Araby - Qtek :ترجمة araby_umm@yahoo.com
الصاروخ - موريس ريشارد
يا له من مشهد مؤسف يا لها من مأساة
الحشود تَسْلبُ شوارع مونتريال
شارع القديسة كاثرين يسلب
ربما لا نكون قادرين
على بث نهاية المباراة
و التي تمت مقاطعتها بعد نهاية الشوط الأول
ليس هناك سبب يدعونا لعدم إكمال هذه المباراة
هناك إضطرابات بالخارج
ليس بإستطاعتنا تحمل الخسارة
!هذه ديترويت ! إنها نهاية هذا الموسم اللعين
نريد أن يخرج الجميع هذه المباراة إنتهت
!.. أيها الجبناء
أنا أولاً و أخيراً عاشق للهوكي
و أنا أخبرك الآن أن هذا لا يبدو جيداً
لا يمكن أن يختاروا وقت اسوأ من هذا
من الواضح أن مشجعين الهوكي الذين بالخارج
مشجعين الهوكي الذين قاموا عفوياً
بتحويل أنفسهم إلى سارقين و مخربين
قد نسوا أن الكنديين
يحاولون أن يبعدوا ديترويت عن المركز الأول
مونتريال 1937 عصر دوبليسيس
! موريس
سنجتمع في بيتي
إنهم يقومون بنشر إشاعات حول تسريحنا
لا تصدقهم
إنهم يحاولون إخافتنا
لكي يستطيعون أن يكسبوا منا أموال أكثر
إنهم يلومون الكساد الإقتصادي
و لكنه لإخافتنا
لا أستطيع
أراك الليلة
إنها مجرد مباراة هوكي ليس عليكِ الحضور
هل تحتاج للمساعدة ؟
لوسيل .. أنتِ في الـ 13
نحن في الـ 17
أنت لديك الرغبة أنا أحب ذلك
لقد سمعت أنك تعمل لأن عائلتك محتاجة
هل هذا صحيح ؟
هذا مؤسف ولكن
أعتقد أنك على الأقل تمتلك وظيفة
عن ماذا تحدثتما أنت و (ليفلي) ؟
هناك شخص رآك أنت و (ليفلي) تتحدثان
إذاً .. ماذا كان يريد (ليفلي) ؟
حسناً
بعد نوبتك
أبقى لرمي النفايات بالخلف
.. الخط الأول
موريس .. لورير
بيرتراند
الثاني: جورجيس .. سان أونغي
(ستيوارت يُريد تَدريب فريق (الرويالز
الفريق الوحيد الذي هزمنا في الأجزاء الآلية
إنهم أكبر حجماً .. لذلك يجب أن نتفوق عليهم في سرعة التزلج
أريد أن أراكم تتحركون
تحركوا
أسرِع
هيا يا موريس
لا تيأسوا يا شباب أستمروا
هيا
بإمكانك أن تسجل
تعال إلى هنا
!قلت هنا
34فوز في 46 مباراة
هذا موسم ستفخرون به كثيراً
ستتبجحون بذلك لموسم كامل
عشر مفلسون من (لافونتيل بارك) يرهبون دوري الصغار
.. لكن صدقوني
في كل مرة تبدأ فيها بالتفاخر
:سيسألك الناس
هل فزت بالنهائيات ؟
حالياً .. لا
لديكم دقيقتين لتغيير النتيحة
هذه المباراة تحدد من تكونون
بيرتراند .. جيمس .. سان أونغي
بيرتراند
فيليب .. هيا
لا تكلمني
موريس .. موريس
هيا يا موريس
تفضلوا
تريد الرقص ؟
لا
سأعلمك - لا -
الأمر سهل - لا -
يالك من مغفل
أخي قد لا يرغب بأن يراني وحدي معك
ألا تحب الحفلات ؟
أنت لا تحب التحدث كثيراً
لا أحب الأحاديث العبثية
هل ستخبر أخي أني قبلتك ؟
سيأتي حالاً جورج .. جورج
(سيد (نورتشيت - ماذا ؟ -
هل يمكنني أن أتحدث معك ؟
..سيد (نورتشيت) أود أن
.. أأخذ
أذنك بالزواج من أبنتك لوسيل
هل هناك اي ...؟
هل تعلمين .. ؟
ماذا .. ؟
ما الفائدة من الفريزر إذا .. ؟
هل تعلمين .. ؟
أنظر ..
