- Ça, c'est une glissade. - C'est trop chaud.
- Je me suis brûlé les fesses. - Allons jouer
sur le tourniquet, alors. Papa va faire une pause.
Bienvenue sur l'aire de jeu des papas.
- Pardon ? - Regardez autour de vous.
On est tous divorcés ?
La plupart et je crois que les mères ont trop peur
de laisser leurs enfants jouer sur les vielles structures.
Je jouais sur les mêmes petit.
- Et c'était juste excellent. - C'est ce genre de discours
- qui vous a valu le divorce ? - Papa ?
Le truc rond est bloqué.
Allons arranger ça.
L'un de ces enfants
a besoin d'être changé.
Mettez-vous sur le côté.
Papas à la rescousse.
C'est vraiment coincé.
Laissez-moi vous donner un coup de main.
À trois. Prêt ?
- Oui. - Un, deux, trois.
Ça va pas aider pour le jugement de mon divorce.
Combien de temps avant que Christine ne fasse la vaisselle,
et que je puisse jouer après le petit déj' ?
Si tu la crois prête pour les corvées, on peut commencer
par une tâche simple, comme débarrasser la table.
Ramassons tous les trucs cassés.
Je la laisserai rester une princesse
encore quelques années.
Les bulles sont roses, du con !
Tu as entendu ça ?
Je crois qu'elle a dit "les bulles sont roses, du con".
Bones, Christine a dit le mot "c-o-n",
et là d'où je viens, c'est un gros mot.
"D-u-c-o-n".
"Du con" n'est pas une injure.
C'est un autre mot pour "âne".
C'est un premier gros mot
qui va mener à d'autres, des gros mots à 6 lettres.
De nombreuses études ont démontré que les injures
peuvent être bénéfiques
si utilisées avec modération.
Ok, tu ne vas pas
sérieusement soutenir
que notre fille de 4 ans devrait jurer ?
Une utilisation occasionnelle a été corrélée à
une meilleure circulation, la production d'endorphines
et surtout, un sentiment de calme.
Ne rationalise pas les jurons.
On va en parler ici, d'accord, ma puce ?
Écoute, Christine, le mot que tu as utilisé,
pour nommer ton lapin, c'est un vilain mot.
Ne le dis plus à la maison.
Un corps a été trouvé sur une aire de jeu de Forest Hill
- sous un tourniquet. - Aux dernières nouvelles
on ne roule pas simplement
en dessous de ces trucs pour mourir par soi-même.
Je dois me préparer. Les restes sont en route pour le labo.
Très bien, je t'emmènerai Miss
Bouche Cracra à Max.
Après j'irai au bureau.
Donc,
à propos des vilains mots.
On est bien d'accord ?
On ne dit pas ça à la maison.
Mais c'est pas ma faute.
Lapinou est un du con.
L'arc dentaire en parabole indique
que la victime était blanche,
et l'angle de la cavité de l'os pubien indique un homme.
L'âge va être un peu plus dur, parce que...
J'ai l'âge.
Le grain légèrement grossier des surfaces articulaires
fait qu'il a 25-29 ans.
C'est du gâteau.
Ce n'est pas une compétition, Oliver.
Vous êtes délicieusement naïve.
Je remarque
de profondes incisions sur l'os nasal,
les zygomatiques et le maxillaire.
Quel genre de personne pousse un corps
sous une structure de jeu ?
Un amoureux de l'amusement ?
- Comment ça avance ? - Beaucoup de tissus
séchés sur le métal.
Ca va prendre un moment pour tout gratter.
Il y a aussi des preuves
de prédations par des rongeurs, donc séparer les dégâts
de l'agresseur et ceux du terrain de jeu
va être une mission pour vous, Dr Wells.
Mission acceptée.
Les trois degrés de décoloration brune des tissus
place la mort entre deux jours
et deux jours et demi.
Cam, en tant que mère, que penses-tu des jurons ?
J'essaie de me limiter à quand je me cogne les orteils
ou suis coincée dans les embouteillages.
Je veux dire, pour Michelle.
Seulement quand elle chante seule les musiques qu'elle aime.
Christine a utilisé le mot
"du con" ce matin,
et Booth dit que c'est la porte ouverte aux injures.
Du con. C'est mignon, hein ?
Je crois que mon premier était aussi quelque chose avec "con".
Je ne crois pas que les enfants doivent être punis
pour s'être exprimé de manière non violente.
Merde !
Il semble que notre victime avait une dentition
de plombages porcelaine.
Un lot de plombages comme ça doit coûter dans les 30.000.
- Donc notre victime avait de l'argent. - Pas sur lui.
Je n'ai pas pu trouver
de portefeuille ou de téléphone dans ses
vêtements et effets personnels. - Un manque de mélanine
sur une bande de peau
de l'annulaire gauche
suggère que notre victime a aussi perdu une alliance.
On dirait
qu'il a été volé. Et bien, peut-être
que nous ignorons qui était la victime,
ou ce qui l'a tuée,
mais il semblerait que nous venons de trouver le mobile.
Oh,
est-ce que quelqu'un peut,
s'il vous plait, récupérer ce bout de preuve
pour qu'il ne soit pas compromis ? - Oui.
Une seconde, je dois juste prendre ça en photo
pour la fête de Noël.
Sérieusement ?
Souriez.
Une seconde.
♪ Bones 10x07 ♪
The Money Maker on the Merry-Go-Round Sorti le 13 novembre
Comme demandé, tous les vols de la zone
autour du terrain de Forest Hill au cours de l'année passée.
S'il faut autre chose je serai heureux d'aider.
Merci. C'est tout pour l'instant.
