressante,

628
00:25:16,160 --> 00:25:19,094
son historique a été nettoyé au même
moment

629
00:25:19,129 --> 00:25:21,196
chaque jour.
Essayait-elle

630
00:25:21,232 --> 00:25:23,398
de cacher quelque chose?
Non, pas elle.

631
00:25:23,434 --> 00:25:24,866
Ça arrivait quand elle était au travail.

632
00:25:24,902 --> 00:25:26,301
C'était son petit-ami,

633
00:25:26,337 --> 00:25:27,936
et il couvrait ses traces.

634
00:25:27,972 --> 00:25:30,739
J'ai utilisé ce programme de
clonage médico-légal

635
00:25:30,774 --> 00:25:32,808
pour récupérer l'historique.

636
00:25:32,843 --> 00:25:34,610
Il la trompait.

637
00:25:34,645 --> 00:25:36,578
Oui, avec beaucoup de femmes.

638
00:25:36,614 --> 00:25:40,616
Et le pire c'est que j'ai trouvé un
email sur le compte de Hunter

639
00:25:40,651 --> 00:25:42,822
disant que sa tournée avait été annulée.

640
00:25:42,823 --> 00:25:45,321
Donc il était en ville quand elle a
été tuée.

641
00:25:45,356 --> 00:25:47,289
Ouais.

642
00:25:47,324 --> 00:25:49,524
<i>Vous nous avez menti, Hunter</i>

643
00:25:49,560 --> 00:25:51,800
Ta petite tournée a été annulée.
Je peux vous expliquer.

644
00:25:51,829 --> 00:25:54,229
Vous avez aussi été repéré à
l'école le jour où Mia a été tuée.

645
00:25:54,265 --> 00:25:56,069
Oui, mais je ne l'ai pas tuée.

646
00:25:56,093 --> 00:25:57,835
J'essayais de la trouver.
Pas trop dur,

647
00:25:57,835 --> 00:25:59,459
parce que vous n'avez pas signalé
sa disparition pendant deux jours.

648
00:25:59,460 --> 00:26:00,080
Ecoutez, je sais à quoi ça ressemble,

649
00:26:00,104 --> 00:26:02,571
mais je croyais qu'elle m'évitait
parce qu'elle était furieuse.

650
00:26:02,606 --> 00:26:05,007
Furieuse à cause ça.
Votre profil DC Hook Up.

651
00:26:05,042 --> 00:26:07,609
Il n'y a pas moyen que vous soyez 6-1,
d'ailleurs.

652
00:26:07,645 --> 00:26:10,479
Vous ne vouliez pas que Mia 
dérange votre vie sociale.

653
00:26:10,514 --> 00:26:12,514
Je ne l'ai pas tué. Vous savez
ce que je pense qui est arrivé ?

654
00:26:12,549 --> 00:26:14,182
Je pense que vous êtes allé à l'école
et que Mia vous a confronté

655
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
à propos de vos liaisons.

656
00:26:16,153 --> 00:26:18,453
Flirter ?
C'est un mot.

657
00:26:18,489 --> 00:26:20,255
Vous avez commencé à vous disputer.
Je jure que non.

658
00:26:20,291 --> 00:26:21,623
Les choses sont devenues 
hors de contrôle,

659
00:26:21,659 --> 00:26:22,758
vous avez frappé, et l'avez étranglée.

660
00:26:22,793 --> 00:26:24,226
Ecoutez, je n'aurai pas pu.

661
00:26:24,261 --> 00:26:26,962
J'étais au bar avec
une autre fille.

662
00:26:26,997 --> 00:26:28,797
D'accord.
Quand Mia m'a jeté,et que mon évenement

663
00:26:28,832 --> 00:26:30,465
a été annulé,

664
00:26:30,501 --> 00:26:32,501
j'ai eu besoin d'un remontant.
Quelqu'un du bar peut-il

665
00:26:32,536 --> 00:26:34,703
vérifier votre histoire ?

666
00:26:37,374 --> 00:26:39,341
La fille.

667
00:26:39,376 --> 00:26:41,610
J'ai son numéro.

668
00:26:41,645 --> 00:26:43,512
Demandez-lui.

669
00:26:43,547 --> 00:26:45,981
Vous avez rejoint l'hotel Get Lost
Hotline.

670
00:26:46,016 --> 00:26:48,450
Malheureusement, la personne
qui vous a donné ce numéro

671
00:26:48,485 --> 00:26:51,253
ne veut plus jamais
entendre parler de vous.

672
00:26:51,288 --> 00:26:53,088
On sait que ça craint.

673
00:26:53,123 --> 00:26:54,523
Attendez...

674
00:26:54,558 --> 00:26:57,059
Ce n'est pas un bon alibi, Hunter.

675
00:27:05,500 --> 00:27:08,001
Avez-vous trouvé quelque chose
de pertinent à propos de l'affaire ?

676
00:27:08,036 --> 00:27:11,404
J'ai trouvé une incision remodelée
sur les phalanges

677
00:27:11,439 --> 00:27:13,139
deux à cinq sur la main droite.

678
00:27:13,174 --> 00:27:15,908
C'est arrivé à cause d'une profonde
lacération sur les doigts.