أنظر يا موريس
كيف ستُعيلها ؟
أنت شاب ممتاز
و لكن أن تطلب من الأب أن يزوجك أبنته
لمشغل الماكنات
(سيلعب لفريق (الهابز
ماذا تعنين ؟
لقد تمت دعوته لمعسكر تدريبهم
موريس .. هل كسرت كاحلك ؟
إنه يتعافى بشكل جيد (يا سيد (نورتشيت
و إصابة في الذراع هذه السنة ؟
.. لا .. هذا لم يكن
الجيش قد رفضك
القوات المسلحة الكندية الملكية لم تأخذك حتى كقاذف للمدفعية
تعتقد أن فريق (الهابز) سيوقع معك ؟
إنها مجرد تجربة كان موسم جيد بالنسبة لي
أنت تعجبني
.. و لكن ما يقلقنا
(سيد (نورتشيت
الربيع الماضي أنت كنت بالخارج تحارب هتلر
(و الآن أنت ستنضم لفريق (الهابز
ماذا ستكون بعد ذلك ؟ رئيس الوزراء؟
ربما لن يكون فقيراً طوال حياته و لكنه كذلك الآن
منذ متى و أنتِ تتوددين إليه ؟
سأذهب لأتزوجه - لوسيل .. لم إنهي كلامي -
! لوسيل
لستِ في الـ 18
لوسيل
! الجواب هو لا
إبتسامة كبيرة .. جميعاً
(سيد (نورتشيت
أبتسم
هل كُنتِ تتوقعين ما هو أفضل ؟
موريس ريشارد
(سيد (بليك كيف كان صيفك
هذا ليس من شأنك
هنا
هذه قائمة رغباتي
لا تقل لي أن ذلك مستحيل
هل أنت على وشك أن تخبرني أن هذا مستحيل ؟
.. حسناً - ماذا أخبترك للتو ؟ -
سيد (إرفين) .. هذه أمور صعبة
ليس لدينا المال
أنا هنا لأفوز
لا أريد المركز الثاني
لا يهمني العرض الجميل
و لا أهتم حتى لروح الفريق
أريد لاعبين يكرهون الخسارة
(أنا أكره الخسارة يا سيد (إلفن - لا أنت لا تكرهها -
يا سادة
رجاءاً
! رجاءاً
(أهلاً بكم في فريق (الكنيديانز = الكنديين الفرنسيين
نحن نبحث عن بعض لاعبي الهوكي الجيدين
نريد أن نفوز ببعض المباريات هذه السنة
الناس لا يحبون أن يرونا نلعب
و هو تقريباً الأمر ذاته طوال الموسم
الآن
لعبة الهوكي
لا تبيع التذاكر
و أنا أخبركم الأمر ذاته
الذي يقوم كل مدربين الدوري الوطني للهوكي
بإخباره للاعبيهم
في هذه اللحظة
الدوري .. الدوري الوطني للهوكي
على وشك الإيقاف
إذاً .. يا سادة
الأمر عائد لكم
أجعلوا من هذه اللعبة مثيرة
هيا هيا هيا
أريد أن أشكركم جميعاً
هذه هي الإستبعادات لليوم
جيف أونيل .. غريغ هانت
الإستبعاد يعني الخروج ؟ - نعم -
فريد هيرلي .. مايكل غوسلين
سكيب تايلر
أنت تتزلج بشكل جيد
لكن أبقٍ رأسك مرفوعاً أو سيقومون بضربك
مارسيل جوليان
رود نوروود
لين رولستون
دوك لامر
ويلدر لابريد
آب ماككريدي
الباقين
عودوا غداً إلى هنا مرتدين ملابسكم و جاهزين عند الساعة الثانية
موريس ريشارد
نعم
كاحل أيسر مكسور ؟
كاحل ؟
نعم
رسغ مكسور ؟ اي واحد ؟
الأيسر
(أنا دكتور (ماكاي
يجب علي أن أقوم بفحص سريع عليك
فيليب سميث
هناك إنذار بإطفاء كل الأنوار
هل يعتقدون فعلاً أن الألمان سيهبطون هنا ؟
هل وقعوا معك ؟
هذا كل شيء .. مع القسائم التموينية
لدينا شريحة لحم
ذلك يجعل والدي سعيداً
أين هو ؟
موريس
أخبري والدك أننا بخير
إنه ليس جيد بما فيه الكفاية لمباريات الهوكي المهمة
هل ترى عينه عندما يقترب من الشباك ؟
لقد تعرض للإصابة
لقد قام بعمل جيد
دعنا نشرك آندي بيرون
أريد ريشارد
سيد (إيرفن) .. أنت تعلم نحن لسنا في وضع يسمح لنا بهدر الأموال
جربه
ماذا تعني بجربه ؟
جربه .. دعنا نرى ما يملك من قدرات
أهلاً يا رفيق
أنتِ تزوجتي من ..
(لاعب في فريق (الكنيديانز
أعلم ذلك
أهلاً بك في هوكي المحترفين
شراب بارد
هل أنتم مستعدون يا أطفال ؟
لويز .. ماذا تفعل الفتاة الجيدة عندما تستيقط من النوم
تتلو صلواتَها
جيد .. و بعد ذلك ؟
تأكل ببطئ
وعاء لذيذة مِنْ شوفان روبن هود
لويز قالته بشكل ممتاز
يا لها من متعة للأطفال
وعاء تتصاعد منه الأبخرة من شوفان روبن هود
قبل الذهاب للمدرسة
ديك إيرفن يستفيد من الصافرة
لتغيير تشكيلته
إنه يُشرِك اللاعب الصغير الملقب بالمذنب
(و الذي يقارنه البعض بـ (هيوي هورينز
أود أن أقترح نخب الرقم 15
المذنب
..جورج
إنهم يلقبونك بذلك
نخب المذنب
كنت أقف في مدرج الفقراء
المدرج يحتوي على سياج يحيطه
لكي لا نزعج الأغنياء
! سياج ! الفقراء في قفص
هل بحثت عن منزل ؟
منزل ؟
فقط بحثنا
..موريس
..إذ كان بإمكانك أن تحصل لي على تذاكر
... ليس لأفضل المقاعد
جورج .. إنه عيد الميلاد .. إنسى الموضوع
لوسيل .. هل ذهبتي لمشاهدة المباراة ؟
هناك مقاعد لزوجات اللاعبين
في كل مباراة ؟
في كل مباراة يرتدون فستان جديد
بعض الأحيان ليس فقط فستان جديد ! زوجة جديدة أيضاً
موريس
أنا صهرك
أنت في الفريق بفضلي
