ฉันควรต้องไปพักร้อน อยู่กับซัลลี่
งั้นก็เป็นบทเรียนให้ซัลลี่ คราวหน้าเขาพาคุณไปพักร้อน
คุณควรไป ไปเมืองอื่นเลย
- คุณยังมีพักร้อนแต่ไม่ได้ไปที่อื่น - ไม่ใช่พักร้อน นั่นน่ะพักงาน
แถมยังต้องไปบำบัด
นี่อย่าดูถูกการบำบัดนะ
ดร.ไวแอตช่วยให้ผมรู้ว่า มีความกดดันสะสมอยู่ในงาน
- ผมต้องมีวิธีอันสร้างสรรค์ - เราทำทุกอย่างด้วยกัน
- มาจัดการปัญหา - คุณต้องสู้กับอะไรในงานที่ฉันไม่ต้อง
คุณไง โบนส์ คุณไม่ต้องสู้กับคุณ
เราเจอหีบ ดูเหมือนจะถูกล่ามโซ่ไว้
บอบช้ำเอาการ น่าจะมาจากร่องน้ำในแมรี่แลนด์
- ล็อกอยู่ไหม - ไม่ล็อกแล้ว
- ในนั้นมีศพรึ - ประมาณนั้น
ผมดูไม่ออกว่าเขาโดนอะไรมา
หัวดูแบน ยังกับกะโหลกสลายไปหมด
- อาจถูกรถบดถนนทับ - ว่าไงนะ เธอถูกไวล์ อี ไคโยตีฆ่ารึ
ขอให้ส่งร้อยอย่างพันสีนี่ ไปเจฟเฟอร์โซเนียน
- ร้อยสีพันอย่างหรอก - ยังไงก็ช่าง
รีบจัดการให้เสร็จ ๆ คุณจะได้กลับไปพักร้อน
ขอบคุณ จะเป็นพระคุณ
ล้อเล่นน่า
น้ำเสียงอะไรยังงั้น
คุณจะให้เอาใบหน้านี้ ไปสร้างหัวกะโหลกรึ
- คุณทำได้ไหม - ไม่ได้
เห็นคุณเอากะโหลกไปทำหน้าได้ ก็กลับกระบวนการไม่ได้รึ
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันเป็นมนุษย์
เธอไม่เหลือกระดูกสักชิ้นรึ
โครงกระดูกถูกถอดไปหมด
โอเค
ขอไปจากนรกขุมที่ 3 แต่ก่อนไป
ฉันว่าเธอเป็นชาวเอเชีย
อย่าถือเอาจากสีผิว เธอถูกต้ม เราจึงหาลายนิ้วมือได้เพียงบางส่วน
ไม่ได้ดูจากสีผิว ดูจากผม
ผมนึกเรื่องหน้าออกแล้ว ถ้าคุณ แยกหัวออกจากผิวกายที่เหลือได้
โธ่ถัง ฉันยังไม่พ้นระยะการได้ยินเลยนะ
ผู้ตายถูกต้ม แล้วกรีดจากกะโหลกตอนบน
ลงมาที่หูขวา ไล่มาซีกขวา
แล้วก็จากเท้าซ้าย ไล่ตามแนวร่างกายมายังสะโพกซ้าย
- เป็นคนที่ฝึกการแพทย์มารึ - ไม่ได้ฝึกแน่
มือไม่ชำนาญแต่อุปกรณ์คม
- ถูกต้มรึ - โครงกระดูกทั้งหมดถูกถอดออกไป
แล้วเย็บผิวหนังกลับมาห่ออวัยวะคืน
ไม่ตรงกับพิธีกรรมการฆ่า ที่ฉันเคยได้ยินหรืออ่านมา
อวัยวะเสียหายจากการตัดที่งุ่มง่าม แต่ทุกอย่างอยู่ครบ
- ยกเว้นสมองและนัยน์ตา - เวรกรรม
คงยากที่จะถอดกระดูกเล็ก ๆ เช่นกระดูกนิ้ว
ก็ไปหมด ฉันไม่เห็นกระดูกแม้แต่ชิ้นเดียว
สาหร่ายในหีบคือไซยาโนแบคทีเรีย ชื่อไมโครซิสติก แอรูจินอซา
ขนาดของกลุ่มเมือกบ่งว่า แช่น้ำอยู่ 8 วัน
ดร.เบรนแนน ผมพูดให้ขุ่นเคืองใจรึไง
ดร.ซาโรยันบอกว่าไม่มีกระดูก รู้ความหมายแล้วนี่
ฉันจะกลับไปพักร้อน ไม่มีกระดูกก็ไม่มีโบนส์
โบนส์คำที่สองคือฉัน
หัวไวมากนะ
เราก็แค่ต้องเติมหัวที่ว่างเปล่าให้เต็ม
- เหมือนลูกโป่ง - วิธีการนั้นจริง ๆ
คงไม่ทำจริงนะ
ใส่ถุงลมเข้าไปในหัว แล้วค่อย ๆ เป่าลมเข้าไป
นี่มัน...
- มันช่าง... - ยอดเยี่ยมรึ
ไร้ประโยชน์ คุณต้องมีรูปทรงกะโหลก ถึงจะหาหน้าตาได้
ไม่ใช่แค่ นี่มัน... ปิดเลย
ตายแล้ว พวกคุณนี่วิปลาส
ดร.เบรนแนนพูดถูก นักกระดูกก็ควรทำแต่เรื่องกระดูก
ดรีมเมอร์ วอชิงตัน ดีซี
มีใครอยู่ไหม
ไง ดร.เบรนแนน
เจ้าหน้าที่ซัลลิแวนสินะ
- คุณคิดว่ายังไง - ฉันว่าคุณมอมแมมมาก
มีอะไรติด
ลงเรือมาสิ ผมนึกว่าจะไม่ได้เห็นคุณสักสองวัน
ฉันรู้ว่าแปลก แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ มากกว่าทำงาน
ผมปลื้มนะ
คุณเช่ามารึ
คือผม...