679
00:27:15,944 --> 00:27:18,778
Légère remodelage qui indique que c'est
arrivé il a environ 5 semaines.

680
00:27:18,813 --> 00:27:20,780
Je suis d'accord. Donc...

681
00:27:20,815 --> 00:27:23,616
Je pensais que quiconque a
poignardé Mia est revenu

682
00:27:23,652 --> 00:27:25,585
pour finir le travail.

683
00:27:25,620 --> 00:27:27,620
Wouah. Ne détruisez vous pas la preuve

684
00:27:27,656 --> 00:27:28,921
en raclant le remodelage?

685
00:27:28,957 --> 00:27:30,757
Pas dans ce cas.
L'aspect tissé

686
00:27:30,792 --> 00:27:33,726
n'a pas encore durci dans l'os cortical.

687
00:27:33,762 --> 00:27:36,062
En enlevant la nouvelle croissance,
on devrait être capables

688
00:27:36,097 --> 00:27:38,698
d'avoir un moule de la plaie initiale.

689
00:27:38,733 --> 00:27:41,267
C'est pas cool ça ?
Si, beaucoup.

690
00:27:41,303 --> 00:27:43,836
Prends le prélèvement de Dr.Hodgins, et
fais une impression de la blessure

691
00:27:43,872 --> 00:27:46,439
pour qu'on puisse déterminer quelle
lame a été utilisée.

692
00:27:46,474 --> 00:27:49,242
Et s'il vous plait dites à mes
followers

693
00:27:49,277 --> 00:27:52,211
pour le remodelage incomplet que j'ai
enlevé.

694
00:27:52,247 --> 00:27:54,113
Ils vont être fascinés.

695
00:27:56,484 --> 00:27:58,818
Hey, Caroline. Selon le rapport médical
de Mia,

696
00:27:58,853 --> 00:28:02,255
elle a eu 28 points de suture sur 4
doigts il y a un mois.

697
00:28:02,290 --> 00:28:03,368
A-t-elle dit au docteur le nom

698
00:28:03,391 --> 00:28:05,191
de celui qui l'a poignardée?

699
00:28:05,193 --> 00:28:07,160
Elle a dit qu'elle l'avait coupé avec
un bout de verre,

700
00:28:07,195 --> 00:28:08,895
mais Bones dit que c'est une lame de
couteau.

701
00:28:08,930 --> 00:28:10,830
Tu penses que le petit-ami l'a 
poignardée?

702
00:28:10,865 --> 00:28:12,398
Regardes ça.

703
00:28:12,434 --> 00:28:14,867
Regarde où était la clinique où elle
a été soignée.

704
00:28:14,903 --> 00:28:17,837
Le même quartier où Keith et Marcellus
vivent.

705
00:28:17,872 --> 00:28:19,806
Keith a un casier pour avoir utilisé
un couteau.

706
00:28:19,841 --> 00:28:24,410
J’espérais que c'était le petit-ami.

707
00:28:24,446 --> 00:28:27,480
Tu sais, le quartier a été assez

708
00:28:27,515 --> 00:28:30,049
pour qu'on saute aux conclusions.

709
00:28:35,957 --> 00:28:38,391
Tu es un homme bon, Seeley Booth.

710
00:28:38,426 --> 00:28:41,728
Tu es sur que tu ne veux pas abandonner
ton beau docteur

711
00:28:41,763 --> 00:28:43,830
et t'enfuir avec moi?
Donne moi un jour

712
00:28:43,865 --> 00:28:45,732
pour y réfléchir, hein?

713
00:28:47,369 --> 00:28:48,701
Je vais devoir rendre Keith.

714
00:28:48,737 --> 00:28:50,370
Je comprends.

715
00:28:52,874 --> 00:28:55,842
<i>Basé sur le profil des blessures</i>

716
00:28:55,877 --> 00:28:59,145
sur les doigts de la victime, tu 
devrais être capable de voir

717
00:28:59,180 --> 00:29:00,747
à quoi ressemble le couteau en question.

718
00:29:00,782 --> 00:29:03,249
Et bien, mieux vaut ne pas me donner
de super-pouvoirs.

719
00:29:03,284 --> 00:29:06,018
La perforation sur la cinquième
phalange

720
00:29:06,054 --> 00:29:07,920
marque la largeur de la lame.

721
00:29:07,956 --> 00:29:10,757
Et la lacération s'arrête à la moitié
de l'os

722
00:29:10,792 --> 00:29:12,925
sur l'index.

723
00:29:12,961 --> 00:29:15,328
Une longueur de 6.35 centimètres.

724
00:29:15,363 --> 00:29:17,563
Les entailles montrent que la lame
était dentelée.

725
00:29:17,599 --> 00:29:20,400
Bien. On ajoute ça maintenant.

726
00:29:20,435 --> 00:29:22,635
Aussi, avec le prélèvement, on connait 
la largeur de la lame

727
00:29:22,670 --> 00:29:25,471
est de 4 millimètres.
Non.

728
00:29:25,507 --> 00:29:28,141
Les stries montrent que le tueur a 
tordu la lame,

729
00:29:28,176 --> 00:29:30,603
donc elle semble plus large qu'en
réalité.

730
00:29:31,813 --> 00:29:33,212
Parlons de sadisme.
Peut-être.