لقد أخبرت (باكيت) أن يختارك في دوري الصغار
هذا كان عندما بدأ كل شيء .. صحيح ؟
عيد سعيد
إذا كيف يمكنني الحصول على التذاكر ؟
تزوج لاعب هوكي
مع السلامة
منزل ؟ - ! لا تبدأ معي -
ليس لديهم المال -
ديسمبر 27 - 1942
في الشوط الأول .. موريس سجل هدف و صنع هدفين
ماذا يخبأ لنا المذنب الآن ؟
(القرص في نهاية ملعب فريق (الهابز
القرص بحيازت كاولي .. موريس يستحوذ على القرص و يتلاعب بجاكسون
موريس يتحرك بشكل سريع
! يا له من إندفاع سريع
موريس يتعرض للضرب
لقد أصطدم بحائط أسمه جاك كراوفورد
كراوفورد أنتظر المبتدأ عند الخط الأزرق
يا له من إيقاف وحشي
موريس سقط دون حراك
قلت أنا ذلك قد يحدث
الحكم أوقف اللعب
اللاعبون يدفعون و يتخطون
موريس مازال ملقى
دكتور (ماكاي) يركض على الجليد
.. لقد علمنا انه ضعيف
يبدو أن فريق الكنيديانز
تعاقد مع ليمونة
ليمونة يمكن عصرها بسهولة
إذا إنتهى في المركز الأول
سيكون على قائمة المصابين
مصدرنا يقول أنه كسر كاحله
كسر من النوع الذي لا يشفى
من النوع الذي وضع نهاية
لمهنة و حياة
الإسطورة هاوي هورينز
فرانك .. أنا تومي غورمان
لقد حصلت لك على عرض .. موريس ريشارد
نعم .. حسناً هو يملك 11 نقطة
هو صلب كالمسامير سيكون مفيداً لديترويت
ماذا عن بوسطن ؟
ديك .. لقد وقعنا مع ليمونة
أنا من وقعت مع ليمونة
في المنتدى .. ديك إيرفن
لم يستطع أن يخفي فزعه
لم يأخذ الأمر طويلاً لكي يُقر مدرب فريق الهابز
على أن ريتشار ضعيف جداً لكي يلعب في الدوري الوطني للهوكي
مسيرة ريشارد ستكون محدودة
في 5 أهداف و 6 صناعة أهداف تافهة
! يا له من فريق سيء
! ريشارد عديم الفائدة
هم بالتأكيد قد فقدوا لأمل معه إهدار للمال على لاعب فاشل
إنه فاشل
"ريشارد ضعيف جداً"
إنهم إستغلاليون
أنا حامل
سأقوم بإعداد العشاء
لوسيل
هل سمعت بشكل جيد ؟
نعم
مجرد كان وقعها مفاجأ عليّ
ستريّن
موسم 1943 - 1944
هيا .. لنظهر بعض الغضب و القوة
هيا .. تعال هنا إلى هنا بالله عليك
(تعال يا (تو
هيا
هل كنت تشرب ؟
غرامة على الشرب
الآن
يا سادة
أريدكم أن تفكروا فيما تكمن كل هذه الصعوبة
في وضع
..هذا الشيء الصغير
.. في هذا الشيء الكبير
.. أيها المدرب .. لم يكن
سيد بليك
عندما تستطيع التسجيل
في كل مرة تذهب عند الزاوية من أجل القرص
حينها تستطيع أن تتحدث في هذه الغرفة
الآن
هؤلاء الذين بينكم
من لا يفهمون
... أهمية الفوز
... هؤلاء من يعتقدون أنها مجرد لعبة
هم مدعوون لمغادرة هذا الفريق
حسناً
ريشارد .. أنت ستكون خارج هذه المباراة
هذا ما أريد
لقد تزوجت من فائز
هل بإمكاني مقابلته ؟
سأحضر كل مبارياتك
أنت لا تفهمين الموضوع
إنهم يريدون أن تنتهي مدة عقدي
سأشاهد كل هدف تسجله
سأكون هناك .. سأكون فخورة جداً
ربما أنا مجرد مشغل للآلات
موريس
هل ستأتين لمشاهدتي و أنا أكنس أرض المحل ؟
هل ستكونين فخورة حينها ؟
! هم لا يعطونني الفرصة
كيف ممكن أن أثبت نفسي إذ كنت لا ألعب ؟
ريشارد
الناس يقولون أنك مضيعة للمال
! مضيعة للمال
ستلعب الليلة
ألبسي ملابس جميلة سألعب
لقد واجهنا أوقات صعبة يا سيناتور .. لكن لقد تغير الأمر
الجميع في أتم إستعدادهم
بليك , بيبو , لوك , بوشارد
و موريس ؟
لقد توقف لمدة أسبوعين الآن
نعم .. موريس يقوم باداء رائع
سيكون وقت جيد للمبادلة به
..المبادلة به ؟ تومي
ماذا تقول ؟ - لقد أُصيب الليلة الماضية -
- لا لم يصب
لقد خُلِع كتفه
لقد أعادوه لمكانه و قد أكمل المباراة
ماذا تقول .. هل كنت هناك ؟
.. هل شاهدت المباراة .. إفتح
إنه يلعب الهوكي بشكل أفضل
مع بعض المال بإمكاننا الحصول على لاعبون جيدون جداً
هل تريد أن تخبرني كيف أأدي عملي ؟
سوف ينهار
أنت تعرف ذلك .. أنت تعرف ذلك تعرفه بشكل جيد
لم أرى لاعب آخر يذهب للشباك كما يفعل هو
لا أحد يستطيع أن يأخذ القرص منه
إنه مسؤوليتك
أريدك أن تقابل هوغيت
إنها جميلة
إنها تزن 4 كيلوغرامات
أربع كيلوغرامات؟
سأسجل من أجلكِ الليلة
ماذا عني ؟
سأسجل هدفين
موريس
(الليلة ستلعب في الجناح الأيمن مع (تو) و (إلمر
هذه هي المباراة المهمة
مرر القرص
سيد إيرفن
..هل بإستطاعتي تغيير الرقم 15
إلى الرقم 9 ؟
نعم
شكراُ
إنها تريد رؤيتي
(في الراديو يلقبونكم بالـ (بانج لاين
كل الحديث يدور حولكم
هل قالوا أني سجلت هدفين ؟
نعم
قالوا أيضاً أنه بدون اي شك أنت تستحق مركزك
إرفن قال أنك أفضل لاعب هجومي في الدوري