กำลังคิดจะซื้อ
โอ้โห ซื้อไหวเหรอ
ถ้าขายทุกอย่างแล้วหยิบยืมอีกเพียบ ก็ไม่พอเลย
คุณจะมาอยู่บนมันรึ
เธอ อยู่บนเธอ
แต่ก่อนจะปลงใจ ผมอยากค้างคืนบนเธอกับคุณ
- จะได้พิสูจน์อะไร - เรียกว่าถูกโฉลกทางเพศ
ฉันว่าคงไม่จริง
ถ้าเราเข้ากันไม่ได้ ผมก็ไม่อยากได้เรือลำนี้
โอ้โห นี่คุณคิดว่าเป็นจริง
ฉันไม่พบอะไร เจอแต่รอยฟกช้ำที่ลำตัว
ฉันจะเอาเนื้อเยื่อเข้าเครื่อง สเปคโตรสโคพี
ประเมินว่าถูกกระทบเมื่อไร และถึงตายไหม
ดร.ซาโรยัน ผมได้บทเรียน จากความล้มเหลวเรื่องหน้า
ผมเป็นนักกระดูกโดยเฉพาะ เหมือนดร.เบรนแนน
ฉันถึงได้เรียกคุณมาไง เด็กกระดูก
- กระดูกสะบ้ารึ - ใช่
เอกซ์เรย์เจอฝังอยู่ ในเนื้อเยื่อไขมันที่ขา
กระดูก เราจะได้ทำงาน
ก็แค่กระดูกหัวเข่า แซ็ก อย่าตื่นเต้นมาก
คุณเห็นเป็นแค่กระดูกหัวเข่า
แต่ดร.เบรนแนนเห็นเป็น ส่วนสำคัญที่สุดของมนุษย์
รู้ไว้ก็ดี
เฮ้
สวัสดี คนบนเรือ
- บูธ - ใช่ มารับโบนส์
ต้องขออนุญาตลงเรือรึไง
ไง มีเรื่องสำคัญรึ
- มี เราเจอกระดูก - บอกมาซิ
จากหญิงไร้กระดูก
กระดูกแบบไหน
ตรงนี้กับตรงนี้
กระดูกงอกส่วนหน้า
- แปลว่าอะไร - แซ็ก
คุกเข่าบ่อยมาก
เธอคงเป็นแม่ชีหรือไม่ก็โสเภณี
ไม่ใช่ เอ็นยึดด้านในสะบ้าบ่งว่า นั่งยอง ๆ ซึ่งผิดวิสัยแม่ชี
ไม่เห็นต้องขัดจังหวะพักร้อนฉัน ด้วยเหตุนี้
คุณบอกให้เรียกถ้าเจอกระดูก
นี่ก็กระดูก
ความหนาแน่นของโครงสร้างกระดูก ช่วงสอง
บ่งว่าผู้ตายอยู่ในวัยต้น 20 เมื่อเสียชีวิต
เห็นไหม แซ็กก็สามารถ ไม่เห็นต้องมีฉัน
- รูปทรงน่าสนใจ - เป็นสี่เหลี่ยมแทนที่จะสามเหลี่ยม
อาการเนลพาเทลลาแท้ ๆ
เป็นยีนด้อย หรือเรียกว่าโรคฟ็อง
โรคฟ็อง คืออะไร
แอนเจลาบอกว่าผมของผู้ตายบ่งว่า เป็นคนเอเชีย
ผู้ตายคงเติบโตในสภาพชนบท ที่ไม่มีอุตสาหกรรม
วัย 20 ต้น ชาวเอเชีย ย่านชนบท
ผมจะตรวจสอบกับ กองตรวจคนเข้าเมือง
แซ็กจะวิเคราะห์ความหนาแน่น กระดูก ดูว่าจะบอกถิ่นฐานได้ไหม
ขณะที่ฉันกลับไปพักร้อน
ดร.เบรนแนนชอบเรือนั่นจริง ๆ
ไหนคุณว่าสร้างหน้าไม่ได้
คุณรู้เรื่องแซ็กกับฮอดจินส์ กับลูกโป่งในหัวรึเปล่า
- แย่ยังงั้นเชียวรึ - ใช่
ฉันพยายามจะทำหน้าให้เธอ น่าสงสาร
ตกลงเป็นเรือรึ
ซัลลี่รึ ใช่ เดือนก่อนเขาอยากอยู่บ้านบนต้นไม้
- เขาเหมือนฉัน - ใช่
ผมไม่ยักเห็น
เขาไม่เหมาะกับเรื่องฆาตกรรม ศพ เบ้าตาโหลพรรค์นี้
- เขามีจินตนิยม - ไม่เหมือนผมรึ
ไม่ คุณน่ะจินตนิยมแบบแคบ ๆ
คุณอยู่เพื่อจับคนร้าย ซัลลี่อยู่กว้างขวาง
ฉันเจอตรงกับรูปจากกระทรวง ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิแล้ว
ลี ลิง ฟาน
ใช่ เธอมาจากแผ่นดินใหญ่จีน ด้วยวีซ่าคู่หมั้น
ลายนิ้วมือก็ตรง ช่วยพรินต์ให้ผมด้วย
- ได้ นี่แหละผู้ตาย - ผมจะไปเยี่ยมคู่หมั้นเธอพรุ่งนี้
ผมก็อยู่กว้างขวางเหมือนกัน
กว้างไกลน่ะรึ
ไม่มีใครกว้างกว่าซีลีย์ บูธ
เอางั้นก็ได้ ฉันผิดเอง
ลิง ฟานตายแล้วรึ แน่ใจรึ
คุณพบภรรยาคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไร คุณฮาเปอร์
ฟานไม่ใช่ภรรยาผม
เธอเข้ามาด้วยวีซ่าคู่หมั้น มีชื่อคุณเป็นคู่หมั้น
เรายกเลิกกัน ทั้งสองฝ่าย
ผมไม่ยักเชื่อ หญิงยากจน จากเมืองจีน เดินทางหลายพันไมล์
จากครอบครัวมาอยู่กับชายที่เธอรัก
ยังกับเธอมีทางเลือกนักนี่
แล้วคุณพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ราวเดือนก่อน เธอตายยังไง
เรายังสืบสวนอยู่
ตายไม่ดีใช่ไหม เอฟบีไอคงไม่มาเซ้าซี้ ถ้าเป็นอุบัติเหตุ
นี่คุณ ได้ระบายออก...
