ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
* سيمون يقول *
"أخوين يذبحون عائلتهم"
"التوأم لا يزال في غيبوبة"
"(سايمون)"
"....ليسا متخلفين ذهنيًا بحسب"
"تحرير التوأم بداعي الجنون"
هل هذا الطريق الصحيح؟
.لا أعلم ،لقد نسيت الخريطة يا صاح
لا تقل لي أنك نسيت .الأشياء الذهبية أيضًا
أتعلمين؟ أعتقد .أنني سمعت هذا الهراء من قبل
إنه مثل رائحة الظربان كليًا ، صحيح؟ !كيف يجعلك هذا الهراء منتشية
لا ، (زاك) أنا أتحدث عن الحركات
سنقوم بتحريك الذهب .يا صاح ، لقد كانت فكرتك
.أجل، الذهب
حسنًا ، أنظروا بحثت عن . أشياء على الإنترنت
ووجدت هذه المواقع التاريخية .حيث يمكنك العثور على الذهب
.إنه رائع حقًا
هذه هي إجازتك الأولى بدون والديك ، أليس كذلك؟
أصمت يا (ريف) ،تريدين مشهدًا تاريخيًا؟
.(فقط شاهدينا أنا و (كيت
!أجل.....
مهلاً ، ماذا لو وجدنا الذهب؟
وأصبحنا كالأثرياء تمامًا؟
سأشتري الحديقة المائية .حيث توجد الحيتان القاتلة
.سأحقق ضجة كبيرة
أنت مثير للشفقة ماذا لو أصبحت حوتًا؟
.سأجعل الحوت شبقًا جداً
ماذا أفعل إذا وجدنا الذهب؟
حسنًا ، أولاً ."سأشتري غابة بلوط مثل "فيكي
وبعد ذلك ، لا أعرف .ربما سأسافر لمدة عامين
أريد شراء منزل .والإستقرار في يوم من الأيام
بفناء خلفي كبير وحمام سباحة كبير وصالة .ألعاب رياضية في الغابة وأقفاص للقرود
ماذا عنك يا (ريف)؟ - ... لا أعلم ربما (كيت) وأنا -
.نستقر وننجب بعض الأطفال
حقًا - .أود أن أقوم بتربية طفل صغير -
حافظ على إرتداء سروالك .كنت أحلم فحسب
ماذا عنك يا (أشلي)؟ - أود أن أنقذ الحيوانات -
بحقك يا (آش)، هذا متواضع جدًا
لا ليست كذلك - لا يهم، سوف تذهبين للتسوق -
ماذا عنك يا (فيكي)؟
أود شراء مجموعة من الأثداء
.مثيرة للغاية
.ثم مجموعة أخرى أكبر من الأثداء
ماذا تفعل؟
.لقد أخبرتني أن أستدير لليمين
إنزع الهراء من أذنيك يا صاح .قلت ، "إنعطف هنا" يسارًا
.حسنًا ، هذا معقد للغاية بالنسبة لي
.ربما يجب عليك القيادة مكاني
"المخيمات"
يجب أن يكون .هناك مكان للتخييم
.أخبرتك أنني أعرف ما كنت أفعله
.لا أعتقد أن هناك أي مخيمات
"مقابر"
.أنا لن أقوم بالتخييم هنا
مهلاً، أنظروا
هل رأيتم ذلك؟ - ماذا؟ -
.هذا
إلى أين ذهبت؟
هل تبحثون عن شخص ما؟
!اللعنة
من أين أتيت يا رجل؟ - إنتبه لكلامك يا فتى -
.تحلى ببعض الإحترام للموتى الأعزاء
نحن تائهون .ولا أعرف ما نفعله هنا
أنتِ هنا لأنك توسلتي لي أن أجلبك مع أصدقائي المجانين
.لأن والديك كانا خارج المدينة
تمامًا أيتها النحلة
!أنا مجنون
.نريد التخييم بالقرب من النهر
.أفضل مكان هو العودة من هذا الإتجاه
.هناك تمامًا من حيث أتيتم
.على طول الطريق الذي سلكتموه
نحن ذاهبون للتخييم هل يمكنك مساعدتنا أم لا؟
نعم سمعنا أن هذا المكان المسمى .الخليج هو المكان المناسب
.مجرد مخيمات على ضفاف النهر
.وسط العدم بلا بشر ولا قواعد
تقصدين أين حدث ذلك هل هذا ما تبحثون عنه؟
أين حدث ماذا؟
.جرائم القتل
مهلاً، أيُ جرائم قتل؟
من الجائع؟
. إنا جائعة
جائعة لحمام ساخن
وتناول الطعام .دون الإضطرار إلى قتل حيوان
تبًا، أين يكونا قد ذهبا بحق السماء؟
!(سيمون)؟ (ستانلي)
!سيمون) ، توقف)
.سوف تؤذي نفسك
.إذهب وألعب هناك
.قف حيث قلت لك
.لا ينبغي تركهما بمفردهما في الغابة
(إنهما بسن 15 عامًا ،( لون .إنهما ليسا غبيان
.(لم أكن أتحدث عن (سيمون
.سيمون) فتى لطيف ومحبوب)
.(و(ستانلي) يكره (سيمون
.سيمون)؟ يمكنك أن تستدير الآن)
... ستانلي) ، إنتظر، لن أفعل) .لن أنحني في المرة القادمة
.(أنت تعرف كم هو لئيم (ستانلي
.إنه بغيض مثلك تمامًا
.ليس عن قصد
.نعم، نعم ، عن قصد
.تسعة وأربعون وخمسون ...