ستوقظينها
لقد أريتهم
لقد لقبوك بالصاروخ
! إنها جميلة جداً
أعلم
إنظر .. إنه موريس ريشارد
فسر لي شيء
ببطئ .. أنا مجرد حلاق
السنة الماضية فريق الكنيديانز أنهى الدوري في المركز الأخير
الآن بوجودك و بوجود (دورنان) فازوا بالكأس
لم يكن بإستطاعتهم أبداً فعل ذلك بدونك
لقد أنجزت المهمة
لقد أعدت الكأس
أنت
هيا نذهب .. لنذهب
موريس .. الأمر جنوني .. لقد فزنا بالكأس
نعم لقد فزنا بالكأس
المباراة الأولى في نصف النهائي لم تكن بالمستوى المطلوب
في القسم الثاني بدأت بشكل جيد
لابد و أن إيرفن إنتقدك لأنك أشعلت الجليد
ماذا قال إيرفن بعد الشوط الأول ؟
ماذا قال لك إيرفن ؟
لا شيء
و ماهو عذرك يا سيد صاروخ ؟
لأنه بالطريقة التي كنت تلعب بها
لم تكن لنا أي فرصة بالفوز
أنتم أيها الفرنسييون كلكم متشابهون
هذا في دمكم
أنتم لستم سوى جبناء لا تمتلكون الشجاعة
يا منكسي الرؤوس أيها القذرون
موريس .. موريس .. موريس موريس .. موريس
ها هو نجم هذه الليلة
كان هذا الأداء قمة في الروعة
النجم الأول من فريق الكنيديانز
رقم 9 .. موريس ريشارد
! الصاروخ
لقد سجل 5 أهداف
النجم الثاني - دورنان -
موريس ريشارد
... النجم الثالث
ليس موريس جدداً؟
الصاروخ موريس ريشارد
! كل النجوم الثلاثة
لن يرحلوا حتى تخرج أنت
موريس .. موريس موريس .. موريس
بعد أن أبهرونا في المباريات الفاصلة
بعد أن ملئوا المنتدى و صالات أخرى
لماذا لم يتم إختيارك لمباراة كل النجوم ؟
أنت تستحق المشاركة في هذه المباراة أكثر من أي شخص آخر
..الأشخاص المهمين في الدوري
..كان هذا قرارهم
إرحلوا من هنا أيها الأشقياء
إنهم لا يرونك كثيراً بالجوار
موسم 1944 -1945
بالتوفيق في هذه الليلة
شكراً
البرنامج .. البرنامج
مشروب بارد
"لقد صعبت ديتروبت المهمة على "الصاروخ
لقد أحاطوا جميعاً به
"في الشوط الثالث "الصاروخ (كان يلعب ضد الضخم (سيبيرت
لقد إنحنى بشكل مخفض جداً
لقد كشط وجهه على الجليد لكي يسبق (سيبيرت) في التزلج
أنت .. تعال لهنا
نحن عطشى أيضاً
سايبرت كان ينتظر
لقد أصطدم بموريس
هل كسر كاحله ؟
- نهض موريس و بحوزته القرص
جاراً سايبرت الضخم من خلفه
بهذا المستوى يمكنه تخطي
رقم (مالون) القياسي بتسجيل 44 هدف في الموسم
أراهن بنصف دولار على انه لن يستطيع فعل ذلك
! عفواً
سينهي الموسم بـ 50 هدف بمعدل هدف في كل مباراة
أراهن بدولار أنه لن يستطيع فعل ذلك
موريس متزوج من أختي
إنه صهري
ألا يمكنه أن يجلب لك تذاكر أفضل ؟
هذا ليس جيد .. هدف لا يحتسب
هذه ضربة جزاء هذه ضربة جزاء
اللعنة .. ما هي مشكلتكم هنا في مونتريال ؟
ريشارد .. ريشارد
أنت لست جيد .. أنت مجرد شخص عديم الفائدة
سمايث .. أذهب و ألعب إلى تورنتو
ريشارد
أيها الفرنسي القذر
أيها الأصفر اللعين لماذا لا تعود إلى تورنتو
مدام ريشارد
(أنا (كون سمايث
(أنا رئيس نادي (مابل ليفز
سأقوم شخصياً بكتاب شيك لكِ
بمبلغ 125000 دولار
إذا أقنعتي زوجك بالتوقيع مع تورنتو
بإمكانك اللعب في الدفاع
في المباراة الأخيرة لم يكن لئيماً
ديل) من عائلة ملاكمين مشهورة)
سيد ديروجي هل سيلعب ديل (القاتل) غداً ؟
المفوض لا يرى أي مشكلة تمنع (ديل) من اللعب
ديل) موقوف مدى الحياة عن) اللعب في الدوري الأمريكي
المفوض يقول أن هذا لا ينطبق على الدوريات الأخرى
لقد كاد أن يقتل أحد اللاعبين
: (لقد وصلت رسالة إحتجاج للسيد (غورمان
اللاعبين يُرسلون لساحة التزلج ليُسقِطوا
يشدوا أو ليجرحوا .. و بتعبير بسيط لإيقاف ريشارد
إنهم يريد من الحكام حمايته
... يا سادة
بالتوفيق
في نيويورك الجميع يتحدثون
(الجميع يعلمون أن لاعب من فريق (الهابز
(سيتم ضربه في ملعب (الغاردن
ديسمبر 17 - 1944
لماذا لا نقوم فقط بعدم إشراكه ؟ - و ماذا نخبر الصحافة ؟ -
أنه مصاب .. لديه شيء ما مكسور
بالتأكيد هذا شيء قابل للتصديق
لا يا تومي .. إذا فعلنا ذلك هم سيفوزون
لن أدعهم يفوزون
ديل) سيقوم بقتله)
تومي .. أنا لن أدع مدربين الفرق الأخرى أن
يخبروني من يستطيع أن يلعب ومن لا يستطيع
(موريس .. أبقى بعيداً عن (ديل
أيها الفاشل
هيا بنا
لا يمكنه حتى التزلج
بليك .. لاك .. موسديل
هيا
إديلز .. فيلين .. ريشارد
عد يا موريس
بليك .. لاك
ريشارد
أخرجه من على الجليد
موريس
دورنان
اخرجه من على الجليد
أخرجه الآن
لا
تعال إلى هنا أيها الفرنسي اللعين
أيها القذر .. سأعطيك ما تريد .. تعال إلى هنا