ด้วยของเอเชียรึ
ศิลปะป้องกันตัว กับอาวุธ
- ผมอุทิศชีวิตให้มัน - คู่หมั้นคุณมีรอยฟกช้ำ
ผมไม่รู้เรื่องด้วย
อาวุธนี่ ของแท้รึ
ของเลียนแบบ ผมไม่มีเงินซื้อของจริง
จริงรึ คนรับซื้อของโจร ห่วงเรื่องเงินซื้อของตั้งแต่เมื่อไร
รายละเอียดเช่นประวัติอาชญากรรม
มักจะแดงโร่ ระหว่างการสืบสวนฆาตกรรม
- ฆาตกรรมรึ - ฆ่าคนตาย คือผมอุทิศชีวิตเพื่อมัน
หยุด ๆ ช้าก่อน
เฮ้ย
ฉันเคยลงเรือใบอาหรับลำเท่านี้ แต่คงบังคับเรือคนเดียวไม่ไหว
ลำนี้ไฮเทคกว่าเรืออาหรับเยอะ
ทำไมถึงไม่ชวนฉันออกไปด้วย ฉันเป็นกลาสีที่ดีนะ
ผมจะต้องคุมเรือเองได้ ผมอยากมีลูกเรือจะตายไป
ยิ่งเป็นคุณ
แต่ถ้าคุณถูกตีหัว แล้วหนีตามโจรสลัดไปล่ะ
- สวัสดี คนบนเรือ - บูธ
อย่าบอก คุณเจอกระดูกอีก
ผมเจอสมุดจีนที่ต้องให้แปล
คงมีใครที่เจฟเฟอร์โซเนียนให้ไปคุยได้
ไม่เอา ฉันพักร้อนอยู่
เขาก็จะโผล่มาไม่เลิก รีบไปช่วยไขคดีจะดีกว่า
เป็นบัญชีซื้อขายอาวุธ
อาวุธผิดกฎหมาย
รายการหนึ่งหมายถึงชิ้นนี้ เป็นเจี้ยน ดาบสองคม
เดอร์กู คนคนนี้ไม่ใช่คนจีนสินะ
- รู้ได้ยังไง - ตัวอักษรบรรจง เป็นทางการเกินไป
ศาสตราจารย์ฉี จอน เชน เป็นนักมนุษย์วิทยาวัฒนธรรมชื่อดัง
- ที่เชี่ยวชาญด้าน - เขาเป็นหนึ่งในพวกคุณ ผมเข้าใจ
คุณไม่เข้าใจอาวุธทั้งหมดแน่ รวมทั้งนี่
ชิง ชวง
ม้าบิน เป็นกริชประดับที่หายากมาก
คุณคิดว่ายังไง จอน เชน
เขาหมกมุ่นโน้มเอียงไปทางของเอเชีย
เขาคงเห็นเจ้าสาวสั่งทางไปรษณีย์ เป็นสิ่งของ เหมือนอาวุธเหล่านี้
แล้วพิธีกรรมถอดกระดูกล่ะ เป็นมิงฮุนได้ไหม
ไม่ได้แน่
- มันคืออะไรรึ - เป็นความเชื่อโบราณในชนบทจีน
ว่าถ้าชายหนุ่มโสดตายไป
ครอบครัวเขาควรจะฝังกระดูกเขา ใหม่พร้อมกระดูกของผู้หญิง
เจ้าสาวในชาติหน้า
เหมือนฝากฝัง หรือฝากผีฝากไข้
ตายตก
แต่ผมไม่เคยได้ยินว่ามีคนฆ่ากัน เพื่อเอากระดูก
งั้นเราก็ควรสืบสวนตามแนวทางนี้
ถ้าไปเจอมิงฮุน ที่ไม่รู้ต้นตอกระดูกของเจ้าสาวแน่ชัด
ขอให้แจ้งเรา
ได้แน่
ซัลลี่ คุณไปหาซื้ออาวุธจีนโบราณ ลากระโดดน่ะนะ
- ม้าบินรึ - ใช่ เอาเถอะ
ดูว่าฮาเปอร์จะโผล่ขึ้นมานานพอ จะขายของไหม
ก.ความมั่นคงแงมาตุภูมิบอกว่า วีซ่าคู่หมั้นถูกเร่งรัด
โดยทนายของสำนักจัดหาเจ้าสาว ขนาดเล็กในเมือง
ที่ชื่อเดอะเพอร์เฟคต์ไวฟ์
ฟังดูคร่ำครึ
ตอนบำบัดผมได้รู้ว่าคำเปรียบเทียบ เช่น สมบูรณ์แบบ นั้นไร้ความหมาย
แง่วิทยาศาสตร์มีความหมาย จำนวนสมบูรณ์คือจำนวนที่
ตัวหารบวกกันได้เป็นตัวเอง 1บวก 2 บวก 3 เท่ากับ 6
ตอนบำบัดผมได้รู้ว่าคำจำกัดความ นั้นจะผิดมาก ๆ โดยธรรมชาติ
แล้วที่พูดว่า คำจำกัดความนั้น ผิดมาก ๆ โดยธรรมชาติ
ก็เป็นคำจำกัดความ ซึ่งก็ผิดไม่ใช่รึ
- คุณเกลียดจิตวิทยา - ที่คุณพูดก็ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
นั่นแหละผมถึงได้ ไปยิงรถไอศกรีมบ้าง
ดีแล้วที่คุณไปบำบัด
ตอนบำบัดเราคุยกันถึงคุณ
เหรอ
พูดว่ายังไง
ในเมื่อเป็นการบำบัดผม ผมก็ไม่ต้องแจกแจงรายละเอียด