731
00:29:33,248 --> 00:29:34,981
Mais une blessure comme ça aurait pu
être causée

732
00:29:35,016 --> 00:29:37,717
si la victime a essayé de saisir l'arme.

733
00:29:37,752 --> 00:29:39,852
Tu t'y connais en trauma.

734
00:29:39,888 --> 00:29:41,154
Je dois tweeter ça

735
00:29:41,189 --> 00:29:43,556
pour le Dr. B.

736
00:29:43,591 --> 00:29:45,792
Ecoute,

737
00:29:45,827 --> 00:29:48,628
tu rends Brennan folle.

738
00:29:48,663 --> 00:29:50,430
Elle est plus compétitive que les autres

739
00:29:50,465 --> 00:29:53,800
alors elle va juste vouloir
avoir plus de followers Twitter

740
00:29:53,835 --> 00:29:55,468
que quiconque.

741
00:29:55,503 --> 00:29:56,903
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
C'est une perte

742
00:29:56,938 --> 00:29:58,571
de son temps, c'est une distraction,

743
00:29:58,606 --> 00:30:01,641
et ça contribue à la fin
de notre civilisation.

744
00:30:01,676 --> 00:30:04,076
Tu ne peux pas échapper à Twitter.
Oui,

745
00:30:04,112 --> 00:30:06,078
et la vie est meilleure
quand Brennan tweet

746
00:30:06,114 --> 00:30:10,583
sur les tribus de Timbuktu.

747
00:30:10,618 --> 00:30:13,119
Qui d'autre ferait ça ?

748
00:30:13,154 --> 00:30:15,221
Je l'ai juste frappé?

749
00:30:15,256 --> 00:30:16,622
J'utilise la manipulation mentale.

750
00:30:16,658 --> 00:30:18,724
Je ne crois pas en la violence.

751
00:30:18,760 --> 00:30:21,260
Devrait-on finir avec ce couteau?
Donc, Hodgins a trouvé une trace

752
00:30:21,296 --> 00:30:23,029
de lubrifiant synnthétique

753
00:30:23,064 --> 00:30:24,997
dans la blessure.
Les lubrifiants sont utilisés

754
00:30:25,033 --> 00:30:28,334
sur les poignard et autres couteaux
pliables.

755
00:30:28,369 --> 00:30:32,738
Donc si on change le manche en un
couteau pliable..

756
00:30:32,774 --> 00:30:34,907
Nous avons notre arme.

757
00:30:36,311 --> 00:30:38,411
<i>On a testé votre couteau, Keith.</i>

758
00:30:38,446 --> 00:30:40,279
<i>On a trouvé du sang dans le
revêtement.</i>

759
00:30:41,416 --> 00:30:43,115
Je me suis coupé.

760
00:30:43,151 --> 00:30:45,084
- Et alors ?
- Ce n'est pas votre groupe sanguin.

761
00:30:45,119 --> 00:30:49,355
C'est B positif,
comme Mia Ferrara.

762
00:30:49,390 --> 00:30:51,691
D'accord. Peut importe.

763
00:30:51,726 --> 00:30:53,960
C'est le sien, mais ce
n'est pas ce que vous pensez.

764
00:30:53,995 --> 00:30:55,261
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que Mia

765
00:30:55,296 --> 00:30:58,231
est venue pour devenir la
professeur privée de Marcellus, non ?

766
00:30:58,266 --> 00:30:59,552
Vous ne la vouliez pas ici, donc vous
avez sorti votre couteau...

767
00:30:59,576 --> 00:31:00,934
Non. Non, écoutez,

768
00:31:00,935 --> 00:31:02,802
vérifiez mes antécédents. Je n'ai 
jamais été arreté

769
00:31:02,837 --> 00:31:05,705
en trois ans. J'ai été bien, vraiment
bien

770
00:31:05,740 --> 00:31:07,017
depuis que moi et Marcellus étions 
séparés.

771
00:31:07,018 --> 00:31:09,443
Mais c'est votre 
couteau, non ?

772
00:31:09,477 --> 00:31:11,811
Oui, mais c'est pas
ce que vous pensez.

773
00:31:11,846 --> 00:31:13,646
Je ne l'ai pas blessée.
Vous dîtes

774
00:31:13,681 --> 00:31:15,381
que votre frère l'a fait ?
Cellus ? Non.

775
00:31:15,416 --> 00:31:16,549
Ecoutez, cette folle pu...

776
00:31:19,654 --> 00:31:23,055
Cette folle de femme
s'est coupée elle-même.

777
00:31:23,091 --> 00:31:24,390
Elle a attrapé le couteau.

778
00:31:24,425 --> 00:31:26,826
sur la table et s'est coupé elle-même.
Vous croyez

779
00:31:26,861 --> 00:31:29,228
que n'importe quel jury dans le monde
croirait ça, imbécile ?

780
00:31:29,264 --> 00:31:30,496
C'est la vérité.

781
00:31:30,532 --> 00:31:33,065
Ecoutez, elle a commencé a venir, il 
y a un mois environ

782
00:31:33,101 --> 00:31:35,268
parce que Cellus avait plusieurs fois
manqué l'école.