هيا
ضربة موفقة
لقد رأيت الكثير من المعارك
(رأيت (آرمسترونغ) يقضي على (إيدي شور
(و شجار (بيغ) و (كلينغهورن
من أكثر اللاعبين لؤماً في التاريخ
في 50 مشاجرة
هذه المرة الأولى التي أرى فيها لاعب يضرب
خصمه بلكمة واحده
لقد أعطى موريس العديد من الدروس لهذا الرجل
الذي يُدعى القاتل
دع كل لاعبين المستوى الثالث (الذي يحاولون إيقاف فريق (الهابز
: بالإعتداء على موريس أن يأخذوا هذه الملاحظة
الصاروخ) لا يحب أن يتم دفعه)
مونتريال ديسمبر 28 - 1944
حصلت على المفاتيح
ألن يقوم أصدقائك في الفريق بالمساعدة ؟
إلمر .. تو .. بوتش
فيلين
لوسيل
ما المشكلة ؟
لنذهب
هل سنكون بخير ؟
و لم لا ؟
ربما علينا البقاء هنا
لماذا لن نكون بخير ؟
إذا حدث شيء و أنت أًصبت ؟
لن يحدث ذلك .. و لكن
أهلاً أيها الصهر
كيف تسير أمورك ؟
البرنامج
لقد إنتقل
اليوم بأكلمه
أراهن بدولارين على ديترويت
و 5 دولارات على أن موريس لن يسجل
أراهن بـ 10 دولارات على أنه سيسجل
فالتكن 10
ثمان نقاط
خمس أهداف و 3 صناعة أهداف ! ثمان نقاط في مباراة واحدة
لقد قلت أنك هزمت
لم تكن متأكد أنك ستشارك في المباراة
لقد هزمت - هزمت ؟ -
هذا رقم قياسي
محفظتي تتألم هذه الليلة
لم أقم فقط بشراء تذكرتي .. إنما خسرت الرهان أيضاً
أي رهان ؟
أنت أمضيت اليوم بالتنقل
على ماذا راهنت ؟
لقد راهنت على أنك لن تسجل
لقد راهنت ضدي - هذه المرة الأولى -
كان من الممكن أن أطرد بسبب ذلك -
لقد خسرت الرهان - ماذا لو كنت ربحت ؟ -
لا تغضب .. أنا دائماً أخسر
لا مزيد من المراهنات
لو كنت أجلس في القسم حيث لا يتراهنون
ثمان نقاط
هل سنبحث عن شقة أكبر الآن ؟
لوسيل
تولى القيادة
لوسيل
ماذا فعلت الآن ؟
لست أنت المشكلة - ماذا إذن ؟ -
لقد ضربوك بعصيهم
إذا تهكمت بالقول: أنا عنيد سأقتلك
لديك عائلة .. تحطيمك للأرقام القياسية يزيد من بيع التذاكر
ولكن الإتحاد لا يحميك .. لماذا ؟
يقومون بحماية كل اللاعبين النجوم .. بإستثنائك
سأكون بخير
ملعب فريق مابل ليف غاردن - تورنتو فبراير 17 - 1945
هل ستحاول كسر الرقم القياسي الليلة ؟
بتاتاً
ألعب بقدر إستطاعتي
و الفريق يفوز
هذا كان مستوى رائع .. لقد فاز الكنيديانز
لقد سجلت هدفين .. كيف فعلت ذلك ؟
امممـ أنا
لاعب قوي .. أقصد
إذ حاول هؤلاء اللاعبين الجيدين تجربتي
يجب أن أكون جيداً pareil.
موريس .. لقد عادلت رقم جو مالون بتسحيل 44 هدف في موسم واحد
بهدفك القادم ستكون صاحب الرقم القياسي في الدوري
و الذي كان صامداً لمدة 27 سنة
الآن .. ماذا يعني لك تحطيم رقم قياسي كهذا ؟
إنه شيء جيد
لقد تحدثوا عن المباراة .. و الرقم القياسي
و عن أنك تتحدث الإنجليزية بشكل سيء
هل قالوا أني غبي ؟
أهلاً يا موريس
أنت تعلم ما يحاولون عمله بك يا موريس
والآن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
سيد ريشارد .. لقد شاهدت جميع مبارياتك في تورنتو
أنت أكثر لاعب متحمس شاهدته في حياتي
لكن بصراحة .. هل عليك أن تحطم كل الأرقام القياسية
ضد تورنتو .. سأكون ممتن
ما يحمسني أن صالاتهم مملوءة عن آخرها
بسبب شخص واحد
هذا الشخص هنا
يجب أن نكون أفضل بعشر مرات
لديك أربع أخوة
جميعهم يستطيعون هزيمة فرانك في الزلج - أخفض صوتك -
ما يغضبني هم الصحفيون
حتى في مونتريال
الذين يقولون لولا أفضل لاعب لما وصلنا لهذه المرحلة
لن تستطيع أبداً أن تحطم رقم مالون القياسي لا أحد يذكر أن مالون
قد حقق رقمه القياسي أثناء الحرب العالمية الأولى
! أتسائل لماذا
كون سمايث في تورنتو
لم يقم أبداً بالتوقيع مع لاعب فرنسي و لا حتى لاعب واحد
عن ماذا يتحدث الرؤساء ؟
كما في المصانع .. يتحدثون معنا بالإنجليزية
هذا الأمر طبيعي .. هم إنجليز
هذا بلد حر
لكن عندما يعطون الأوامر باللغة الإنجليزية
نجيبهم باللغة الإنجليزية .. لماذ؟
اللغة الفرنسية محظورة في دكة البدلاء
ليو
دعنا نتوقف عن الإدعاء أن كل شيء على ما يرام
عليك ان تتخذ موقفاً
أنت لست سيء فقط في المقابلات
الإنجليزية أنت سيء في الفرنسية أيضاً
.. باتش - لا .. أنت سيء -
(إيميل)
لماذا ؟
إذا سجل (بيب راث) خمس ركضات فأنه يقول : سأسجل 10 ركضات المرة القادمة (بيب راث : لاعب بيسبول شهير)
.. ماذا تقول أنت
"لست أنا من فعل ذلك .. إنها عصاتي"
أهدأ يا موريس
منتدى مونتريال فبراير 25 - 1945
لقد سجل
! يا له من هدف
(القرص عند (تو بليك ماذا يفعل !!
