SANG ROCKET
(radio): Sungguh pengelihatan yang minim, sayang sekali!
Kumpulan orang-orang membanjiri Jalan-jalan di Montreal.
Di Jalan Santa Catherine juga sedang terjadi penjarahan.
Kami mungkin tidak akan mampu
untuk menyiarkan hingga akhir pertandingan
yang memang sudah terganggu sejak babak pertama tadi.
- Tidak ada alasan mengapa kita tidak dapat menyelesaikan pertandingan.
- Ada kerusuhan di luar sana.
- Kami tidak mampu menangani hal ini.
Ini adalah Detroit! Sesi pertandingan ini sudah berakhir!
- Kami ingin semua orang keluar Pertandingan ini sudah berakhir!
- Yellow-bellied...!
(radio): Aku sendiri adalah penggemar yang fanatik dari permainan hockey,
dan saya katakan pada Anda saat ini, rasanya tidak akan berakhir dengan baik.
Mereka tidak bisa memilih waktu yang buruk.
Tentu saja, banyak penggemar hockey di luar sana,
penggemar hockey yang secara spontan
berubah menjadi penjarah dan pengacau
semua telah melupakan bahwa orang-orang Canadiens (Canadiens = team hockey)
berusaha untuk menjaga Detroit keluar dari tempat pertama.
(pemain meneriakkan yel)
Montreal, 1937 - The Duplessis Era -
- Maurice!
- Kita bertemu di tempatku.
Banyak rumor PHK yang beredar.
Jangan percayai mereka.
Mereka berusaha menakuti kita.
Supaya mereka dapat memperoleh uang lebih banyak lagi dari kita.
Mereka menyalahkan terjadinya depresi,
tapi itu untuk mengintimidasi kita.
- Aku tidak bisa.
Sampai ketemu malam ini.
- Ini permainan hockey. Kau tidak harus datang.
- Perlu bantuan?
- Lucille, usiamu baru 13 tahun.
- Dan kami 17 tahun.
- Kau memiliki hati. Aku suka itu.
Aku dengar kau bekerja karena teman-temanmu butuh bantuan.
Apakah itu benar?
Itu sangat disayangkan. Tapi,
Aku rasa... minimal kau memiliki sebuah pekerjaan.
Apa yang tadi kau dan Léveillé bicarakan?
Seseorang melihatmu dan Léveillé berbicara.
Sekarang, apa yang Léveillé inginkan?
Baiklah.
Setelah pekerjaanmu selesai,
kau yang membereskan sampahnya di belakang.
(akhir shift, peluit berbunyi)
- Garis pertama...
Maurice, Laurier,
Bertrand.
Kedua: Georges, St-Onge...
- Stuart ingin melatih the Royals.
- Team yang mampu mengalahkan kita hanya Auto Parts.
Mereka lebih besar, jadi kita harus outskate mereka.
Aku ingin melihat kalian semua bergerak!
Pergilah!
- Cepat!
- Ayo, Maurice.
Jangan menyerah anak-anak! Pertahankan!
- Ayo!
Way to go!
- Ayo kamu bisa!
- Kemarilah!
Dengarkan!
43 kali menang dalam 46 permainan...
Itu adalah babak di mana kalian seharusnya bangga.
Kalian akan berteriak gembira untuk selanjutnya
10 berandalan dari Lafontaine Park diteror oleh liga junior.
Tapi percayalah padaku...
Setiap kali kalian mulai berlaga,
orang-orang akan bertanya kepada kalian:
Apakah kalian memenangkan finalnya?
Dan sekarang ini, jawabannya TIDAK.
Kalian punya dua menit untuk membalikkan keadaan.
Ini tentang siapa diri kalian!
Mengerti? Bertrand, James, St-Onge,
Bernard!
Philippe! Ayo!
- Jangan bicara kepadaku!
- Maurice! Maurice!
- Ayo, Maurice!
(berteriak)
- Silahkan ambil!
(musik)
- Ingin menari?
- Tidak.
- Akan kutunjukkan kepadamu. - Tidak.
- Itu mudah. - Tidak.
- Kau ini bodoh!
- Kakakku mungkin tidak suka jika aku berduaan denganmu.
Apa kau suka berpesta?
Kau orang yang tidak banyak bicara.
- Aku memang pendiam.
- Apakah kau akan bilang kepada kakakku kalau aku menciummu?
- Perang Dunia II -
(bel tram)
(klakson mobil)
(merengek)
- Sebentar lagi dia keluar. Georges! Georges!
- Pak Norchet? - Ada apa?
- Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Pak Norchet, saya ingin...
meminta..
ijin Anda untuk menikahi putri Anda, Lucille.
- Apakah ada...?
Apa kau tau...?
- Apa?
- Mengapa memiliki freezer jika...?
- Apakah kau tau...?
Dengar...
Dengar, Maurice...
Bagaimana nanti kau akan mencukupinya?
Kau memang berkembang.
Tapi kau meminta seorang ayah untuk menikahkan putrinya
dengan seorang masinis.
- Dia akan bermain dengan Habs.
- Apa maksudmu?
- Dia telah diundang ke tempat pelatihan mereka.
- Maurice, bukankah pergelangan kakimu patah?
- Itu sudah sembuh, Pak Norchet.
- Dan lengan tahun ini?
- Tidak, itu bukan...
- Kesatuan tentara pun menolakmu.
Bahkan RCAF pun tidak menginginkanmu menjdi serdadu meriam mereka.
Apakah kau masih berpikir bahwa Habs akan memasukanmu ke dalam team mereka?
- Itu hanya sebuah try out. Saya memiliki musim yang baik.
- Aku menyukaimu.
Tapi sejauh ini aku prihatin...
- Pak Norchet...
- Musim semi yang lalu kau juga pergi untuk melawan Hitler.
Sekarang kau akan bergabung dengan Habs.
Apa selanjutnya? Perdana menteri?
Mungkin tidak selamanya dia miskin. Tapi sekarang...
Sudah berapa lama kau dirayu?
- Aku akan menikahinya! - Lucille, aku belum selesai!
Lucille!
Kau bahkan belum 18 tahun.
Lucille!
Jawabannya TIDAK!
- Ayo semuanya senyum yang lebar!
Pak Norchet?
Senyum!
(tetangga sebelah berteriak)
(anjing menggonggong di luar)
(musik di radio)
- Apa kau berharap yang lebih baik dari ini?
Maurice Richard.