.(خمسون قدمًا ، (ستانلي
.نحن بالتأكيد نكسر بعض القواعد
.سنلعب لعبة
.(يقول (سيمون
.(أنا أحب لعبة يقول (سيمون
.سيمون) يقول دخن هذا)
.(لا ، (ستانلي
يقول التلفزيون إنه أمر .سيء ، إنه يدفعك للجنون
.أنت مجنون بالفعل
هذه المرة (سيمون) يقول .التدخين مثل قطار تشو-تشو
سيحل الظلام، سأذهب للبحث عهم - سيكون من الأفضل -
! (ستانلي)
!(ستانلي)! (سيمون)
ستانلي) يدخن) !مثل قطار تشو تشو
!(سيمون) ، توقف! (سيمون)
!ستجلب لي الضرب
!.ستبرحني الأم ضربًا
.أنا أحب هراء الأساطير من هذا القبيل
.قام بقطعهم كأسماك السلمون المرقط
.لقد إكتفيت، المخيف هو الأفضل
حان الوقت الآن لتقدير حقيقة .أن والديّ بعيدان تمامًا
بيتي كبير وفارغ .وبه الكثير من الغرف الشاغرة
.أعني ، حمام سباحة ساخن ، جاكوزي
إنه يتحدث عن التاريخ القديم .فقط أرنا إلى المكان
.طفل مدفون هناك
المتخلف؟ - أو الخضار؟ -
.لا أحد
(نتحدث عن (وليام بوني .(الفتى (بيلي
قتل بيلي 19 رجلاً .واحد لكل سنة من حياته
.بما في ذلك شقيقه التوأم
.فقط أخبرنا كيف نصل إلى النهر
إذهب عبر المدينة ، خذ أول يسار
ولا تتوقف حتى .تضرب عجلاتك الماء
أين المدينة؟ - أترى ذلك المبنى هناك؟ -
.تلك هي المدينة
وأين تسكنان؟
.خارج المدينة
هل تريدون الخروج من هنا الآن؟
.شكرًا
هيا أيها الخنزير، علينا حفر . بعض الحفر قبل العشاء
.(على ما أظن سيكونون خمسة يا (ستاي
لقد كان يمازحنا ، أليس كذلك؟
!يا إلهي !يا إلهي
ماذا الآن؟ - ماذا هناك؟ -
.لقد راودتي رؤية ، يا صاح
.بأنه تبرزنا
!لقد أخرجنا من مؤخرته
"أدوات ومعدات المنجم+بيع البيرة"
.زاك) ، سموا المكان بإسمك)
".نعم. "البيرة
."لا ، "أدوات المناجم
.هذا ليس ما قالته والدتك الليلة الماضية
أي شخص في الداخل؟
مرحبًا؟
!مرحبًا مرحبًا
مرحبًا؟
.آشلي) ستحصلين على ما ما تفضلينه)
!تفضلي
لماذا تتصاحبان؟
.توأمان
!أنتم
هل يوجد أحد هنا
.نريد شراء شيء ما
خذها و حسب .هذا المكان كأنه مدينة أشباح
.عليكم أن تدفع الثمن
... سيكون أرخص
.هي فقط للبيع
.لا ... أريدكم أن تذهبوا إلى السجن
يفعلون ... أشياء مروعة .للفتيات في السجن
.(البلاد لـ (سيمون
لا أفترض أن لديك مياه غازية هنا؟
المياه المعدنية تفي بالغرض .فقط لا تكون غازية
!هذا الرجل لا يعرف أي هراء
.إنه ريفي متخلف
.أنا ... لست ... متخلفًا
.سيمون) ... ليس مجنونًا)
!ليس مجنونًا
!ليس متخلفًا
!ليس مجنونًا
.أحسنت ، أيها الأحمق
.يمكنك أن ترى أنه ليس متزنًا
.أحيانًا أتساءل لماذا أكون معك
.معذرة إخوتي
.لقد مرَّ بأيام جيدة و ... سيئة
نعم؟
.سنأخذ هؤلاء وسنملأ البنزين
.أعتقد أن هذا كل شيء
نعم - ومكعبات الثلج -
.لا يوجد مكعبات الثلج ،آسف
لا يمر العديد من الزوار من هنا
.ليس طلبًا ضروريًا
.لابد أنك تشعر بالوحدة هنا
.أعني ،هنا في وسط العدم
.نعم
.حسنًا ، هذا ليس سيئًا للغاية
خصوصًا لو قضيها ... مع فتاة الأحلام
.مثلك
ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟
... هذه المضخة ميتة مثل صاحبها اللعين
.هل فاتني شيء هنا؟
هل يمكننا الدفع والرحيل؟
.أرى أنك تملك ثلاجة هناك
هل تمانع لو أخذنا بعض البيرة؟ - لا توجد بيرة -