إنه يخرج القرص من الشباك
إنه يلوح ( لجو مالون) و الذي نستضيفه الليلة
لقد أختنقت كلياً
موريس .. موريس .. موريس
إننا نشهد الآن تحقيق رقم قياسي للهتاف الجماهيري
لقد أستمر ذلك 10 دقائق
لقد قفز الجمهور من الفرح
لم أعمل قط بمثل هذا الجهد
و لم أكن أبداً مراقب بمثل هذه الطريقة
ربما أبتسم لي الحظ
" أبتسم لي الحظ ؟ "
لا .. لقد قدمت أداء إستثنائي و أنت تستحق ذلك
لم أرى أبداً مباراة كما حدث الليلة
أمام أكبر جمهور في الموسم
جماهير من جميع أنهاء كيبيك (كيبيك : أشهر منطقة كندية فرنسية)
أتوا لمشاهدة لقطة لا تحدث إلا مرة واحدة في العمر
هذا جميل جداً
أنا سعيد جداً
... لأني
فخور بالـ 45 هدف
لقد سجلت رقم قياسي
... و الذي أأمن أنه
جلب الفخر لجميع الكنديين الفرنسيين
هذا عظيم
أنت بطل إنجاز إستثنائي
شوهد من قِبل 14000 شخص بطل عشاق الرياضة
عبر هذه المدينة و المحافظة
نحن فخورون بك
بنيابة عنا جميعا .. أشكرك
... بعد 7 سنوات
آخر مباراة من نصف النهائي أبريل 8 - 1952
يا أولاد .. أذهبوا و نظفوا غرفتكم
موريس
نعم
سيأخذني أبي للمنتدى
هذا المراسل .. ( باول سانت جورج) أتصل
ليسأل إذ ما كنت قد أعطيتك رسالته
هل يمكنه أن يتوقف عن الإتصال بنا ؟
أحتاج لمال البقالة
هل تحتاج للمساعدة ؟
لا
هل عليك أن تلعب ؟
(CKAC) يريد التحدث معك راديو
بشان مقابلة في الـ 28 من هذا الشهر
ست دوريات يريدونك أن تقوم بتحكيم نهائياتهم
ليس عليك قبول العرض - لقد وافقت على ذلك -
موريس - ليس لدي خيار -
لقد أتصل أخي
إنها المباراة السابعة
لقد ساعدت كل المحافظة
إلا أخي
لم تطلب منهم أبداً اي شيء
شكراً
موريس - مرحباً -
باول سانت جورج
أنا آسف جداً .. ليس لدي الوقت
.. إنه ليس من أجل عمل مقابلة .. أنا
سيد سانت جورج .. لدي مباراة
دقيقتين - أيها القذر -
سأكون ممتن لدقيقتين من وقتك
لسنوات .. كنت تتجنب الحديث
نحن نريد أن ننشر رأيك في صحيفتنا
ليس أنا - سأكتب لك -
أنت ستعطيني رأيك
و أنا سأكتب شيء لأجعل المسؤولين يتفاعلون
... على سبيل المثال
كم مرة أنت ربحت لقب الهداف ؟
لم يحدث ذلك - ! أبداً -
الفرق الأخرى تقوم بالغش
يقومون بمساعدت نجومهم
حتى لو كانوا خارج الجليد
(لذلك أنا سأكتب أن هذا هو السبب .. (الصاروخ
لم يفز أبداً بلقب الهداف
لا
المراسلون الآخرون ليس لديهم الجرأة لقول الحقيقة
إنه أمر مهم
لتتغير الأمور
إنتهت الدقيقتين
إنه أمر مهم .. و إلا سيكون علينا دائماً أن نبدأ من جديد
سيكون دائماً الأمر ذاته
(سيد (سيلك - موريس -
كنت أتسائل إذ ما كان بالإمكان
أن تساعدني لحل مشكلتي مع
صهري
نعم .. بالطبعاً .. أي شيء تريده
تعال بالداخل
هذا هو لإختيار المناسب
... لقد حصلت على الرجل الصحيح لـ
هذا شيء مؤكد
معي .. لن تحدث أبداً اي مشكلة
... ليس فقط لأني نسيب
... على أني طلبت
أنا مناسب جداً
مهما حدث .. أبقى هنا
و كيف سأرى المباراة ؟
موريس يريدنني أن أشاهد المباراة
لا .. أنت على مايرام
إذا قم بالتحقق من تزلجك من أجل الثبات
هناك شيء ما يقوم بإبطائك
ربما أصبحت كبير في السن
ربما يمكننا معالجتك بمساعدة عكازين
نضع عليهما بعض الشفرات
أو نستطيع أن نطلب من اللاعبين الشباب مساعدتك على التزلج
لا أريد مشاهدة موريس هذه الليلة (أريد مشاهدة (الصاروخ
منتدى مونتريال
بوسطن ضد الكانيديانز - الشوط الثاني -
يا أولاد .. يا أولاد
راقبوا الرقم 9 .. لا تدعونه يمر
حسناً ؟ علينا الفوز بهذه المباراة هيا يا شباب
ما هي النتيجة ؟ - واحد للجميع -
الشوط الثالث - أربع دقائق عن النهاية -
يا إلهي
ما الذي تنتظره ؟
موريس .. موريس .. موريس
أداء رائع
لقد كنت مشجعاً طوال 30 سنة
و قد ملكت الفريق لمدة 12 سنة
لقد سجلت أجمل هدف رأيته في حياتي
لن أنساه ابداً
لقد طلبت من جورج ان يقوم بإيصالك
لا تَدْفعْني جانباً
..موريس
ماذا حدث ؟
لم أرك أبداً بهذا الحال
أبداً
سيقودونك للجنون
ربما
يوليو 1952
أنظر يا عزيزي .. جد لنفسك أحمق آخر
أريد أن تتغير الأمور
حسناً
عن ماذا سنتحدث ؟
إهاناتهم
أنا موريس ريشارد ... كصحفي
و كممثل للكنديين الفرنسيين
أريد المساعدة .. بوسائلي البسيطة
إهانات (ويلسن) و (هاو) التي حدثت لي
السيد (تشادويك) رفض مساعدتي أنا و (بوتشارد) فقط