- Pak Blake, bagaimana musim panas Anda?
- Bukan urusanmu.
- Ini.
- Ini daftar keinginanku.
Jangan katakan padaku kalau itu tidak mungkin.
Apakah kau akan mengatakan padaku bahwa ini tidak mungkin?
- Hmmm... - Apa yang baru saja kukatakan padamu?
- Pak Irvin, ini kelas berat.
Kita tidak punya uang.
- Aku di sini untuk menang,
bukan untuk menjadi yang kedua,
bukan juga untuk memberikan show yang bagus.
Aku bahkan tidak perduli dengan semangat team.
Aku butuh pemain yang benci kekalahan!
- Aku benci kalah, Pak Irvin. - Kau tidak.
Bapak-bapak!
Tolong dengarkan.
Selamat datang di Canadiens.
Kami sedang mencari beberapa pemain hockey yang bagus.
Kami ingin memenangkan sedikit pertandingan tahun ini.
Orang-orang tidak menyukai saat kita bermain.
Ini cerita yang sama di seluruh liga.
Saat ini,
permainan hockey
bukanlah tentang menjual tiket.
Aku mengatakan pada kalian hal yang sama
seperti yang dikatakan semua pelatih NHL
mengatakan pada para pemainnya
pada saat ini.
Liga NHL,
sangat dekat dengan kebangkrutan.
Jadi, Bapak-bapak,
terserah kalian.
Buatlah permainan ini menjadi menarik!
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Yang hari ini dikeluarkan (dieliminasi).
Jeff O'Neil. Greg Hunt.
- Dikeluarkan itu artinya dieliminasi? - Ya.
- Fred Hearly. Michel Gosselin.
Skip Taylor.
- Kau meluncur dengan baik,
tapi kepalamu harus selalu mendongak, atau mereka akan memukulmu.
- Marcel Julien.
Rod Norwood.
Len Rowlston.
Duke Lamer.
Wildor Laprade.
Ab McCreedy.
Semua yang tidak disebut,
kembali kesini besok, bersiaplah untuk babak kedua.
- Maurice Richard.
- Ya.
- Pergelangan kiri retak?
Pergelangan?
- Ya.
- Pergelangan tangan? Yang mana?
- Sebelah kiri.
- Aku dr. McKay
Aku memberimu kesempatan sekali seumur hidup.
Philip Smith.
(sirine serangan udara)
- Ini latihan pemadaman.
- Mereka sungguh menyangka bahwa Krauts akan mendarat di sini?
Apakah mereka menerimamu?
- Ini semua, jatah kupon.
- Aku punya steak.
Itu kiriman dari ayahku.
- Di mana?
- Maurice.
Maurice.
- Katakan pada ayahmu bahwa kita baik-baik saja (tanpa steak bantuannya).
- Dia tidak cukup tangguh untuk pertandingan besar.
- Apakah kau melihat matanya ketika dia mendekati gawang?
- Tapi dia sudah terluka.
- Dia telah melewati ujian yang hebat.
- Kita ambil Andy Perron saja.
- Aku ingin Richard.
- Pak Irvin, Anda tau kan bahwa kita tidak dalam posisi membuang uang?
- Uji dia.
- Apa maksud Anda, dengan menguji dia?
- Uji dia. Mari kita lihat apa yang dia miliki.
Hey, kawan.
- Kau menikahi...
seorang pemain Canadiens.
- Aku tau itu!
(menangis)
- Selamat datang di pertandingan besar hockey!
- Bir dingin!
Bir dingin!
- Siap, Nak?
Louise, apa yang dilakukan anak baik ketika dia bangun tidur?
- Dia akan berdoa.
- Bagus. Dan kemudian?
- Dia akan makan pelan-pelan
semangkuk Robin Hood Oatmeal yang lezat!
- Louise tidak bisa mengatakan dengan tepat.
Perlakuan yang baik untuk anak-anak,
adalah semangkuk panas Robin Hood Oatmeal
sebelum berangkat ke sekolah.
Dick Irvin mengambil keuntungan dari bunyi peluit
untuk mengganti barisannya.
Dia memasukkan Sang Comet, pemain muda yang baru
yang sudah sebanding dengan Howie Morenz.
(penonton berteriak)
(tertawa)
- Aku ingin bersulang untuk nomor 15,
Sang Comet.
- Georges....
- Mereka menjulukimu seperti itu.
- Untuk Sang Comet!
Aku tadi menonton, di tempat orang-orang miskin.
Di tempat tersebut ada pagar yang mengelilinginya.
Supaya kami tidak bisa mengganggu orang-orang kaya.
Sebuah pagar keliling! Yang miskin ada di dalam kandang!
- Katanya tadi kau sedang melihat-lihat rumah?
- Rumah?
- Ya, kami hanya melihat-lihat saja.
- Maurice...
Jika kau bisa memberiku tiket...
tidak perlu yang terbaik...
- Georges, sekarang ini hari natal. Hentikan!
- Lucille, apakah kau datang?
- Ada kursi-kursi yang disiapkan khusus untuk para istri.
- Pada setiap pertandingan?
- Pada setiap pertandingan mereka juga mengenakan baju-baju baru.
Terkadang bukan hanya bajunya saja yang baru, tapi istri baru!
- Maurice!
- Aku kan kakak iparmu.
Kau ada di dalam team itu berkat aku.
Aku katakan pada Paquette untuk mengajakmu pada liga junior.
Itulah saat di mana semua dimulai kan?
- Selamat hari natal!
- Jadi bagaimana caranya aku bisa mendapatkan tiket?
- Nikahi seorang pemain hockey.
- Pulanglah dengan hati-hati.
- Sebuah rumah? - Jangan mulai!
- Mereka tidak punya uang!
27 Desember 1942
(radio): Pada periode pertama, Richard memperoleh satu goal dan dua umpan.
Apa yang akan Comet lakukan untuk kita sekarang?
Bolanya ada di tangan Habs.
Cowley yang memegang bola. Maurice merebutnya, dan mengecoh Jackson.
Maurice berlari dengan cepat!
Kecepatan yang luar biasa!
Maurice ditabrak.
Dia ditabrak oleh Jack Crawford.
Crawford menuggu sang jagoan di garis biru.
Sungguh ujian yang brutal!
Richard terbaring tak bergerak.
- Aku kan sudah bilang bahwa ini akan terjadi!
(radio): Wasit menghentikan pertandingan.
Para pemain saling mendorong.