هذا يكفي يا رجل - إهدأ إهدأ إهدأ -
.آسف ... إنها المنشطات
أنت الذي هناك ، أليس كذلك؟
هل لديك شقيق توأم؟
كنت ترتدي زي .بيلي) الطفل ، أراهن على ذلك)
.هذا رائع
(وفقًا لحفار القبور ، قتل الطفل (بيلي .رجلاً في كل عام من حياته
من المستحيل أن يقتل أي شخص حين كان رضيعًا ، صحيح؟
لذلك يجب أن يكون قد بدأ .في سن المراهقة
رباه! ،أيهما أنت؟
هل كان يقتل شخصًا كل سنتين أو ثلاث سنوات؟
.وربما أخذ عامًا كإجازة
ثم 4 أو 5 دفعة واحدة؟
ستانلي)؟ (سيمون)؟)
.أعتقد أن هذا يكفي
.فقط سنأخذ الشراب ونذهب
.وفري أموالك
.فقط ،إعتبريها هديتي من أجلك
.إحتفظ بالباقي
.يالك من مخبول لعين
فقط مكالمة واحدة إلى قسم الصحة .وستكون عاطلاً عن العمل يا سيد
.إهدئي ،أيتها الدمية .وأركبي الشاحنة
.هيا لنذهب
يا صاح ، أليس لديك أي ملفوفة
أي لفافة تكون خشنة؟
.صدقني ، التدخين يمكن أن يقتلك
عليك أن تموت يوما ما .قد تكون منتشيًا أيضًا
.سلام
"مغلق"
أنت لست مؤهلاً جدًا للقيام بذلك ، أليس كذلك؟
ماذا؟
القيادة؟
!أنت ثمل
.ثمل أو ثمل جدًا هكذا يكون السؤال
...مهلاً
.لست ثملاً جدًا
آشلي) ، إسترخي) .هيا قم بإشعالها
منذ متى وأنت تدخنين الحشيش؟
لنرى ... منذ جنازة .جدتي؟ كان عمري 12 سنة
أو إنه كل يوم قبل تمارين الكورال؟
.نعم ، ربما هذا بالضبط
.التدخين
.يجب أن تجربي هذه الأشياء حقًا
هذه أشياء من صانعي مادة .بيفرلي هيلز" شبيهة بحرق الممثلين"
هل سمعت من قبل عن التدخين السلبي؟
.لدي هذا المخبأ أيضًا
.أنا أقوم بتعبئته
تحسبًا للندرة - إنه يمزح ، أليس كذلك؟ -
الندرة؟ - !لا -
.نعم ، إضغط على ذلك
إنطلق ، إنطلق ، إنطلق! نعم
.هذا مثير
.هذا كان جيدا
رائع، هل هناك من هو متزن هنا سواي؟
ترغبين بالإتزان - ...يا إلهي -
.أعطني يدك سأريك
ماذا لو أريتني؟
.إستعدوا
أنتِ لن تقعي في حبه، أليس كذلك؟
.أعتقد أنكِ لا تعرفينه مثلما أعرفه
أتذكر أنه ليس لديك مشكلة .في مناداته بالأحمق
حسنًا ، إنه يجعلكِ تكرهيه .قبل أن تحبيه
وبمجرد أن تحبيه .تتعلمين حقًا كيف تكرهيه
سأريكم أيها الفتيات .شيئًا لن تنسينه أبدًا
ستكون هذه الصورة إضافة .رائعة إلى مجموعتي
هو فقط يريد (أن يفسد رأسك يا (فيكي
!أجل ،أجل
.إنه بالكامل لكم ، سيداتي
يا إلهي! مالذي يفعلونه؟
.إنها مهمة مزدوجة
أيها السيدات ، هكذا .يحسب رجل بذراع واحدة نقوده
.يا له من أخرق
.أخبرتك
!(زاك)
!أنظر إلى الطريق! متسكع - يجب علينا إصطحابه -
!لا - هل يمكننا على الأقل معرفة ما إذا كان تواقًا؟
لا للمتسكعين كلمتين لك يا صاح
مذبحة تكساس بالمنشار - إنها أكثر من خمس كلمات -
.حسنًا، هيا مهلاً، مهلاً
!مرحى - آسفة -
شكرًا لك! وأنا أعني .ذلك حقًا بعدة طرق
!آسف يا صاح !سوف يتم إصطحابك
.ضعهم على شكل دائرة يا فتى المدينة
يا رفيق؟
.حرك مؤخرتك يا فتى
!(زاك)
آسف يا صاح - زاك) ، ماذا على القائمة لهذه الليلة؟) -
.اللعنة ، يا صاح
هل يجب أن أحضر الطعام أيضًا؟
أنا لا أتحدث عن الطعام .الفتيات سيتكفلن به
.(أعني بينك وبين (فيكي
لأنه إذا أردت النوم .فأبعد خيمتك عن خيمتي
ما لم تكن تمانع .في الصراخ عندما ينتصب ريفي
.أعني ، أنا منتشي ، يا صاح
..أنا ... لدي فتاتان في خيمتي