Tu sais quoi, je te laisse retourner au monde excitant
des retours de mandat. - Donc vous pensez
que la victime a pu être tuée pour ses richesses ?
Je croyais que tu avais de la paperasse à faire.
Oui, que personne ne lit.
En sortant ces rapports j'ai remarqué une série de vols
dans un hôtel à moins d'une mile de là où le corps a été jeté
4 le mois dernier. La police locale n'a pas pu
attraper les voleurs. Et si le gars logeait
à l'hôtel, quelqu'un a pu le voir là-bas.
C'est ce que je pensais.
Je vais voir si quelqu'un se souvient
d'un gars correspondant à la description de la victime.
Doucement. Va pas trop vite.
Quoi, tu te joins l'affaire par toi-même ?
Je crois bien.
Merci de m'avoir sauvé du travail administratif.
Super. Je ferais n'importe quoi pour t'aider à t’écharper, Aubrey.
Tu veux autre chose ? Pourquoi pas mon casse-croûte ?
Pourquoi pas... ? Tu veux
un morceau de mon sandwiche ?
Oui.
Vous êtes un prince, vous savez ça ?
Dr Brennan, quand vous avez commencé,
combien de temps avez-vous ramé ?
Avant d'avoir
une famille, j'étais au labo
tout le temps entre 10 et 15h par jour, weekends inclus.
Pourquoi ?
Parce qu'un jour je projette de vous surpasser
comme le plus important anthropologue légal au monde.
J'applaudis votre ambition, Dr Wells,
mais être le meilleure de votre domaine demande plus
qu'une accumulation d'heures.
Bien, je suis aussi un génie au QI de 160,donc ça ira, je crois
Peut-être, mais à votre place je me tempèrerais.
La probabilité d'être aussi douée que moi est très mince.
Oh, non.
Pas "aussi doué". Meilleur.
Je crois que l'expression est "essayez donc toujours", Dr. Wells.
Non. L'expression est "essayez donc".
Il n'y a pas de "toujours", mais d'accord.
La coloration hémorragique de la zone
entourant la plaie de l'os frontal
suggère que la blessure est survenue aux environs
de l'heure de la mort.
La coloration pourrait être due à une blessure mineure à la tête
qui s'est amplifiée
pendant le temps passé sous le tourniquet.
On ne peut pas être sûrs que ce soit la cause de la mort
tant que le crâne n'est pas reconstruit.
Malheureusement, il va falloir attendre.
- J'ai besoin du crâne. - Mais
on doit déterminer la cause de la mort.
Ce qui ne servira pas beaucoup si on ne sait pas qui a été tué.
Angela a dit que le crâne était trop abîmé
pour obtenir une reconstruction.
Et j'ai approuvé.
Pas moi.
Cam, soit tu es un génie, soit ton esprit est très perturbé.
Est-ce que tu peux
me passer le nez de la victime ?
C'est bizarre que ce ne soit pas une question bizarre
Merci.
Donc, approximativement ?
Ok
D'après mes notes, la longueur
du crane de la victime est 25 centimètres,
ce qui veut dire que le bout du nez devrait être placé
6 millimètres plus bas.
Ok.
A quoi ça ressemble ?
Comme un lambeau de nez adhérant au nombre d'or.
J'arrive pas à croire qu'on est en train de faire ça.
Et bien, j'ai toujours adoré les travaux manuels.
Maintenant, il ne reste plus qu'à ajouter l'oreille.
Ok.
Et nous aurons un visage.
Donc le bas du lobe devrait être placé en parallèle
avec le bout du nez.
Ok.
Un tube de colle ?
Hey, la basse définition légale.
Je crois qu'on est prêts.
Bon, je vas scanner l'image dans l'Angelatron.
Je vais compléter les trous, et
arrondir les contours.
Ajouter de la couleur à la peau
pour compenser la déshydratation.
De Frankenstein
au bon vieux Frank.
Donc, on sait que la victime était marié.
Avec de la chance, sa femme l'a porté disparu.
Bien dit.
"Toby
Wachlin".
Porté disparu par sa femme hier.
Mon Dieu.
-Mon Dieu, mon Dieu. -Mme Wachlin, nous savons que
c'est dur d'accepter, mais si nous voulons
attraper le meurtrier de votre mari, nous avons besoins de votre aide.
Je ne sais pas comment vous aider.
Je-je ne sais pas faire quoi que ce soit.
Toby était celui qui s'occupait de tout.
Le prêt immobilier, les factures, les ampoules.
Je n'ai jamais changé une ampoule.
D'accord, je peux vous montrer comment on fait plus tard, mais maintenant,
nous avons besoin de savoir si votre mari avait des ennemis,
qui que ce soit qui aurait voulu lui faire du mal.
Non.
Toby était .. gentil, généreux.
Il donnait des bons pourboires. Les gens l'adoraient.
C'est encore autre chose.
Je ne sais pas combien donner comme pourboire, ni même à qui le donner.
Les serveurs, je sais, mais le gars à l'entré d'un hôtel ...
Annie, arrêtez de faire les cent pas. Respirez.
Voilà. Asseyez-vous, s'il vous plait.
Asseyez-vous simplement. Continuez à respirer.
Quand avez-vous vu
Toby pour la dernière fois. - J'étais à Miami
avec mes copines toute la semaine.
Mais avant-hier,
j'ai eu un coup de téléphone de Lucia, notre gouvernante.
Lucia disait que
Toby n'était jamais rentré du travail
la nuit précédente. - Était-ce anormal ?
Toby travaillait tard, bien sûr,
mais il rentrait toujours à la maison, même si c'était pour quelques heures.