เสียใจ
คุณเชี่ยวชาญด้านนำเจ้าสาว เข้ามาจากรัสเซีย โรมาเนีย
จีน และไทยรึ
ตั้งแต่เปิดร้านมาฉันจัดงานสมรส ไปแล้ว 500 กว่าคู่
ฉันจับคู่สมพงศ์กันได้ จากระบบ ประสบการณ์ของการต่างตอบแทน
คุณเอาประสบการณ์มนุษย์ มาจับคู่กันไม่ได้
เพราะจะมีตัวแปรอยู่หลายหมื่น
ฉันจะไม่แนะนำคู่ที่สมพงศ์กัน น้อยกว่า 200 จุด
หลายหมื่นนั้นมากกว่า 200 มาก
ยอดเลย ดรูว์ ฮาเปอร์กับคุณฟาน
- คุณลี - ระบบชื่อจีนนั้น นามสกุลจะขึ้นก่อน
- แล้วชื่อแรกไว้ท้ายสุด - ยอด คู่นี้สมพงศ์กันไหม
น่าเศร้า น่าเสียดายสุดท้ายก็ไม่สำเร็จ ตัดสินใจไม่แต่งงานกัน
เกิดอะไรกับคุณลีหลังจากนั้น
วีซ่าคู่หมั้นจะให้เวลาแต่งงานกัน 90 วัน
ถ้าไม่แต่ง เจ้าสาวจะต้องกลับประเทศเดิม
ฉะนั้นถ้าลิง ฟานหายไป ก็คงเพราะเธอกลับบ้าน
คุณฟานน่ะ...
ลี ลิง ฟานตายแล้ว คุณเบอโรห์ เธอถูกทุบตี
ดรูว์ ฮาเปอร์อาจฆ่าเธอ
ความเป็นไปได้นี้ปรากฏอยู่ใน 200 จุดของคุณไหม
นี่คือเอกสารตรวจสอบภูมิหลัง ดรูว์ ฮาเปอร์
จะเห็นว่าฉันคัดสรรอย่างละเอียดกว่า ที่กฎหมายนายหน้าสมรสกำหนดไว้
ขอบคุณ คุณเบอโรห์ คุณไปได้
ฮาเปอร์แจ้งภูมิหลังเก๊หมด
- ทำได้เหรอ - อาชญากรอาชีพ นักค้าของโจร
ย่อมทำได้ เขาจะใช้หลักฐานปลอม มาสร้างตัวตนขึ้นใหม่หมดได้
คู่นี้ไม่ใช่คู่สวรรค์บันดาลแน่ ๆ
ผมแอบแฝงเข้าไปชมพิธีกับตา มา 2 เดือนแล้ว
- ผ่านทางครอบครัวเจ้าบ่าว - เจ้าบ่าวที่ตายไปแล้วสิ
ใช่ ครอบครัวเจ้าบ่าว มักเป็นฝ่ายจัดแจง
ผมได้ยินว่าจ่ายค่าเจ้าสาวไป 25,000 เหรียญ
- เจ้าสาวที่ตายแล้วสิ - บูธ คุณพูดเหมือนประณามจัง
ขออภัย แค่คิดว่าออกจะ...
ดูเหมือนจะหาเจ้าสาวได้แล้ว
เธอเป็นใคร หรือเคยเป็นใคร เพราะเธอตายแล้วสิ
แหล่งข่าวของผมไม่รู้เรื่องทางเจ้าสาว
ใครได้เงิน 25,000 เหรียญไป
- น่าจะเป็นครอบครัวเจ้าสาว - น่าจะงั้นรึ
ฉันเข้าใจว่าก่อนพิธีมิงฮุน
จะแจกจ่ายกระดูกไปตามบ้านญาติ
- แล้วค่อยเอามารวมกันทำพิธีฝังใหม่ - ถูกแล้ว
ถ้าคุณเอากระดูกมาให้ฉันได้สักชิ้น
เราก็จะตรวจดีเอ็นเอ ดูว่าใช่ลี ลิง ฟานไหม
ศจ.ฉี คุณรู้ไหมว่ากระดูกอยู่ที่ไหน
ผมอาจจะรู้ที่เก็บกระดูกชิ้นหนึ่ง
ถ้าคุณพาฉันไปดูกระดูกได้ เจ้าของบ้านจะไม่รู้เลยว่าฉันไปดู
ก็ได้ แต่คุณต้องแกล้งทำเป็นแฟนผม
และคุณเป็นพี่ชายเธอ
ได้สิ
เธอว่ายังไง
แค่ทักทายตามมารยาท
ไม่ต้องพูดจีนเป็นก็รู้ เธอคิดว่าโบนส์ไม่เหมาะกับคุณ
- คุณกุขึ้นมาเอง - ตรงเผง
เธอว่าใบหน้าคุณโหงวเฮ้งดี
ผู้หญิงแก่มักจะชอบผม
โบนส์จะทำอะไร โบนส์ โบนส์
นี่เป็นโกศ
ขอร้อง ดร.เบรนแนน ไม่ว่าเจออะไร คุณสัญญาว่าจะไม่ไปรบกวน
เปล่า ฉันสัญญาว่าจะ ไม่รบกวนการศึกษาของคุณ
อะไรนี่ ของมนุษย์รึ
กระดูกสะโพก
- จะให้ผมเอาไปทำอะไร - ดร.เบรนแนน รีบเก็บคืนสิ
เธอทำอะไรน่ะ
กล่องนี่สวยดีนะคะ
โบนส์พูดจีนรึนั่น
ของมนุษย์แน่ ไม่มีร่องรอยการตัด
- นี่ลี ลิง ฟานรึ - ไม่ใช่ เป็นกระดูกผู้ชาย
แล้วไง เราได้ชิ้นส่วนเจ้าบ่าว มาแทนเจ้าสาวรึ