.تعتقد أنك ستقدر يا رجل
.أنت عديم الفائدة
هل سمعت حتى ما قلته للتو؟ .تعال إلى هنا
هل لديك الكثير من الدخان في رأسك بحيث لم يعد لديك دماغ؟
أنت تشكو من إضطرارك .للنوم مع فتاتين يا رجل
.هذه الفرص نادرة الحدوث
:لدي كلمتين أقولهما لك .المضاجعة الثلاثية
.هذه تبدو أربع كلمات
حسنًا ، ...اللعنة هل أنت جاد؟
هل تعتقد حقًا أن هاتين الفتاتين ستكونان على إستعداد لذلك؟
نعم - وأنت ، هل أنت مستعد لذلك؟ -
هل أنا مستعد لذلك؟ !بربك
.هذا ما أتحدث عنه يا فتى
يا صاح ، هل لديك أي فكرة إلى متى يمكنني حبس أنفاسي؟
زاك)؟) - (زاك) -
!(زاك)
.زاك)؟ (زاك) ، هيا) أين أنت؟
!أعتقد أنني حطمت الرقم القياسي الخاص بي
ماذا تكون أيها الوغد
أي شخص يتخطاني؟ - !يا له من غبي -
!يا له من أحمق - هذا ليس مسليًا -
إذا كان هناك أشياء للقيام بها .قبل حلول الظلام ، فلنفعلها الآن
.سيكون الظلام حالكًا هنا
.الطعام جاهز
.نحن فقط بحاجة إلى مكان لطهيه
سنرى نار المخيم لاحقًا ، أليس كذلك؟
.لن تخمني أبدًا ما سأفعله
إذا قالت المزيد .فسأرميها في النهر
!المزيد
.(هذا كل شيء يا (ريف
.إعتقد أننا يجب أن نستلقي
أنت تعرف ، أريد .لونًا أسمر مثل لونك ، داكنًا
.ريف) كأي شيء داكن)
.حسنًا ، سأذهب لإحضار بعض الخشب
.أنا ذاهبة معه
.لمساعدته في الخشب
الكثير من أجل التخطيط ،يا (فيك)؟
.ريف) ، إنتظرني)
ماذا عن الركض الخاص بي؟
.إذهبي، لديك متسع من الوقت
.حسنًا ،هذا جيد
مدربي نصحني بالركض لمدة ساعة .أو أنني بذلك لم أفعل لا شيء
.لا شيء ، أعني ، لن أعرف أي شيء
..لا شيء يضاهي اللياقة العالية
لو فكرتي مليًا .فكل شيء يعتبر لا شيء
ما الهدف من هذا؟
... كما تعلمي لكي .نضعه على الصخور فوق النار
.بمثابة شواية باربيكيو
هذا مقرف جدًا - مقرف؟ -
.لا ، هذه فقط بقايا الشواء
... هذا دجاج و
هذه أفعى الجرس تفضلي ، تذوقيها
. لا لا شكرًا
.إنه يسمى الطهي
لكنني متأكد من أنكِ لن تضطري أبدًا إلى فعل هذا بنفسك
أنا لن آكل .أي شيء يلمس ذلك الشيء
هل لديك شواية حقيقية؟
.لدي شواية في الشاحنة
بحوزتي قارورة غاز ، ولكن .نسيت أن أملأها
!رباه
زاك) ، هل تدخن) هذا القرف حتى في نومك؟
بقيت لك سنة واحدة في المدرسة ، حسنًا؟
.أنت حقًا ، يجب عليك ترك هذه الأفعال الصبيانية
.أعني ، أخرج من القدر يا رجل
تعتقد أنه يمكنك العيش في العالم الحقيقي
بسحابة الدخان تلك في رأسك؟
تعلمين ماذا يا (كيت)؟
أتعلمين وقع هذا الحديث الصغير بالنسبة لي؟
.هل أنت أمي اللعينة؟ تفضلي
.ليس هناك الكثير من الفرص للمدمنين
.بالتأكيد هناك
.أعني سائقي الحافلات وقائدي الطائرات
.أو رئيس
هل تريد بطاطا مع ذلك؟
.حسنًا ، حسنًا
سأعود إلى تلك الحفرة القذرة
"حيث يوجد السيد "التدخين يقتلك
وسأحضر لك بعض الغاز ، حسناً؟
وهل ستتركني هنا بمفردي؟
الأمر كله يتعلق بك دائمًا ، أليس كذلك؟
.لا تريدين أن تأكلي من الشواية
.ولا تريدني أن أتركك بمفردك
ماذا عن هذا؟
ماذا لو شاهدتني أغادر؟
.سأعود في غضون 45 دقيقة
ماذا ... هل ستتركني هنا لوحدي؟
!لا أريد أن أبقى وحدي
إذاً ، (ريف) ، أين ترى نفسك العام المقبل؟
.لا أعرف
.لدي خطة ،إذا كان هذا ما تسألين عنه