Maurice masih terbaring.
dr. McKay berlari masuk ke lapangan.
- ... kelihatannya dia sangat lemah.
Sepertinya Canadiens
sudah dicap sebagai sebuah lemon...
Lemon yang mudah sekali untuk dihancurkan.
Kalaupun dia menyelesaikan babak pertama,
tetap saja dia ada di dalam daftar injuries.
Sumber kami mengatakan bahwa pergelangannya hancur.
Suatu jenis cacat yang tidak mungkin sembuh.
Suatu jenis cacat yang mengakhiri
karir dan hidup seseorang.
dari seorang Howie Morenz.
- Frank, ini Tommy Gorman.
Aku punya penawaran untukmu: Maurice Richard.
Ya, dia memiliki 11 point.
Dia keras seperti paku. Dia akan bagus jika masuk team Detroit.
- Dan bagaimana dengan Boston?
- Dick, kita ini sudah dicap sebagai sebuah lemon.
- Aku yang dicap sebagai sebuah lemon.
- Pada sebuah forum, Dick Irvin
tidak bisa menyembunyikan kecemasannya.
tidak perlu waktu banyak bagi pelatih Habs untuk mengakui
bahwa Richard terlalu lemah untuk bermain di dalam NHL.
Karir Richard terbatas
hanya 5 goal dan 6 umpan.
- Sungguh sebuah team yang jelek.
- Richard seorang yang cacat!
Mereka yakin salah pilih orang. Membuang uang pada seorang pecundang!
- Dia sudah gagal!
RICHARD TERLALU LEMAH
(anjing menggonggong di luar)
- Mereka itu burung bangkai!
Aku hamil.
Aku akan membuat makan malam.
- Lucille?
Lucille?
Apakah yang aku dengar tadi itu benar?
- Ya.
- Ini hanya masa-masa sulit.
Kau lihat saja nanti.
Musim 1943-1944
- Ayolah tunjukkan sedikit tenaga kalian di sana!
Ayo. Kemarilah, oh Tuhan!
(penonton kecewa)
Ayo, Toe.
Ayo.
Apa kau habis minum-minum?
- Denda. Untuk minum-minum.
- Sekarang,
Bapak-bapak,
Saya ingin Anda berpikir, apa sih sulitnya
dengan memasukkan...
benda kecil ini...
ke dalam benda besar itu.
- Pelatih, itu belum...
- Pak Blake!
Jika Anda telah berhasil menghentikan berubahnya warna kuning
setiap kali Anda mengejar bola ke sudut,
Anda baru akan diijinkan bicara di dalam ruangan ini.
Sekarang,
siapapun dari Anda
yang tidak mengerti
pentingnya sebuah kemenangan...
siapapun dari Anda yang berpikir bahwa ini hanyalah sebuah permainan...
silahkan meninggalkan team ini.
Baiklah.
Richard, silahkan Anda keluar ruangan kali ini.
Itu yang saya inginkan!
- Aku menikahi seorang pemenang.
- Bisakah aku bertemu dengannya?
- Aku akan datang ke setiap pertandinganmu.
- Kau tidak mengerti.
Mereka hanya sedang menunggu kontrakku habis saja.
- Aku akan melihat setiap goal yang kau ciptakan.
Aku akan selalu di sana. Aku akan sangat bangga.
- Mungkin aku memang hanyalah seorang masinis.
- Maurice...
- Maukah kau datang menontonku yang sedang menyapu lantai?
Apakah kau masih bangga?
Mereka tidak memberiku kesempatan!
Aku tidak percaya bahwa aku sudah tak bisa bermain.
- Richard?
Orang-orang berkata bahwa merekrut Anda hanyalah membuang-buang uang.
Sebuah pemborosan!
Anda bermain malam ini.
- Berpakaianlah yang bagus. Aku main malam ini.
(penonton berteriak)
- Kita baru saja mengalami masa sulit, Senator, tapi sesuatu telah berubah.
Semua orang sedang bagus-bagusnya.
Blake, Bibeau, Lach, Bouchard.
- Dan Maurice?
Dia sudah berhenti bermain selama dua minggu sekarang.
- Ya, Maurice melakukan pekerjaan yang hebat.
Kalau begitu sekaranglah waktu yang bagus untuk menjualnya.
- Menjual dia? Tommy...
Apa kau bilang? - Dia cedera lagi semalam.
- Tidak.
- Bahunya terlepas dari sambungan.
- Mereka menyambungnya kembali. Dia menyelesaikan pertandingan.
Apa yang kau coba katakan? Kau ada di pertandingan tersebut.
Kau melihat pertandingannya. Bukalah...
Dia memainkan hockey dengan lebih bagus.
- Dengan sedikit lagi uang, kita bisa mendapatkan pemain yang lebih baik lagi.
- Apakah kau sedang mengajariku bagaimana aku melakukan pekerjaanku?
- Cepat atau lambat dia akan jatuh juga.
Kita tau itu, kau tau itu. Kau tau itu dengan jelas.
- Aku belum pernah melihat pemain lain yang meluncur ke gawang seperti dia.
Tidak ada siapapun yang mampu mengambil bola darinya.
- Dia tanggung jawabmu.
- Aku ingin kau bertemu Huguette.
Dia cantik.
Beratnya 9 pounds.
- 9 pounds?
Aku akan mencetak angka malam ini.
- Lalu bagaimana denganku?
- Kalau begitu aku akan mencetak dua angka.
- Maurice.
Malam ini, kau akan bermain di sayap kanan bersama Toe dan Elmer.
- Ini pertandingan besar.
- Abaikan bolanya.
- Pak Irvin?
Bolehkan nomor 15 kuganti dengan...
nomor 9?
- Ya.
- Terima kasih.
Dia ingin bertemu denganku.
- Di radio, mereka memanggilmu Punch Line (bagian pokok).
Selain itu tidak ada lagi yang mereka bicarakan.
- Apakah mereka mengatakan bahwa aku mencetak 2 goals?
- Ya.
Mereka juga katakan bahwa, di dalam sebuah keraguan kau mendapatkan kedudukanmu.
Irvin mengatakan bahwa kaulah pemain penyerang top di liga.
- Suaramu bisa membangunkan dia.
- Kau telah menunjukkan pada mereka.
Mereka memanggilmu the Rocket.
- Dia sangat cantik.
- Aku tau.
- Lihat, itu Maurice Richard!
- Jelaskan sesuatu padaku.
