1
00:00:51,217 --> 00:00:56,018
- তুমি সবসময়ই অসুস্থ থাকো
- আমার বয়সী থাকতে তুমিও অসুস্থ ছিলে
2
00:00:58,958 --> 00:01:02,359
- ইভনিং, স্যার
- ইভনিং, ভিক্টর
3
00:01:03,095 --> 00:01:05,689
আমি জানতাম না তুমি এখনও এখানে আসছ
4
00:01:06,432 --> 00:01:10,198
আমি কেবল জেমসকে সঙ্গ দিচ্ছিলাম স্যার,
যদি সেটা কোন সমস্যা না হয়
5
00:01:12,037 --> 00:01:13,698
খুব ভাল কাজ
6
00:01:14,907 --> 00:01:17,637
- একটু ভাল লাগছে, বাবা?
- এখনও ঠান্ডা লাগছে, বাবা
7
00:01:18,210 --> 00:01:19,541
এইতো, হালকা জ্বর
8
00:01:19,612 --> 00:01:22,843
- সকালেই তুমি ঠিক হয়ে যাবে
- তুমি সবসময়ই সেটা বলো
9
00:01:22,915 --> 00:01:25,213
আর তুমি সবসময়ই সেরে ওঠো, তাই না?
10
00:01:25,284 --> 00:01:28,720
- হ্যাঁ
- ওষুধ খেয়েছ?
11
00:01:30,489 --> 00:01:33,253
এলিজাবেথ! এলিজাবেথ!
12
00:01:33,926 --> 00:01:36,190
- তোমার বাবা আবার মাতাল হয়ে এসেছে
- এলিজাবেথ!
13
00:01:36,262 --> 00:01:40,631
- তোমার উচিত ওকে বাড়িতে দিয়ে আসা, ভিক্টর
- উনি আমার নাম ধরে ডাকছেন না তো, স্যার
14
00:01:42,167 --> 00:01:43,896
- বাবা!
- যেখানে আছ সেখানেই থাকো, জেমস
15
00:01:43,969 --> 00:01:45,869
- সরো আমার থেকে!
- বাবা!
16
00:01:46,839 --> 00:01:49,034
এখনই! তুমি কখনই ওকে ভালবাসোনি!
17
00:01:50,009 --> 00:01:52,170
আমি তোমাকে বলেছি এখানে আর কখনও না আসতে
18
00:01:59,018 --> 00:02:00,417
দূর হও!
19
00:02:11,897 --> 00:02:13,489
জেমস?
20
00:02:18,570 --> 00:02:21,095
- না
- জেমস?
21
00:02:22,207 --> 00:02:24,107
- তুমি অনেক কিছুই বোঝো না
- চোপ
22
00:02:24,176 --> 00:02:25,803
- ওর জানা দরকার!
- প্লিজ চুপ করো
23
00:02:25,878 --> 00:02:27,846
- আর কোন মিথ্যা না
- জেমস...
24
00:02:45,798 --> 00:02:47,629
- না!
- জেমস!
25
00:02:53,238 --> 00:02:56,435
সে... সে তোমার বাবা ছিল না,
26
00:03:04,783 --> 00:03:06,114
আব্বু
27
00:03:14,827 --> 00:03:16,419
তুমি কী?
28
00:03:31,510 --> 00:03:34,809
- আমি ইচ্ছা করে করিনি! আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি!
- হ্যাঁ, তুমি করেছ!
29
00:03:35,814 --> 00:03:38,840
ওর এটা পাওনা ছিল, আর তুমি সেটা চুকিয়েছ
30
00:03:41,954 --> 00:03:44,684
আমরা দুজন ভাই, জিমি । সেটা বুঝতে পারছ?
31
00:03:45,290 --> 00:03:47,690
আর ভাইয়েরা একে অন্যকে রক্ষা করে
32
00:03:47,993 --> 00:03:51,759
তোমার এখন শক্ত হতে হবে,
এমন শক্ত যাতে কেউ কখনও আমাদের ছুঁতে না পারে
33
00:03:52,898 --> 00:03:55,389
- আমি বাসায় যাব
- যাওয়া যাবে না
34
00:03:55,801 --> 00:03:58,065
যা কিছুই হোক, আমরা একসাথে থাকব
35
00:03:58,137 --> 00:04:01,300
আর যে আমাদের পথে কাঁটা হয়ে আসে
তাকে দূর করব
36
00:04:01,373 --> 00:04:03,864
সেটা করতে পারবে, ছোট ভাই?
37
00:04:05,878 --> 00:04:08,676
- আমি নদীর দিকে যাচ্ছি
- ওরা আসছে
38
00:04:08,747 --> 00:04:11,580
- পাহাড়ের দিকে যাও । জলদি!
- দৌড়াতে পারবে?
39
00:04:15,120 --> 00:04:19,489
- দৌড়াতে থাকো আর পেছনে তাকিও না
- আচ্ছা
40
00:05:22,087 --> 00:05:23,554
পিছে পিছে!
41
00:06:20,779 --> 00:06:22,303
যথেষ্ট হয়েছে!
42
00:06:24,883 --> 00:06:26,145
যথেষ্ট!
43
00:06:39,398 --> 00:06:40,922
না! না!
44
00:06:42,167 --> 00:06:43,998
সরে দাঁড়াও, সৈনিক!
45
00:06:49,775 --> 00:06:51,208
ভিক্টর!
46
00:06:54,313 --> 00:06:55,780
সরে দাঁড়াও! সরে দাঁড়াও!
47
00:06:55,847 --> 00:06:58,145
সরো!
48
00:07:01,653 --> 00:07:02,847
না!
49
00:07:28,981 --> 00:07:31,882
রেডি, নিশানা...
50
00:07:32,484 --> 00:07:34,281
শেষ হলে আমাকে উঠিও
51
00:07:43,762 --> 00:07:44,820
...গুলি করো!
52
00:07:50,936 --> 00:07:54,235
উদ্ভুট্টির দল! তোরা জানোয়ার! জন্তু!
53
00:07:54,306 --> 00:07:56,638
আমার নাম মেজর উইলিয়াম স্ট্রাইকার
54
00:07:56,708 --> 00:07:59,871
একজন সিনিয়র অফিসারকে হত্যার দায়ে তোমাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
55
00:07:59,945 --> 00:08:01,879
ঠিক কিনা?
56
00:08:01,947 --> 00:08:04,108
আসলে, আমাদের একটু ঝামেলা লেগেছিল কর্তৃপক্ষের সাথে...
57
00:08:04,182 --> 00:08:06,878
- প্যাঁচাল কম পাড়ো
- ...স্যার
58
00:08:07,986 --> 00:08:10,819
জেলার আমাকে বললেন যে তোমাদেরকে ফায়ারিং স্কোয়াড গুলি করেছিল
59
00:08:10,889 --> 00:08:12,754
সকাল দশটায়
60
00:08:12,824 --> 00:08:15,019
- কেমল লেগেছিল?
- একটু কাতুকুতু লেগেছিল
61
00:08:19,998 --> 00:08:24,435
তোমরা পালিয়ে বেড়িয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছ?
ক্লান্ত হয়ে গেছ তোমাদের আসল পরিচয় অস্বীকার করতে করতে?
62
00:08:25,437 --> 00:08:27,871
- তাতে আপনার কী?
- আমার অনেক কিছুই
63
00:08:28,674 --> 00:08:31,234
আমার অনেক কিছুই কারণ আমি জানি তোমরা কতটা স্পেশাল
64
00:08:31,310 --> 00:08:33,005
কতটা মূল্যবান
65
00:08:36,882 --> 00:08:41,251
দেখ, তোমরা এখানে চিড়িয়াখানার জন্তুর মত আটকে থাকতে পার,
66
00:08:42,387 --> 00:08:44,184
কিংবা যোগ দিতে পারো আমার সাথে
67
00:08:44,790 --> 00:08:48,920
আমি বিশেষ সুবিধার লোক নিয়ে একটা বিশেষ দল বানাচ্ছি
68
00:08:49,961 --> 00:08:54,295
এখন আমাকে বলো তো, আসলেই নিজের দেশের
সেবা করতে তোমাদের কেমন লাগবে?
69
00:09:08,447 --> 00:09:09,436
বুঝলা, আমি এই অস্ত্রটাকে দুনিয়ার অন্য
70
00:09:09,514 --> 00:09:11,038
যে কোন জিনিস থেকে বেশি ভালোবাসি
71
00:09:11,116 --> 00:09:13,107
- জানতে চাও কেন?
- না
72
00:09:13,885 --> 00:09:15,546
এটা স্মরণীয়
73
00:09:15,620 --> 00:09:17,747
মানছি এটা একটু বড়সড়,
প্লেনে নিয়ে ওঠা কষ্ট,
74
00:09:17,823 --> 00:09:21,350
কিন্তু পুরান প্রেমিকার বিয়েতে তলোয়ার নিয়ে দুটা লাফঝাঁপ দিলে
75
00:09:21,426 --> 00:09:23,724
কেউ সেটা বাপের জনমেও ভুলবে না
76
00:09:23,795 --> 00:09:25,626
মজাদারু ব্যাপার, ওয়েইড
77
00:09:25,697 --> 00:09:29,064
মনে হয় তুমি আমাকে এমন কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ
যে আসলেই এসবকে পাত্তা দেয়
78
00:09:29,134 --> 00:09:31,898
তা ঠিক, এটা এত ভয়ঙ্কর না, যতটা ভয়ঙ্কর হল বন্দুক
79
00:09:31,970 --> 00:09:35,872
কিংবা হাড্ডির থাবা কিংবা বুড়ি বেটির মত নখ
80
00:09:44,750 --> 00:09:47,810
- ম্যানিকিওর করিয়ে দেই?
- ভিক্টর, বাদ দাও
81
00:09:50,422 --> 00:09:53,186
ফ্রেড একটা নতুন ট্যাটু করিয়েছে । আমার চিন্তা হচ্ছে
82
00:09:54,092 --> 00:09:57,084
হায়রে আল্লাহরে । ফ্রেড, মেয়েটার সাথে তো
কালকে রাতেই পরিচয় হল তোমার
83
00:09:57,329 --> 00:09:59,923
- আমি ওকে ভালবাসি
- এক রাতের পরই ওকে ভালবেসে ফেলেছ?
84
00:09:59,998 --> 00:10:01,625
ও একজন জিমন্যাস্ট
85
00:10:03,001 --> 00:10:04,901
ব্র্যাডলি, প্লেনটা নামাও
86
00:10:09,508 --> 00:10:11,601
ইয়া আল্লাহ
87
00:10:11,676 --> 00:10:13,610
- এখন কি বমি করবে নাকি?
- আমাদের যদি ওড়ারই কথা
88
00:10:13,678 --> 00:10:15,475
- তাহলে আমাদের ডানাই উঠত
- চিন্তা কোরো না খালাম্মা
89
00:10:15,547 --> 00:10:18,948
- প্লেনে চড়ার থেকে গাড়িতে চড়ে লোক মরে বেশি
- আর থাবা খেয়ে?
90
00:10:19,017 --> 00:10:22,145
এই যে, একটু সুন্দর ব্যবহার করো না,
কিংবা তোমার কাছে যে ব্যবহারটাকে সুন্দর মনে হয়
91
00:10:23,655 --> 00:10:25,646
- একটা বালতি দেব?
- না
92
00:10:25,724 --> 00:10:27,885
জেন্টলমেন, লেগোসে পাঁচ মিনিটের মধ্যে নামছি
93
00:11:03,795 --> 00:11:07,959
-আমরা এখানে কেন আসলাম?
- একদম ঠিক সময়ে । জিরো?
94
00:11:13,638 --> 00:11:17,699
- অনুপ্রবেশকারী! জায়গাটা সুরক্ষিত করো!
- অস্ত্র নাও!
95
00:11:18,977 --> 00:11:23,311
অনুপ্রবেশকারী, থামো!
হাত নাও মাথার পেছনে!
96
00:11:52,811 --> 00:11:54,369
মজা পাইলাম না
97
00:11:59,451 --> 00:12:01,476
- ফ্রেড?
- ট্যাঙ্কটা?
98
00:12:01,920 --> 00:12:04,684
- ট্যাঙ্কটা
- আচ্ছা, আমার হাতে ছেড়ে দেন
99
00:12:39,724 --> 00:12:44,127
চরম । লিফটে আটকা পড়লাম হাই-প্রোটিন ডায়েটের পাঁচটা লোকের সাথে
100
00:12:44,195 --> 00:12:46,026
- ওয়েইড
- স্বপ্ন আসলেই সত্যি হয় (!)