- โบนส์ขโมยมา - ไม่ได้ขโมย แค่สับเปลี่ยน
จากหน้าเตาผิงของอาซิ้ม
ฉันเอากระดูกลิงไปด้วย และเล่นมุข "แล้วแต่สลับสับเรียก"
- "สลับสับเปลี่ยน" - "แล้วแต่จะเรียก"/ มันต่างกันเลย
ที่เห็นผิดปกตินี้ เจ้าของเป็นมะเร็งตาย
จะให้แซ็กหารายละเอียด แต่นี่ไม่ใช่ลี ลิง ฟานแน่
- หรือจะเป็นเจ้าบ่าว - เข้าเค้า
ยิ่งถ้าเป็นงานสมรส กระดูกคนตายละก็
เทมเพอแรนซ์
มีเวลาไหม
ขอตัว
คุณซื้อเรือแล้ว
สำเร็จเมื่อเช้า
เดี๋ยว เรือใบมีกุญแจรึ
ไม่เชิงมี นี่เป็นกุญแจท่าเทียบเรือ แต่เป็นสัญลักษณ์ไง
ยินดีด้วย
ผมจะบอกอะไร ให้คุณคิดสักพักก่อนจะตอบ
ได้
คุณบอกว่าได้ แต่คุณจะพิจารณา แค่เสี้ยววินาที
ฉะนั้นคราวนี้ ผมจะขอบคุณ ถ้าคุณจะให้เวลาคิด
เพราะเป็นเรื่องใหญ่
เรื่องอะไร
ผมจะแล่นเรือลงใต้ไปแคริบเบียน
- เมื่อไร - เมื่อจบคดีนี้
- คุณลาออกจากเอฟบีไอรึ - ยังหรอก
ผมจะทำความคุ้นเคยกับเรือ สัก 2 เดือน ทดสอบเรือ
แล้วจะเริ่มให้เช่า น่าจะแถวเติร์กและเคคอส ซึ่งคือ...
คุณพูดมากจัง
ผมรู้ แถมยังพูดไม่ถึงส่วนสำคัญ
ซึ่งก็คือ ผมอยาก อยากให้คุณไปด้วยกันจริง ๆ
- จริงเหรอ - ใช่
หยุดพักยาว ชีวิตนี้มีมากกว่า ศพและฆาตกรรม
ขืนทำงานนี้นานไป เราจะเพี้ยน
ผมเริ่มรู้สึกแล้ว คุณก็อาจจะรู้สึก
มาหนีไปด้วยกันเถอะ
เอาไปคิดนะ
อยากกอดไหม ไม่ต้องสินะ
ต้องคิดมากนี่ ฉะนั้น ไม่รู้สิ บอกผมนะเมื่อคุณคิดว่า...
ก็ได้
มะเร็งกระดูกระยะ 3 เริ่มลามแล้ว
เหมือนที่เบรนแนนบอก มะเร็ง
ใช่ น่าจะลามจากมะเร็งต่อมลูกหมาก มาอัณฑะ
- ฉะนั้นเป็นผู้ชายแน่ - ถ้านี่เป็นเจ้าบ่าว เขาก็เป็นคนจีน
ดร.ฉีบอกว่าน่าจะเป็นญาติกับอาซิ้ม ที่เก็บเขาไว้ในโกศ
ซึ่งน่าจะพอหาตัวเขาได้ จากประวัติโรงพยาบาล
อาวุธของฮาเปอร์ไม่ปรากฏร่องรอย เคยใช้ชำแหละมนุษย์
ตรวจด้วยเลเซอร์ขั้นสูง ก็ยังไม่เจอโปรตีน
มีทางจะบอกได้ไหม ว่าใช้ใบมีดแบบไหนผ่า
รู้แค่ว่าเป็นใบมีดตรงและคมกริบ แต่ฉันเจอร่องรอยสารพิษที่ทำลายไต
เดี๋ยว ผู้ตายถูกวางยาพิษรึ
ไหนว่าถูกทุบตีจนตาย
รอยฟกช้ำอาจมาจากโรคฟ็อง ตรวจสารพิษแล้วพบว่าเป็นพืชหัว
ชื่อ เล กอง เดน ใช้น้อย ๆ จะแก้อักเสบ
ใช้เยอะ จะมีอีกชื่อ
ที่แปลคร่าว ๆ ว่าเดิน 7 ก้าวแล้วตาย
ฉันจะให้บูธตรวจสอบ ทางนักสมุนไพรจีน
อยากให้รายงานความก้าวหน้าไหม
ไม่เอา
- อยากให้บอกว่าจะทำยังไง - เรื่องอะไร
ซัลลี่อยากให้ฉันหนีตามเขาไป
- ไปสิ - 1 ปี
- ไปเลย - เขาจะไปทำเรือเช่าแถวแคริบเบียน
- ไป - เขาว่าฉันน่าจะพักยาว
ไปเลย มีข้อเสียตรงไหน เขาเป็นคนดีมาก
ความคิดนี้ดีมาก
- ฉันจะคิดถึงพวกคุณ - เราจะตามไปเยี่ยมที่บาร์เบโดส
คุณทำงานทุกวันตั้งแต่รู้จักกันมา ได้เวลาเผยเรือนร่างรับแสงแดด
กับชายเปลือยอก และสายลมเขตร้อน
วิลเลียม แชง โสด อายุ 27
เป็นมะเร็งต่อมลูกหมากตาย เมื่อ 2 ปีก่อน
เป็นเหลนของเหม่ย จาง
เขาดูดี
บูธคงอยากคุยกับพ่อแม่เขา หาว่าได้กระดูกฝ่ายหญิงมาจากไหน
เผื่อจะเป็นลี ลิง ฟาน