Dengan perlahan, karena aku hanyalah seorang tukang cukur.
Tahun lalu, Canadiens sudah habis, terbelakang.
Sekarang, dengan adanya kau dan Durnan, mereka mendapatkan kembali pialanya.
- Mereka tidak akan bisa mendapatkan ini tanpamu.
Kau telah menyelesaikan pekerjaanmu dengan baik.
Kau merebut kembali pialanya.
Kau!
- Ayo. Ayo.
- Maurice, ini gila. Kita memenangkan pialanya.
- Yeah, kita memenangkan pialanya.
- Permainan pertama pada semifinal, kau tidak terlalu baik.
Yang kedua juga hampir sama.
Tentunya Irvin memarahimu, karena kau telah membuat es kebakaran.
Apa yang dikatakan Irvin setelah selesai babak pertama?
Apa yang telah Irvin katakan kepadamu?
- Tidak ada.
- Dan apa alasanmu, Pak Rocket?
Karena cara Anda bermain,
sebesar bola salju pun kita belum punya kesempatan menang.
Anda orang-orang Perancis semuanya sama.
Itu ada di dalam darah Anda.
Anda hanyalah seorang pengecut, tidak punya keberanian.
tidak gigih, tai ayam!
(penonton): Maurice! Maurice! Maurice! Maurice!
- Inilah bintang malam ini...
- Nah itulah salah satu dampak dari sebuah penampilan.
Yang pertama, dari Canadians.
nomor 9, Maurice Richard!
- Sang Roket!
- Dia mencetak 5 goal!
- Bintang kedua... - Durnan!
- Maurice Richard!
- Bintang ketiga...
- Jangan-jangan Maurice lagi?
- Maurice Rocket Richard!
- Semua ketiga bintang!
- Mereka tidak akan pergi sampai kau keluar.
(penonton): Maurice! Maurice! Maurice! Maurice!
(teriakan keras)
- Setelah mempesona kami di babak play-off...
Setelah memenuhi Forum dan banyak arena,
mengapa bukan Anda yang terpilih sebagai All-Stars?
Bukankah kau lebih pantas dari siapapun juga?
Liga bigwigs...
- Itu keputusan mereka...
(mengetuk-ngetuk jendela)
- Pergilah, anak nakal!
Mereka tidak terlalu memperhatikan Anda rupanya.
Musim 1944-1945
(peluit waktu kerja berakhir)
- Semoga beruntung malam ini.
- Terima kasih.
- Program! Program!
- Bir dingin!
- Detroit telah memberikan Sang Roket masa-masa sulit.
Mereka semua mengeroyok dia.
Pada babak ketiga, Sang Roket melawan si besar Seibert.
Dia menunduk rendah sekali,
wajahnya dekat dengan es, untuk mengalahkan Seibert.
- Hey, di sana!
Kami juga haus!
- Seibert juga menunggu.
Dia menghantam Maurice!
- Apakah dia mematahkan pergelangannya lagi?
- Maurice bangun sambil membawa bola,
menyeret si besar Seibert di punggungnya!
(teriakan keras)
Pada tingkatannya sekarang ini dia sebetulnya sudah memecahkan
rekor dari Malone, yaitu 44 goal dalam satu musim.
Majalah Four Bit mengatakan tidak.
- Maaf!
Dia akan mengakhiri musim ini dengan 50 goal, 1 goal pada tiap pertandingan.
- Aku bilang tidak.
- Maurice adalah suami adikku.
Dia adik iparku.
- Kalau begitu mengapa kau tidak mendapat tiket dengan tempat yang bagus?
- Itu tidak bagus! Itu tidak goal!
Itu seharusnya pinalti! Itu seharusnya pinalti!
Sialan! Ada apa dengan kalian semua orang-orang Montreal?
Richard! Richard!
Anda tidak hebat, Anda hanya orang cacat!
- Smythe, silahkan bermulut besar di Toronto!
- Richard?
Anda sup kacang Perancis terkutuk!
- Hai Anda orang gila! Mengapa Anda tidak pulang saja ke Toronto?
- Nyonya Richard?
Nyonya Richard, saya Conn Smythe.
Saya manajer dari team Maple Leafs.
Saya secara pribadi akan menuliskan cek untuk Anda
sejumlah USD 125,000.-
jika Anda bisa membujuk suami Anda untuk menandatangani kontrak dengan Toronto.
- Kau bisa bermain bertahan.
- Pada permainan terakhir, dia tidak bersungguh-sungguh.
- Dill dari keluarga petinju terkenal.
- Pak Desroches! Apakah "Killer" Dill akan bermain besok?
- Para komisaris melihat tidak ada alasan untuk menghentikan Dill bermain.
- Dill sudah diblokir hidupnya di liga Amerika.
- Para komisaris mengatakan bahwa peraturan liga yang lain tidak termasuk.
- Dia hampir saja membunuh seorang pemain!
- Pak Gorman mengirim surat protes:
"Para pemain dikirim ke arena untuk sebuah perjalanan,
mengait, memotong - dalam satu kata, untuk menghancurkan Richard".
Dia ingin wasit benar-benar melindunginya.
Bapak-bapak...
- Semoga beruntung!
- Di New York semua membicarakan.
Semua tau bahwa pemain Habs
akan dihabisi di arena Garden.
7 Desember 1944. Madison Square Garden, New York
- Bagaimana kalau kita jangan menurunkan dia? - Dan apa yang akan kita katakan pada press?
- Dia sudah cacat. Dia bisa saja terluka lagi.
Itu hal yang masuk akal.
- Tidak Tommy! Jika kita melakukan hal itu, mereka menang.
Aku tidak akan membiarkan mereka menang.
- Dill bisa saja membunuhnya.
- Tommy, aku tidak akan membiarkan pelatih dari team lain
mengatakan padaku siapa yang boleh main dan siapa yang tidak.
- Maurice, jauhi Dill.
(penonton kecewa)
- Pecundang!
- Ayo.
(berteriak kencang)
- Dia bahkan tidak bisa meluncur.
- Blake, Lach, Mosdell.
Ayo.
Eddolls, Fillion, Richard.
Maurice, kembali!
Blake, Lach.
Richard.
Tarik dia keluar dari es!
Maurice!
Durnan!
Tarik dia keluar dari es!
Tarik dia keluar sekarang!
(penonton berteriak)
Tidak!