وما هي؟
.أريد أن أصبح فايكنغ
لص - "مينيسوتا" -
مينيسوتا" الفايكنج؟"
.(إبتعدي ، (فيك
حصلت على فصل آخر إذن فهو مشروع الإختيار؟
من يدري؟ هذا هو الشيء .الذي تعلمك إياه كرة القدم
.يجب أن يكون لديك أهداف
في الواقع ، كنت أتحدث أكثر .(عن كل شيء بالنسبة لك أنت و (كيت
.أنا أحبها
.نوعًا ما ،أعني ، إنها مثيرة
... لكن بعد إنتهاء المدرسة
أصبحت كالجحيم ، حتى أنني .قد أختار إتجاهًا جديدًا
ربما يمكنني مساعدتك في .الإتجاه الآخر
.حسنًا ، لا أفهم ما تراه فيها
أعني ، ظننت كلينا .توأمين أفضل بكثير
ألا تعتقد؟
فيك) ماذا تفعلي؟)
.التوأم يشتاق إليك
.إنه لا يحب أن يكون بعيدًا عن التواصل
.ومثلما قلت ... لا توجد قواعد
.(حسنًا ، حاليًا ، أنا مع (كيت
.وأركز في الكتب
.مكتبتي مفتوحة دائمًا
.فيكي) ، توقفي)
سوف تؤذيني في هذا المكان مما سيعرضك للخطر
.كما قالت (كيت) ، تجاوزي الأمر
. كما قالت (كيت)"؟"
.سوف تتأذى بشدة
إذن ، هل تفعل دائمًا ما تقوله (كيت)؟
.لا
.لم تخبرني أن أفعل هذا
وماذا أيضًا؟
.لم تخبرني أن أفعل هذا
وماذا عن هذا؟
اللعنة، إرتدي ملابسك - ماذا؟ -
مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟
كيت)؟)
!تبًا - تباً ، تباً ، تباً ، تباً -
... لا أستطيع .يا إلهي
كما تعلمون ، أنا لست مغفلة .كما تعتقدون
.(وبالتأكيد لست ساذجة مثل (كيت
تعرفين ، ماذا
.ريف) ،لا تنسى سحاب بنطالك)
يا لها من عاهرة - أنت من أحضرها -
.لإبقاء (زاك) مشغولاً
طالما نحن في النهار .(سأعرف أين ستكون (كيت
.. كما قلت ،لكل منا أهدافه
.(إنتهى الأمر ، (فيك
.هذا خطأ
.الى جانب ذلك ، (زاك) يضع عينه عليك
على أي مكان؟ الاحمر أم الأحمر الفاقع؟
هل تسمعني؟
.لقد تركني هنا ذلك الفتى المخبول
.الأحمق
سينسى رأسه اللعين .إذا لم يتم تقييده
.ولم تعد (آشلي) أيضًا
.لقد رأتنا
.رأيناها
.كانت تجري
ماذا؟
.كان يجب أن أذهب معها
إنه لأمر مخيف .أن تكون هنا بمفردك هنا
.حبيبتي ، سأذهب لأجدها
ريف) ، لقد قلت للتو) .أنني لا أريد أن أكون وحدي
سأرتدي بعض الملابس .وسنذهب جميعًا
.أنا ذاهبة ، يجب ألا تكون إبتعدت
إلى جانب ذلك .(ربما يجب أن تفعل ما تقوله (كيت
تفعل ماذا؟ مالذي تعنيه بذلك؟
ليس من الجيد إبقاء .فتاة أحلامك تنتظر
.لكني سأسامحك
هل يمكنك وضع بعض الكريمة على ظهري؟
أفرغ الكثير منه .فقط أفركه عليّ
.شكرًا لك
(لن ينجح الأمر يا (ريف ما زلت غاضبة
.أنا هنا
.أحتاج جرعة وكأس بيرة
!لقد دخلت (كيت) الغابة
... هذه هي فتاتي
كلمة قوية لفتى قوي؟
.تعلمين أنني أفعل
.أنا فقط بحاجة للشراب
.(ما زلت غاضبة من (فيكي
.(ماذا؟ أنت تعرفين (فيكي
.وهذا بالضبط ما أتحدث عنه
ماذا كنتما تفعلان هناك؟
.لم أفعل شيئًا
حسنًا ، حسنًا إذن ما الذي لم تفعله؟
.لم أفعل هذا
.ولم أفعل ذلك
.إفعل هذا ، إفعل هذا
!(رباه ، (ريف إثنان على التوالي؟
لا أهتم لما تفعله مع هؤلاء العاهرات .فقط إبق بعيدًا عني
لا إنتظري - يالك من وغد -
!(لقد ضاجعت (فيكي
... لا ، لم أفعل! أعني ... كيت) ، لم نكن)
!اللعنة
لماذا تفعلين ذلك بي دائمًا؟
.أنت لست فتاة الأحلام
...أنت
إهدئي ، أيتها الدمية .أجل ، أيتها الدمية
.دمية