783
00:31:35,303 --> 00:31:36,736
Ecoutez, je travaille toute la journée,
dnc c'était

784
00:31:36,771 --> 00:31:38,004
la première fois que j'en entendais
parler.

785
00:31:38,039 --> 00:31:39,405
Il a commencé à sécher l'école

786
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
car il voulait gagner de l'argent, aussi

787
00:31:40,675 --> 00:31:43,075
Il détestait que je doive tout faire.

788
00:31:43,111 --> 00:31:45,278
Mais comme je lui ai dit, c'est ce que
les grands frères font.

789
00:31:45,313 --> 00:31:49,048
Et je n'allais pas être
comme notre père.

790
00:31:49,083 --> 00:31:51,417
Vous ne saviez pas qu'il avait un job ?
Non.

791
00:31:51,452 --> 00:31:54,220
Ecoutez, quand Miss Ferrera est venue,
quand elle s'est pointée,

792
00:31:54,255 --> 00:31:56,856
il est devenu clean.

793
00:31:58,126 --> 00:31:59,892
Mais c'est alors qu'elle a pensé

794
00:31:59,928 --> 00:32:01,661
que je l'obligeais à sécher l'école.

795
00:32:01,696 --> 00:32:03,663
C'est alors qu'elle a attrapé 
le couteau sur la table

796
00:32:03,698 --> 00:32:05,231
par la lame,

797
00:32:05,266 --> 00:32:06,832
et elle saignait
de partout,

798
00:32:06,868 --> 00:32:09,368
je veux dire, dire que-que Marcellus
était intelligent

799
00:32:09,404 --> 00:32:11,604
et si je... si je l'empêchais de
retourner à l'école,

800
00:32:11,639 --> 00:32:14,807
elle allait dire à tout le monde 
que je l'avais attaquée.

801
00:32:15,944 --> 00:32:17,643
Alors je suis désolé,

802
00:32:17,679 --> 00:32:19,979
mais elle était une salope cinglée.
Donc elle s'est coupée

803
00:32:20,014 --> 00:32:23,649
elle même pour te forcer à
garder Marcellus à l'école?

804
00:32:23,685 --> 00:32:24,884
C'est ça.

805
00:32:24,919 --> 00:32:26,886
Attendez.

806
00:32:26,921 --> 00:32:28,654
Ça a marché.

807
00:32:28,690 --> 00:32:31,891
Cellus n'a pas loupé un seul jour 
après ça.

808
00:32:35,263 --> 00:32:36,629
Disons que l'on vous croit.

809
00:32:36,664 --> 00:32:38,364
Où étais-tu le jour où Mia est morte ?

810
00:32:42,170 --> 00:32:44,537
Je ne peut pas vous le dire.

811
00:32:44,572 --> 00:32:46,439
Mais attendez,

812
00:32:46,474 --> 00:32:48,641
que Dieu me soit témoin,

813
00:32:48,676 --> 00:32:52,311
je n'ai pas blessé cette femme.

814
00:32:56,895 --> 00:32:59,918
Vous devez dire à l'autre gars, 
l'agent Booth,

815
00:32:59,919 --> 00:33:02,386
mon frère n'a rien fait, je jure.

816
00:33:02,421 --> 00:33:04,321
On veut le croire,
mais il cache quelque chose.

817
00:33:04,357 --> 00:33:06,490
Ce n'est pas ce que vous croyez, ok ?

818
00:33:06,526 --> 00:33:08,626
Keith savait ce que Mlle Ferrara 
faisait pour moi.

819
00:33:08,661 --> 00:33:10,027
Et après cette nuit, il

820
00:33:10,062 --> 00:33:11,862
s'est assuré que j'au un bon déjeuner
chaque matin.

821
00:33:11,898 --> 00:33:13,964
S'est assuré que mes devoirs 
soient faits et tout.

822
00:33:14,000 --> 00:33:15,799
J'ai besoin de plus.

823
00:33:15,835 --> 00:33:18,435
Tu sais il me faut plus.

824
00:33:19,672 --> 00:33:22,573
La raison pour laquelle Keith 
ne peut vous dire...

825
00:33:22,608 --> 00:33:25,109
Il me protège.

826
00:33:25,144 --> 00:33:27,278
Qu'as-tu fait ?

827
00:33:28,281 --> 00:33:30,881
Rien.

828
00:33:32,852 --> 00:33:35,352
C'est juste que Keith a déjà eu 
2 avertissements

829
00:33:35,388 --> 00:33:38,455
au troisième il partira 
pour un long moment.

830
00:33:38,491 --> 00:33:41,892
Et tu te retrouves en foyer.

831
00:33:45,398 --> 00:33:47,298
Keith avait promis qu'il ne
laisserait jamais ça arriver.

832
00:33:47,333 --> 00:33:49,833
Je suis désolé de te dire 
que ça va probablement arriver

833
00:33:49,869 --> 00:33:51,802
à moins que tu nous dises 
où Keith se trouvait

834
00:33:51,837 --> 00:33:53,938
quand Mlle Ferrara a été tuée.

835
00:33:58,144 --> 00:34:01,145
Il était...

836
00:34:04,116 --> 00:34:05,950
Il était à l'épicerie
pour prendre à manger.