Et où travaillait votre mari ?
Il était trader à Horizon Equities.
D'accord. Ok.
Merci beaucoup d'être venue.
Je crois que nous avons tout ce dont nous avons besoin pour l'instant.
Et si nous avons d'autre questions,
on vous contactera, d'accord ?
Vous nous avez beaucoup aidé. Oui.
Je suis sensé vous donner un pourboire ?
Non. Par là. On va par là.
Pas de pourboire. Pas de pourboire.
Horizon est le plus gros fonds spéculatif de Washington DC.
Ils gèrent plus de 4 milliards de dollars de capital.
Quand tu gères autant d'argent,
c'est toujours un motif de meurtre.
Ce genre d'argent peut changer
C'est sur.
Attends. Avant qu'on monte dans cet ascenseur,
je veux m'assurer qu tu vas bien.
Quoi ? Par ce qu'on va dans un fonds spéculatif ? Tu détestes
ces 1% plus que moi, et ça en dit long.
Allez, Booth.
Je veux faire tomber les méchants.
C'est ce qu'on fait, alors... J'ai lu votre dossier.
Et je sais ce qui vous est arrivé.
Bien. Alors vous savez à quel point
une affaire comme celle-ci est importante pour moi.
Bien.
Toby était la tête de mon fond de caisse de trading
à haute fréquence.
- Ce qui veut dire ? - ça veut dire
qu'il utilisait un algorithme pour devancer le marché
et tromper les clients de la firme de manière à générer du profit.
C'est exact, Mason ?
Ce n'est techniquement pas du front-running.
Rien d'illégal là dedans.
Ah bon ? Légalement, ces défendeurs
du capitalisme n'ont même pas à agir
au meilleur de l'intérêt de leurs clients.
Le petit a court-circuité CDK pour la bagatelle d'un million d'actions.
Excellent. S'il te plaît...
fais passer ca pour exprimer ma gartitude.
C'était une blague, non ? Tu viens juste de lui passer
Un très gros paquet d'argent Huit ou neuf mille,
je crois-- Mais c'est en fait
relativement peu si l'on considère le fait
-qu'il vient de me faire empocher 10 millions. -Okay,
Toby vous a fait perdre de l'argent récemment ?
Je vais ignorer le sous-entendu offensant de la question
et répondre quand même. Oui.
Toby, uh, a joué les mauvaises cartes
la semaine dernière, et nous a coûté 8 millions.
Mais rien que l'an dernier,
il a rapporté à l'entreprise plus d'un demi milliard.
Le tuer pour quelques million serait mauvais pour le business,
et je ne trempe pas dans ce qui est mauvais pour le business.
Bien. Je vais avoir besoin d'une liste
de tous les employés qui ont perdu de l'argent par son erreur.
Bien sûr. Vous pouvez commencer
par la bête avec la cravate pourpre, Blair Ellis.
Le pauvre a eu du mal à joindre les deux bouts, dernièrement.
Il a payé cher l'erreur de Toby.
Mais Blair est un homme bon.
La seule chose qu'il veuille tuer c'est le marché.
Donc, il y a trois jours, Toby appuie sur le mauvais bouton
sur un ordinateur-- une erreur qui vous coûte, quoi, 500 000 $?
Et la nuit même il est assassiné et volé ?
Donc j'imagine que Toby vous a volé,
vous le volez... oeil pour oeil.
Quand vous êtes dans une équipe, vous ne tuez pas
le quaterback juste parce qu'il a eu une mauvaise journée.
Oui, c'est sûr, j'ai été un peu énervé.
Mais c'est l'équipe qui compte.
Et l'équipe d'Horizon est au plus bas depuis le départ de Toby
Oui, mais Toby ne jouait pas vraiment dans la même équipe
n'est-ce pas, Blair ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous les courtiers de la vieille école détestez les traders
Comme Toby-- vous pensez qu'ils se jouent du système,
font fortune, et qu'ils vous écartent
Nous avons tous différentes positions pour spéculer
Vous voyez.... C'est comme ca qu'une équipe marche.
Ok. On connait tous votre esprit d'équipe
N'est-ce pas? comme le Quaterback des Spartiates, vous les menez
au championnat national pendant votre première année
Cela vient confirmer ce que je pense, N'est-ce pas?
Ecoutez, je ne ferai jamais de mal
à un coéquipier vous pouvez interroger n'importe quel
partenaire de jeu Oui, mais votre mauvais caractère
a fini par faire de vous un suspect
l'année après avoir, euh, tappé un arbitre, c'est ca ?
Oui, dans l'action
Vous savez, c'est que des conneries
des grosses conneries..
Dr Wells, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Sérieusement ?
Désolé.
J'ai juste vu les cheveux bouclés, la barbe,
la veste de labo. Tous les deux brillants, bien sûr.
Moi un peu plus quand même.
Voila un exemple de pourquoi-- j'ai fini
de chercher des particules sur les vetements de la victime, c'est ca?
Bein, la plupart de ce que j'ai trouvé était du sable de jeu de silice
Herbe de Zoysia et la rouille.
Tout ce que vous trouvez dans une aire de jeu
oui. Mais aucun de ces élements étaient dans la semelle de ces chaussures
Ce qui veut dire qu'il a était tué Ailleurs
Est-ce que vous allez me donner des mauvaises ou de bonnes nouvelles ensuite?
Et bein, j'ai aussi trouvé des traces
de fluorure de sulfuryle, également connu sous le nom Vikane,
Zythor, ou fumigene.
Ca ressemble a des noms de super méchants
Non.
Ce sont les noms de marques d'insecticide pour batîment.