101
00:12:46,131 --> 00:12:47,189
চুপ করো!
102
00:12:47,265 --> 00:12:50,257
- এরপর তোমার পালা
- ধন্যবাদ স্যার । আজকে আপনাকে সত্যিই সুন্দর দেখাচ্ছে
103
00:12:50,335 --> 00:12:52,860
সবুজ রংটা আপনার চোখের সিরিয়াস ভাবটা ফুটিয়ে তুলছে
104
00:12:52,938 --> 00:12:56,897
- আল্লাহরে, তুমি কি জীবনে মুখটা বন্ধ রাখো কখনও?
- না । জেগে থাকলে রাখি না
105
00:12:57,776 --> 00:12:59,869
ব্র্যাডলি, টপ ফ্লোর প্লিজ
106
00:13:08,320 --> 00:13:10,845
লিফটটা কভার দাও! লিফটটা!
107
00:13:20,699 --> 00:13:22,530
কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে
108
00:13:59,170 --> 00:14:02,196
ঠিক আছে । লোকজন মরে গেছে
109
00:14:04,976 --> 00:14:09,208
ওই বড় মুখটা না থাকলে ওয়েইড, তুমি পারফেক্ট সৈনিক হতে পারতে
110
00:14:14,252 --> 00:14:17,050
তোমার জায়গায় হলে আমি এটা করতাম না, ভাই
111
00:14:21,059 --> 00:14:25,621
- হীরাগুলো নিয়ে যাও । ওগুলো তোমার
- তোমার হীরা আমার চাই না
112
00:14:26,998 --> 00:14:28,431
আমার চাই এটা
113
00:14:29,200 --> 00:14:32,135
কিন্তু এটা তো কিছুই না । একটা স্যুভেনিয়ার মাত্র
114
00:14:32,871 --> 00:14:35,704
কোথায় পেয়েছ এটা? আমি উৎসটা জানতে চাই
115
00:14:36,708 --> 00:14:41,475
একটা ছোট্ট গ্রামে । সীমান্ত থেকে অনেক দূরে । তিনদিনের পথ
116
00:14:43,982 --> 00:14:47,577
ওকে বলো যে এই পাথরটা আমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান
117
00:14:47,652 --> 00:14:49,711
জিজ্ঞেস করো ও এটা কোথায় পেয়েছে
118
00:15:00,465 --> 00:15:01,932
আচ্ছা
119
00:15:03,034 --> 00:15:04,899
ও বলছে এটা এসেছে আকাশ থেকে
120
00:15:08,973 --> 00:15:10,941
অ সত্যি বলছে
121
00:15:11,776 --> 00:15:13,607
তুমি তো ভাষাটা জানো না, লোগান
122
00:15:13,678 --> 00:15:15,805
- এটা একটা ধূমকেতুর অংশ
- আমি জানি এটা কী
123
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
আমি ওকে জিজ্ঞেস করছি ও এটা কোথায় পেয়েছে
124
00:15:18,349 --> 00:15:20,874
স্যার, বেইস আমাদের অবস্থান জানতে চায়
125
00:15:20,952 --> 00:15:23,216
- ওদের বন্ধ করে দাও
- জ্বি
126
00:15:25,590 --> 00:15:27,649
ওকে বলো যে এখানের সবাই মারা পড়বে
127
00:15:27,726 --> 00:15:30,695
যদি না ও আমাকে বলে পাথরটা ও কোথায় পেয়েছে
128
00:15:40,839 --> 00:15:43,501
- ও বলছে যে এটা পবিত্র
- আচ্ছা, বেশ
129
00:15:47,278 --> 00:15:48,677
ভিক্টর
130
00:16:05,697 --> 00:16:07,130
ভিক্টর!
131
00:16:10,735 --> 00:16:12,896
এটার কথা চিন্তাও করবে না
132
00:16:14,305 --> 00:16:16,432
আমরা এজন্য নাম লেখাইনি
133
00:16:20,011 --> 00:16:21,603
নামাও ওকে!
134
00:16:34,092 --> 00:16:35,889
তুমি কী করছ?
135
00:16:37,195 --> 00:16:39,686
অবশেষে একটা ভাল কাজ পেয়েছি ।
এটা কেচে দিও না
136
00:16:39,764 --> 00:16:41,561
অনেক হয়েছে । যথেষ্ট হয়েছে ।
আমরা অনেক করেছি
137
00:16:41,633 --> 00:16:43,726
নিজেকে কী মনে করো তুমি?
138
00:16:44,068 --> 00:16:45,797
এটাই আমাদের কাজ
139
00:16:46,571 --> 00:16:48,801
হয়ত এর চাইতে তোমার ভাল লাগবে কোনোখানে একটা গর্তে পচতে
140
00:16:48,873 --> 00:16:52,639
যতদিন পর্যন্ত ওরা আমাদের ওপরই এসব করার রাস্তা না পায় ।
তাই নাকি? হ্যাঁ?
141
00:16:53,144 --> 00:16:54,577
আমি নেই এসবে
142
00:16:57,015 --> 00:16:58,482
তুমি আসছো?
143
00:17:05,123 --> 00:17:06,420
জিমি!
144
00:17:11,863 --> 00:17:14,263
আমরা তো তোমাকে এমনিই চলে যেতে দিতে পারি না
145
00:17:22,807 --> 00:17:24,001
জিমি!
146
00:17:26,911 --> 00:17:28,208
জিমি!
147
00:18:17,629 --> 00:18:19,654
এত আগে উঠলে যে?
148
00:18:22,267 --> 00:18:23,666
আসো
149
00:19:02,206 --> 00:19:03,798
পরে দেখা হবে জান
150
00:19:04,976 --> 00:19:06,273
এই
151
00:19:13,151 --> 00:19:15,881
হ্যাঁ হ্যাঁ, ভাল তো । আরো সময় নাও
152
00:19:17,922 --> 00:19:19,048
153
00:19:36,975 --> 00:19:39,842
154
00:19:42,013 --> 00:19:44,038
155
00:19:45,650 --> 00:19:48,050
156
00:19:48,119 --> 00:19:49,552
157
00:19:49,620 --> 00:19:51,247
158
00:20:00,365 --> 00:20:02,629
159
00:20:02,700 --> 00:20:04,565
এই যে, আপনি কী করেন?
160
00:20:06,904 --> 00:20:09,134
লাইটটা যদি নেভাতে পারো, পুরষ্কার আছে তোমার কপালে
161
00:20:09,207 --> 00:20:12,904
- এক ডলারে তিনবার চেষ্টা করতে পারবে
- দাও তো, আমি করে দেখি
162
00:20:13,444 --> 00:20:15,241
নেন । আচ্ছা?
163
00:20:19,650 --> 00:20:21,413
না, বোঝাই যায়
164
00:20:25,156 --> 00:20:26,589
দুইবার হল
165
00:20:35,233 --> 00:20:37,428
গাধার মত ট্রিক একটা
166
00:20:37,935 --> 00:20:39,835
এটা কোন ট্রিক না, মামা
167
00:20:40,204 --> 00:20:42,331
চলো ।
উদ্ভুট্টি কোথাকার
168
00:20:44,275 --> 00:20:45,503
বিদায়
169
00:21:14,072 --> 00:21:15,505
শো শেষ!
170
00:21:20,511 --> 00:21:23,071
আমি বলেছি না শো শেষ!
171
00:21:28,019 --> 00:21:30,544
আমাদের বেলায় শো কখনই শেষ না, ব্র্যাডলি
172
00:21:33,057 --> 00:21:35,753
- ভিক্টর
- আমাকে ভেতরে ডাকবে না?
173
00:21:38,262 --> 00:21:40,389
ঠিক আছে । আসো ভেতরে
174
00:21:53,177 --> 00:21:57,978
কী ঘটেছিল সেটা আমি কিন্তু কাউকেই বলিনি
175
00:21:58,716 --> 00:22:01,241
আমি এখন একদম অন্যরকম জীবন কাটাচ্ছি, ভিক্টর
176
00:22:01,319 --> 00:22:03,583
অতীত মনে করিয়ে দেওয়ার কোন দরকার নেই
177
00:22:18,769 --> 00:22:20,202
জানো,
178
00:22:21,339 --> 00:22:25,639
আমি সবসময় ভেবেছিলাম ওয়েইড-ই আমার এখানে আসবে
179
00:22:25,710 --> 00:22:29,271
আসলে... আসলে,
180
00:22:30,348 --> 00:22:31,781
ওয়েইড গেছে
181
00:22:35,286 --> 00:22:37,413
আমি তোমাকে ভয় পাই না, ভিক্টর
182
00:22:40,158 --> 00:22:42,149
আমি মরতে ভয় পাই না
183
00:22:43,394 --> 00:22:45,055
কীভাবে জানলে?
184
00:22:46,297 --> 00:22:48,527
আগে তো কখনও সেটার চেষ্টা করে দেখোনি
185
00:23:05,716 --> 00:23:07,616
যুদ্ধের স্বপ্ন দেখছিলে?
186
00:23:09,086 --> 00:23:10,519
কোনটার?
187
00:23:11,055 --> 00:23:12,488
সব কয়টার
188
00:23:20,398 --> 00:23:23,231
- বলো আমাকে
- আরে
189
00:23:24,068 --> 00:23:25,899
খালি একটু খামচিমতন লেগেছে
190
00:23:33,244 --> 00:23:36,236
মনে হয় আমাদের নতুন চাদর কেনা লাগবে
191
00:23:36,314 --> 00:23:37,747
হ্যাঁ
192
00:24:02,506 --> 00:24:04,440
এইটা আবার কে?
193
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
সরকারি-সরকারি লাগে
194
00:24:10,681 --> 00:24:13,115
মাই গড । একদিনও বয়স বাড়েনি তোমার!
195
00:24:13,184 --> 00:24:14,708
হালাল রুজি করছি
196
00:24:15,253 --> 00:24:19,781
- এজেন্ট জিরোর কথা মনে আছে?
- এখনও কি আগে মারন, পরে প্রশ্ন করন চলে নাকি?
197
00:24:21,359 --> 00:24:25,523
- তুমি এখনও সস্তা চুরুট টানো?
- ছেলেরা, প্লিজ
198
00:24:26,998 --> 00:24:29,296
- তোমার জন্য একটা কাজ আছে
- আমার এমনিতেই একটা কাজ আছে
199
00:24:29,367 --> 00:24:31,494
করাতির কাজ? বছরে ১৮০০ আয়?
200
00:24:31,569 --> 00:24:35,005
সাড়ে আঠারশ । তাছাড়া বেশ কিছুদিন ধরে খুনখারাবিও করা লাগছে না
201
00:24:35,072 --> 00:24:37,063
- ওটাকে মিস করা ধরেছ?
- এখন করছি
202
00:24:37,141 --> 00:24:39,439
- কি?
- জিরো, গাড়িতে গিয়ে বসো
203
00:24:43,014 --> 00:24:44,481
নক্ষ্মী ছেলে
204
00:24:51,055 --> 00:24:54,388
জানো, আমাদের সম্পর্কের শেষবেলাটা নিয়ে আমার খারাপ লাগে
205
00:24:54,458 --> 00:24:56,358
কথা বলা শেষ
206
00:24:57,328 --> 00:25:00,957
এক স্কুলটিচারের সাথে 'ঘাসের বনে ছোট্ট কুটির' খেলছ,
207
00:25:01,399 --> 00:25:03,162
মানে, এটা তো 'তুমি' না, লোগান
208
00:25:03,334 --> 00:25:05,359
আপনি তো খুব ভাল করেই জানেন, না?
209
00:25:05,736 --> 00:25:08,330
- জানি জানি, সবই জানি
- কি চান আপনি, স্ট্রাইকার?
210
00:25:10,474 --> 00:25:12,908
ব্র্যাডলি খুন হয়েছে তিন দিন আগে
211
00:25:13,944 --> 00:25:15,605
তার আগে গেছে ওয়েইড
212
00:25:16,347 --> 00:25:19,680
আমার বিশ্বাস কেউ একজন আমাদের পুরনো দলের শিকারে বেরিয়েছে
213
00:25:20,618 --> 00:25:24,645
- আর কেউ মরেছে?
- যদ্দুর জানি, ভিক্টর নিরাপদেই আছে
214
00:25:26,457 --> 00:25:29,221
কিন্তু এটা যে-ই হয়ে থাকুক তার নাম-ঠিকানা তো আছে
215
00:25:29,293 --> 00:25:31,352
নিজের দেখভাল আমি নিজেই করতে পারব
216
00:25:33,297 --> 00:25:35,561
এটা তোমার একার ব্যাপার না, লোগান
217
00:25:39,036 --> 00:25:40,970
তোমার দেশের প্রয়োজন তোমাকে
218
00:25:42,006 --> 00:25:43,496
আমি কানাডিয়ান
219
00:25:44,508 --> 00:25:47,306
আমি তোমাকে চিনি, লোগান!