... (سيمون)
... يقول
...أنت لست
!من فضلك ، لا تؤذيني - لست فتاة الأحلام -
!أنتِ دمية
!النجدة
! ليست فتاة الأحلام ! الدمية ليست فتاة الأحلام
!النجدة
.أنا أحب هذه اللعبة
... سأجعلك هدية خاصة
... لحلمي
آشلي)؟)
!(آشلي)
.الجميع يريد أن يلعب هذه اللعبة
.أنا أحب هذه اللعبة
!(آشلي)
لا أعرف من سأقتله .(أولاً ، أنت أو (زاك
!(آشلي)
.لا تقلقي أيتها الدمية
.لن أنساكِ
... أنت هدية مميزة لـ
.فتاة الأحلام
!سيمون) يقول لدينا رفقة)
!جرو سيء ، سيء ، سيء
.نريد إسترجاع يد الدمية
.بيكر واحد ، سيقوم بالدخول
.إقترب من الهدف
.إنه على مرمى البصر
.تأهب
سَأَعُدْ !واحد ، إثنان ... ضع علامة عليه
ماذا بحق الجحيم؟
من هذ؟
...(يقول (سيمون
.لنلعب لعبة هنا
أتريد اللعب؟ .حسنًا ، لنلعب
.من هذا الإتجاه، هنا
.هنا
.دعنا نؤذيه
سأطلق النار .على اللعين في وجهه
.هنا
بحق الجحيم؟
.إنتهت اللعبة
!"ريجيبي"
ماذا وجدت؟ .أرني
ماذا وجدت؟
... أريد إسترجاع
.يد الدمية
.جرو نائم
مهلاً مهلاً مهلاً ،هل أنت بخير؟ - ماذا حدث؟ -
إهدئي - ."ذلك الرجل قتل "ريجيبي -
!مولي) ، إهدئي) - !ريجيبي" مات -"
.لا
.إنه نائم فحسب
!لا تقترب وإلا قطعت رأسك
...(يقول (سيمون
...هيا بنا لنلعب
!أمسكه
!سوف ألعب معك !هيا أيها اللعين
... (نسيتي أن تقولي (سيمون
... يقول
!إنتهت اللعبة ، أيها اللعين
...(يقول (سيمون
في الوقت الإضافي
! الموت المفاجئ
.النجدة
.الآن إنتهت اللعبة
!يا إلهي، يا إلهي
! تبًا هذا عظيم
!أنتم
أأنتم هنا يا رفاق؟
!أنتم
.لا أصدق
"!لا أريد أن آكل من تلك المشواة"
ماذا أفعل؟
!أحتاج إلى بعض الغاز اللعين
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
.فقط أحتاج بعض الغاز
.سأملأها بنفسي
سنجعل الأمر ذو قيمة ونأخذ بعض البيرة أيضًا
يا رفاق؟
مرحبًا؟
.جئت للحصول على بعض البيرة الباردة فحسب
.تبًا
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة
.لن يصدقوني
!اللعنة
.اللعنة، اللعنة
تريد الدليل؟ .لدي دليل أيها اللعين
.اللعنة
.تبًا
"، موت غامض في الغابة" .مؤخرتي
!الحشرات اللعينة
... تبًا !اللعنة
!آه
. أنتِ فتاة محظوظة
!رحلتك ... هنا
!تبًا
.تباً ، تباً ، تباً ، تباً
.تبًا، لقد صدمت كلبًا لعينًا
.قتلة الفأس السافلين
اللعنة على التخييم !اللعنة على هذا الهراء
!اللعنة
.الى جانب ذلك ، لقد تهت
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
!مرحبًا
.أصبح الأمر غريبًا جدًا بالنسبة لي
هل رأيت (زاك)؟ .لقد ذهب إلى موقعك
. رأيت حافلة صغيرة أدنى الطريق
.لذلك يجب أن لا يتأخر في الوصول
هل رأيت صديقتنا (آشلي)؟
صديقتك الشرقية الصغيرة تلك؟
.ذهبت للجري ، ولا يتطلب ذلك كل هذا الوقت
خاصة في الظلام - بما أن أخي (سيمون) مفقود -
(ربما تصاحب (سيمون وصديقتك الشرقية الصغيرة
حسنًا ،الآن أصبح الأمر . غريبًا كذلك بالنسبة لي
ماذا تريدين القول ؟
.ربما سيجلبهما (زاك) معًا
ويمكننا أن نضحك جميعًا .بينما أقوم بضربه
تقصد (سيمون)؟ - !لا ، (زاك)، رباه -
.فقط إهدأ يا رجل
هل (آشلي) معك؟
...لا إنها
أهي ليست هنا؟
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا صدمت؟
.كلب ...