(penonton diam)
(penonton kecewa)
(penonton berteriak)
- Ayo, kau orang Perancis terkutuk!
Hey sop kacang, aku akan berikan apa yang kau mau! Kemarilah.
(penonton kecewa)
Ayo.
Pukulan beruntung!
- Aku melihat banyak pertandingan.
Aku melihat Armstrong mengKO Eddy Shore...
dan "Peg" Cleghorn,
satu dari sekian banyak pemain yang paling bersungguh-sungguh dalam sejarah,
dalam 50 kerusuhan.
Inilah kali pertama aku melihat seorang pemain mengKO
lawannya dalam satu kali pukulan.
(radio): Maurice telah memberikan beberapa pelajaran kepada seseorang
yang selama ini disebut Killer.
Biarkan saja supaya semua pemain kelas tiga yang selama ini berusaha menghentikan Habs
dengan cara melecehkan Richard mencatat sesuatu:
Sang Roket tidak suka ditekan.
28 Desember 1944 MONTREAL
- Aku sudah memegang kuncinya.
- Apakah teman-teman teammu tidak ada yang membantu?
Elmer, Toe, Butch...
Fillion.
- Lucille?
Ada apa?
Ayo.
- Apakah kita akan baik-baik saja?
- Kenapa tidak?
- Mungkin kita harus tetap tinggal di sini.
- Mengapa kita tidak akan baik-baik saja?
- Jika terjadi sesuatu, dan kau terluka?
Itu tidak akan, tapi...
- Hey, adik ipar!
Apa kabar?
- Program!
- Dia pindahan?
- Seharian.
- Aku bertaruh $2 pada Detroit.
Dan $5 bahwa Maurice tidak akan mencetak angka.
- $10 bahwa dia akan mencetak angka!
- Baiklah $10.
8 point!
5 goal, 3 umpan. 8 point dalam 1 pertandingan.
Kau bilang kau kalah.
Kau tadi merasa tidak yakin bahwa kau dapat bermain.
- Aku memang kalah. - Kalah?
Itu adalah rekor baru.
Dompetku jebol malam ini.
Aku tidak hanya membeli tiketku sendiri, tapi aku juga kalah taruhan.
- Taruhan apa?
- Kau menghabiskan seharian untuk pindah rumah!
- Lalu kau bertaruh apa?
- Aku bertaruh bahwa kau tidak akan mencetak angka.
- Kau bertaruh melawanku! - Pertama kalinya.
- Aku bisa dipecat gara-gara itu.
- Aku kalah taruhan. - Bagaimana jika kau menang?
- Tidak akan, aku selalu kalah.
- Tidak boleh taruhan lagi!
- Jika saja aku menonton di tempat di mana tidak ada orang taruhan...
- 8 point...
Apakah kita akan mencari rumah yang lebih besar sekarang?
(klakson mobil)
- Lucille?
- Ambil alih kemudinya.
Lucille?
Apa yang salah denganku?
- Bukan kau masalahnya. - Lalu apa?
- Mereka memukulmu dengan tongkat!
Jika kau melucu, "kepalaku keras", ku bunuh kau!
Kau punya keluarga. Kau memecahkan rekor, mengisi arena,
tapi liga tidak melindungimu. Mengapa?
Mereka melindungi setiap pemain bintang kecuali kau!
- Sudah tidak apa-apa.
17 Febuari 1945 MAPPLE LEAF GARDEN, TORONTO
- Apakah kau akan mencetak rekor lagi malam ini?
- Tidak terlalu.
Aku bermain sebaik yang aku bisa,
dan memenangkan klub.
- Itu adalah permainan spektakuler. Canadiens menang.
Anda melakukan dua hal sekaligus. Bagaimana Anda melakukannya?
Uh, l, uh...
Pemain kuat... Maksud saya...
Jika pemain-pemain kuat ini mengincar saya,
l should be good pareil.
(semua berbicara bersamaan)
- Maurice, Anda telah mengejar patokan rekor dari Joe Malone, yaitu 44 goal dalam satu musim.
Dengan goal Anda berikutnya, Anda akan memecahkan rekor liga
yang sudah 27 tahun tidak pernah terpecahkan.
Sekarang, dengan rekor seperti itu, apa artinya untuk Anda?
- Itu bagus.
(tertawa)
- Mereka membicarakan tentang pertandingan, rekor...
dan bahasa inggrismu yang kacau.
- Apakah mereka mengatakan bahwa aku bodoh?
- Hai Maurice.
Kau tau kan apa yang merka sedang coba lakukan kepadamu, Maurice.
Sekarang apa yang akan kau lakukan untuk itu?
- Pak Richard, saya telah melihat semua permainan Anda di Toronto.
Anda adalah orang paling menarik yang pernah saya lihat.
Tapi serius, apakah Anda benar-benar mengatur semua rekor Anda
untuk melawan Toronto? Saya akan menghormati...
- Yang membuatku panas adalah bahwa arena mereka penuh
disebabkan oleh satu orang.
Orangnya ada di sini.
Kita harus sepuluh kali lebih baik.
Aku memiliki 4 saudara.
Mereka semua bisa mengalahkan Frank. - Jangan keras-keras.
Yang menggangguku adalah para reporter,
bahkan di Montreal,
yang mengatakan bahwa jika pemain terbaik tidak diturunkan,
kau tidak akan mampu mengalahkan rekor Malone. Tidak ada satupun menyebutkan bahwa Malone
membuat rekornya pada saat perang dunia I!
- Aku ingin tau mengapa!
- Conn smythe di Toronto
tidak pernah menyewa pemain Perancis! Tidak pernah sekalipun!
Apa yang para boss katakan?
Seperti di pabrik - mereka bicara dalam bahasa inggris kepada kita.
Itu normal, karena mereka orang Inggris.
Ini negara bebas.
Tapi ketika mereka memberi perintah dalam Bahasa Inggris,
kita juga menjawab dalam Bahasa Inggris. Mengapa?
Orang Perancis dilarang duduk!
Leo?
Mari kita berhenti berpura-pura bahwa segalanya berjalan baik.
Kau harus mengambil sikap.
Kau tidak hanya buruk dalam wawancara
dalam Bahasa Inggris. Kau juga buruk dalam Bahasa Perancis.
- Butch... - Tidak, kau bau!
- Émile!
- Mengapa?
- Jika Babe Ruth mencetak 5 angka, dia akan mengatakan, "Lain kali aku akan mencetak 10".