আমি জানি তুমি কে!
220
00:26:00,858 --> 00:26:04,817
- মিস কেইলা, মিস কেইলা, দেখেন আমি কী করেছি
- কী করেছ?
221
00:26:16,173 --> 00:26:18,334
বিদায়, মিস সিলভারফক্স! বিদায়!
222
00:26:25,249 --> 00:26:26,739
কী হয়েছে?
223
00:26:29,120 --> 00:26:31,054
স্ট্রাইকার এসেছিল আজকে
224
00:26:32,156 --> 00:26:33,623
ভেবোনা । আমি না বলে দিয়েছি
225
00:26:33,691 --> 00:26:36,717
এত বছর পর সে আবার তোমাকে জ্বালাতে আসল কেন?
226
00:26:36,794 --> 00:26:39,126
কারণ আমি যা করি তাতে আমিই শ্রেষ্ঠ,
227
00:26:39,196 --> 00:26:40,857
কিন্তু আমি যা করি সেটা খুব ভাল কিছু না
228
00:26:40,931 --> 00:26:44,628
তুমি কোন জন্তু না, লোগান ।
তোমার যা আছে তা হল একটা উপহার
229
00:26:44,702 --> 00:26:47,569
উপহার! উপহার তো ফেরত দেওয়া যায়
230
00:27:00,851 --> 00:27:02,443
নড়ো না রে বাবা
231
00:27:03,654 --> 00:27:05,087
ভাল
232
00:27:05,589 --> 00:27:07,216
গাড়িতেই থাকো
233
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
আমি খালি মিষ্টি করে বলব
234
00:27:13,931 --> 00:27:15,956
আমাদের যেতে দিবা?
235
00:27:16,667 --> 00:27:18,294
- কেন, তাড়া আছে নাকি, ইয়ার?
- এই, এই, এই
236
00:27:18,369 --> 00:27:19,666
আছে তাড়া?
237
00:27:19,737 --> 00:27:20,999
তোমার ট্রাকটা একটু সরালেই তো আমরা যেতে পারি
238
00:27:21,071 --> 00:27:23,232
আমরা কথা বলার চেষ্টা করছিলাম, বুঝলা?
239
00:27:23,307 --> 00:27:25,502
একটা জিনিস শুরু করেছ,
সেটা শেষ করার জন্যও রেডি থাকো
240
00:27:25,576 --> 00:27:26,941
শোন...
241
00:27:27,011 --> 00:27:29,980
আরে, আস্তে রে বাবা! শান্ত হও
242
00:27:34,518 --> 00:27:37,510
- তোমার বয়ফ্রেন্ডের মুখ অনেক বেশি বড়
- জানি
243
00:27:37,588 --> 00:27:41,524
মেজাজটাও সেইরকম । তাই প্লিজ আমাদের যেতে দাও
244
00:27:46,163 --> 00:27:49,690
- ধন্যবাদ
- আয় মামা, চল যাইগা
245
00:27:50,468 --> 00:27:52,299
কীভাবে করলে ওটা?
246
00:27:52,736 --> 00:27:55,364
মেয়েমানুষের প্ররোচনার কলা । এটা একটা উপহার
247
00:27:55,439 --> 00:27:58,840
বাহ, ভাল তো ।
ওটা আমার ওপরও খাটাও নাকি?
248
00:27:58,909 --> 00:28:01,776
তুমি তো গাড়িতে থাকো নি, থেকেছ?
249
00:28:18,662 --> 00:28:20,994
চাঁদটা কেন এত একা?
250
00:28:22,366 --> 00:28:23,492
কেন?
251
00:28:24,001 --> 00:28:26,299
কারণ তার একসময় একজন প্রেমিক ছিল
252
00:28:26,370 --> 00:28:28,770
- তুমি বাচ্চাদেরকে এইসব বলো?
- না
253
00:28:29,874 --> 00:28:32,775
তার নাম ছিল কুয়েকুয়াতসু
আর তারা আত্মার জগতে থাকত একসাথে
254
00:28:32,843 --> 00:28:35,835
বাহ, সত্যি কাহিনী নাকি? বেশ তো
255
00:28:35,913 --> 00:28:38,643
আর প্রত্যেক রাতে তারা আকাশে ঘুরে বেড়াত একসাথে,
256
00:28:40,284 --> 00:28:43,879
কিন্তু অন্য একটা আত্মার হত হিংসা
257
00:28:45,189 --> 00:28:47,919
ভেল্কিবাজ চাঁদকে চাইত নিজের করে,
258
00:28:48,459 --> 00:28:52,190
তাই সে কুয়েকুয়াতসুকে বলল যে চাঁদ ফুল চেয়েছে
259
00:28:52,763 --> 00:28:56,597
তাকে বলল আমাদের এই পৃথিবীতে এসে চাঁদের জন্য
কিছু বুনো গোলাপ নিয়ে যেতে,
260
00:28:56,867 --> 00:29:00,894
কিন্তু কুয়েকুয়াতসু জানত না যে আত্মার জগত একবার ছেড়ে এলে
261
00:29:01,639 --> 00:29:03,573
আর ফিরে যাওয়া যায় না
262
00:29:04,575 --> 00:29:10,445
আর প্রতি রাতে সে আকাশের দিকে চেয়ে চাঁদের নাম ধরে ডেকে ওঠে
263
00:29:13,717 --> 00:29:14,945
কিন্তু,
264
00:29:17,354 --> 00:29:19,584
সে আর তাকে ছুঁতে পারবে না
265
00:29:20,391 --> 00:29:21,483
বা
266
00:29:22,326 --> 00:29:24,556
কুকুকাচু মরেছে
267
00:29:26,430 --> 00:29:28,022
"কুয়েকুয়াতসু"
268
00:29:34,605 --> 00:29:36,664
এর অর্থ হল "ওলভারিন"
269
00:30:37,835 --> 00:30:38,927
তুমি কী করছ, লোগান?
270
00:30:47,211 --> 00:30:48,371
কেইলা
271
00:31:32,523 --> 00:31:33,854
হায় আল্লাহ
272
00:31:34,925 --> 00:31:36,187
কেইলা!
273
00:32:40,324 --> 00:32:43,088
আপনি তো এখানকার লোক না, তাই না?
274
00:32:47,898 --> 00:32:49,798
কী দেখে মনে হল?
275
00:32:51,735 --> 00:32:53,168
ভিক্টর!
276
00:32:54,104 --> 00:32:58,473
- এই জায়গাটার ইন্স্যুরেন্স আছে তোমার?
- ইন্স্যুরেন্স? না
277
00:32:59,843 --> 00:33:02,539
- দুঃখজনক
- ভিক্টর!
278
00:33:16,193 --> 00:33:19,959
বাহ, বেশ, বেশ ।
দেখো খালি কে আসলো
279
00:33:20,430 --> 00:33:23,263
দেখেন, কাহিনী যা-ই হোক, বাইরে গিয়ে করেন
280
00:33:34,611 --> 00:33:35,805
কেন?
281
00:33:36,947 --> 00:33:38,312
কেন?
282
00:33:42,653 --> 00:33:45,850
ফোন দাও না । চিঠি লেখো না
283
00:33:47,891 --> 00:33:50,883
আর কীভাবে তোমার মনোযোগ পাওয়া যেত?
284
00:34:29,032 --> 00:34:33,162
বলতে কষ্ট লাগছে জিমি, কিন্তু সত্যি বলতে কি,
আমি কিছুটা হতাশ হলাম
285
00:34:35,539 --> 00:34:37,029
নিচেই থাকো
286
00:35:14,711 --> 00:35:17,544
একটা জিনিস বলো জিমি ।
মেয়েটার কি ওটা পাওনা ছিল?
287
00:35:38,068 --> 00:35:40,536
কবে তুমি সেটা বুঝতে পারবে?
288
00:35:41,405 --> 00:35:43,236
আমরা ওদের মত না
289
00:35:45,108 --> 00:35:47,338
আমি তোমার মত না মোটেও
290
00:35:49,212 --> 00:35:50,736
নিশ্চয়ই তুমি আমার মত
291
00:35:52,015 --> 00:35:54,074
খালি তুমি সেটা এখনও জানো না
292
00:36:08,165 --> 00:36:11,464
- কী কাহিনী?
- বার ফাইট । কয়েকটা চাকুর আঘাত
293
00:36:13,603 --> 00:36:15,696
এ কি তামাশা নাকি? লোক তো দিব্যি ভাল আছে
294
00:36:15,772 --> 00:36:17,000
- ও কোথায়?
- আরে, আরে, এসব...
295
00:36:17,074 --> 00:36:19,042
- আমি জিজ্ঞেস করেছি ও কোথায়?
- আমি জানি না ও-টা কে
296
00:36:19,109 --> 00:36:20,906
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
297
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
ছয় বছর ধরে আমি আছি এখানে
298
00:36:29,486 --> 00:36:33,252
কেউ আমাকে চিনত না, তুমি দেখা দিলে আর পরেরদিনই মরল ও!
299
00:36:33,323 --> 00:36:34,654
আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম
300
00:36:34,725 --> 00:36:36,716
আমাকে তাহলে কেন বলোনি ওটা ভিক্টর ছিল?
301
00:36:36,793 --> 00:36:39,023
- আমি জানতাম না!
- বাকোয়াজ!
302
00:36:39,730 --> 00:36:45,066
- কেন?
- আমার ছেলের জানের কসম খেয়ে বলছি, আমি জানতাম না!
303
00:36:52,476 --> 00:36:54,706
ভিক্টরের ক্ষুধাটা অনেক বেশি প্রকাশিত হয়ে যাচ্ছিল
304
00:36:54,778 --> 00:36:57,770
ওকে আমার আটকে রাখতে হয়েছিল ।
ওর মনে হল আমি ওর সাথে নিমকহারামি করেছি
305
00:36:58,548 --> 00:37:01,847
না বলে গেল হাওয়া হয়ে ।
বলল ও আমাদের সবার খোঁজে আসছে
306
00:37:02,753 --> 00:37:04,516
তুমি আমাকে সাবধান করতে আসোনি,
307
00:37:04,588 --> 00:37:06,886
এসেছ নিজের ছাল বাঁচাতে
308
00:37:07,424 --> 00:37:09,153
তো তোমার প্ল্যান কী, ক্যাপ্টেন?
309
00:37:09,226 --> 00:37:11,353
তুমি ওকে হারাতে পারবে না, লোগান,
এটা তোমার জানা কথা!
310
00:37:11,428 --> 00:37:13,828
আমি ওকে খুঁজে বের করব । খুন করব
311
00:37:14,898 --> 00:37:17,662
ওকে হারানোর অস্ত্র আমি তোমাকে দিতে পারি
312
00:37:21,471 --> 00:37:23,371
আর আমরা এখনও বাকিদের বাঁচাতে পারব
313
00:37:23,440 --> 00:37:25,738
মানে তো তোমার নিজেকে, না?
314
00:37:27,644 --> 00:37:29,612
আমি তোমাকে দুই ব্যাপারে নিশ্চিত করছি
315
00:37:29,679 --> 00:37:32,910
তুমি অন্য মানুষের সহ্যক্ষমতার বাইরে ব্যথা অনুভব করবে,
316
00:37:32,983 --> 00:37:35,349
কিন্তু প্রতিশোধ নিতে পারবে
317
00:37:37,788 --> 00:37:41,053
তোমার সাথে যদি আমি আসি, তবে আমি আসছি রক্তের জন্য
318
00:37:42,759 --> 00:37:45,455
কোন আইন না । কোন নিয়ম-কানুন না
319
00:37:46,163 --> 00:37:50,099
আমাকে ঠিক দিকের সন্ধান দিয়ে তুমি
মানে মানে কেটে পড়বা আমার রাস্তা থেকে
320
00:38:30,073 --> 00:38:33,975
যখন এটা শুরু হবে, তখন তুমি কেন এটা করছ সেটা ভাববে,
321
00:38:34,711 --> 00:38:37,771
সেটার ওপর ফোকাস করবে । হয়ত তাতে ব্যাথা কিছু কমবে
322
00:38:37,848 --> 00:38:40,408
আমি এর চেয়েও খারাপ কিছু সহ্য করেছি
323
00:38:40,484 --> 00:38:42,247
না, করোনি
324
00:38:43,220 --> 00:38:44,710
আমরা প্রস্তুত
325
00:38:46,590 --> 00:38:51,357
আমরা তোমাকে অবিনাশী করে দেব,
কিন্তু সেজন্য প্রথমে তোমাকে আমাদের বিনাশ করতে হবে
326
00:38:54,464 --> 00:38:57,558
মনে আছে আমরা আফ্রিকায় কী খুঁজছিলাম?