Donc, Toby était dans une structure qui a récemment subi une fumigation
Yep. Et le fluorure de sulfuryle est
un gaz extrêmement mortel
Donc, Toby a été gazé à mort.
Non.
Okay Dr Hodgins Pouvez vous allez droit au but ?
Il n'y a pas que la destination, il y a aussi le voyage.
Non,
C'est la destination. D'accord,
le fluorure de sulfuryle est très réglementé,
si bien que seule une entreprise dans l'ensemble de Washington DC
est autorisé à l'utilisé -- Une entreprise
qui s'apelle "No More"-- ils nous envoient
le nom de leur travaux les plus récents
Voilà, ce n'était pas si dur, si ? Non
Ok,
Si un des noms de cette liste
est listé en tant que dealer de drogue On serait chanceux
J'ai trouvé des traces de cocaïne
dans la cavité nasale de la victime.
Donc, une transaction qui se serait mal passée ?
Ce ne serait pas la première fois
Heureusement, il y a une autre poudre
mélangée à la cocaïne
Heureusement ? Parfois les dealers
mélange la cocaïne avec d'autre drogues pour créer leur propre marque
la brigade des stups traque
ces marques et les endroits ou ils sont actuellement vendus
Docn on devrait pouvoir trouver ou Toby aurait acheté ca
Oui, et si nous sommes chanceux, A qui il l'a acheté.
Après avoir trouvé la cocaïne
Cam a ré examiné la cavité nasale de Toby
et a découvert une perforation
Vous me dites qu'il y avait un trou dans le nez à cause de la cocaïne?
L'ampleur des dommages suggère qu'il en avait utilisé lourdement
pendant un moment
Wall street et la cocaine hein ?
Vous comprenez maintenant mes suspicions.
Booth, Le capitalisme demande...
Ah, je ne suis pas le seul qui déteste le business
Aubrey aussi. Tu sais que
son père était à Wall Street ?
Il avait son propre fond d'investissement. Donc je penserais
qu'il apprécierait la nécessité des marchés financiers solides.
Son père a été arrêté pour fraude en valeurs mobilières
quand Aubrey avait 13 ans.
Ok, il a executé une arnaque à la Ponzi
et escroqué des millions de dollars à ses clients.
Oh, donc son père est en prison ?
Non. Il n'as pas comparu devant la justice a sauté dans un avion
direction la Croatie laissant derrière lui une mère célibataire
avec un gosse de 13 ans complètement fauchés.
Ca a dû être très difficile pour lui.
J'ai mis des années à analyser le fait que
mes parents m'aient abandonnée.
Mais tes parents t'ont laissé pour te garder en sécurité,
pas pour sauver leurs peaux.
Tu penses qu'il peut être assez objectif
pour travailler sur cette enquête ?
Je ne sais pas.
J'ai fini de reconstruire
le crâne de la victime, et, bien sûr , j'ai trouvé
exactement ce qu'on cherchait. Fracture comminutive.
Le dommage sur l'os frontal
est le résultat de plusieurs contusions cérébrales.
Ce qui veut dire qu'on a trouvé la cause de la mort.
Pas si mal ? Tu étais simplenent
en train de suivre les instructions qu'on t'a données.
Ah vous voulez la jouer comme ca?
Okay, pas de problème parceque ce puit est profond
Très, très profond.
Dr.Wells, je trouve souvent que vous m'etes insupportable
Si je n'étais pas aussi choqué,
je serai probablement offensé. Un juron occasionnel
peut servir d'une façon saine
à une punition non-violente. Donc vous avez juré
d'arrêter de me draguer. Etant donné votre personnalité,
J'aurai imaginé que vous seriez habitué à ca
Il y a l'air d'avoir
plusieurs points d'impacts sur cette blessure.
Ce qui veut dire que la victime a été frappée
à la tête plus d'une fois.
Avec ce qui paraît être
le coin d'un objet lourd.
Une brique, peut-être.
C'est une supposition irréfléchie,
car il ne semble pas y avoir de trace rugueuse dans la plaie.
Mais... Vous êtes inexpérimenté.
Peut-être qu'on aura une meilleure idée de ce qu'il l'a frappé
quand vous séparerez les dommages péri- et post-mortem
sur le reste des os.
Dr. Brennan ?
Comment suis-je sensé faire mes preuves
quand vous continuer à me donner des ordres
qui compromettent mes méthodes d'investigation ?
Vous avez un QI de 160... débrouillez-vous.
Donc, c'est une carte qui montre tous les traveaux entrepris par "Plus jamais d'insectes"
ici à DC le long du mois dernier
Il doit y en avoir une cinquantaine ici.
Oui, c'était aussi déroutant pour Angie aussi.
Mais tu te rapelles toi de la poudre que tu as trouvé
dans la cocaine?
Ce n'est pas une drogue.
C'est un pollen.
Un pollen de chêne de Hongrie, pour être exact.
Exact c'est bien.
On prend l'exact Donc, du chêne hongrois
pousse uniquement dans quelques endroits à Washington
Laissez moi deviner, les environs du
du terrain de jeu n'en fait pas partie
Pas même proche.
Regardes ca.
Il n' y a seulement que quatre
lieux où les arbres existent à DC.
Tout ce qu'on a besoin de trouver est une maison récemment fumigée
proche de ses chênes. Pas de problème.
Donc, il y a deux semaines, les insects Plus de fumigènes....
cette maison dans une rue bordée de chênes hongrois
à Woodley Park.
Woodley Park ? C'est à quelques blocs
du bureau de la victime.
C'est sûrement où il est allé après le travail.