837
00:34:05,985 --> 00:34:07,952
Il n'avait pas été payé
depuis plusieurs jours

838
00:34:07,987 --> 00:34:11,388
et j'avais un contrôle, alors
il ne voulait pas que j'aie faim.

839
00:34:11,424 --> 00:34:13,324
Il a volé.

840
00:34:13,359 --> 00:34:15,059
Pas de l'argent ou
quoi que ce soit.

841
00:34:15,094 --> 00:34:16,193
Juste quelques trucs.

842
00:34:16,228 --> 00:34:18,429
Des oeufs, du lait, 
des trucs comme ça.

843
00:34:18,464 --> 00:34:20,631
Il les a mis sous son
sweat et il s'est enfui.

844
00:34:24,403 --> 00:34:28,205
Keith va être si énervé si
il découvre que j'ai parlé.

845
00:34:30,376 --> 00:34:33,277
Tout va bien, d'accord ?

846
00:34:33,312 --> 00:34:36,380
On va abandonner les charges 
contre ton frère.

847
00:34:37,717 --> 00:34:40,317
Ah bon ? 
Aucune charge n'a été retenue.

848
00:34:40,353 --> 00:34:42,186
Et je te parle sans la présence 
d'un représentant légal,

849
00:34:42,221 --> 00:34:45,055
ce qui signifie que 
cette conversation n'a pas eu lieu.

850
00:34:46,659 --> 00:34:48,792
Merci.

851
00:34:53,499 --> 00:34:55,265
Il semble que le frère soit innocent.

852
00:34:55,301 --> 00:34:57,635
Et les cellules épithéliales du casier
n'ont rien donné.

853
00:34:57,670 --> 00:34:59,803
C'étaient celles de la victime.
Plus de chance ici ?

854
00:34:59,839 --> 00:35:02,039
Pas de chance, mais le savoir-
faire et la perspicacité

855
00:35:02,074 --> 00:35:03,727
ont porté leurs fruits.

856
00:35:03,728 --> 00:35:04,500
Encore mieux.

857
00:35:04,524 --> 00:35:06,745
On se concentre sur
les fractures post-mortem

858
00:35:06,746 --> 00:35:08,712
sur les apophyses

859
00:35:08,748 --> 00:35:10,347
de la troisième et quatrième
vertèbre lombaire.

860
00:35:10,383 --> 00:35:12,416
et du traumatisme contondant 
dû au choc sur les rotules.

861
00:35:12,451 --> 00:35:14,284
Les fractures sur les 
rotules sont cohérentes

862
00:35:14,320 --> 00:35:15,786
avec le choc d'un objet dur

863
00:35:15,821 --> 00:35:17,788
contre l'os.
La question est

864
00:35:17,823 --> 00:35:19,343
pourquoi briser les rotules 
d'une personne déjà morte ?

865
00:35:19,366 --> 00:35:20,625
Et vous êtes sûres que

866
00:35:20,626 --> 00:35:22,793
le dommage aux genoux
et à la colonne n'est pas dû

867
00:35:22,828 --> 00:35:24,662
au transport du corps?
C'était

868
00:35:24,697 --> 00:35:27,331
des coups intentionnels. 
Mais pourquoi abîmer

869
00:35:27,366 --> 00:35:29,633
seulement les genou et le dos ? 
C'est juste au hasard.

870
00:35:29,669 --> 00:35:31,702
Ce n'est pas le hasard

871
00:35:31,737 --> 00:35:35,139
du tout. Les genoux et la colonne 
vertébrale sont des points d'appui.

872
00:35:35,174 --> 00:35:36,940
Ce qui veut dire?
Parfait.

873
00:35:36,976 --> 00:35:38,976
C'est tout à
fait logique.

874
00:35:39,011 --> 00:35:40,477
Au moins une fois

875
00:35:40,513 --> 00:35:42,279
j'aimerais qu'elle nous
dise sa grande découverte

876
00:35:42,314 --> 00:35:44,448
avant de sortir en courant.

877
00:35:46,652 --> 00:35:48,352
<i>Parce que Cam a trouvé</i>

878
00:35:48,387 --> 00:35:51,121
des lividités cadavériques sur la 
plante des pieds de la victime,

879
00:35:51,157 --> 00:35:52,990
on sait que le le corps a été entreposé

880
00:35:53,025 --> 00:35:54,758
dans le casier
pendant au moins six heures.

881
00:35:54,794 --> 00:35:57,127
ce qui signifie que lorsque le tueur
a bougé le corps,

882
00:35:57,163 --> 00:35:58,762
les lividités cadavériques ont débuté.

883
00:35:58,798 --> 00:36:00,197
Donc le corps était raide.

884
00:36:00,232 --> 00:36:01,765
Cela le rendrait
difficile à bouger.

885
00:36:01,801 --> 00:36:03,867
Ça doit être pour ça
que le tueur a cassé les os.

886
00:36:03,903 --> 00:36:06,437
Pour plier le corps. 
Mais, on a seulement

887
00:36:06,472 --> 00:36:08,405
besoin de plier la colonne vertébrale
pour faire rentrer un corps

888
00:36:08,441 --> 00:36:10,574
dans le coffre d'une voiture. 
Alors pourquoi

889
00:36:10,609 --> 00:36:14,144
le tueur a-t-il haché la chair 
des genoux de la victime ?