327
00:38:57,634 --> 00:39:00,125
- মনে আছে
- আমি সেটা পেয়েছি
328
00:39:02,472 --> 00:39:06,238
ওটা আমাদের সাহায্য করেছে এমন শক্তিশালী এক ধাতব সংকর বানাতে
329
00:39:06,309 --> 00:39:08,971
যাতে তুমি দুনিয়ার যে কোন কিছু সহ্য করতে পারো
330
00:39:09,045 --> 00:39:11,104
এটাকে বলে অ্যাডাম্যান্টিয়াম
331
00:39:12,949 --> 00:39:15,611
আমি একা ভিক্টরকে কাবু করতে পারব না, লোগান
332
00:39:16,753 --> 00:39:20,780
ওকে মারতে তোমার অপর দিককে মেনে নিতে হবে
333
00:39:23,493 --> 00:39:25,222
পশু হতে হবে
334
00:39:27,397 --> 00:39:28,989
করা যাক এটা
335
00:39:29,432 --> 00:39:31,093
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম
336
00:39:34,571 --> 00:39:36,232
আমি নতুন কয়টা চাই
337
00:39:36,706 --> 00:39:38,970
এগুলোতে কী লেখা থাকবে?
338
00:39:40,443 --> 00:39:41,467
ওলভারিন
339
00:39:59,229 --> 00:40:01,129
জেনারেলরা, স্বাগতম
340
00:40:02,599 --> 00:40:04,294
জেনারেল মানসন
341
00:40:05,168 --> 00:40:08,228
আজ আমরা সাক্ষী হতে যাচ্ছি চিকিৎসাবিজ্ঞানের এক ইতিহাসের
342
00:40:08,305 --> 00:40:11,399
- আজ আমরা তৈরি করছি ওয়েপন (অস্ত্র) এক্স
- এক্স?
343
00:40:12,375 --> 00:40:14,070
রোমান সংখ্যা ১০
344
00:40:16,413 --> 00:40:20,713
আমরা এখন ওয়েপন এক্স-এর হাড়ে অ্যাডাম্যান্টিয়ামের
বন্ধন ঘটানো শুরু করতে যাচ্ছি
345
00:40:21,885 --> 00:40:23,352
শুরু করা যাক
346
00:41:10,133 --> 00:41:12,101
- আমরা দুজন ভাই, জিমি
- লোগান!
347
00:41:12,168 --> 00:41:14,693
দেহের তাপমাত্রা- ১০৮ এবং বাড়ন্ত
348
00:41:17,641 --> 00:41:20,109
ও এভাবে তড়পাচ্ছে কেন?
ও অজ্ঞান না কেন?
349
00:41:20,176 --> 00:41:23,634
ও আমাদের মতই ব্যথা অনুভব করে
কিন্তু অ্যানিস্থেসিয়া ওর ওপর কাজ করে না
350
00:41:23,713 --> 00:41:27,479
- এজন্য ও নিজেই যেচে এসেছে
- হৃৎস্পন্দন- ১৯০ । ১৯৫
351
00:41:27,550 --> 00:41:30,075
- ও বাঁচবে?
- জানি না
352
00:41:30,153 --> 00:41:31,620
২০০
353
00:41:34,057 --> 00:41:35,183
আব্বু
354
00:41:36,426 --> 00:41:38,087
হৃৎস্পন্দন সর্বোচ্চ সীমা ছাড়িয়েছে
355
00:41:38,161 --> 00:41:41,130
- রক্তচাপ?
- উপরে ২৬০, নিচে ১৮০ । বাড়ছে
356
00:41:41,197 --> 00:41:43,529
ও পারবে । ও পারবে
357
00:41:47,904 --> 00:41:49,132
ভিক্টর!
358
00:41:54,778 --> 00:41:56,006
আমি তোমাকে ভালবাসি
359
00:41:56,079 --> 00:41:57,706
তুমি কোন জন্তু না
360
00:42:04,254 --> 00:42:05,983
এর অর্থ হল "ওলভারিন"
361
00:42:32,816 --> 00:42:34,909
দেখা যাচ্ছে ও মরতে পারে
362
00:43:05,915 --> 00:43:08,406
ফিরে আসো বন্ধু, ফিরে আসো
363
00:43:11,921 --> 00:43:13,616
হৃৎস্পন্দন বাড়ছে
364
00:43:15,024 --> 00:43:17,515
অ্যাডাম্যান্টিয়ামের পাত্র খালি হয়ে গেছে
365
00:43:17,594 --> 00:43:20,392
কোন প্রত্যাখ্যান নেই ।
কাজ সমাপ্ত
366
00:43:20,764 --> 00:43:23,028
- আমরা পেরেছি
- আমরা পেরেছি
367
00:43:27,771 --> 00:43:29,295
368
00:43:29,906 --> 00:43:32,397
আমরা কি ওকে দ্বীপে নিয়ে যাচ্ছি?
369
00:43:32,475 --> 00:43:34,272
দ্বীপে? না
370
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
জোড়টা কাজ করেছে
371
00:43:37,947 --> 00:43:40,211
আমরা ওর ডিএনএ ব্যবহার করব ১১ নাম্বারের জন্য
372
00:43:43,019 --> 00:43:44,782
ওর স্মৃতি মুছে দাও
373
00:43:48,291 --> 00:43:50,020
ওর স্মৃতি মুছে দাও
374
00:43:59,569 --> 00:44:01,469
মনে হয় ও কথাটা শুনে ফেলেছে
375
00:44:16,786 --> 00:44:18,310
দরজা আটকাও!
376
00:44:55,492 --> 00:44:58,256
ওকে খুঁজে বের করো । মাথাটা কেটে ফেলো
377
00:45:39,969 --> 00:45:41,368
ট্র্যাভিস
378
00:45:49,145 --> 00:45:54,708
- মনে হয় গোলাঘরে একজন উলঙ্গ লোক ঢুকেছে
- হ্যাঁ
379
00:46:26,416 --> 00:46:27,644
বেটা?
380
00:46:28,885 --> 00:46:30,853
তুমি কী করছ?
381
00:46:31,955 --> 00:46:33,820
- ঠান্ডা লাগছে
- ঠান্ডা তো বটেই
382
00:46:38,928 --> 00:46:41,488
- তোমার গায়ে কোন কাপড় নেই
- জ্বি
383
00:46:42,799 --> 00:46:45,563
- তুমি ড্রাগ-ট্রাগ খাওনি তো?
- না
384
00:46:46,970 --> 00:46:50,599
- না, কেবল একটা জঘন্য রাত গেছে
- হ্যাঁ, সেটা বলা যায়
385
00:46:53,843 --> 00:46:55,834
বাড়িতে আসো
386
00:46:55,912 --> 00:46:59,404
আমার ছেলের কিছু পুরনো কাপড় তোমার গায়ে লাগতেও পারে
387
00:46:59,482 --> 00:47:01,950
নাও । এটা দিয়েই একটু ঢেকেঢুকে নাও, আচ্ছা?
388
00:47:02,585 --> 00:47:05,918
আমি চাই না বুড়ির হার্ট অ্যাটাক হোক
389
00:47:51,701 --> 00:47:54,829
- ভেতরে ঠিক আছো তো তুমি?
- জ্বি হ্যাঁ । আমি ঠিক আছি!
390
00:47:56,005 --> 00:47:57,905
টেবিলে খাবার বাড়া আছে
391
00:47:58,474 --> 00:48:00,135
আচ্ছা, এক মিনিটের ভেতর আসছি
392
00:48:11,621 --> 00:48:13,885
কথা দিচ্ছি এটার টাকা আমি দেব
393
00:48:15,291 --> 00:48:18,954
- ওখানে রাখো ওটা
- আচ্ছা
394
00:48:22,565 --> 00:48:24,533
আসো, এসে বসো, বাবা
395
00:48:30,073 --> 00:48:33,167
সবকিছুর জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানানোর ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না
396
00:48:33,242 --> 00:48:36,405
তোমাকে ওখানে জমতে দেওয়াটা ভদ্রতা হত না
397
00:48:36,479 --> 00:48:38,379
- "ভদ্রতা"
- কি?
398
00:48:40,349 --> 00:48:43,477
কিছু না । আমি আসলে ওই শব্দটার সাথে ঠিক পরিচিত না
399
00:48:46,222 --> 00:48:48,087
আপনাদের চপারটা তো বেশ
400
00:48:48,157 --> 00:48:50,523
- মোটরসাইকেল সম্বন্ধে জানো তুমি?
- হায় রে! শুরু হল
401
00:48:50,593 --> 00:48:54,256
আমার পছন্দেরটা হচ্ছে একটা '৪৮ প্যানহেড ।
চোরাই একটা কিনেছিলাম
402
00:48:54,330 --> 00:48:56,423
আমার মতে ওসব করার পক্ষে তোমার বয়সটা একটু বেশিই কম, বাবা
403
00:48:56,499 --> 00:48:59,559
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত ।
তোমার দরকার একটা আরামের ঘুম
404
00:48:59,635 --> 00:49:01,102
গোলাঘরে গিয়ে
405
00:49:02,305 --> 00:49:04,671
ওখানে তুমি কিছু ভাঙতে পারবে না
406
00:49:20,490 --> 00:49:22,424
চাঁদটা এত একা কেন?
407
00:49:22,492 --> 00:49:23,925
কেন?
408
00:49:24,393 --> 00:49:26,861
কারণ তার একসময় একজন প্রেমিক ছিল
409
00:49:28,898 --> 00:49:31,128
ও আর তাকে ছুঁতে পারবে না
410
00:49:51,621 --> 00:49:53,213
ঘুম হয়েছে ঠিকমত ?
411
00:49:55,458 --> 00:49:56,720
জ্বি
412
00:49:58,194 --> 00:50:01,357
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি খুব খারাপ কিছু করতে বেরিয়েছ
413
00:50:03,866 --> 00:50:07,324
তুমি জানো রক্তসন্ধানী লোকেদের কী হয়?
414
00:50:07,904 --> 00:50:10,600
- কী?
- তারা সেটা খুঁজে পায়
415
00:50:14,277 --> 00:50:16,404
আমাদের সবারই যার যার সিদ্ধান্ত আছে, বাবা
416
00:50:16,479 --> 00:50:19,880
- জ্বি, কিন্তু আমারটা নিয়ে গেছে
- ফালতু কথা
417
00:50:23,886 --> 00:50:25,911
এটা ছিল আমার ছেলের জ্যাকেট
418
00:50:28,224 --> 00:50:29,623
পরে দেখ
419
00:50:45,341 --> 00:50:48,970
- ধন্যবাদ
- হু
420
00:50:50,046 --> 00:50:54,415
আমার বাইকটা নিয়ে ঘুরতে যেতে চাও?
সাসপেনশন পরীক্ষা করে দেখবে?
421
00:50:55,751 --> 00:50:57,184
'৬৪ সালের, না?
422
00:51:00,022 --> 00:51:01,649
বাহ, তোমার তো ভাল ওজন
423
00:51:01,724 --> 00:51:03,988
জ্বি, ইদানীং ওজনটা বেড়েছে
424
00:51:04,060 --> 00:51:06,221
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল
425
00:51:07,864 --> 00:51:11,265
ওহ, এটা সুন্দর গায়ে লেগেছে তোমার
426
00:51:13,502 --> 00:51:15,026
আমি তোমার জন্য একটু...
427
00:51:24,580 --> 00:51:27,481
ওয়েপন এক্স গোলাঘরটায় আছে ।
সে মাত্রই দুজন সাধারণ মানুষকে মেরেছে
428
00:51:27,550 --> 00:51:30,951
ওকে উড়িয়ে দাও ।
দেখা যাবে ওটা থেকে বাঁচতে পারে কিনা
429
00:51:54,610 --> 00:51:56,043
আমাকে নিতে আসো
430
00:52:08,324 --> 00:52:10,258
পুরো রাস্তায় ওর ঘিলু ছিটিয়ে দাও!
431
00:52:10,326 --> 00:52:11,657
মরা!
432
00:52:47,997 --> 00:52:50,158
আলফা ১, ওকে হারিয়ে ফেলো না!