Une maison ridicule
avec un tas de voitures infectes dans l'allée
C'est soit la maison du dealer de Toby, soit celle d'un autre trader.
Le trader avec qui il travaillait,
Derek Kapian-- son som est sur le bail.
Wow, mec, ces idiots, ils ont vraiment trop d'argent.
Attends, Kaplan était là avec Toby la nuit de sa mort,
et il n'a pas pris la peine de mentionner ceci quand nous étions à son bureau ?
On dirait qu'il a quelque chose a cacher
Le coup est dans la tanière et les filles sont partout.
Entrez, les jumeaux
Vous plaisantez ?
♪ We on the ground, gotta get dat money ♪
♪ Musique... ♪
C'est une blague.
En pleine après-midi ?
Bein, à quoi ca sert
si on ne peut pas s'offrir un bon déjeuner de temps en temps
Je.... D'accord, Okay, c'est bon. FBI, Arrêtez ca.
On y va. Ok, le renifleur--
On sort le billet du nez
Allez, posez le.
On ne fait de mal a personne
Je n'arrive pas à croire que vous venez de mettre fin à ma fête.
Hey, écoutez, avant que je ne commence la longue liste
des activités illégales qui se passent ici, tu ne penses pas
qu'on saurait si Toby était ici la nuit où il est mort ?
En fait, j'etais
en train d'esperais que vous ne trouveriez pas.
OK, ce n'est
probablement pas la bonne réponse
mais je suis vraiment vraiment défoncé la.
Je devrais surement apeller l'un de mes avocats. Je me fiche de combien d'avocats
vous avez, ça ne vous aidera pas à ne pas aller en prison pour meurtre.
Whoa. Je n'ai pas tué Toby.
On faisait juste la fete avec quelques personnes.
C'est ca, c'est ca, avec la drogue et les putes.
En fait, je veux dire, j'ai dis que c'était une fete, n'est-ce pas? Les techniciens ont trouvé des traces
de sang dans la chambre du fond.
Comme si quelqu'un avait essayé de le nettoyer.
Oh, mec
Je pense que la fete est finie, Dr. Wells
On pourrait revenir et recommencer demain matin
Dr. Brennan m'a deja offensé, je ne
partirai pas avant que je trouve quelque chose qui l'impressionera completement
demain matin.
Dr. Brennan vous a offensé?
Elle a dit que je lui étais inssupportable
non pas que j'étais insuportable
mais que je lui étais insuportable
Bien joué, Dr. Brennan
Avez-vous trouvé quelque chose? Superficiellement,
Tout ces dommages apparaissent comme le résultat d'une sorte de
dangeureux équipement d'aire de jeu.
Sauf ça...
une incision perimortem à l'extrémité distale du radius droit.
Ça ressemble à une blessure défensive.
Basé sur le plancher de la saignée en forme de U,
l'arme qui a été utilisée pour causer cette blessure
était en quelque sorte fin, cylindrique qui est venu
d'une pointe. Excellent travail
ET bien, vous le savez
Allez-vous dire ça au Dr. Brennan ?
Bonne nuit, Dr. Wells.
Donc, j'ai regroupé toute les photos
prises par les agents du FBI et
j'ai crée une scène de crime virtuelle La chambre est
remplie de solide et épais coins La victime aurait pu se cogner
le visage sur n'importe les quels des coins. Et peut-etre qu'on aurait
eu plus de chance pour chercher l'arme pointue et fine
qui a été utilisée pour creer la petite minuscule
microscopique entaille que j'ai découvert
Tout en faisant le travail que le Dr Brennan vous a demandé de faire.
Si je me souviens
bien, ce que je fais toujours... Hé,
hey hey
Et le bougeoir ?
Oh, Angela a raison La pointe
qui sert a tenir la bougie aurait pu être utilisée
pour trancher le bras de la victime.
Alors que la base carrée aurait pu être utilisé afin d'écraser son visage
Félicitations, Angela.
Je crois que tu viens juste de trouver l'arme du crime.
Je suis surpris que vous n'aviez pas remarqué ça, Oliver.
Oui, j'ai jetté un coup d'oeil au finance d'Horizon.
Pareil ici, Donc Mason impose à Kaplan
de travailler avec Toby le mois dernier, mais
Toby l' a renvoyé de la division de trading haute fréquence.
Donc Kaplan a un mobile ainsi que les moyens
et l'occasion. Je viens de recevoir un sms du labo-- ils ont
analysés les empreintes du bougeoir sanglant. Oh, donc nous
en avons assez pour arrêter Kaplan.
Non, ce ne sont pas ces empreintes. Ce sont celle de
l'une des prostituées à la fête-- McKenzie Solloway
Je te laisserai lui parler.
Ramène-la ici, tu veux ?
Je sais pas ce que vous avez entendu, mais ce n'est pas vrai.
Je tiens un commerce légal de vente de lins en ligne
Lins. Utilisés?
Nos agents ont trouvé le portable, le porte-feuille et l'alliance de Toby
Wachlin dans votre appartement.
Je sais que vous étiez avec Toby Wachlin
la nuit où il a été tué.
Toby était un bon client.
Il a commandé quelques échantillons.
Je passais pour être dans le voisinage,
donc je les ai déposés.
On a trouvé vos empreintes sur le chandelier
qui a été utilisé pour le battre à mort.
C'était des échantillons à 4 000$
Et Toby n'avait pas l'argent,
donc, oui, j'ai pris ses affaires en tant que garanties
il a paniqué, il m'a agressée
j'ai donc pris le bougeoir, et je le lui ai balancé
et vous avez continué à taper jusqu'a sa mort, c'est ca?
j'ai entaillé son bras, c'est tout
Toby a compris le message.