Sementara kau,
"Itu bukan aku, itu tongkatku".
- Hey, hey, Maurice.
(semua berbicara berbarengan)
Montreal Forum 25 Febuari 1945
(teriakan keras)
- Dia mencetak angka!
Sungguh goal yang luar biasa!
(radio): Di sini Toe Blake. Apa yang dia lakukan?
Dia mengambil bola dari gawang.
Dia melambaikan bola tersebut kepada Joe Malone yang memang hadir bersama kita malam ini.
Kita semua takjub.
(penonton): Maurice! Maurice! Maurice! Maurice!
(radio): Kita menyaksikan secara langsung pemecahan sebuah rekor
yang baru berlangsung 10 menit.
(radio): Para spektator menghentak-hentakkan kakinya dalam kegembiraan.
- Saya tidak pernah bekerja terlalu keras
dan tidak pernah meramalkan dengan teliti.
Mungkin keberuntungan sedang tersenyum pada saya.
- "Keberuntungan tersenyum pada saya?"
Tidak, Anda luar biasa, Anda mencapainya.
Saya belum pernah menyaksikan pertandingan seperti kemarin malam.
Di depan penonton yang banyak dalam pertandingan biasa.
Orang-orang dari seluruh Quebec
datang untuk melihat saat-saat seperti ini, sekali seumur hidup.
- Itu bagus sekali.
Saya sangat senang,
karena...
saya bangga dengan goal ke-45 ini.
Saya memecahkan rekor
yang saya percaya...
membawa kehormatan kepada seluruh Canadians Perancis.
- Itu bagus sekali.
- Anda adalah pahlawan dari pencapaian spektakuler
yang disaksikan lebih dari 14.000 orang... pahlawan dari para penggemar olahraga
dari seluruh kota dan propinsi.
Kami bangga dengan Anda.
Kami semua mengucapkan, terima kasih.
Tujuh tahun kemudian...
PERTANDINGAN TERAKHIR DARI SEMI FINAL 8 April 1952
- Anak-anak, rapikan tempat tidurmu.
(terengah-engah)
Maurice?
- Ya.
- Ayah akan mengajakku ke gelanggang.
Reporter itu, Paul St-Georges, menelpon
menanyakan apakah kau mendapatkan pesannya.
Bisakah dia berhenti menelpon kemari?
Aku butuh uang belanja.
Perlu bantuan?
- Tidak.
- Apakah kau harus bermain?
CKAC ingin bicara denganmu.
Untuk sebuah wawancara tanggal 28.
Enam liga ingin kau membantu final mereka.
Kau tidak harus menerima. - Katakan "ya".
- Maurice. - Aku tak punya pilihan.
- Kakaku telpon.
(mengeluh)
Itu pertandingan ketujuh.
Kau membantu seluruh provinsi.
Tapi tidak membantu kakakku.
Kau bahkan tidak meminta bantuan apapun dari mereka!
Terima kasih.
- Maurice! - Hello.
- Paul St-Georges.
- Aku minta maaf, aku tidak ada waktu.
- Ini bukan untuk wawancara, Aku...
- Pak St-Georges, saya ada pertandingan.
- Dua menit! Sup kacang!
Aku cukup berterima kasih dengan dua menit saja.
Bertahun-tahun Anda selalu gigit jari.
Kami ingin mempublish opini Anda dalam koran kami.
- Bukan saya. - Aku akan menulis untuk Anda.
Anda akan memberikan opini Anda,
dan saya akan menulis sesuatu untuk membuat Bigwigs bereaksi.
Contohnya...
Berapa kali Anda memenangkan scoring?
- Tidak pernah. - Tidak pernah!
Team yang lain curang.
Mereka memberikan bantuan kepada pemain bintang mereka
walaupun itu di luar lapangan.
Jadi saya akan tulis, bahw itulah alasan Sang Roket
tidak pernah menang scoring.
- Tidak.
- Reporter lain tidak memiliki keberanian untuk mengatakan kebenaran.
Itu penting,
supaya ini bisa berubah.
- Itu sudah dua menit.
- Ini penting supaya kita tidak selalu mulai lagi.
Ini selalu akan menjadi hal yang sama.
- Pak Selke. - Maurice.
- Saya bertanya-tanya apakah mungkin
untuk Anda membantu saya dengan masalah yang saya punya dengan...
kakak ipar saya.
- Ya, tentu. Apa saja.
Ayo masuk.
- Ini benar-benar semakin menggelembung.
Anda mendapatkan orang yang tepat untuk...
Itu pastinya.
Dengan saya, tidak pernah ada masalah.
Itu bukan berarti karena saya punya hubungan dengan...
itu yang saya minta...
Saya sangat mampu!
- Apapun yang terjadi, tetap di sini.
- Bagaimana caranya aku menonton pertandingan?
Hai...
Maurice ingin saya menonton pertandingan.
- Tidak. Kau baik-baik saja.
Kemudian periksa sepatu luncurmu.
Sesuatu telah memperlambatmu.
Mungkin kau sudah terlalu tua.
Mungkin kita bisa perbaiki kau dengan alat bantu jalan
yang diberi pisau.
Atau kita bisa meminta pemuda untuk menuntunmu.
Aku tidak ingin melihat Maurice malam ini, aku ingin Sang Roket!
Gelanggang Montreal
Boston vs Canadiens - Babak Kedua -
Hei anak-anak.
- Perhatikan nomor 9. Jangan biarkan dia lolos.
Mengerti? Kita harus memenangkan pertandingan. Ayo anak-anak!
- Berapa skornya? - Baru 1.
Babak ketiga - 4 menit lagi -
- Gila.
- Apa yang kau tunggu?
(teriakan keras penonton)
(penonton): Maurice! Maurice! Maurice! Maurice!
- Kerja yang bagus.
Aku telah menjadi penggemar selama 30 tahun.
Dan aku telah memiliki team ini selama 12 tahun.
Dan kau mencetak angka terbanyak yang aku pernah lihat.
Aku tidak akan perah lupa.
(semua orang terdiam)
- Aku meminta George untuk mengantarmu pulang.
- Jangan menyingkirkanku.
Maurice...
Apa yang terjadi?
Aku belum pernah melihatmu seperti itu.
Belum pernah sekali pun.
Mereka bisa membuatmu gila.
- Mungkin.
Juli 1952
- Dengar, silahkan Anda cari orang bodoh yang lain.
- Aku ingin ada perubahan.
- Baiklah.