433
00:52:58,074 --> 00:53:00,542
আলফা দুই! টার্গেট তোমার দিকে আসছে!
434
00:53:51,394 --> 00:53:52,759
উপরে তোলো!
435
00:54:23,759 --> 00:54:25,886
উপরে তোলো! উপরে তোলো!
436
00:54:44,547 --> 00:54:45,980
জিরো?
437
00:54:48,818 --> 00:54:50,445
জিরো,কথা বলো
438
00:54:53,689 --> 00:54:55,122
জিরো?
439
00:55:01,097 --> 00:55:03,622
- জিরো, লোগান কি মারা গেছে?
- জানি না
440
00:55:04,033 --> 00:55:05,466
আমি শেষ
441
00:55:07,636 --> 00:55:09,968
জিরো, ও কি মরেছে? লোগান কি মরেছে?
442
00:55:14,410 --> 00:55:16,071
জিরো, কথা বলো
443
00:55:20,516 --> 00:55:22,484
তুমি আমাকে মারার চেষ্টা করেছ
444
00:55:22,918 --> 00:55:24,852
- লোগান?
- ভিক্টর কোথায়?
445
00:55:24,920 --> 00:55:26,649
বেইসে ফেরত আসো
446
00:55:27,156 --> 00:55:28,987
আমি সবকিছু বলব ।
আমরা একসাথে ভিক্টরকে ধরব
447
00:55:29,058 --> 00:55:32,824
ভুল উত্তর ।
ভিক্টরকে মারার পর আমি আসছি তোমার পিছে
448
00:55:36,031 --> 00:55:37,692
লোগান, শোন আমার কথা
449
00:55:38,267 --> 00:55:41,668
এই পথে চললে তুমি যে উত্তর পাবে সেটা তোমার পছন্দ হবে না
450
00:55:41,737 --> 00:55:45,764
তুমি পশুটা চেয়েছিলে কর্নেল ।
সেটা পেয়ে গেছ
451
00:55:50,813 --> 00:55:54,772
ওরা ভাল লোক ছিল ।
নিষ্পাপ
452
00:56:04,994 --> 00:56:08,828
হাস্যকর যে তোমার আশপাশে থাকলে ভাল, নিষ্পাপ লোকেরা মারা যায়
453
00:56:29,685 --> 00:56:31,744
জিরো তো কোন সুযোগই পেল না
454
00:56:32,121 --> 00:56:35,955
ওকে কেবল যেটা দিয়ে কাবু করা যাবে সেটা হল অ্যাডাম্যান্টিয়াম বুলেট
455
00:56:43,432 --> 00:56:46,401
এই ফ্যাকাল্টিটা ফাঁস হয়ে গেছে ।
পরিবহনের জন্য প্রস্তুত করেন সব
456
00:56:55,344 --> 00:56:57,471
কর্নেল, এ তো ঝামেলায় মোড় নিচ্ছে
457
00:56:57,546 --> 00:57:00,140
- চিন্তা করবেন না । আমরা ওকে থামাবো
- তাই নাকি?
458
00:57:00,216 --> 00:57:04,209
আপনি মাত্রই আধ বিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন ওকে অবিনাশী বানাতে
459
00:57:06,422 --> 00:57:07,548
- স্যার?
- বলো?
460
00:57:07,623 --> 00:57:11,423
যে ইয়াং মিউট্যান্টকে আপনি খুঁজছিলেন
আমরা তাকে পেয়েছি
461
00:57:11,493 --> 00:57:13,893
জেনারেল, লোগানই কেবল এই পাজলের একমাত্র টুকরা না
462
00:57:13,963 --> 00:57:16,158
আমার এই ফ্যাসিলিটিটা খালি করা প্রয়োজন
463
00:57:16,232 --> 00:57:19,724
প্লিজ ওয়াশিংটনে ফেরত যান ।
আমাদের হাতে কাজ আছে
464
00:57:22,671 --> 00:57:25,469
ইয়ো আব্লো, মানে, আমি বলি ।
তু আব্লাস, মানে, তুমি বল
465
00:57:25,541 --> 00:57:27,975
এল আব্লা মানে... কেউ একজন অনুবাদ করো
466
00:57:29,178 --> 00:57:30,406
সামারস!
467
00:57:30,879 --> 00:57:33,313
সোজা হয়ে বসো আর সানগ্লাস খোল
468
00:57:34,717 --> 00:57:36,378
আমার মাথায় ব্যথা
469
00:57:37,119 --> 00:57:39,451
তাহলে তুমি ওগুলো স্কুল ছুটির পর ডিটেনশনের সময় পরে থেকো
470
00:57:39,521 --> 00:57:42,615
যখন তুমি এটা একশবার লিখতে থাকবে
471
00:57:42,691 --> 00:57:44,625
- আর কেউ?
- সে বলে
472
00:57:44,693 --> 00:57:46,718
ধন্যবাদ, সে বলে । এল আব্লা
473
00:57:58,307 --> 00:58:00,571
- তুমি নিশ্চিত যে এটা ভিক্টরই?
- হ্যাঁ
474
00:58:02,211 --> 00:58:04,645
আমি দুঃখিত দোস্ত
475
00:58:08,450 --> 00:58:10,543
আমি চলে যাওয়ার পর ওর কী হয়েছিল?
476
00:58:10,619 --> 00:58:13,884
ও আরো খারাপ হতে লাগল ।
ধরে নিল যে তুমি ওকে ফেলে গেছ
477
00:58:13,956 --> 00:58:15,651
সবাই তো তা-ই করেছিলাম
478
00:58:16,125 --> 00:58:19,561
কিন্তু ভিক্টরের এটা প্রমাণ করতে হয়েছিল যে সে তোমার চেয়ে ভাল
479
00:58:19,628 --> 00:58:22,791
মানে, শিকার করা, খুনখারাবি আর যেটা ওর মনে চায় সেটাতেই
480
00:58:22,865 --> 00:58:25,129
কয়েক মাস পরে আমি নিজেই সরে আসি
481
00:58:25,200 --> 00:58:27,532
একসাথে ওদের জড়ো করা সহ্য করতে পারিনি আর
482
00:58:27,903 --> 00:58:30,337
- কাদের?
- বাদ দাও
483
00:58:30,839 --> 00:58:32,773
কাদের জড়ো করা সহ্য করতে পারোনি, জন?
484
00:58:33,375 --> 00:58:35,206
এই! ধুরো, জন!
485
00:58:35,277 --> 00:58:37,541
আমরা আমাদের স্বজাতিকে শিকার করেছি, জন
486
00:58:38,147 --> 00:58:40,581
আমরা যা যা করেছি তার জন্য নরকে আলাদা জায়গা রাখা আছে
487
00:58:40,649 --> 00:58:43,641
মিউট্যান্টদের? কেন?
488
00:58:44,620 --> 00:58:47,453
স্ট্রাইকার বলেছিল যে আমরা পরিবর্তন আনছি,
489
00:58:47,523 --> 00:58:50,117
লোকজনকে খারাপ লোক থেকে রক্ষা করছি
490
00:58:58,133 --> 00:59:01,034
ভিক্টরকে কীভাবে ধরবে, লোগান?
491
00:59:01,103 --> 00:59:05,563
- আফ্রিকার ওই জিনিসটার কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ, আফ্রিকার কথা মনে আছে । কী ব্যাপারে?
492
00:59:09,011 --> 00:59:10,171
হায়রে
493
00:59:11,680 --> 00:59:13,807
ওরা তোমার কী করেছে লোগান?
494
00:59:14,116 --> 00:59:15,549
জিজ্ঞেস কোরো না
495
00:59:17,786 --> 00:59:19,481
শোন, জিরো একটা দ্বীপের কথা বলেছিল
496
00:59:19,555 --> 00:59:21,113
সেটার ব্যাপারে কিছু জানো?
497
00:59:21,190 --> 00:59:23,454
না । তবে ডিউকস জানতে পারে
498
00:59:23,926 --> 00:59:26,520
- ওর সাথে জিরোর খুব মাখামাখি ছিল
- ফ্রেড ডিউকস? ও কোথায় আছে?
499
00:59:26,595 --> 00:59:28,062
- এখানেই
- তাহলে চলো ওর সাথে গিয়ে কথা বলি
500
00:59:28,130 --> 00:59:31,190
দাঁড়াও । ও চারটার আগে আসে না
501
00:59:31,266 --> 00:59:34,599
তবে একটা বিষয়ে একটু সাবধান করে দেই,
ওর খাওয়া-দাওয়ার একটু সমস্যা আছে
502
00:59:34,670 --> 00:59:38,970
যে যেভাবে পারে অতীত ভোলার চেষ্টা করছে ।
আমি চেষ্টা করছি ওকে আগের শেপে ফিরিয়ে আনতে
503
00:59:39,041 --> 00:59:41,441
যা-ই করো না কেন, ভুলেও ওর ওজনের কথা মুখে আনবে না
504
00:59:42,478 --> 00:59:45,242
হায় রে ফ্রেড, যদি তুমি আগের শেপে ফিরতে চাও তাহলে
তো তোমার নড়াচড়া করতে হবে দোস্ত
505
00:59:45,314 --> 00:59:48,283
আমি ওকে বলেছি নড়তে হবে ।
ওকে নড়তে হবে! কি?
506
00:59:51,420 --> 00:59:54,048
ফ্রেড ডিউকস? এটাকে দেখে তো মনে হচ্ছে একটা জন্তু
যেটা ফ্রেড ডিউকসকে খেয়েছে
507
00:59:54,123 --> 00:59:55,988
আহ-হা, সুন্দর আচরণ দেখাও
508
00:59:57,726 --> 00:59:59,694
অই, ভোট... ফ্রেড
509
01:00:00,496 --> 01:00:04,398
আমার ওই মেয়েটার কথা মনে আছে যখন ওর ওজন প্রায় ৮৫ পাউন্ড ছিল, না?
510
01:00:05,601 --> 01:00:08,365
মজারু তো ।
তুমি এখনও অনেক মজারু, লোগান
511
01:00:08,437 --> 01:00:10,530
জানো ভিক্টর কোথায় আছে?
512
01:00:11,407 --> 01:00:13,932
- নেহি
- দ্বীপটা কোনটা, শুঁটকি?
513
01:00:16,578 --> 01:00:18,478
বের হওয়ার সময় দরজাটার সাথে বাড়ি খেও না, লোগান
514
01:00:18,547 --> 01:00:20,879
শোন, আমি এখান থেকে যাব না
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলছ ভিক্টর কোথায় আছে
515
01:00:20,949 --> 01:00:23,850
বলো না মামা, পুরানো বন্ধুত্বের দোহাই লাগে
516
01:00:25,220 --> 01:00:28,781
তুমি কি আমাকে ধামা বললা?
517
01:00:30,626 --> 01:00:32,059
না, কিন্তু...
518
01:00:38,066 --> 01:00:40,694
বলসিলাম ওজনের কথা তুইলো না ।
ওকে ধামা বলতে গেলা কেন?
519
01:00:40,769 --> 01:00:43,203
আমি ওকে "ধামা" বলি নাই । বলেছি "মামা"
520
01:00:43,272 --> 01:00:45,502
- বাল
- আরে, আরে, দেখো দেখি । এই লোগান
521
01:00:45,574 --> 01:00:46,836
মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে
522
01:00:48,444 --> 01:00:50,935
- এটাই তোমার আইডিয়ার আইডিয়া?
- আমি তোমাকে সাহায্য করছি লোগান
523
01:00:51,013 --> 01:00:52,605
ডিউকস তোমাকে অতটা পছন্দ করেনা,
সেটা তোমার জানা
524
01:00:52,681 --> 01:00:54,945
- হ্যাঁ, আমিও করিনা
- গ্লাভসগুলো ব্যবহার কোরো
525
01:00:55,017 --> 01:00:59,283
ওর সাথে কিছুক্ষণ নেচে বেড়াও ।
ও যাতে তোমার ওপরে রাগটা ঝেড়ে ফেলতে পারে
526
01:00:59,354 --> 01:01:02,380
সেটা করলে হয়ত তুমি যা জানতে চাও সেসব ও বলে দিতে পারে
527
01:01:02,458 --> 01:01:04,255
আরে বাবা, ওর দিকে তাকাও
528
01:01:04,326 --> 01:01:07,056
জামার বাইরে দিয়ে বিশাল পাছাটা বের হয়ে আছে
529
01:01:07,129 --> 01:01:09,529
আল্লাহগো, এর তো হার্ট অ্যাটাক হবে
530
01:01:09,598 --> 01:01:12,465
এই হাতিরে উঠানোর মত বড় কোন স্ট্রেচার আছে?