Il a dit qu'il me rendrait mon argent mais qu'il voulait son téléphone
Son téléphone ?
Vous aviez le portefeuille du type et son alliance,
et tout ce qu'il lui importait était son téléphone ?
j'ai dis qu'il allait le récuperer
quand j'aurai mon argent.
Il a dit "OK" et il est parti il n'est jamais revenu
donc, j'ai pris ses affaires
je me suis dis qu'il m'apellerait quand il aurai eu mon argent
En fait, il ne pouvait pas retirer ce genre de montant d'un distributeur
Donc, Ou est-ce qu'il allait retirer ces 4000 $?
au milieu de la nuit?
c'est pas mon problème
En fait, c'est votre problème, McKenie
Et c'est un gros problème
C'était donc la prostituée dans la chambre, avec le bougeoir.
Dites moi que cette affaire ne commence pas à ressembler
au jeu de Cluedo
Et c'est un jeu ou j'ai l'intention de gagner
Comment ca avance par ici?
Ca ressemble à de la laine de vigogne
Attendez, cest la meme que celle du costume de la victime
Regardez ca.
Donc, ceci doit être le chandelier
qui a coupé le bras de la victime.
Malheureusement, la base du chandelier est trop épais
ont causé la fracture comminutive de l'os frontal.
Ainsi, ceci n'est pas l'arme du crime.
Ce qui veut dire que j'ai encore mes chance de descendre le Dr. Brennan.
Okay, écoute, J'aime bien les histoires d'outsider
Autant que le prochain mec, Mais je pari sur le Dr. B
Mais bon sang, Hodgins?
Je pensais que nous etions, Vous savez, potes de barbes.
Désolé, mec, mais j'ai Travaillé avec cette femme
depuis maintenant plus de 10 ans Et je n'ai jamais
Je dis bien jamais vu Quelqu'un de meilleur
Et pour ce qui est de la barbe, Quand je vous regarde
J'ai l'impression de le voir dans le miroir Avec une gueule de bois
Vous devriez peut être, vous savez, arranger un peu ca
Je me souviendrai de cette conversation
quand je serai celui en charge, Et que vous serez en recherche d'emploi
Dans un monde ou les scénarios existent, Je n'aurai pas besoin de job
Car je serai dans l'équipe des Lakers
Sous les dégâts post mortem Il semble avoir un preuve
D'une tâche hémorragique De l'os cortiqual
sur le côté droit de la mandibule.
C'est difficile à voir, mais pas pour moi bien sûr.
La blessure de l'os apparaît Comme étant circulaire
et d'environ 25mm de diamètre.
Donc, peut être la face d'un marteau?
La plaie ne semble pas être assez severe
Je veux dire, même un léger balancement D'un marteau aurait résulté
En une légère fracture
On dirait que vous n'avez pas plus de chance que moi
J'ai analysé le sang trouvé dans la chambre
et ai trouvé des traces d'amylase,
une enzyme qui se trouve dans les glandes salivaires.
Ce qui veut dire que le sang venait D'un saignement de nez
et ce n'est pas le résultat du meurtre.
La prostituée disait la vérité.
Toby n'a pas été tué dans la chambre.
Elle pourrait toujours avoir tué Toby.
Elle ne la juste probablement pas fait dans l'arrière chambre
Elle ne veut pas nous dire où elle est allée après.
Elle protège probablement un autre client.
C'est ca, où elle même. Je vais vous dire
pourquoi ne pas juste demander à quelques autres filles
qui était à la fête ? Vous savez quoi ?
Ils vont tous coopérer.
S'il vous plait, s'il vous plait dîtes moi que ce n'est pas vrai.
C'est- c'est une blague, c'est ca? Je veux dire, ils se jouent de moi?
Ils doivent être en train de plaisanter
Attendez, Qui se moque de vous?
Les femmes des autres traders Parlent...
Vous devez le savoir.
Est-ce que Toby prenait de la drogue...
et couchait avec d'autres femmes ?
Oh mon Dieu !
C'est vrai.
Comment ne l'ai-je pas vu ? Il était tout le temps dehors,
et j'ai cru qu'il travaillait.
Je suis tellement crédule, trop bête.
Votre mari avait affaire à beaucoup de problèmes...
Croyez moi, vous êtes mieux sans lui.
Pas maintenant, Je ferai mieux de l'accepter
Votre mari a cessé de vous aimer il y a longtemps.
Aubrey
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Tous les matins.
S'il vous avait vraiment aimé,
il aurait mis votre bien-être avant le sien,
quoi qu'il arrive, d'accord ?
Mais il a choisi de s'éloigner de sa famille
pour devenir riche.
C'en est assez. Vraiment ?
Ça l'est. Oui.
Mon mari a peut-être eu des problèmes,
mais...
il est mort.
Je suis désolé, OK ?
Je ne voulais pas dire...
Je suis désolé.
J'ai tout ce que j'ai besoin pour réhydrater un globe oculaire.
Sauf une bonne raison.
Toby se fichait
que la prostituée a pris son alliance ou son porte-feuille.
Il voulait seulement son téléphone, non ?
Ce qui signifie qu'il y avait quelque chose d'important dedans.
Et tes yeux n'étaient pas assez bons pur le voir ?
Il y a un fichier sécurisé dans le téléphone.
Et on ne peut l'ouvrir qu'avec l'iris de Toby.
Tu as besoin de scanner l'iris.
Compris.
J'ai juste à injecter un peu de solution saline,
Et faire que ce raisin ressemble a une grappe.
C'est...
sans doute la pire et la plus exceptionnelle chose
que je n'ai jamais vue.