890
00:36:14,180 --> 00:36:17,147
Angela, plie les genoux 
de la victime à 90 degrés.

891
00:36:18,317 --> 00:36:20,250
D'accord, maintenant
fais pareil

892
00:36:20,286 --> 00:36:23,153
pour la colonne, en pivotant
le torse à 90 degrés.

893
00:36:23,189 --> 00:36:26,123
Alors le corps a été mis
en position assise ?

894
00:36:26,158 --> 00:36:27,591
J'ai entendu parler de

895
00:36:27,626 --> 00:36:30,127
tueurs en série qui comme Eg Gein 
positionnent leurs victimes,

896
00:36:30,162 --> 00:36:32,730
les font paraître comme vivants.
Ou...

897
00:36:32,765 --> 00:36:35,265
le tueur a assis la victime 
pour une raison pratique,

898
00:36:35,301 --> 00:36:37,534
parce que son coffre n'était pas 
assez grand pour contenir le corps.

899
00:36:37,570 --> 00:36:39,636
Attendez, donc le tueur met

900
00:36:39,672 --> 00:36:42,139
la victime dans le
siège passager à côté de lui?

901
00:36:42,174 --> 00:36:44,742
D'accord, c'est vraiment flippant.
Alors on recherche

902
00:36:44,777 --> 00:36:47,217
quelqu'un qui a une voiture 
avec sièges et sans coffre ?

903
00:36:47,847 --> 00:36:50,914
J'ai trouvé des particules de vinyle 
qui viennent d'une gomme.

904
00:36:50,950 --> 00:36:52,349
Pas le type au bout d'un  crayon,

905
00:36:52,384 --> 00:36:53,751
c'est une gomme haut de gamme...

906
00:36:53,786 --> 00:36:55,552
Utile si vous
changez les réponses.

907
00:36:55,588 --> 00:36:57,988
n'y avait-il pas des tests standards 
pour les troisièmes

908
00:36:58,023 --> 00:36:59,923
le jour où Mia fut tuée?
Oui, et

909
00:36:59,959 --> 00:37:02,493
selon Booth, le même professeur

910
00:37:02,528 --> 00:37:04,394
qui surveillait le test

911
00:37:04,430 --> 00:37:07,264
conduit une petite voiture écologique.

912
00:37:08,434 --> 00:37:09,800
Ce sont les tests 
que vos étudiants passaient

913
00:37:09,835 --> 00:37:11,201
le jour où Mia a été assassinée.

914
00:37:11,237 --> 00:37:13,170
Des réponses ont été gommées et changées

915
00:37:13,205 --> 00:37:14,605
sur tous. 
Ce qui dans un sens vous fait

916
00:37:14,640 --> 00:37:16,774
paraître pour un prof exemplaire.

917
00:37:16,809 --> 00:37:18,609
Je <i>suis</i> un bon prof.

918
00:37:18,644 --> 00:37:20,644
Les étudiants sont autorisés 
à revenir sur leur travail,

919
00:37:20,679 --> 00:37:23,447
donc s'il y a des effacements... 
Les marques viennent

920
00:37:23,482 --> 00:37:26,717
de votre gomme. 
On a trouvé vos cellules épithéliales

921
00:37:26,752 --> 00:37:28,318
dans les particules de la gomme. 
Et quand

922
00:37:28,354 --> 00:37:31,421
vous avez étranglé Mia, 
ces copeaux de gomme

923
00:37:31,457 --> 00:37:33,290
ont été transférés sur elle. 
Mia a découvert votre infidélité.

924
00:37:33,325 --> 00:37:34,591
non ?
Elle était

925
00:37:34,627 --> 00:37:36,860
dédiée à ses étudiants, et tout

926
00:37:36,896 --> 00:37:38,495
ce que vous avez fait a
été de penser à vous-même.

927
00:37:38,531 --> 00:37:39,763
Si elle vous dénonçait,

928
00:37:39,799 --> 00:37:41,165
elle aurait ruiné
votre carrière.

929
00:37:41,200 --> 00:37:42,599
Allez,

930
00:37:42,635 --> 00:37:44,668
quelques bouts de gommes ne suffisent
pas

931
00:37:44,703 --> 00:37:46,203
pour accuser quelqu'un de meurtre.

932
00:37:46,238 --> 00:37:48,038
En fait, si.
Il y a plus.

933
00:37:48,073 --> 00:37:50,340
Pour positionner Mia 
dans votre voiture, vous avez utilisé

934
00:37:50,376 --> 00:37:52,409
votre blocage de direction pour briser

935
00:37:52,444 --> 00:37:56,180
ses os et de l'acétone 
pour nettoyer, mais...

936
00:37:56,215 --> 00:37:58,815
vous voyez, l'acétone
ne masque pas le sang.

937
00:37:58,815 --> 00:38:00,334
Heureusement pour nous,
c'est pas un prof de science.

938
00:38:00,358 --> 00:38:01,943
Heureusement pour nous.

939
00:38:04,757 --> 00:38:06,857
Vous ne comprenez pas.
Non, je ne comprends pas.