531
01:01:14,269 --> 01:01:16,567
এখান থেকে ওর স্ট্রেচারে করে বের হওয়া নিয়ে আমি চিন্তিত না
532
01:01:16,638 --> 01:01:19,129
- তুমি একটা বদ
- আ যাও লোগান
533
01:01:21,343 --> 01:01:23,334
- লাগাও বাড়ি!
- খাবা নাকি?
534
01:01:23,412 --> 01:01:25,346
ওর সাথে নাচানাচি করো, ফ্রেড!
ঠিক যেভাবে আমি শিখিয়েছিলাম
535
01:01:26,014 --> 01:01:27,038
নাচবা আমার সাথে?
536
01:01:27,115 --> 01:01:29,913
- নাচো না, ফ্রেড!
- আহা! আহা, বেড়ে আরাম বাহে
537
01:01:33,155 --> 01:01:34,816
এই যে! টুক্কি?
538
01:01:36,325 --> 01:01:37,622
দেইখো, ও এখন কথা বলবে
539
01:01:37,693 --> 01:01:40,093
- একদম আসল জায়গায় এসেছে ও
- কার পক্ষে আছো গো ভাই তুমি?
540
01:01:40,162 --> 01:01:41,629
উঠো!
541
01:01:42,264 --> 01:01:44,232
উঠো, খাশির কাবাব কোথাকার!
542
01:01:59,815 --> 01:02:01,009
মরা!
543
01:02:15,631 --> 01:02:17,155
এখন বলো, ভিক্টর কই?
544
01:02:48,630 --> 01:02:51,622
স্টুপিডিটি ইজ, অন্ধকারের ভিতর সানগ্লাস পরে নিজেকে জেমস বন্ড মনে করা,
নাগো দোস্ত?
545
01:03:07,215 --> 01:03:11,549
- প্লিজ না! প্লিজ, না!
- ভিক্টর!
546
01:03:15,157 --> 01:03:17,523
অই, অই! ভিক্টর কই?
547
01:03:19,061 --> 01:03:24,431
হ্যাঁ । ভিক্টর স্ট্রাইকারের সাথে দ্বীপে আছে
548
01:03:24,499 --> 01:03:26,967
ওরা ওটা একসাথে চালায়
549
01:03:28,170 --> 01:03:31,139
কি? কী করে?
ভিক্টর স্ট্রাইকারের সাথে?
550
01:03:32,040 --> 01:03:33,200
হ্যাঁ
551
01:03:33,942 --> 01:03:35,933
জানতে না তুমি?
552
01:03:55,931 --> 01:04:00,368
এখন খালি লোগানই বাকি আছে ।
আমার বিশ্বাস তুমি সেটা হ্যান্ডেল করতে পারবে
553
01:04:01,670 --> 01:04:05,470
- এর আগে তো করেছিলাম, তাই না?
- হ্যাঁ, তুমি করেছিলে সেটা
554
01:04:08,810 --> 01:04:12,109
আমাদের চুক্তিটা তো এখনও বলবৎ আছে, না?
555
01:04:14,449 --> 01:04:17,577
নিশ্চয়ই ।
এখন ওকে ধরে মেরে আসো, ক্যাপ্টেন
556
01:04:26,561 --> 01:04:28,324
কোন দ্বীপ?
557
01:04:29,531 --> 01:04:33,228
ভিক্টর যাদেরকে ধরে তাদেরকে স্ট্রাইকার ওখানে নিয়ে যায়
558
01:04:34,269 --> 01:04:36,567
দাঁড়াও । এক মিনিট । কাদের নিয়ে যায়?
559
01:04:38,273 --> 01:04:39,604
মিউট্যান্টদের
560
01:04:40,409 --> 01:04:44,539
গুজব আছে যে স্ট্রাইকার ওখানে তাদের ওপর পরীক্ষা চালায়
561
01:04:47,516 --> 01:04:49,814
আচ্ছা, তোমার একবারও জানতে ইচ্ছা হয়নি ওদের কী হয়েছে?
562
01:04:49,885 --> 01:04:51,648
চেষ্টা করেছি চিন্তাটা না করতে
563
01:05:08,003 --> 01:05:11,439
ওরা কেইলাকে মেরেছে যাতে আমি আমার
গায়ে ওদেরকে অ্যাডাম্যান্টিয়াম বসাতে দেই
564
01:05:14,743 --> 01:05:17,576
ওরা ওকে মেরেছে একটা ফাউল পরীক্ষার জন্য
565
01:05:21,683 --> 01:05:25,949
- কোথায় ওটা? কোথায়?
- লোগান, স্ট্রাইকার ওটা খুব গোপন রেখেছিল
566
01:05:30,492 --> 01:05:34,519
কিন্তু একজন বন্দী একবার পালিয়েছিল ওখান থেকে
567
01:05:34,596 --> 01:05:37,064
- কে?
- তার নাম রেমি লাবোউ
568
01:05:37,132 --> 01:05:39,396
ও নিউ অরলিন্সের রাস্তায় মানুষকে ঠকিয়ে টাকা-পয়সা হাতিয়ে বেড়াত
569
01:05:39,468 --> 01:05:42,335
জেলের গার্ডরা ওরা ডাকত 'গ্যাম্বিট'
570
01:05:42,404 --> 01:05:43,769
কারণ ও সবসময় পোকার খেলে ওদের টাকাপয়সা নিয়ে যেত
571
01:05:43,839 --> 01:05:45,807
- আমি খালি এটুকুই জানি
- স্ট্রাইকারের মতলব কী, ফ্রেড?
572
01:05:45,874 --> 01:05:47,637
আসল কাহিনী কী?
573
01:05:49,644 --> 01:05:54,138
সে তাদের ক্ষমতাগুলো নিয়ে নিচ্ছে ।
কোনভাবে সেগুলো মেলানোর চেষ্টা করছে
574
01:05:54,216 --> 01:05:57,083
আমি কেবল এটুকুই জানি লোগান । আমি খালি এটুকুই জানি
575
01:05:57,719 --> 01:06:01,382
যদি আবার আমার এখানে আসতে হয়,
তাহলে আমি তোমার কল্লা ফেলে দেব
576
01:06:05,160 --> 01:06:07,321
আমি তোমার সাথে আসছি, লোগান
577
01:06:08,764 --> 01:06:11,528
- আমি যাখানে যাচ্ছি মুক্তি সেখানে নেই
- আমি আসব নাকি জিজ্ঞেস করিনি
578
01:06:49,237 --> 01:06:50,966
ওই যে আমাদের লোক
579
01:06:57,245 --> 01:06:58,974
জটিল
580
01:06:59,047 --> 01:07:01,106
আমি পিছনদিকটা কাভার দিতে গেলাম,
যদি এ ভাগার তাল করে আরকি
581
01:07:01,183 --> 01:07:03,310
- আমি এর সাথে মারামারি করব না
- আবার জিগায়
582
01:07:03,385 --> 01:07:05,444
কি? আমি কি সবার সাথে মারামারি লাগি নাকি?
583
01:07:05,520 --> 01:07:07,647
কুকুরে বিড়াল মারে না?
584
01:07:07,722 --> 01:07:10,190
চুপচাপ গিয়ে পেছনে কাভার দাও, আচ্ছা?
585
01:07:14,196 --> 01:07:16,687
- ৫০০ দাও আমাকে
- লাগলাম বাজি
586
01:07:22,604 --> 01:07:24,367
তুমিই রেমি লাবোউ?
587
01:07:26,541 --> 01:07:28,771
- আমার কাছে টাকা পান?
- না
588
01:07:30,412 --> 01:07:32,312
তাহলে আমিই রেমি লাবোউ
589
01:07:50,932 --> 01:07:53,765
বড় দান ১০০ । ছোট দান ৫০
590
01:07:54,703 --> 01:07:58,730
- কোনটা দেব?
- ১৭ ডলারে কী পাওয়া যাবে?
591
01:07:59,808 --> 01:08:01,105
১৭ ডলারে?
592
01:08:02,711 --> 01:08:04,736
বাসায় যাওয়ার ট্যাক্সির ভাড়া মনে হয়?
593
01:08:09,284 --> 01:08:11,980
তুমি আমার ভাইয়ের নতুন আয়া, জন?
594
01:08:12,821 --> 01:08:14,186
আমি ব্র্যাডলি না, ভিক্টর
595
01:08:14,256 --> 01:08:16,349
আর তোমার ওই বিশ্রী কালো কোট দেখে আমি ভয় পাই না
596
01:08:16,424 --> 01:08:17,652
তাই নাকি?
597
01:08:18,460 --> 01:08:20,360
ডিউকস তো পেল
598
01:08:20,428 --> 01:08:22,658
ওটা করা তোমার উচিত হল না,
ক্রণ আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলব
599
01:08:22,731 --> 01:08:24,858
লোগানের সুযোগ আসার আগেই
600
01:08:25,166 --> 01:08:27,726
তো আমাদের এই সুন্দর শহরে আপনার আগমনের হেতু কী, স্যার?
601
01:08:27,802 --> 01:08:29,360
ভিক্টর ক্রীড
602
01:08:31,840 --> 01:08:33,535
আর সেটা কে?
603
01:08:34,242 --> 01:08:35,368
যে লোককে আমি খুন করতে যাচ্ছি
604
01:08:37,145 --> 01:08:40,478
সে স্ট্রাইকার নামের একজন লোকের সাথে একটা দ্বীপে কাজ করে
605
01:08:41,983 --> 01:08:45,475
- আমার খালি জানা দরকার সেটা কোথায়
- আর আপনার কেন মনে হল যে আমি সেটা জানব?
606
01:08:45,553 --> 01:08:48,420
কারণ আমি জানি তুমি কে, গ্যাম্বিট
607
01:08:49,524 --> 01:08:54,223
তুমিই সে যে পালিয়েছিলে
আর তুমিই সে যে আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে
608
01:08:55,297 --> 01:08:58,960
বুঝলে জন, তোমাকে আমি সবসময়ই একটা কথা বলতে চেয়েছিলাম
609
01:09:05,040 --> 01:09:08,066
তুমি প্রেডিক্টেবল
610
01:09:10,879 --> 01:09:13,370
তোমার মেরুদন্ডটা আমার হাতে লাগছে, জনি বাবু
611
01:09:14,349 --> 01:09:17,079
মজার ব্যাপার । জানতাম না তোমার মেরুদন্ড ছিল
612
01:09:20,689 --> 01:09:24,022
জটিল কয়েকটা ট্যাগ পরে আছেন আপনি, স্যার
613
01:09:25,393 --> 01:09:28,487
যারা আমাকে ধরে নিয়েছিল তারাও এমন পরা ছিল
614
01:09:32,167 --> 01:09:34,533
শোন মামা, আমার কথা শোন
615
01:09:52,153 --> 01:09:54,053
মরা । শালার...
616
01:10:07,869 --> 01:10:11,600
দুই বছর আমি ওই জাহান্নামে পচেছি,
আর আমি ওখানে ফেরত যাচ্ছি না
617
01:10:15,877 --> 01:10:17,208
ঝিলিমিলি
618
01:10:19,881 --> 01:10:22,008
একটা কথা বলো তো জিমি
619
01:10:22,684 --> 01:10:25,084
তুমি কি জানো আমাকে কীভাবে মারতে হয়?
620
01:10:25,153 --> 01:10:27,883
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব
621
01:10:28,556 --> 01:10:30,421
দেখব নে কামে দেয় নাকি
622
01:10:40,035 --> 01:10:42,367
গতি কমে যাচ্ছে তোমার, দোস্ত
623
01:10:51,079 --> 01:10:53,047
কুত্তার বাচ্চা
624
01:10:56,684 --> 01:10:59,551
ওর যা করেছিস তার জন্য মরবি তুই
625
01:11:23,778 --> 01:11:25,040
ভিক্টর!
626
01:11:34,989 --> 01:11:37,082
লাঠিটা তো জোস
627
01:12:35,550 --> 01:12:38,075
ঠিক আছে গরু, এই হচ্ছে চুক্তির শর্ত
628
01:12:38,153 --> 01:12:41,520
দেখো, তুমি আমাকে দ্বীপে নিয়ে যাবা,
যেখানে আমি ক্রীড, স্ট্রাইকার আর দুনিয়ায় মোটামুটি যাদের তুমি
629
01:12:41,589 --> 01:12:45,787
ঘেন্না কর তাদেরকে মারতে পারি । কানে গেছে?
630
01:12:46,461 --> 01:12:48,122
আপনি সত্যিই ওদের মারবেন?