ฟังนะ เบรนแนน ไปเลย
กลับมาเมื่อไรก็จะยังมีฆาตกรรม ประทุษร้ายกันอยู่อีก
เดี๋ยวก็รู้ว่าได้ข้อมูลมาจากผม คุณทำการศึกษาของผมเสียหายหมด
เขาจะไม่รู้แน่หรอกว่าเป็นคุณ
กระดูกลูกชายเขา กระจายไปทั่วบ้านทั่วเมือง
เขายอมเปิดเผยเรื่องที่มีคุณค่ามาก แล้วมาเจอแบบนี้
ผมทำผิดกฎข้อแรกของมนุษย์วิทยา จำกัดผลกระทบการศึกษาให้น้อยสุด
คุณเชื่อจริง ๆ รึว่าการศึกษาของคุณ สำคัญกว่าการจับฆาตกร
คุณเคยอุทิศตนให้แก่สัจจะ ที่ไร้กาลเวลาและกว้างขวางกว่านี้
เดี๋ยวนี้คุณเป็นแค่เครื่องมือ ของพวกใจแคบ
คุณฝังวิลเลียมลูกชายคุณ เมื่อ 3 ปีก่อนรึ
เสียใจด้วย
เราได้กระดูกเขามาชิ้นหนึ่ง
คุณไม่รู้เรื่องเลยรึ
คุณคงมีแผนจะฝังลูกชายใหม่ พร้อมกับกระดูกหญิงสาว
เพื่อให้เขามีคู่รักในชาติหน้า
เราจำต้องรู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร เพราะเป็นไปได้ว่าเธอถูกฆ่า
คุณคงไม่ต้องการอย่างนั้นหรอกนะ
คุณไม่ให้ผมมีทางเลือก นอกจากขอหมายขุดศพ
ซัลลี่ซื้อเรือลำนั้น
เหรอ ไม่ทันไรเขาก็คงไปเรือแตก ติดเกาะ คุยกับลูกวอลเล่ย์
เขาจะไปแคริบเบียน
จริงรึ
ฟังนะ ผมเสียใจด้วย โบนส์ ผมรู้ว่าคุณสองคนเข้ากันได้ดี
เขาอยากให้ฉันไปด้วย
เหรอ
เขาว่าฉันควรลาพักสักปี พักยาว เขาว่าจะสนุก
เป็นไปได้
ไหนคุณเพิ่งว่าเขาจะไปเรือแตก อยู่กับลูกวอลเล่ย์
เขามีคุณ คงไม่ต้องใช้ลูกวอลเล่ย์
คุณว่าฉันควรไปรึ
ใช่ ใช่
ปีหนึ่งจากชีวิต คนเราต้องอยู่ให้กว้างขวาง
แบบนี้ออกจะแคบ
- เจอโลงแล้วรึ - ไม่น่าใช่ เพิ่งขุดได้ 2 ฟุต
เบา ๆ ระวังนะ
นั่นเงินเก๊รึ
ในโลงนี้ไม่มีศพ
ในนี้เคยมีศพ แต่ถูกย้ายไป
เงินเก๊เอาไว้ทำไม
ธรรมเนียมจีน ส่งผู้ที่รักไปโลกหน้าแบบมีทรัพย์
อย่างน้อยก็เป็นสัญลักษณ์ ย้ายศพไปตั้งแต่เมื่อไร
เจ้าตัวน้อยนี่คือฟินีเชีย เซริคาตา หรือแมลงวันหัวเขียว
วิลเลียม แชงถูกฝังเดือนมกราคม 3 ปีก่อน
ในเมื่อแมลงวันหัวเขียว จะออกในช่วงหน้าร้อน
ผมก็ว่าเขาถูกขุดขึ้นมาเมื่อเดือน กรกฎาคมหรือสิงหาคมที่แล้ว
ให้วางไข่เป็นหนอนอยู่ในโลง กัดกิน
- ผมเข้าใจแล้ว - ผมอธิบายได้ละเอียดกว่านี้อีกมาก
ไม่ต้อง ขุดขึ้นมาหน้าร้อนที่แล้ว และแจกจ่ายไปในหมู่ญาติ
ละเอียดพอแล้วสำหรับเอฟบีไอ
เขาคงเน่าเปื่อยเร็ว ฝังอยู่ในโลงไม้สน ที่ปิดไม่แน่นหนา ตื้นแค่ 2 ฟุต
- พวกแชงน่าจะฟ้องร้องโรงพิธีศพ - เพราะฝังไว้ตื้นรึ
ใช่ ความเน่าเปื่อยจึงซึมเข้าไป ในเงินเก๊เป็นธรรมดา
- แปลว่าอะไร - ศพไม่ได้ดอง
ทั้งหมดนี้ไม่ได้ช่วยไขปริศนา ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลี ลิง ฟาน
โรงพิธีศพต้องมีส่วนร่วม อยากให้ศพเน่าเปื่อยโดยเร็วที่สุด
บริการทำศพครบวงจรไง จัดงานศพ และงานสมรสให้คนตายด้วย
ตามบันทึกของโรงพิธีศพ เราฝังวิลเลียม แชงในโลงที่กรุตะกั่ว
- ถ้าคุณไปเจอโลงอื่น - โลงไม้สน เป็นโลงไม้สน
ก็แปลว่าคุณแชงถูกขุดขึ้นมา แล้วฝังใหม่
ใครดองศพวิลเลียม แชง
ตามบันทึกหลานชายผม และผมเป็นคนจัดการ