940
00:38:06,892 --> 00:38:09,960
Vous ne comprenez pas, le procureur 
ne comprendra pas non plus, donc

941
00:38:09,995 --> 00:38:12,796
si vous nous aidez...

942
00:38:15,568 --> 00:38:17,768
J'avais un entretien arrangé.

943
00:38:17,803 --> 00:38:21,572
Au département de l'éducation.
Mia savait ça.

944
00:38:24,610 --> 00:38:27,477
C'était un bon poste.
Donc vous avez falsifié les résultats

945
00:38:27,513 --> 00:38:29,446
pour vous rentre plus attractif.

946
00:38:29,481 --> 00:38:31,348
Je ne voulais pas
me battre avec elle.

947
00:38:31,383 --> 00:38:33,984
J'ai essayé de récupérer les tests

948
00:38:34,019 --> 00:38:35,786
mais elle continuait à m'écraser.

949
00:38:35,821 --> 00:38:37,788
Donc vous l'avez tué?

950
00:38:39,158 --> 00:38:41,592
Je voulais juste mes tests.

951
00:38:41,627 --> 00:38:45,596
Mais elle a commencé à crier, et...

952
00:38:48,234 --> 00:38:51,101
Je suppose que j'ai du...

953
00:38:51,136 --> 00:38:53,070
Je ne sais pas.

954
00:38:53,105 --> 00:38:54,805
l'étrangler pour la faire taire.

955
00:38:57,643 --> 00:39:00,143
Je pensais qu'elle comprendrait.

956
00:39:02,147 --> 00:39:03,747
Je veux dire, qui veut vraiment
enseigner

957
00:39:03,782 --> 00:39:06,216
dans une école comme ca, hein?

958
00:39:08,287 --> 00:39:10,420
Quelles sont les chances que 
l'un d'entre eux puisse jamais

959
00:39:10,456 --> 00:39:12,990
arriver à quelque chose ?

960
00:39:33,412 --> 00:39:34,912
Mangez, les garçons.

961
00:39:34,947 --> 00:39:36,880
Je ne veux pas que vous 
voliez un magasin

962
00:39:36,916 --> 00:39:39,516
parce que vos bidons gargouillent.

963
00:39:39,551 --> 00:39:41,718
Vous savez quoi, j'apprécie Mlle Julian.

964
00:39:44,390 --> 00:39:45,555
Où sont tes manières ?

965
00:39:45,591 --> 00:39:46,690
Merci, madame Julian.
Ne parle pas

966
00:39:46,725 --> 00:39:48,158
la bouche pleine.

967
00:39:49,862 --> 00:39:53,463
J'ai eu des nouvelles de l'UTF, 
ils ne pourront

968
00:39:53,499 --> 00:39:56,099
envoyer aucun remplaçant 
d'ici l'année prochaine.

969
00:39:56,135 --> 00:39:58,769
Cellus continue d'étudier sérieusement,

970
00:39:58,804 --> 00:40:01,138
n'est-ce-pas ? 
Je veux dire cette folle...

971
00:40:02,041 --> 00:40:03,507
... dame...

972
00:40:03,542 --> 00:40:05,008
ne sera pas morte en vain.

973
00:40:05,044 --> 00:40:06,443
Je vais bien me comporter pour elle.

974
00:40:06,478 --> 00:40:07,878
Et moi, chéri.

975
00:40:07,913 --> 00:40:10,013
Parce que je vais être votre nouvelle
tutrice.

976
00:40:10,049 --> 00:40:11,848
et vous ne voulez pa

977
00:40:11,884 --> 00:40:13,383
avoir un "B" sous ma supervision

978
00:40:13,419 --> 00:40:14,818
Compris ?

979
00:40:14,853 --> 00:40:16,954
Oui, Mme Julian.

980
00:40:16,989 --> 00:40:18,522
Qu'est-ce qui te fait rire ?

981
00:40:18,557 --> 00:40:20,657
Tu va avoir ton certificat 
de fin d'études secondaires.

982
00:40:20,693 --> 00:40:22,659
Et si tu ne le fais pas ,
je trouverai un moyen

983
00:40:22,695 --> 00:40:24,995
de te mettre derrière les barreaux.
Attendez, j'ai

984
00:40:25,030 --> 00:40:26,997
un boulot.

985
00:40:27,032 --> 00:40:28,999
Le pauvre bébé va être fatigué.

986
00:40:34,640 --> 00:40:37,407
Vous deux n'allez pas me
faire perdre du temps, si ?

987
00:40:40,179 --> 00:40:42,045
Non, madame.

988
00:40:45,517 --> 00:40:48,418
D'accord, Vous voulez quelque
chose d'autre à manger vous deux ?

989
00:40:48,454 --> 00:40:50,487
Non, m'dame.
Oh, bien sur que tu veux. Mademoiselle?

990
00:40:50,522 --> 00:40:52,923
Oui ?
Amenez à ces jeunes hommes de la tarte.

991
00:40:52,958 --> 00:40:54,758
Certainement.

992
00:40:59,631 --> 00:41:02,032
Merci.

993
00:41:08,607 --> 00:41:10,374
Ils ont déjà donné à Christine

994
00:41:10,409 --> 00:41:12,009
des devoirs.
Bien, c'est juste

995
00:41:12,044 --> 00:41:14,711
tracer des lettres pour l'aider
à développer sa

996
00:41:14,747 --> 00:41:16,246
coordination.
Je devrais dire merci.