631
01:12:48,196 --> 01:12:50,994
আমার কাজে যদি তুমি বাগড়া না দাও, তাহলে
632
01:13:05,046 --> 01:13:06,513
কর্নেল?
633
01:13:07,081 --> 01:13:09,311
- জেনারেল?
- এটাই ওয়েপন ১১?
634
01:13:11,886 --> 01:13:14,787
ওদের সবার শক্তি আছে এর ভেতর, নেই কারোর দুর্বলতা
635
01:13:14,856 --> 01:13:16,790
আপনি সত্যিই ওদের ঘৃণা করেন, তাই না?
636
01:13:16,858 --> 01:13:18,758
না, আমি ওদের ঘৃণা করি না
637
01:13:19,160 --> 01:13:23,426
মিউট্যান্টদের সাথে ২০ বছর কাজ করার পর
আমি কেবল জানি ওরা কী করতে পারে
638
01:13:27,335 --> 01:13:31,396
আমরা এই যুদ্ধটা শুরুর আগেই শেষ করতে পারব ।
বাঁচাতে পারব অজস্র জীবন
639
01:13:31,472 --> 01:13:35,033
প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাই হল একমাত্র ব্যবস্থা, জেনারেল
640
01:13:35,109 --> 01:13:38,840
আমাদের দেশের সাইডলাইনে বসে থাকার দিন ফুরিয়েছে
641
01:13:39,814 --> 01:13:43,875
আমাদের শত্রুর কাছে যেতে হবে
শত্রুরা আমাদের কাছে আসার আগেই
642
01:13:43,952 --> 01:13:46,785
- আপনার উৎসাহে আমি মুগ্ধ, সত্যিই
- ধন্যবাদ
643
01:13:47,555 --> 01:13:49,853
কিন্তু এটা আগাবে এ পর্যন্তই
644
01:13:50,858 --> 01:13:54,419
- ওয়েপন এক্স তো ছিল সামান্য একটা হেঁচকিমাত্র
- আমরা তোমার ছেলে বিলের কথা জানি
645
01:13:55,063 --> 01:13:58,624
আমরা জানি ও একজন মিউট্যান্ট ।
আমরা জানি ও তোমার স্ত্রীকে মেরেছে
646
01:13:58,700 --> 01:14:01,760
- এটা আমাদের থেকে লুকানো উচিত হয়নি তোমার
- ওটা...
647
01:14:03,304 --> 01:14:05,033
ওটার সাথে আমার কাজের কোন সম্পর্ক নেই, জেনারেল
648
01:14:05,106 --> 01:14:06,437
যতসব ফালতু কথা
649
01:14:06,741 --> 01:14:10,040
তুমি অনেক বেশি করে ফেলেছ ।
আমি তোমার কাজ বন্ধ করে দিচ্ছি
650
01:14:10,778 --> 01:14:15,215
আচ্ছা । ঠিকই বলেছেন । আমি আপনার কাছে মিথ্যা বলব না
651
01:14:18,686 --> 01:14:22,349
আমার ছেলে ঘরে সমস্যা করছে ঠিকই,
652
01:14:23,858 --> 01:14:25,621
কিন্তু আমি শপথ নিয়েছি
653
01:14:27,128 --> 01:14:29,392
অ্যামেরিকার জনগণকে সবরকম হুমকি থেকে
654
01:14:30,498 --> 01:14:33,467
আমি রক্ষা করব, বিদেশি
655
01:14:41,576 --> 01:14:43,237
এবং দেশি
656
01:14:51,185 --> 01:14:53,016
- ফ্লাইং ভালো লাগে না, না?
- আমি ভাল আছি
657
01:14:53,087 --> 01:14:54,520
- যা করছিলে তাতেই মন দাও
- তুমি নিশ্চিত?
658
01:14:54,589 --> 01:14:56,216
ভুরুতে তো ঘাম দেখা যায়
659
01:14:56,291 --> 01:14:57,952
খুবই মজার কথা (!) । খালি নজর রাখো...
660
01:14:58,026 --> 01:14:59,789
নজর রাখব কীসেতে? মেঘে?
মেঘের দিকে নজর রাখব?
661
01:14:59,861 --> 01:15:01,453
তুমি ইয়ো-ইয়োর মত উঠানামা করছ!
662
01:15:01,529 --> 01:15:03,929
- এটা পেয়েছ কোত্থেকে?
- ওহ, এটা হচ্ছে আমার বেবি
663
01:15:03,998 --> 01:15:06,728
একটা খেলায় জিতেছিলাম । পাঁচের উপর গোলাম দিয়ে
664
01:15:08,036 --> 01:15:09,298
ভাল
665
01:15:09,871 --> 01:15:12,032
রিল্যাক্স । আমরা এসেই পড়েছি প্রায়
666
01:15:15,410 --> 01:15:18,846
ওই যে । দ্বীপটা । থ্রি মাইল দ্বীপ
667
01:15:19,380 --> 01:15:21,348
সাধারণের নজর থেকে লুকিয়ে আছে
668
01:15:23,885 --> 01:15:26,877
কেউই তো আর পারমাণবিক কেন্দ্রের ওখানে ঘুরঘুর করবে না
669
01:15:26,954 --> 01:15:28,945
লোকজন ভাবে যে এটা ওদেরকে উদ্ভুট্টি বানিয়ে দেবে
670
01:15:29,023 --> 01:15:31,082
- তোমার মত?
- ঠিক
671
01:15:33,828 --> 01:15:36,558
ঠিক আছে । রেডি তুমি?
কারণ হয় এখন, নয়ত কখনই না । চলো
672
01:15:36,631 --> 01:15:38,064
অবশেষে
673
01:15:47,275 --> 01:15:50,836
এই যে, শুনে যদি মনটা একটু ভাল হয় তাহলে বলি,
ব্যথা পাবা কিন্তু
674
01:15:50,912 --> 01:15:53,710
হ্যাঁ, আসলেই পাওয়া যায়
675
01:15:54,916 --> 01:15:57,817
- গুড লাক
- তোমাকেও
676
01:16:00,088 --> 01:16:01,282
মরা
677
01:16:08,730 --> 01:16:11,255
কী খবর? সব ঠিক আছে?
678
01:16:12,800 --> 01:16:15,325
- ও রেডি?
- আর কয়েক ঘন্টা
679
01:16:15,403 --> 01:16:18,634
- আর ও আমার আদেশমত চলবে?
- অবশ্যই
680
01:17:22,336 --> 01:17:23,564
লোগান
681
01:17:24,839 --> 01:17:26,932
যুদ্ধে আবার স্বাগতম
682
01:17:27,942 --> 01:17:30,809
তোর ভুঁড়ি ফাঁসানোর আগে আমি কারণটা জানতে চাই
683
01:17:32,513 --> 01:17:34,845
পুলের জন্য তোমার ক্ষমতার দরকার ছিল আমার
684
01:17:34,916 --> 01:17:37,384
- কিসের জন্য?
- মিউট্যান্ট কিলার
685
01:17:38,319 --> 01:17:39,911
ডেডপুল
686
01:17:41,155 --> 01:17:43,123
অনেক বছরের খোঁজাখুঁজি আর গবেষণার পর
687
01:17:43,191 --> 01:17:47,150
ঠিক শক্তিগুলো পেয়েছি যেগুলো একসাথে একই শরীরে থাকতে পারবে
688
01:17:47,228 --> 01:17:49,389
সেটাকে শেষ না করে দিয়ে
689
01:17:50,565 --> 01:17:53,329
পাজলের প্রথম টুকরাটা ছিল আমার ছেলে
690
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
লোগান, শেষ টুকরাটা ছিলে তুমি
691
01:17:57,405 --> 01:17:59,635
তুমিই ওয়েপন ১১-কে সম্ভব করেছ
692
01:18:00,675 --> 01:18:05,908
আমি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম ,
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি শান্ত জীবন চাও
693
01:18:08,015 --> 01:18:09,209
আসলে,
694
01:18:09,917 --> 01:18:14,786
আমি জানতে পেরেছি যে তোমার পরিবারের পুরুষদেরকে
আর কিছুই এতটা উজ্জীবিত করতে পারে না যতটা পারে প্রতিশোধ
695
01:18:32,373 --> 01:18:33,806
কে তুমি?
696
01:18:34,675 --> 01:18:36,836
ও আসল, বন্ধু
697
01:18:48,756 --> 01:18:51,987
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে আমরা তোমাকে এমনি এমনিই যেতে দেব?
698
01:18:52,260 --> 01:18:54,353
তুমি বিপজ্জনক লোক
699
01:18:54,428 --> 01:18:57,192
আমরা বিপজ্জনক লোকেদের ওপর নজর রাখতে পছন্দ করি
700
01:18:57,932 --> 01:19:00,332
তুমি যেদিন মরলে সেদিনের কথা বলো ওকে
701
01:19:06,207 --> 01:19:09,301
ওরা আমাকে হাইড্রোক্লোরোথিয়াজাইডের এক ডোজ দিয়েছিল
702
01:19:11,379 --> 01:19:15,042
তাতে হৃৎস্পন্দন এত কমে যায় যে মনে হয় তুমি মারা গেছো
703
01:19:26,961 --> 01:19:28,986
ওর ওপর রেগে যেও না
704
01:19:29,997 --> 01:19:32,727
তোমাদের জাতির এক অমূল্য রত্ন ও
705
01:19:36,037 --> 01:19:39,495
তুমি জানো যে ওর বোনের হীরার মত কঠিন ত্বক আছে?
706
01:19:40,341 --> 01:19:43,003
কেইলার মিউটেশন হল ট্যাক্টোহিপনোসিস
707
01:19:43,644 --> 01:19:46,704
ও মানুষকে ছুঁয়ে তাদের প্ররোচিত করতে পারে
708
01:19:46,781 --> 01:19:49,409
আকর্ষণ করার জন্য বেশ কাজের জিনিস
709
01:19:49,483 --> 01:19:51,815
ওটা কখনই সত্যিকারের ছিল না, বন্ধু
710
01:19:57,224 --> 01:19:59,124
আমার কাছে ওটা সত্যিকারেরই ছিল
711
01:20:01,128 --> 01:20:05,588
আমি বলেছিলাম যে এই পথে এলে যা পাবে সেটা তোমার পছন্দ হবে না
712
01:20:11,839 --> 01:20:16,640
তুমি আমাকে যেই এক লোকের চাঁদের জন্য ফুল নেওয়ার গল্পটা শুনিয়েছিলে,
713
01:20:18,713 --> 01:20:20,544
আমার ক্ষেত্রে ঘটেছে উল্টাটা
714
01:20:23,751 --> 01:20:27,209
আমি ভেবেছিলাম তুমি হলে চাঁদ আর আমি হলাম তোমার ওলভারিন
715
01:20:29,523 --> 01:20:32,219
কিন্তু তুমি তো হচ্ছ ভেল্কিবাজটা, তাই না?
716
01:20:32,860 --> 01:20:35,294
আমি হচ্ছি খালি সেই গাধাটা যাকে নিয়ে খেলা হয়েছে
717
01:20:37,331 --> 01:20:40,323
সবচেয়ে খারাপ দিকটা হল,
আমার জানা উচিত ছিল
718
01:20:43,437 --> 01:20:45,667
কিন্তু আমি আমার প্রবৃত্তিকে উপেক্ষা করেছি
719
01:20:49,310 --> 01:20:51,540
আমি উপেক্ষা করেছি আসল আমিকে
720
01:20:56,150 --> 01:20:58,641
কিন্তু সেটা আর হবে না
721
01:21:30,351 --> 01:21:32,285
- কর্নেল?
- এখন না, কেইলা
722
01:21:32,353 --> 01:21:34,878
আপনি যা যা বলেছিলেন আমি করেছি
723
01:21:36,357 --> 01:21:37,790
আমার বোনটা
724
01:21:38,759 --> 01:21:41,785
আপনি বলেছিলেন আমি যদি আপনাকে সাহায্য করি তাহলে ওকে ছেড়ে দেবেন
725
01:21:41,862 --> 01:21:46,492
কেইলা, ব্যাপারটা এত সহজ না ।
ওর মিউটেশনটা ইউনিক । খুবই সুন্দর
726
01:21:46,567 --> 01:21:48,797
আমাদের কেবল ওটা বিশ্লেষণ করার আরেকটু সময় চাই, এই তো
727
01:21:48,869 --> 01:21:50,496
আপনি ওকে যেতে দিলেন?