Apa yang akan bicarakan?
- Penghinaan mereka.
Saya, Maurice Richard, sebagai seorang jurnalis
dan pejuang Canadiens,
Saya ingin membantu dengan cara yang sederhana.
Penghinaan yang dilakukan Wilson dan Howe kepada saya.
Pak Chadwick menolak untuk membantu Bouchard dan saya.
karena kami orang Perancis, Canadian.
- Saya ingin mengatakan pada Anda
bahwa Anda adalah seorang manajer Canadien yang terbaik
selama ini.
Dan saya hanya ingin mengatakan pada Anda
bahwa mengecat ulang gelanggang ini adalah ide yang bagus,
karena ini menunjukkan rasa hormat Anda kepada para penggemar.
- Ya, memang saya sangat menghargai para penggemar.
- Bisakah saya menunjukkan sesuatu kepada Anda?
- Ya, tentu saja.
Jadi... apa yang ingin Anda tunjukkan kepada saya?
- Orang-orang... tidak menyukai ini.
Season 1952-1953
Dan kemudian ada wasit,
yang bertindak sepertinya orang-orang bayaran Smythe.
Itu mengacaukan kredibilitas liga.
Dengan adanya Nona Norris dan Jack Adam, wasit lain
hanya ingin membuat kesan tertentu.
Saya tidak seharusnya mengatakan hal ini keluar
dan tidak seharusnya pula mengetahui terlalu banyak,
juga membiarkan terlalu banyak.
Jika Boston ingin bermain kasar,
tidak masalah buatku,
Jika itu berarti harus terluka, maka biarlah.
Jika aku ditekan, aku akan pukul duluan.
Sebarkan kata ini.
Mereka memanggil kami "Orang Perancis Terkutuk"!
Liga membiarkannya!
Apa lagi?
- Aku terlalu marah untuk membiarkannya.
- Kita perlu 200 kata lagi untuk menyelesaikan kolom ini.
- Biarkan kosong saja.
- "Aku terlalu marah untuk membiarkannya".
Maurice...
- Bapak-bapak! Bapak-bapak!
Bapak-bapak.
Itu tadi pertandingan yang hebat!
Dan, eh...
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
untuk berterima kasih kepada setiap orang dari Anda
untuk usaha dan keberanian.
Setiap dari Anda
telah menjadi bagian yang sangat penting dari perjalanan hebat ini.
Terima kasih
untuk kegigihannya
sampai kita memenangkan
Piala Stanley,
Dan sekarang ayo kita minum sampanye.
Season 1953-1954
- Murphy si pemarah memukul Geoffrion di kepala.
Murphy menggertak bahwa dia akan meledakkan wajahnya.
Geoffrion tidak punya pilihan.
Murphy mengayun keras.
Boom Boom, dipukulkan tepat waktu. Tongkatnya menyentuh dia.
Dua inci lagi, dia bisa mati.
- Reporter yang lain menutupi hal itu.
Aku menulis sepotong di kelompok St. Sauveur.
- Para komisaris menjatuhkan putusannya.
- Kau ingin menyerang Campbell?
Kau ingin menyerang perkumpulan komisaris?
- Ya.
- Panggilkan aku seseorang yang bisa Bahasa Perancis.
- Ya, Pak Cambell.
- Saya tidak akan meminta maaf dan saya tidak akan berhenti menulis di koran.
- Kalau begitu Campbell berkata kau tidak akan bisa bermain lagi di NHL.
- Mungkin saja para Canadiens akan mendukungku?
- Kau telah memuat Campbell di koran!
- Semua yang tertulis di situ benar, dan kau mengetahuinya!
Pak Irvin, di situ juga semua tertulis apa yang Anda katakan sendiri.
Di sana juga tertulis semua yang gubernur katakan -
di dalam koran dan di radio.
Conn Smythe juga mengatakan hal yang sama, Jack Adams!
- Itu semua benar, tapi itu semua bukan berada dalam kendalimu. - Semua ini harus berubah!
Semua ini harus berubah! - Kita semua berusaha mengubahnya.
- Aku tidak akan meminta maaf.
Mengapa seorang Maurice Richard tidak bisa memberikan opininya?
- Lakukan saja apa yang kau mau, Murice. Tapi kukatakan padamu satu hal:
Jika kau memilih untuk tidak mencabut kembali,
maka itu adalah keputusan terburuk yang kau pernah buat.
Karena kau adalah seorang pemain hockey yang hebat,
yang terbaik bahkan yang aku pernah lihat.
Tapi kalau kau tidak lagi di NHL,
dalam waktu satu tahun,
tidak akan ada lagi siapapun yang perduli dengan apa yang kau pikirkan.
Atau apapun yang kau tulis.
Kau adalah seorang pemain hockey, maka bermainlah hockey.
- Maurice...
Aku telah menuliskan surat untukmu.
Jika tidak kau tanda tangani,
jangan berangkat ke Chicago.
- Ini.
Di rumah.
Satu tahun kemudian...
- Umumnya, setelah 12 tahun,
karir seorang pemain berakhir,
meninggalkan ribuan penggemar yang berkabung.
Tapi pada usia 34, Sang Roket
belum mendapatkan babak terbaiknya.
Meskipun seorang pemula,
seperti Geoffrion, Béliveau, dan Moore,
Maurice has outdone himself.
Dia adalah asset nomor satu dari team Habs.
Seluruh Quebec mengikuti kemanapun dia pergi.
Dengan 4 pertandingan lagi tersisa,
dia selangkah lagi dari akhirnya memenangkan
skoring, semoga beruntung!
- Ini dia anak-anak.
Bacalah apa yang dipikirkan Boston tentang Canadiens.
Aku akan memberimu dua,
supaya kau tau seberapa besar bencinya mereka jika kau turun ke sana.
Boston Garden 13 Maret 1955 Babak ke-3
Okay, ayo anak-anak!
Ayo keluar! Ayo keluar ke sana!
Ayo ayo!
Ganti, anak-anak!
(penonton kecewa)
(penonton berteriak)
- Kami di sini untuk Pak Richard.
- Semua masih dalam kendali.
- Kami ingin berbicara dengan Maurice.
- Ini urusan NHL.
- Kami tidak akan pergi dari sini tanpa Maurice.
- Ya, kau akan pergi (tanpa Maurice).
- Kau sudah bertindak terlalu jauh, dengan memukul wasit!
- Aku belum pernah melihat seorang wasit yang mengunci seperti itu.