لأننا كنديون فرنسيون
أردت إخبارك
أنك أفضل مدير كندي
على الإطلاق
و أريد فقط إخبارك
أنها فكرة جيدة إعادة طلاء المنتدى
لأنها تُظهِر أنك تحترم الجماهير
حسناً .. أنا فعلاً أحترم الجماهير
هل من ممكن أن أريك شيئاً ؟
نعم بالطبع
حسناً .. ما الذي تود ان تريني إياه ؟
الناس .. لا يحبون هذا
موسم 1952 -1953
(و بعد ذلك كان الحكم (أودفاري
(و الذي كان يتصرف و كأنه يعمل لصالح (كون سمايث
إنه يضعف من مصداقية الدوري
بحضور السيدة (نوريس) و السيد (جاك آدمز) حكم آخر
يريد فقط إبهارهما
ما كان عليّ الإشارة إلى ذلك
و كنت قد عانيت كثيراً
و تحملت كثيراً
إذا كان فريق (بوسطن) يريدون اللعب بخشونة
لا مانع لدي
إذا كان ذلك يعني التعرض للأذى .. فاليكن
إذا تم دفعي .. سأكون من يوجه أول ضربة
إنشر
يلقبوننا بالفرنسيون اللعناء
الإتحاد يتحمل المسؤولية
ماذا أيضاً ؟
أنا غاضب جداً .. لا أستطيع المواصلة
نحتاج لـ 200 كلمة لإكمال المقال
إتركه فارغاً
''أنا غاضب جداً .. لا أستطيع المواصلة''
... موريس
يا سادة .. يا سادة
يا سادة
حسناً .. تلك كانت جولة رائعة
... و
أريد فقط أن أتحدث في هذه اللحظة
لأشكرك جميعاً
على مجهودكم و شجاعتكم
كل واحد منكم
كان له دور مهم في هذه الجولة الرائعة
شكراً
من أجل المثابرة
حتى نفوز
بكأس ستانلي
و الان لنشرب بعض الشمبانيا
موسم 1953 - 1954
ميرفي) المتهور ضرب (جيوفاني) على رأسه)
ميرفي) كان يتفاخر أنه سيحطم وجهه)
لم يكن لـ (جوفاني) اي خيار
ميرفي) تأرجح بشدة)
لقد تحرك في الوقت المناسب العصا تسببت فقط بخدشه
لو كان أقرب ببوصتين لكان الآن ميتاً
المراسلون الآخرون قاموا بتغطية ذلك
لقد كتبت مقالة عن عصابة سانت ساوفير
لقد سلم المفوض قراره
تريد مهاجمة (كامبل) ؟
تريد مهاجمة مفوض الإتحاد ؟
نعم
أأتني بشخص يقرأ الفرنسية
(نعم سيد (كامبل
لن أعتذر و لن أتوقع عن الكتابة في الصحيفة
حسناً .. إذا (كامبل) يقول ليس بإستطاعتك بعد الآن اللعب في الدوري الوطني للهوكي
هل سيقف الكنديون الفرنسيون بجانبي ؟
لقد قمت بمهاجمة (كامبل) في الصحيفة
كل ما هو مكتوب صحيح و أنت تعلم ذلك
سيد (إيرفن) كتبت كل الأشياء التي أنت قلتها بنفسك
و كل الأشياء التي قالها المدربون الآخرون
في الصحف و على الراديو
(كون سمايث) قال الشيء ذاته و (جاك آدمز)
كل ذلك صحيح .. ولكن الأمر ليس عائد لك - الأمور يجيب أن تتغير -
كلنا نحاول تغيير شيء ما -
لن أعتذر -
لماذا لا يستطيع موريس ريشارد التعبير عن رأيه ؟
.. أفعل كما تريد يا موريس و لكن أريد أن أخبرك أمراً واحداً
إذا أخترت عدم التراجع
سيكون اسوأ قرار أتخذته في حياتك
لأنك لاعب هوكي رائع
أفضل من رأيت
و لكن إذ انت لم تعد لاعب في دوري الهوكي الوطني
خلال سنة واحدة
لن يهتم أحد بآرائك
أو ماذا تكتب
أنت لاعب هوكي .. ألعب الهوكي
...موريس
لقد كتبت الرسالة لك
إذا لم توقع
لا تتكبد عناء المجيء إلى شيكاغو
تفضل
على حساب المحل
بعد سنة واحدة
كقاعدة عامة .. بعد 12 سنة
تنهتي حياة اللاعب المهنية
يترك آلاف الجماهير في حالة حداد
و لكن في الـ 34 من عمره .. (الصاروخ ) يقدم
أفضل موسم له لحد الآن
على الرغم من وجود الناشئين
أمثال جيوفاني و بيلفيو و موور
موريس تفوق عليهم جميعاً
إنه النجم الأول لفريق الهابز
كيبيك بأكملها تتبع كل خطواته
مع بقاء 4 مباريات
إنه على بعد خطوة من الفوز أخيراً
بلقب الهداف .. حظاً سعيداً
خذوا يا أولاد
أقرئوا ما تعتقده بوسطن عن الكندييون الفرنسييون
سأعطيك صحيفتين
حتى تعرف حقاً كم يكرهونكم هناك
ملعب بوسطن غاردن .. مارس 13 - 1955 - الشوط الثالث -
حسناً يا شباب .. لنذهب .. لنذهب
قف على رجليك .. لنذهب .. لنذهب إلى هناك
هيا لنذهب
قوموا بالتبديل
نحن هنا من أجل السيد ريشارد
كل شيء تحت السيطرة
نريد التحدث مع موريس
أنه أمر يخص الدوري الوطني للهوكي
لن نغادر بدون موريس
بل ستغادرون
لقد تماديت كثيراً ! القيام بضرب حكم
لم أرى أبداً حكم يمسك بلاعب هكذا
كان الأمر خطيراً
مونتريال الأربعاء .. مارس 16 - 1955
سيد ريشارد ... ماذا على السيد كامبل أن يقول ؟
يا سادة
موريس
إذا .. ماذا رأيك ؟ - ستكون هناك غرامة كبيرة -