- คุณโกหก - ศพวิลเลียม แชงไม่เคยมีการดอง
แต่คุณบอกเองว่าในโลง มีแต่เงินเก๊ คุณจะรู้ได้ยังไง
เรารู้จากเศษที่เหลืออยู่ในโลงเปล่า
ผมเสียใจ แต่เราช่วยคุณไม่ได้
เดี๋ยว คุณฮัน ได้โปรด นั่งก่อนน่า
ผมคิดยังงี้นะ ผมคิดว่าคุณ ยังสืบทอดธรรมเนียมจีนโบราณ
- ซึ่งผิดกฎหมายในประเทศนี้ - พิธีฝังศพใหม่ มิงฮุน
ผมไม่สนใจเลย ผมสนใจแต่ว่า เจ้าสาวถูกฆ่ารึเปล่า
ถูกฆ่ารึ
เราเข้าใจว่าครอบครัวคุณแชง จ่ายค่ากระดูกเธอไป 25,000 เหรียญ
เงินน้อยกว่านี้ก็ยังฆ่ากันตายได้
ฉะนั้นคุณมีส่วนรับเงิน 25,000 ตรงไหน
พวกแชงยอมรับรึว่า จ่ายเงินจำนวนนั้น / เปล่า
เราพบว่ามีการถอนเงินสด ที่พวกเขาอธิบายไม่ได้
แต่คุณไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า เจ้าสาวมิงฮุนของวิลเลียม แชง
เป็นหญิงที่ถูกฆ่าคนนี้
- ไม่แน่ใจครับ - แต่เราจะแน่ใจได้ก็เมื่อได้ดูกระดูก
ถ้าเจ้าสาวไม่ใช่หญิงที่ถูกฆ่า คุณจะยอมให้ทำพิธีต่อไปไหม
คุณปู่
พิธีอะไร
เสียใจอย่างยิ่งที่มารบกวน
เอฟบีไอ ขอดูโลงศพ
ขอโทษ
มาดูสิ โบนส์ มาดู
ร่องรอยมะเร็ง ฉันเชื่อว่านี่คือวิลเลียม แชง
นี่คือกระดูกสะโพกลิงที่ฉันทิ้งไว้
แล้วผู้หญิงล่ะ
กระดูกมีร่องรอยมาก สอดคล้องกับที่ ใช้ใบมีดขูดเนื้อจากกระดูก
ฉันเชื่อว่านี่คือลี ลิง ฟาน
ทุกคนหายไปไหน เราคงมาทำพิธีแตกจริง ๆ
ยืนยันศพทั้งคู่ได้แล้ว วิลเลียม แชงและลี ลิง ฟาน
โอ้โห เข้ากันได้ดีจัง
- เพราะตายไปแล้วรึ - ใช่ แต่ยิ่งกว่านั้น
คู่นี้มีระดับความร้อนแรงพอกัน
ซึ่งเท่ากับศูนย์ เพราะทั้งคู่คือโครงกระดูก
รอยบาดที่โครงกระดูก จากการขูดเนื้อเยื่ออ่อน
ตรงกับเครื่องมือที่เอฟบีไอ ยึดได้จากโรงพิธีศพ
เธอป่วย เขาก็ป่วย น่าเสียดายที่ไม่เคยได้พบกันจริง ๆ
ทนายของนักแต่งศพแนะนำไม่ให้พูด
พวกแชงก็พลิกลิ้นว่าเงินนั้น เอามาจ่ายหนี้ของครอบครัว
เคยคิดไหมว่าวิญญาณทั้งคู่ ได้พบกันจริง ๆ
แล้วหาทางให้กระดูกได้มาอยู่ด้วยกัน เป็นตัวเป็นตน
แบบที่เข้ามาสิงเรา ให้ทำตามความประสงค์รึ
รู้ไหมพวกคุณขาดอะไร ความเพ้อฝัน
ถือว่าพิการอย่างแท้จริง
โรงพิธีศพนั้นมีนักแต่งศพอยู่ 4 คน กับผู้ช่วยอีกครึ่งโหล
คนใดคนหนึ่งอาจเลาะกระดูก เอาผิวหนังไปถ่วงแม่น้ำ
เป็นผมจะเผาผิวหนัง และอวัยวะที่เหลือซะ
ที่โรงพิธีศพนั่นไม่มีเตาเผาศพ
ฉันจะไปวาดรูปงานสมรสให้
ระหว่างนั้น เราน่าจะหาตัวคนวางยาพิษผู้ตาย
แล้วไปจับฐานฆาตกรรมได้
น่าจะเป็นสามีสั่งทางไปรษณีย์ นักเหินบินดึ๋ง ๆ
นับว่าเพ้อฝันไหมนี่
คุณพิการด้านนี้ แซ็ก น่าจะมีคนจับคุณออกทีวีขอเรี่ยไรเงิน
ซัลลี่หาตัวฮาเปอร์เจอไว ๆ ได้ยังไง
เขาไม่ได้บอก ซัลลี่เป็นคนดีนะ
น้ำเสียงคุณยอมรับว่าเท่าเทียม
ผมแค่พยายามจะทำดี ด้วยการชมว่าคราวนี้คุณหาได้คนดี
แฝงนัยว่าฉันไร้ความสามารถ จะตัดสินใจเอง
นักฟิสิกส์ที่ผูกเชือกรองเท้าเอง ไม่เป็นเอย
อดีตศจ.ที่อิจฉาความสำเร็จ ของคุณเอย ให้หยุดพูดไหม
- หยุด - คนที่เจอทางอินเทอร์เน็ต