Itu tadi bahaya.
MONTREAL Rabu, 16 Maret 1955
- Pak Richard, apa yang dikatakan Campbell?
- Bapak-bapak.
- Maurice?
- Jadi bagaimana menurutmu? - Ini akan baik-baik saja,
tapi aku rasa dia tidak akan melewatkan satu pertandingan pun.
- Aku rasa dia akan melewatkan setidaknya satu dari tiga pertandingan terakhir.
- Tidak, dia tidak bisa melakukan itu.
Campbell tau bahwa Maurice yang memimpin angka di liga ini.
- Aku harap kau benar.
Ayo kita obati kepalamu.
- Lucille?
- Semua orang menelpon. Apa yang harus kukatakan?
- Campbell bilang dia akan menanganinya segera.
Jika mereka mendendaku, maka berakhirlah sudah.
- Maksudmu?
- Aku akan berhenti bermain.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Hal ini tidak akan berubah.
Kita tidak akan menang melawan mereka.
- Itu akan baik-baik saja.
- Aku punya perasaan yang buruk.
Selke tidak di sana untuk bertemu Campbell.
Tidak ada yang melihat dia sejak di New York.
Tidak...
Aku yakin ini sudah berakhir.
- Aku akan tetap di sini.
- Aku tau.
- Di mana mereka? - Di bawah.
Apa yang terjadi?
- Kau dikeluarkan dari seluruh permainan...
dan juga dari seluruh play-off.
- Apa yang didapatkan Laycoe yang memukulku duluan?
- Tidak ada.
-... memukul mobil-mobil dan jendela toko-toko di tengah kota.
Para penggemar protes dengan keras
aturan Campbell.
Konflik ini semakin meluas
menuju konflik rasial.
Kehadiran Campbell memicu provoksi yang luar biasa.
Di dalam arena, Campbell diserang.
(telpon dan bel pintu)
Sebuah bom gas air mata rakitan meledak.
Montreal dalam kondisi kacau.
- Apa maksudmu dengan berhenti?
Kau tidak bisa berhenti.
Kau adalah Babe Ruthnya hockey.
Mereka sedikit gila di luar sana,
mereka juga memecahkan sedikit kaca jendela.
Aku ingin mengatakan padamu bahwa, ee...
Aku selalu merasa butuh sekali menang.
Dan aku tau bahwa kau juga butuh sekali untuk menang.
Dan itulah mengapa aku melakukan semua hal-hal gila dan...
Aku mendorongmu dengan sangat keras.
Dan aku hanya ingin mengatakan, eee...
Aku harap tidak ada dendam pribadi.
Karena kau adalah...
pemain hockey terbaik sepanjang jaman.
- Montréal est sens dessus dessous.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan? Telpon kami.
Apa pendapat Anda tentang Campbell yang menyalahkan semua orang
untuk kerusakan yang totalnya ratusan bahkan ribuan dollar?
Dia menyalahkan Richard.
Dan Irvin, untuk tidak bisa mengendalikan Richard.
Walikota, untuk tidak bisa mengendalikan kita.
Aku rasa dia pun menyalahkan para reporter juga. Benar, Pak Campbell?
Silahkan telpon kami.
Selke menginginkan Maurice
untuk bicara kepada para penggemar, tapi jangan berharap terlalu besar.
Sumber kami mengatakan
Maurice tidak akan muncul.
Sang Roket telah memutuskan bahwa ini adalah akhir dari karirnya.
Bagaimana dengan koran
yang mengatakan bahwa kita seharusnya malu?
Mari kita dengar pendapat Anda.
Para penduduk yang jujur.
katakanlah akan ada lebih banyak lagi.
Itu akan membuat kerusuhan ini terlihat seperti piknik.
Seluruh kota bergelora.
Aku punya pertanyaan:
Di mana Richard?
Telpon kami.
- Maurice... Aku hanya seorang tukang cukur dan aku tidak begitu banyak tau.
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
Kau boleh kehilangan hakmu untuk bicara dan bermain hockey...
tapi tidak hak untuk berjuang.
- Mengapa berjuang jika kau tau bahwa kau akan kalah?
- Kita sudah lama tidak berjuang,
sampai kami lupa bagaimana caranya untuk menang.
Kukatakan padamu...
sebenarnya bagus melihat orang-orang itu bereaksi.
Tadi malam serasa tidak masuk akal, tapi...
ini memang diperlukan.
- Ini hanya permainan hockey.
- Aku tau, ini hanya permainan hockey.
Sejak kita tidak pernah menang di luar sana,
hal ini menjadi begitu penting untuk French Canadien untuk menang,
walaupun hanya dalam bidang olahraga.
Kita harus berlatih untuk menang.
Jika kau berhenti sekarang,
mereka akan menang.
Jangan berhenti.
Jika kau memang sudah benar-benar cape, kau bisa pensiun tahun depan.
Tapi tidak sekarang.
Semua mata tertuju padamu.
- Untuk seorang tukang cukur yang katanya tidak tau banyak...
kau cukup lumayan.
Teman-temanku...
Aku selalu bermain dengan penuh hasrat.
Aku memiliki masalah di Boston.
Dan sudah ditangguhkan.
Aku sedih karena tidak bisa bergabung dengan teman-teman team
di dalam pertandingan play-off.
Aku harus berpikir tentang
para penggemar di Montreal,
dan para pemain Canadiens, yang juga teman baikku.
Aku meminta kepada para penggemar untuk tidak membuat lebih banyak masalah lagi,
dan untuk tetap bersama mendukung Canadiens,
supaya mereka bisa mengalahkan Rangers
dan Detroit minggu ini.
Kita masih bisa memenangkan pialanya.
Aku menerima hukumanku.
Dan...
Dan aku akan kembali pada musim berikutnya
untuk membantu team saya,
dan para pemain mudanya,
untuk memenangkan Piala Stanley.
Maurice Richard bermain lima tahun lagi,
selama bersama Canadiens memenangkan 5 kali berturut-turut Piala Stanley.
Maurice Richard...
Dialah yang membuat seluruh Quebec berdiri, kuat, dan lebih hidup.
Penerjemah: France to English: Robert Gray, Kinograph English to Indonesia: Dalban Kuro
DVD Subtitling: CNST, Montreal
Kami ingin berterima kasih kepada Maurice Richard, sang inspirasi dalam film ini.
Kami juga berterima kasih kepada keluarganya.