728
01:21:53,974 --> 01:21:56,340
- ভিক্টর, প্লিজ
- আপনি ওকে যেতে দিতে পারেন না
729
01:21:56,410 --> 01:21:58,401
- তুমি ওকে হারাতে পারবে না ভিক্টর
- তাহলে আমাকে অ্যাডাম্যান্টিয়াম দেন!
730
01:21:58,479 --> 01:21:59,878
- তোমার পরীক্ষাগুলো ব্যাকফায়ার করেছে
- আমাদের একটা চুক্তি ছিল!
731
01:21:59,947 --> 01:22:02,609
তুমি ওই অপারেশনটা সহ্য করতে পারবে না
732
01:22:04,785 --> 01:22:07,948
- ও পারলে আমিও পারব
- না, তুমি পারবে না
733
01:22:08,756 --> 01:22:12,715
তুমি আমার প্রিয় সৈনিক, ভিক্টর ।
ধৈর্য ধরো । তোমার সময়ও আসবে
734
01:22:12,793 --> 01:22:14,420
উনি আমাদের ব্যবহার করছেন
735
01:22:23,003 --> 01:22:26,461
এবার তুমি বরং আসলেই মরে যাও?
736
01:22:28,075 --> 01:22:29,508
আমাকে ছাড়ো
737
01:22:32,113 --> 01:22:34,673
তোমার ওসব মাইন্ড গেম আমার ওপর খাটে না
738
01:22:34,749 --> 01:22:36,080
ভিক্টর!
739
01:23:10,417 --> 01:23:12,510
মনে শান্তি লাগছে, না?
740
01:23:13,754 --> 01:23:15,449
এত এত রাগ
741
01:23:17,191 --> 01:23:19,989
- মারো
- লোগান!
742
01:23:21,328 --> 01:23:24,991
- তুমি কোন জন্তু না
- হ্যাঁ, তুমি জন্তুই
743
01:23:29,069 --> 01:23:30,502
মারো
744
01:23:34,341 --> 01:23:35,808
কাজটা শেষ করো
745
01:24:00,334 --> 01:24:01,665
লোগান?
746
01:24:05,005 --> 01:24:08,839
আমার বোন । আমার বোনটা আছে ওদের কাছে
747
01:24:09,343 --> 01:24:12,278
প্লিজ, আমি ধোঁকা দিয়ে তোমাকে ভালবাসাইনি
748
01:24:13,080 --> 01:24:15,207
আমার কাছেও ওটা সত্যিকারই ছিল
749
01:24:17,785 --> 01:24:21,243
প্লিজ, আমি খুব দুঃখিত । ওদের কাছে আমার বোন আছে
750
01:24:22,823 --> 01:24:24,290
কোথায় ও?
751
01:24:29,763 --> 01:24:32,288
- ওয়েপন ১১ চালু করো!
- জোড়া দেওয়ার কাজ এখনও শেষ হয়নি
752
01:24:32,366 --> 01:24:33,993
চালু করো বলছি! এখনই!
753
01:25:37,231 --> 01:25:38,960
আসো । আসো!
754
01:26:30,317 --> 01:26:31,443
ঠিক আছে
755
01:26:32,486 --> 01:26:33,783
চমৎকার
756
01:26:33,854 --> 01:26:35,651
- কেইলা, ওদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও
- লোগান...
757
01:26:35,723 --> 01:26:37,588
বের হওয়ার আরেকটা রাস্তা বের করো
758
01:26:38,092 --> 01:26:40,219
ঠিক আছে । চলো সবাই
759
01:26:40,828 --> 01:26:42,659
ওয়েইড, এটা কি তুমি?
760
01:26:46,433 --> 01:26:49,834
দেখা যাচ্ছে শেষপর্যন্ত স্ট্রাইকার তোমাকে
চুপ করানোর একটা রাস্তা পেয়ে গেছে
761
01:26:51,939 --> 01:26:53,201
এখন...
762
01:27:00,447 --> 01:27:01,675
ওয়েইড?
763
01:27:02,750 --> 01:27:04,809
তোমার এটা করতে হবে না
764
01:27:05,686 --> 01:27:07,677
আচ্ছা, মনে হয় করতে হবে
765
01:27:14,628 --> 01:27:16,562
ফাইজলামি নাকি?
766
01:27:21,802 --> 01:27:23,599
দেখামাত্র গুলি!
767
01:27:31,478 --> 01:27:34,641
- আমি সাহায্য করতে পারব! আমাকে ওদের দিকে ফেরাও!
- যাও
768
01:27:42,589 --> 01:27:44,147
খোল! এখনই!
769
01:27:50,464 --> 01:27:52,955
- লাগাতে পেরেছি?
- হ্যাঁ
770
01:28:03,143 --> 01:28:04,667
- চলো যাই
- আমি যেতে পারব না
771
01:28:04,745 --> 01:28:07,373
- কেইলা, আসো!
- আমার এখানে থাকতে হবে
772
01:28:07,881 --> 01:28:09,508
তুমি ওদের নিয়ে যাও
773
01:28:10,484 --> 01:28:12,679
যাও! যাও!
774
01:28:40,547 --> 01:28:41,980
বামে যাও
775
01:28:42,049 --> 01:28:43,243
বামে
776
01:28:44,084 --> 01:28:45,813
- কি?
- আমরা বামে যাব
777
01:28:45,886 --> 01:28:47,979
- তুমি তো দেখতে পাও না
- আমার ওপর বিশ্বাস রাখো
778
01:29:02,603 --> 01:29:05,003
আয়, উপরে আইসা নাচাকুদা করি
779
01:29:41,542 --> 01:29:43,567
আমি ছাড়া আর কেউ তোমাকে মারবে না
780
01:29:52,352 --> 01:29:53,944
পিছে পিছে!
781
01:29:55,689 --> 01:29:58,157
- আমি দেখছি ওকে!
- জ্বি না, দেখছো না
782
01:31:33,487 --> 01:31:35,751
থামো! এটা ঠিক রাস্তাটা হতে পারে না
783
01:31:35,822 --> 01:31:37,312
- এটাই ঠিক রাস্তা
- কীভাবে জানো?
784
01:31:37,391 --> 01:31:39,222
আমি জানি । আসো
785
01:31:50,637 --> 01:31:52,434
অ্যাডাম্যান্টিয়াম বুলেট
786
01:31:53,073 --> 01:31:56,236
দেখা যাক মোটা মাথাটার ভেতর এগুলোর কয়েকটা
নিয়ে কেমন সেরে উঠতে পারে
787
01:31:56,310 --> 01:31:58,870
আপনি ওকে থামাতে পারবেন না, ওটা দিয়েও না
788
01:31:59,246 --> 01:32:01,680
- ও সেরে উঠবে
- ওর ব্রেইন সারতে পারে,
789
01:32:03,750 --> 01:32:06,184
কিন্তু ওর স্মৃতি সেরে উঠবে না
790
01:32:22,769 --> 01:32:26,034
এর জন্য কিন্তু আমাদের সবকিছু মিটমাট হয়ে গেল না
791
01:32:27,307 --> 01:32:30,401
- আমাদের সবকিছু চুকে গেছে
- আমাদের কিছুই চুকেনি, জিমি
792
01:32:31,712 --> 01:32:35,341
আমরা দুজন ভাই,
আর ভাই ভাইয়ের খেয়াল রাখে
793
01:33:09,349 --> 01:33:11,374
- আমাকে মিস করেছ?
- শালার...
794
01:33:12,853 --> 01:33:15,253
বুঝলে, যখন তুমি বলেছিলে যে তুমি সবাইকে মারবে,
795
01:33:15,322 --> 01:33:17,813
আমি ভেবেছিলাম তুমি বাড়িয়ে বলছ হয়ত
796
01:33:17,891 --> 01:33:19,324
হ্যাঁ
797
01:33:20,394 --> 01:33:22,521
আমাকে দেখলে কি মনে হয় আমি বাড়িয়ে বলি?
798
01:33:22,596 --> 01:33:24,587
- তোমাকেও ধন্যবাদ
- লোগান?
799
01:33:27,067 --> 01:33:28,364
লোগান
800
01:33:32,305 --> 01:33:34,773
ছেলেমেয়েরা দ্বীপটা থেকে বেরোবার চেষ্টা করছে ।
ছড়িয়ে পরো । যাও!
801
01:33:34,841 --> 01:33:36,274
এখনই যাচ্ছি
802
01:33:44,217 --> 01:33:46,310
কেইলা! কেইলা!
803
01:33:50,390 --> 01:33:51,550
হেই
804
01:33:56,563 --> 01:33:58,030
আমি তোমাকে ভালবাসি
805
01:34:10,410 --> 01:34:12,105
- এই...
- আমার ঠান্ডা লাগছে
806
01:34:12,179 --> 01:34:15,205
আমার কথা শোন ।
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব
807
01:34:15,282 --> 01:34:16,772
বুঝেছ?
808
01:34:16,850 --> 01:34:20,115
আস্তে, ধীরে । আরাম করার চেষ্টা করো । এই তো ।
এই তো
809
01:34:22,522 --> 01:34:25,047
আচ্ছা । আমি তোমার জন্য সাহায্য দেখছি
810
01:34:48,448 --> 01:34:49,881
লোগান!
811
01:35:46,239 --> 01:35:48,799
আমার উচিত তোমাকে দিয়েই ট্রিগার টানানো
812
01:35:49,543 --> 01:35:52,512
কিন্তু তাতে আমরা তোমার চেয়ে ভাল হয়ে যাব না
813
01:35:53,580 --> 01:35:55,411
পিস্তলটা ফেলে দাও
814
01:35:58,652 --> 01:36:00,085
উল্টা ঘোরো
815
01:36:00,687 --> 01:36:05,317
পা থেকে রক্ত না বের হওয়া পর্যন্ত হাঁটতে থাক ।
তারপর হাঁটতেই থাকো
816
01:36:43,363 --> 01:36:45,194
সব ঠিক হয়ে যাবে, স্কট
817
01:36:45,265 --> 01:36:48,029
আমার নাম চার্লস জেভিয়ার
818
01:36:48,101 --> 01:36:50,126
আমি তোমাদের মতই একজন মিউট্যান্ট
819
01:36:50,203 --> 01:36:54,401
- আমি তোমাদের মন পড়তে পারি
- জ্বি, আমিও আপনারটা পড়তে পারি
820
01:36:55,241 --> 01:36:59,143
তোমরা এখন নিরাপদ । চলো । আমাদের যেতে হবে
821
01:37:00,146 --> 01:37:02,046
চলো, যাওয়া যাক
822
01:37:48,328 --> 01:37:50,023
ছেলেমেয়েগুলো নিরাপদে আছে
823
01:37:55,368 --> 01:37:56,630
মরা
824
01:38:00,040 --> 01:38:03,066
- তুমি কে?
- আমি কে মানে কি?
825
01:38:03,143 --> 01:38:06,476
আমিই সেই লোক যে তোমাকে এখানে এনেছে ।
আমাদের এখন যেতে হবে
826
01:38:07,213 --> 01:38:09,044
আমি কোথায়?
827
01:38:09,115 --> 01:38:11,310
শোন আমার কথা । আমি তোমার বন্ধু
828
01:38:11,751 --> 01:38:14,447
- একজন বন্ধু
- তাই? আমার নাম কী?
829
01:38:14,521 --> 01:38:17,547
- কী নাম আমার?
- তোমার নাম লোগান
830
01:38:21,895 --> 01:38:24,523
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে । এখন যেতে হবে আমাদের
831
01:38:29,969 --> 01:38:31,402
আমার পেছন পেছন আসো
832
01:38:36,910 --> 01:38:38,138
এখনই!
833
01:39:11,845 --> 01:39:13,472
ওকে তুমি চেন?
834
01:39:17,383 --> 01:39:18,714
না
835
01:39:23,389 --> 01:39:25,516
এই, তুমি এই জায়গাটার কী হাল করেছ সেটা এই লোকেরা ভালভাবে নেবে না
836
01:39:25,592 --> 01:39:27,526
আমাদের আসলেই যেতে হবে
837
01:39:28,194 --> 01:39:30,059
আমি নিজের রাস্তা খুঁজে নেব
838
01:39:35,001 --> 01:39:36,434
গুড লাক
839
01:41:07,627 --> 01:41:09,254
কর্নেল স্ট্রাইকার?
840
01:41:13,566 --> 01:41:17,195
- কর্নেল উইলিয়াম স্ট্রাইকার?
- জ্বি
841
01:41:18,404 --> 01:41:20,372
আপনাকে খোঁজা হচ্ছে জেনারেল মানসনের মৃত্যু
842
01:41:20,440 --> 01:41:22,931
বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য, স্যার