แล้วกลายเป็นนักหาคน ไปร่วมสังฆกรรมเอย นี่สิถูกใจผมที่สุด
คนที่ตัดหัวน้องชายตัวเอง เพราะนึกว่าถูกแม่มดสิง
คุณพูดก็ถูก
ผมแค่บอกว่าคนที่อยากพาคุณ แล่นเรือหนีทุกอย่างนี่ไป
- ถือว่าก้าวหน้า - น้ำเสียงยอมรับว่าเท่าเทียม
- เป้าหมายมาแล้ว - จะเข้าไปล้อมจับเมื่อไร
จับกุม เราจับกุมเขาเมื่อซัลลี่ เอาหมวกใส่กระเป๋าหลัง
ไป
หยุดนะ
หยุดนะ ฮาเปอร์ โธ่ บอกแล้วว่าเขาไว
คุณไม่เป็นไรนะ
ยอด ๆ ดี ซัลลี่ คุณไล่ตามไป ผมจะไปดักหน้า
- เอาข้อเสนอผมไปคิดรึยัง - คิดแล้ว
- คิดยังไง - ไม่ใช่เวลาจะมาคุยกัน
- หมอนี่คงเสพยาบ้า - ศิลปะป้องกันตัวน่ะ
เอฟบีไอ หยุดอยู่กับที่
บอกให้หยุด
หยุดนะ ปัทโธ่
นี่เขาใช่สลิงช่วยรึ
เขาหยุดเด้งดึ๋งดั๋งอีกแล้ว
เห็นไหม
ผมไม่ได้ฆ่าลิง ฟาน
งั้นทำไมถึงเอาแต่หนี
ผมเป็นอาชญากร คุณเป็นตำรวจ
ลิง ฟานไม่รู้จักใครเลย คุณจึงตกเป็นผู้ต้องสงสัย
- ขายกระดูกเธอไป 25,000 เหรียญ - ชดเชยค่าเสียหาย
- ค่าเสียหายอะไร - ที่คุณจ่ายให้เพอร์เฟคต์ไวฟ์
ให้นำตัวเธอมา 25,000 เหรียญ
กับค่าตั๋วไปกลับอีกราว 8,000 เหรียญ
- ต้องขายมีดเพียบเลย - พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว
ผู้หญิงใช้ไม่ได้ เราจะได้เงินคืนเต็มจำนวน
หรือไม่ก็เปลี่ยนคนใหม่ ผมขอเอาเงินคืน
จริงรึ
ผมไม่ได้เสียเงินสักแดง เพอร์เฟคต์ไวฟ์ต่างหากที่เสียเงินนั้น
- เธอเสียหายตรงไหน - อะไรนะ
ทำไมคุณจึงส่งลิง ฟานกลับไป
ผู้หญิงมีตำหนิ
ผมคล่องแคล่วมาก เธอยืดยาดยังกับยายแก่
- คุณเอาม้าบินฟาดผมรึ - ใช่
นั่นของดีมากนะ
คุณอาจจะยังอยากซื้อ ผมต้องมีเงินประกันตัวน่ะ
อยากรู้ไหมว่า คุณพลาดข้อแรกตรงไหน
- นึกว่าพวกคุณจะไม่รู้เรื่องคืนเงินรึ - ไม่ คุณพลาดข้อแรกที่ฆ่าลิง ฟาน
พลาดข้อ 2 ที่เก็บยาพิษที่ใช้ ไว้ในตู้เย็น
พลาดข้อ 3 ที่คิดว่าพอเราจับคุณได้
หลานชายที่โรงพิธีศพ เนลสัน ฮัน จะไม่ยอมร่วมมือ
ไม่เพียงแต่เขาจะ...
บูธน่ะ เป็นคนดีจริง ๆ
เขาก็พูดถึงคุณอย่างนี้
จริงรึ เพราะผมนึกว่าเขา เป็นคนพูดให้คุณไม่ไปกับผม
เปล่า เขาบอกให้ฉันไป แอนเจลาก็บอก
ทุกคนคิดว่าเข้าท่ามาก
ทุกคนยกเว้นคุณ
แต่คุณจะไม่ไปใช่ไหม
ทำไม เบรนแนน
แล่นใบไปทั่วท้องทะเลอบอุ่น กับคนที่รักคุณนี่นะ
ได้โปรดบอกว่าอะไรรั้งคุณไว้ที่นี่
ผมไม่อยากพูดเหมือนยโส
แต่ผมว่าผมคุ้มกับการเสี่ยงนะ
ใช่
คุณคุ้มค่าแน่
คุณเป็นคนมีเหตุผล คุณคิดยังไง
โดยเหตุผล
ถ้าคิดโดยเหตุผล
ฉันอยากไป
ฉันรู้ว่าฉันควรไป
แต่ฉันไปไม่ได้
สิ่งที่คุณทำอยู่ มันสำคัญ
แต่มันไม่สำคัญพอที่จะ เป็นทั้งชีวิตของคุณ
วิลเลียม แชง
ลี ลิง ฟาน
เทมเพอแรนซ์ วอชิงตัน ดีซี
มาทำอะไรที่นี่
กำลังโบกมือลาไง เห็นไหม
- ต้องการอะไร - อาหารเช้า
- ฉันไม่หิว - มาน่า
เดี๋ยวก็จะอาเจียน ถ้าไปเจอคดีน่าขยะแขยง
ฉันไม่อาเจียน
ให้เวลาหน่อยโบนส์ ให้เวลาหน่อย
ทุกอย่างจะบังเกิดจนได้
- ทุกอย่างรึ - ทุกอย่าง
ที่คุณคิดว่าจะไม่บังเกิด ก็ยังเกิด
แค่ต้องเตรียมพร้อมไว้