لكن لا أعتقد أنه سيوقف اي مباراة
أعتقد أنه سيوقف على الأقل واحدة من المباريات الثلاث الأخيرة
لا .. لا يمكنه فعل ذلك
كامبل يعلم انه موريس يتصدر قائمة الهدافين
أتمنى أن تكون على حق
لنذهب لمعالجة رأسك
لوسيل
الكثير من الأتصالات تأتي ماذا عليّ أن أقول ؟
كامبل قال أنه سيصدر القرار سريعاً
إذا قاموا بتغريمي .. ينتهي الأمر
ماذا تعني ؟
سأتوقف عن اللعب
لا أستطيع الإحتمال أكثر
لن يتغير الأمر أبداً
لا يمكننا الإنتصار عليهم
سيكون الأمر على مايرام
لدي إحساس سيء
سيلك) لم يكن هناك لمقابلة كامبل)
لم يره أحد منذ نيويورك
...لا
أنا متأكد أن الأمر إنتهى
سأكون هناك
أعرف
أين هم ؟ - بالطابق السفلي -
ماذا حدث ؟
... أنت موقوف لنهاية الموسم
و كل المباريات النهائية
على ماذا حصل (لايكو) لأنه من بدأ بضربي ؟
لا شيء
تكسير السيارات ونوافذ المحلات في وسط المدينة
الجمهور يحتجون بعنف
كامبل طبق القرار
و بدأ يأخذ الصراع
منحى عرقي
حضور كامبل كان قمة في الإستفزاز
في داخل الصالة .. تمت مهاجمة كامبل
تم رمي قنابل الغاز المسيل للدموع منزلية الصنع
مونتريال في حالة من الفوضى
!! عما ماذا تتحدث بحق الجحيم .. الإعتزال
لا يمكنك الإعتزال
أنت (بيب روث) لعبة الهوكي
ماذا إذ قاموا ببعض الأعمال الجنونية
و قاموا بتكسير بعض الوافذ
... أريد أن أخبرك أني
كنت دائماً أشعر أني بحاجة للفوز
و أعلم أنك تريد الفوز مثلي
هذا كان سبب كل تلك الأشياء السيئة التي كنت أقولها لك
حيث كنت أقسوا عليك كثيراً
... و أنا أريد فقط القول
أتمنى أن لا تكون بيننا ضغينة
...لأنك أنت
أفضل لاعب هوكي على الإطلاق
مونتريال مقلوبة رأساً على عقب
لديك شيء لتقوله ؟ ... أتصل بنا
ما رأيك بقيام كامبل بلوم الجميع
بتخريب ما مجموعه مآت آلاف الدولارات ؟
إنه يلوم ريشارد
و إيرفن لعدم سيطرته على ريشارد
و المحافظ لعدم سيطرته علينا
و أراهن على أنه يلوم المراسلين أيضاً أليس كذلك يا سيد كامبل ؟
سنقوم بإستقبال إتصالاتكم
سيلك) يريد موريس)
أن يتحدث للمشجعين .. و لكن لا تضعوا أمل على حدوث ذلك
مصادرنا تقول
موريس لن يظهر
لقد قرر (الصاروخ) إنهاء مسيرته المهنية و أنه أكتفى من كل ذلك
ماذا عن الصحف
يقولون أن علينا ان نخجل من أنفسنا ؟
فالنستمع ما هي آرائكم
المواطنون الصادقون و ليس عديمي الفائدة
يقولون: سيكون هناك المزيد
سنجعل من أعمال الشغب و كأنها نزهة
المدينة باكملها تغلي
: لدي سؤال
أين هو ريشارد ؟
أتصل بنا
موريس .. أنا مجرد حلاق .. لا أعرف الكثير
هل يمكنني أن أقول شيئاً ؟
لقد فقدت الحق بأن تلعب و تتحدث عن الهوكي
و لكن لم تفقد الحق بالقتال
و لماذا القتال إن كنت تعلم أنك ستخسر ؟
لم نقم بالقتال منذ مدة طويلة
لقد نسينا كيف نفوز
... دعني أخبرك
انه من الجيد رؤية الناس يتفاعلون
أحداث الليلة الماضية لم تكن منطقية ... و لكن تبقى
ضرورية
إنها مجرد هوكي
أعلم إنها مجرد هوكي
بما أننا لم نفز أبداً
أنه أمر مهمة بالنسبة للكندي الفرنسي أن يفوز
حتى و لو كان هذا الشي فقط في الرياضة
يجب علينا التدرب على الفوز
إذا توقفت الآن
سيكونون هم المنتصرون
لا تتوقف عن اللعب
إذ كنت متعب .. يمكنك الإعتزال السنة القادمة
و لكن ليس الآن
كل الأعين تراقبك
... بالنسبة لـ "حلاق بسيط" لا يعرف الكثير
أنت لست سيء
أصدقائي الأعزاء
لطالما لعبت بحماس
واجهتني المشاكل في بوسطن
و تم إيقافي
أنا حزين لأني لن أشارك مع زملائي في الفريق
في المباريات النهائية
يجب أن أفكر في
مشجعين مونتريال
و اللاعبين الكنديين الفرنسيين الذين أعتبرهم أعز أصدقائي
أطلب من الجماهير عدم التسبب في المزيد من المشاكل
و الوقوف بجانب فريق الكنيديانز
لكي يهزموا فريق الرينجرز
و ديترويت نهاية هذا الأسبوع
مازال بإمكاننا الفوز باللقب
أنا أقبل بعقوبتي
... و
و سأعود في الموسم القادم
لمساعدة فريقي
و مساعدة اللاعبين الشباب
على الفوز بكأس ستانلي
موريس ريشارد لعب 5 مواسم أخرى
خلالها حقق الكينيديانز خمس مرات متتالية كأس ستانلي
... موريس ريشارد
إنه يمثل نهضة مدينة كويبيك بكل قوته و حياته
ترجمة: Araby - Qtek araby_umm@yahoo.com
نود أن نشكر موريس رتشارد لكونه مصدر إلهام لنا لصناعة هذا الفلم
و نشكرك كذلك عائلته