OK.
On y est.
C'est un fichier audio.
Il y a 500 000 ici Toby
J'ai besoin que cet argent soit dans la poche de Kevin rovito
aussi tôt que possible.
Qui est Kevin Rovito ?
Je ne sais pas.
Je suis sérieux, Toby, je veux que nos ordis soient
avec leur serveur, quoi qu'il nous en coûte.
D'accord...
C'est le gérant technique en chef
du CitiCore Stock Exchange.
Il a enregistré son chef planifiant un pot-de-vin.
Toute entreprise de trading haute fréquence veut son ordinateur
aussi proche du serveur principal que possible,
ParceQue ca peut aller aussi vite que des nano secondes
Pour clore un échange Nano seconde?
Oui, et une ou deux nano secondes En votre faveur peuvent faire
comme, des dizaines de millions de dollars.
500 000 c'est juste le coût de faire du commerce
Commerce illégales.
Tu avais raison à propos du chef de Toby.
Vous en connaissez un, vous les connaissez tous
C'est vrai.
Écoute, ce qui s'est passé la bas...
Je suis vraiment désolé.
Booth.
J'ai dépassé les bornes
Normalement je suis un bon agent. Non, tu es
un bon agent.
Donc tu penses passer au dessus de ca?
Je ne sais pas.
Bon, on devrait arranger ca
parce qu'on vient juste de harponner une grosse baleine,
Et on va avoir besoin d'aide pour la ramener
Peut-être que tu devrais prendre le Dr. Brennan cette fois.
Je t'ai monopolisé ces derniers temps, Écoute tu es la personne
Qui m'a dit de surveiller le boss de toby
J'ai une montagne de paperasse.
Tout devrait être terminé pour que tu le ramène, non?
Ok, d'accord
Fais ta paperasse et je...
Je prendrai Bones.
Bien sur. Je te rapellerai
Mason Barnes, vous êtes sous arrestation pour suspicion
pour avoir commis des fraude de sécurité. Vous savez
ce que vous faites, mon garçon ? Je suis un homme très puissant.
Aujourd'hui vous ne l'êtes pas. Retournez-vous. Allons-y.
Booth, les menottes Oui
correspondent à la blessure qu'on a trouvé sur la mandibule de Toby.
Et il y a du sang sur le coin d bureau.
C'est l'arme du crime.
Il semble qu'on ajoute une charge pour meurtre ?
Allons-y. Allez.
Il y a 500000 dollars ici toby J'ai besoin de cet argent
dans la poche de Kevin Rovito le plus tôt possible.
Toby vous faisait chanter ?
Après tout ce que j'ai fait pour ce fils de pute,
tout l'argent que je lui ai fait.
Il en voulait juste toujours plus.
Il a appris du chef
N'est-ce pas? Il s'est passé quoi? Ca t'as fatigué et tu t'es lassé
De le payer? Donc tu as fais quoi? Tu a pris sa tete
et tu l'as juste jeté contre le bureau ?
Même si j'aurai aimé dire que c'était moi
Ce n'était pas moi Ok, alors comment expliquez vous
Toutes les preuves que nous avons Contre vous? Je laisse la porte de mon bureau
N'importe qui aurait pu être la avec lui Mettre ca
Sur le dos de n'importe qui, ça ne vous aidera pas Heureusement que vous avez
Plein d'argent car les avocats sont très chers
Le rayonnement de l'intersection de la ligne de fracture me dit
que le crâne de la victime a été fracassée contre le coin
du bureau avec un total de... 9 fois.
Même si l'étendue des blessures suggère
que Toby est mort après le troisième ou quatrième coup.
On dirait que mason était très énervé
Je pense que j'aurai été pareil. Nous n'avons pas encore
la preuve pour conclure que Mason Barnes est le tueur;
Dr.wells, Ce qui veut dire
Que j'ai encore une chance d'être la personne qui Ramène cette affaire à la maison.
Oh,
Des jurons fusent dans votre tete en Ce moment n'est-ce pas?
Je croit que l'expression
est "comme un marin de la marine."
Je crois que c'est "comme un marin."
C'est ce que j'ai dit. On devrait se concentrer sur le haut
et le bas du crâne.
Car c'est là où le tueur aurait placé ses mains
durant la bagarre. Les sutures crâniennes
aurait fourni un point de sortie facile
pour la force des coups.
Mais je suis sûre que tu savais ça.
Oui. Bien sûr.
Car la pression aurait forcé
les sutures à éclater, créant...
un côté dentelé. Et un de ces morceaux
de l'os exposé aurait facilement entré en contact
avec les mains du tueur.
Tu cherches
l'entaille microscopique sur le bord
de la suture sagittale ?
Mince. Il y a quelque chose
dans la blessure. Quelque chose de brillant.
Je le donnerai au Dr. Hodgins pour une analyse détaillée.
Je pense que vous avez officiellement
Fait de moi un être supportable, dr.brennan
Oui, tant que vous êtes là,
je considèrerais que mon devoir est
de continuer à essayer de vous détruire, Dr Wells.
J'ai le sentiment d'avoir demander ca, n'est-ce pas?
Effectivement, L'écrivain espagnol
Baltasar Gracian a écrit une fois,
"Un homme sage obtient plus de ses ennemis
qu'un imbécile de ses amis."
N'arrêtez pas d'essayer.
La seconde place peut être assez
pour beaucoup de personnes.
Mason clame qu'il était à la maison avec une escort-girl
la nuit où Toby a été tué.
Il a été assez gentil de faire passer son smartphone comme preuve.