997
00:41:16,281 --> 00:41:17,748
C'est une bonne maternelle.

998
00:41:17,783 --> 00:41:19,883
Correct? Et...

999
00:41:19,918 --> 00:41:22,386
les professeurs sont vivants.
Et Christine adore

1000
00:41:22,421 --> 00:41:24,187
le travail. Sans défis, la vie devient
ennuyeuse.

1001
00:41:24,223 --> 00:41:25,722
Je suppose que c'est pourquoi vivre

1002
00:41:25,758 --> 00:41:27,591
avec toi n'est jamais ennuyeux.
Tu es en train de dire que

1003
00:41:27,626 --> 00:41:30,027
Je suis un défi?
Bien, tu es définitivement pas facile.

1004
00:41:30,062 --> 00:41:31,862
Oh, un autre tweet.

1005
00:41:31,897 --> 00:41:33,497
Tu ne dois pas le dire à chaque fois
que tu en as un.

1006
00:41:33,532 --> 00:41:35,365
Je pensais que Jessica le faisait pour
toi. Non , elle pense

1007
00:41:35,401 --> 00:41:38,135
que j'ai assez appris pour le faire moi
même. Mon éditrice

1008
00:41:38,236 --> 00:41:39,669
est ravie. Regarde

1009
00:41:39,705 --> 00:41:40,937
J'ai presque 3000 followers.

1010
00:41:40,973 --> 00:41:42,706
Eh, regarde toi.

1011
00:41:42,741 --> 00:41:44,975
Tu as tweeté à propos du programme d'
enseignement de Caroline?

1012
00:41:45,010 --> 00:41:48,011
Oui. Et certaines personnes ont fait
un don.

1013
00:41:48,047 --> 00:41:49,780
Les effets sociologiques et 
anthropologiques

1014
00:41:49,815 --> 00:41:52,482
des réseaux sociaux peuvent être très
positifs. C'est géniale, Bones.

1015
00:41:52,518 --> 00:41:54,618
J'ai même appris à utiliser les 
émoticônes.

1016
00:41:54,653 --> 00:41:57,721
Émoticônes ? Non, tu n'es pas 
le genre de femme

1017
00:41:57,756 --> 00:41:59,122
à utiliser des émoticônes.
Apparemment, si.

1018
00:41:59,158 --> 00:42:01,258
Visage souriant, 
clin d’œil, clin d’œil.

1019
00:42:01,293 --> 00:42:03,493
Visage souriant, 
clin d’œil, clin d’œil. Dîner, allé !

1020
00:42:04,830 --> 00:42:06,363
Tu as cuisiné ?
Bien sûr que j'ai cuisiné.

1021
00:42:06,398 --> 00:42:08,098
Que penses-tu que je faisais durant
tout ce temps ?

1022
00:42:08,133 --> 00:42:10,053
Je n'ai pas vraiment fait attention.
Pourquoi tu n'as pas fait attention?

1023
00:42:10,069 --> 00:42:11,768
Parce que tu étais à collé à cet 
oiseau

1024
00:42:11,804 --> 00:42:13,170
Allez.

1025
00:42:13,205 --> 00:42:14,704
Je ne pense pas que tu mérites ca.

1026
00:42:14,740 --> 00:42:17,040
Ca sent bon.
Bien sûr, ce sont de bonnes choses.

1027
00:42:17,076 --> 00:42:18,676
Regarde ca--J'ai fait de la sauce
maison.

1028
00:42:18,710 --> 00:42:21,478
De la salade, du pain frais.

1029
00:42:21,513 --> 00:42:22,879
Bougies.

1030
00:42:22,915 --> 00:42:24,681
C'est vraiment romantique, Booth.
Oui, c'est

1031
00:42:24,716 --> 00:42:27,317
incroyable ce que tu vois quand tu 
sors du monde virtuel.

1032
00:42:27,352 --> 00:42:29,619
Qu'est ce que tu fais ?
Non, non , non ,non.

1033
00:42:29,655 --> 00:42:33,690
Quoi ? Je pense que mes followers
apprécieront ca.

1034
00:42:33,725 --> 00:42:34,658
Vraiment?

1035
00:42:34,693 --> 00:42:39,229
#Meilleurmariaumonde.

1036
00:42:39,264 --> 00:42:41,164
C'est pas trop mal. Ouais,
c'est bien. D'accord, tu peux

1037
00:42:41,200 --> 00:42:42,766
le faire. Et une photo
de moi te servant ?

1038
00:42:42,801 --> 00:42:44,334
Non, je ne pense pas.

1039
00:42:44,369 --> 00:42:46,136
Bien.
Vin.

1040
00:42:46,171 --> 00:42:48,071
Oui. Vin, hein?

1041
00:42:48,107 --> 00:42:50,574
Dis pourquoi ne pas prendre un selfie
de nous

1042
00:42:50,609 --> 00:42:54,398
buvant du vin et tu peux mettre
#culsec.

1043
00:42:56,011 --> 00:42:58,439
Je ne pense pas que ce soit une bonne 
idée. Okay, Hashtag...