Je ne suis pas sûr que "gentil" soit le bon mot.
Y'a-t-il un moyen de vérifier quand ces photos ont été prises ?
Oui, je le fais maintenant.
Non, les metadonnees se mettent en place.
On dirait qu'il disait la vérité. Il n'était pas dans le bureau cette nuit.
Cette particule que le Dr. Brennan a trouvé
dans le crâne de la victime, c'est révélé être un morceau d'émeraude.
L'émeraude est assez facile à rayer.
Le contact avec un bout d'os bien taillé
Peut complètement le rayer. Donc...
Quoi, sommes-nous à la recherche d'un bijoutier maintenant ?
Selon le serveur d'Horizon,
vous vous êtes connecté sur votre ordinateur à 2h du matin.
Ces fichiers sont confidentiels.
On a eu un mandat.
Ok, j'y étais.
Parfois je viens tôt pour bosser avec les marchés étrangers.
Mais je n'ai jamais vu Toby. Il n'y avait que moi.
Laissez moi clarifier tout ca Donc ce n'était que vous
et Toby ici mais vous ne l'avez jamais vu ?
Vous allez réellement continuer avec cette histoire ?
Vous avez attrapé Toby volant de l'argent
de votre patron et vous avez fracassé sa tête contre le bureau.
Attendez, donc maintenant
vous dîtes que j'ai tué le type
parce qu'il était en train de voler l'argent de quelqu'un d'autre ?
C'est ça. A cause de votre célèbre tempérament.
Mais après, ce n'était pas à propos d'argent.
C'était à propos de l'équipe, non ?
Je veux un avocat.
J'ai fini de parler.
Il y a du sang sur la pierre, Booth.
Regardez ça. Vous n'avez pas à dire un mot.
Parce que nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin
juste là.
Vous avez ébréché votre anneau pendant que vous l'attaquiez.
Ça s'est logé dans son crâne.
Vous ne comprenez pas. Je ne...
Je ne voulais pas le tuer.
C'était... C'était un accident. Vous avez frappé la tête de Toby
sur le bureau neuf fois.
J'essayais juste de lui apprendre une leçon.
Sans fidélité, Nous ne sommes rien.
Pas vrai ?
Booth m'a dit que je pourrais te trouver ici.
Je viens juste de voir les infos.
Vous deux venez de recevoir des félicitations Pour avoir incriminé la tete de Horizon
Et le meurtrier.
J'imagine que vous voudriez recevoir ces accolades.
Booth vous a dit ce que j'ai fait, non ?
Oui.
Et à propos de votre père.
Oui, c'est mon problème.
Vous savez, vous n'avez pas à...
Je sais.
Mon père était un criminel aussi.
J'avais quinze ans quand j'ai été abandonnée.
J'ai été énervée pendant des années.
Comment vous êtes...
vous êtes-vous remis ?
Je ne le suis pas.
Donc ce n'est pas une discussion de réconfort.
Non.
La douleur est toujours là.
Le défi n'est pas d'essayer de la faire partir loin.
Ce n'est pas vraiment réconfortant.
Se battre est le problème.
On se bat pour essayer et changer le passé ou... de le repousser.
Mais la douleur fait partie de ce qu'on est.
C'est comme la découverte du quark.
Ça renverse toute la théorie sur la physique.
Il y avait de la colère, de la bagarre
mais c'était vrai.
Et quand c'est finalement accepté,
ça nous donne une meilleure compréhension de la vie.
Si on nie ça, il n'y aurait aucun progrès.
C'était une comparaison vraiment intelligente.
Car je suis très intelligent.
Ce n'est pas facile, Aubrey,
mais... rien de valeur ne l'est.
Merci.
J'ai laissé
mon porte-feuille au travail. Peut-être que vous aimeriez me payer une bière
En signe de remerciement?
J'aimerais beaucoup ça. J'ai pensé.
Pouvons-nous, en avoir encore un ?
Oh
La voilà. Tout s'est bien passé avec Aubrey ?
Ca va aller, quand il aura réalisé
que c'est une chose qu'il peut résoudre.
Tu sais quoi,
J'ai compris que si quelqu'un pouvait lui parler, ce serait toi.
J'ai pensé que je serais à la maison à temps pour mettre Christine au lit.
Lui ai-je manqué ? Oui, elle se brosse
les dents. Nous avons eu du gâteau pour le dîner.
Je plaisante.
C'était une tarte.
Je suppose que tu n'es plus contrarié avec elle
pour avoir utilisé une injure ? Tu sais quoi,
Je... Je la laisse tranquille.
Le lapin ne semblait pas être dérangé.
J'attends ce grand mot de 5 lettres
et après je le déterminerai.
Je suis fière de toi Booth. Merci.
Tu sais, je suis un bon type.
Vraiment ? Oui.
Je suis prête pour aller me coucher.
Je vais la mettre au lit. Oh, d'accord.
Bonne nuit mon coeur. Fais-moi un câlin.
Bonne nuit ducon.
Pardon ?
J'ai dit bonne nuit, ducon.
Ne me regarde pas.
Tu m'as demandé de ne pas lui parler.
Bon, pourquoi as-tu appelé maman ducon ?
Tu as dit que je pouvais.
Je l'ai dit à la maîtresse aussi.
Tu as appelé la maîtresse ducon ?
Oui, tu as dit que je pouvais.
Pas pour la maîtresse. Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas, maman ?
Tu ne m'aides pas, Booth.
Allez, allez, maintenant, maman va nous parler.
On va s'asseoir là
et écouter maman nous expliquer et écouter maman nous expliquer
pourquoi on ne peut pas. Vraiment ?
Ouais, on attend.