صدمت كلبًا؟
هل كان يطير؟
ربما صدم تلك الصغيرة
.صديقتك الشرقية
أخبرني أن هذا ليس صحيحًا - (أنا لم أدهس (آشلي -
.هناك الكثير من الدماء
أين هو الكلب؟ - أنت -
!تراجع - آسف، أنا فقط متوتر قليلاً هنا -
(بشأن إختفاء (سيمون !وكل شيء، إنه مثل الطفل
يا صاح ، لقد صدمت كلبًا لعينًا .لقد كان كلبًا
(إسمع ،ربما عاد (سيمون إلى متجرك ، إتفقنا؟
زاك) هل رأيت (سيمون) هناك؟)
لا، لم أتمكن حتى من .الذهاب إلى المتجر
...عدت عندما دهست
دهست الكلب؟ - توقف عن ذلك -
أنظر ، صديقتنا (آشلي) مفقودة
ونحتاج حقًا .إلى التركيز على العثور عليها
.نعم
.حسنًا ، لدينا سيارتان هنا
فلماذا لا نصطاد عصفورين بحجر واحد
.وليركب واحد منكم معي
...لا - !(زاك) -
.علينا أن نجدها
سنتولى الأمر ، مفهوم؟
تمامًا مثلما أنا متأكدة من .أن أخاك ربما ينتظرك الآن
إنه خطأي ،لم يكن عليّ .أن أترك الفتيات بمفردهن
.إذهب لرؤية أخيك
.وداعًا
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
!أنظر
(هذا الرجل (ستانلي .إنه القاتل اللعين
كانت معلقة على ثلاث جثث بما ..في ذلك الرجل الذي أوقفنا في الطريق
."أنظر، "التوائم يقتلون والديهم
.لا بد أنها كانت جثث والديه هناك
!(آشلي)
!يا إلهي يا رفاق
، يا رفاق ، يا رفاق !تعالوا إلى هنا! أنظروا أنظروا
ماذا نفعل، ماذا نفعل؟
.سحقًا! حسنًا
.خذوا ما يمكن أن يكون بمثابة سلاح
والأضواء والهواتف .ولكن لا للأشياء التي تعيقنا
!(آشلي) - !(آشلي) -
!(آش) - !(آش) -
!(آشلي)
!(آش)
!(آشلي) - !(آشلي) -
أصمتوا! إستمعوا -
هل سمعتم هذا؟
آشلي)؟)
.أنا أكره التخييم
آشلي)؟) - !(آش) -
!(آشلي)
آشلي)؟) - !(آشلي) -
أين هي بحق الجحيم؟
!يا إلهي - ماذا حدث؟ -
!أهربوا! هيا !أهربو! أخرجوا من هنا
!هيا هيا !الآن
!مهلاً! مهلاً
.ليساعدني أي شخص
أي شخص؟
أحتاج إلى إستعارة سيارتكم .إنها حالة طارئة
مرحبًا؟
.هل يسمعني أحدكم ، من فضلكم! النجدة
!مرحبًا؟ أي أحد
!إهدئي
!رجاءً لا تؤذيني !رجاءً لا تؤذيني
.أنظري، هذا ليس أنا
هذا أخي .(إنه (سيمون
لا أعرف من أصدق !أو بمن أثق
صدقيني .ثقي بي
.أرجوك لا أعرف أيهم أنت؟
!(ستانلي)
.(سيمون)
أيهم أنت؟ .(ستانلي)
.(سيمون)
!(ستانلي)
أيهم أنت؟
.(ستانلي)
!لن أترك (سيمون) يؤذيك
!لماذا يجب أن يحصل على كل المتعة
!توقف! توقف! النجدة! النجدة
! لماذا فقط أنتن يا فتيات لا تشنقن
!(فيكي)! (كيت)
...(يقول (سيمون
(حان الوقت لـ (ستانلي
.أن يحضى ببعض المتعة
!اللعنة
... !اللعنة
!اللعنة
.اللعنة
.لا تهربي
أهربي - كل شيء سيكون على ما يرام -
!لا بأس أدخلي هنا
.لا أستطيع المغادرة بدون أصدقائي
.أنا آسف بشأن أصدقائك
.(كان هذا ، (سيمون
.تم إبلاغ المأمور
.إنهم يبحثون عنه الآن
... أصدقائك الآخرين
فيكي) و (زاك)؟)
.نعم
.نعم ، هما أيضًا
.إنهما بخير
أين ذهبا؟ لماذا هما ليسا معك
...حسنًا
صديقتك الشقراء الصغيرة تلك لقد أصيبت
.لكن ليست إصابة بليغة
.لقد كسرت كاحلها
.نعم ، لقد عادت إلى المتجر
كانت خائفة قليلاً لم تكن .تريد أن تكون بمفردها
لذا صديقها الذي يرتدي .القبعة ،بقي يراقبها
.أنا لا أصدقك
...نعم. حسنًا
سوف أتفهم إذا كنتِ .لا تريدين أن تأتي معي
لقد بدأنا بداية سيئة نوعًا ما
.كلانا
... لكن
.لدينا نوع من الإتصال
.إذن أنظري
أنت ستختبئين .ولا تدعي أي شخص يراك
.سأعود لأخبر المأمور
سأجعله يعود .إلى هنا ليحضرك
!نعم - !لا -
هل أنت متأكد من أنهما عادَا إلى هناك؟
.أجل، هم آمنان وسليمان
ستكونين معهم خلال 15 .دقيقة إذا أتيتِ معي
ستكون عشرة ، إذا كنتِ !لا تمانعين في سرعتي
.لا بأس إصعدي هنا
!لا - !شديه -
!شديه بقوة
.هكذا ، دعني أساعدك في ذلك .أستطيع فعلها
.حسنًا ، إذن شديه
!شديه
أنا آسف .لما حدث لصديقك
لكن على الأقل نعلم أنك !ستكونين بخير مع أصدقائك الآخرين
.لماذا لا تربطين حزام الأمان لسلامتك
.لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء
.دعيني أساعدك في ذلك
.الوقاية خير من العلاج
!يا إلهي! لا
.إنه من أجل سلامتك
!من فضلك لا
.سيمون) وأنا نحبه هكذا جيد ومُحْكَم)
!للطرق الوعرة
!نعم
هل تعتقدين أنك تمرحين الآن؟
!إنتظري فحسب
!أجل
.إذن ... يا فتاة الأحلام
...أمي
... و
.أبي
من يشعر بالجوع؟
... هل ترغبين في
الدجاج؟
...وماذا عن
!شطيرة اليد
... أنا آسف، أنا فقط .أحب هذا
أبي أيضًا يحبه، أليس هذا صحيحا يا أبي؟
صحيح؟ صحيح؟
دعني أساعدك في هذا
وإلا فماذا ستقول عني أمي؟
أنظري يا أمي؟ ... أنا ....أساعدها
(سيمون) يقول (ستانلي)
.هو ولد جيد
دعيني أساعدك في الأكل
هل يمكنني أكله بنفسي؟
رجاءًا؟
!"لقد نسيتي أن تقولي "(سيمون) يقول
!لا
!ليس قبل أن نتلو الصلاة
...يا إلهي
!آمين، لنأكل
.ليس بدوني
سيمون)؟)
هل ترغب في أكل شيء ما؟
هل تريد ... لحم خنزير؟
أو طبقك المفضل؟
!أنا آسف ، لم أفهم ذلك
هل تريد ... لحم خنزير؟
أو طبقك المفضل؟
.طبقي المفضل
.إجلس
.مدَّ يدك
كما تخبرني دائمًا يا أخي
... لم تقل
!"(يقول (سيمون"
!(زاك)
.حان الوقت الآن لتموت
."أنت لم تقل "(سيمون) يقول
.(أريد أن يكون هذا تقديرًا خاصًا لـ (سيمون
.أنت مدين له بذلك
.إنه يستحق ذلك ، وسوف تدفع الثمن
.يمكن أن تصبح في ورطة حقيقية هنا
مكالمة واحدة إلى المأمور !وسأودعك أيها الأحمق
لكننا نقيم الحفلة الكبيرة هنا، أليس كذلك؟
... إذن، ما سنقوله هو
لنلف هذا ليصبح سمينًا ولنركز على العمل
.. (زاك) زاك) لماذا عدت؟)
...لقد قلت لكِ
... كل شيء يدور حولكِ
.(لطالما كان كل شيء عنكِ بالنسبة لي يا (كيت
.أنتِ فتاة أحلامي
... الآن !هذا ما أسميه السمين
.نعم
!لا - !نعم -
!يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
.أعرف المدمنين عندما أرى احدهم
كل ما تحتاجه هو بعض !المساعدة على الإستنشاق
!نعم
تريدين البعض؟
خيار صائب، لا أريد أن ... يظن أبي وأمي أنني أحضر
!هذا النوع من الفتيات إلى المنزل
وأنا أعلم أنك .مستعد لضربة أخرى
!لا
!(كيت)
!كيت) ، النجدة)
!لا
هل تذكرت كيف يمكن أن يقتلك التدخين؟
!زاك) ، لا)
!لا
."إنها تسمى "صرخة الشيطان
لا أعرف السبب .لكنهم جميعًا يفعلون ذلك
.إحتفال محاكمة الساحرة
.إنه وثائقي جيد
!لا! يا إلهي
ماذا ستفعل بي؟
.في الواقع لا يمكنني إيذائك أبدًا
... ربما ... أمي
ستخبرك كيف .كانت دائمًا تحب (سيمون) أكثر
.لقد ولدت أنا أولاً
!كان لي حق مكتسب !لقد كنت أنا المختار
وعندما إكتشفوا أن سيمون) ليس طبيعيًا)
.كانت أمي تعذب نفسها كل يوم
!كان الأمر كما لو أنني لم أكن موجودًا
!(لم أكن أكثر من ظل لـ (سيمون
حسنًا ، سنتشارك
.الكثير من الأسرار هذه الليلة
.ممنوع إختلاس النظر
.ستانلي) ، يمكنك الحصول على المساعدة)
لا يزال هناك .أشخاص يمكنهم مساعدتك
... الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
.هو هنا تمامًا
يمكننا أن نفعل ما تريد .يمكننا فعل المزيد، فقط فك وثاقي
.كانت ستبدو فكرة جيدة حقًا
!(لو كنت غبيًا! مثل (سيمون
.(أنت لست غبيًا يا (ستانلي
كنت دائمًا الأفضل .كان (سيمون) دائمًا يتطلع إليك
أعلم أن الجميع إعتنوا به .لكنه كان دائمًا يتطلع إليك
.أجل سيدي
.أجل هذا صحيح
.حقًا
.أجل
.أعدك بأنني لن أذهب إلى أي مكان
إلى جانب ذلك ، يبدو أن .صديقك يريد مني لمسه
.ستانلي) ، فك يدي)
لا تولي إهتمامًا لها .إنها لا تستطيع رؤيتنا
.وسنكون هادئين للغاية
إذا كان هذا مؤلمًا فسأقبله .(وسأجعله أفضل، هيا (ستانلي
.لقد عملت بجد من أجل هذا
.وقد حان الوقت لأن نعتني بك
ماذا لو كنت بحاجة إلى كلتا يديا؟
هل تريدها عنيفة؟ .يمكنني أن أكون عنيفة جدًا
كما تعلم اللذة والألم قريبان جدًا
أحيانًا لا يمكنك .حتى التمييز بينهما
(لقد تعرضت للألم دائمًا يا (ستانلي .حان الوقت لتكتشف المتعة
.دعني أساعدك
... هذا هو ما تحتاجه
.(أنظر إلي ، (ستانلي
هل يعجبك هذا؟
.أعطني يدك
... سأجعلك تشعر بشيء
.لم تشعر به من قبل
!"لقد نسيتي أن تقولي "(سيمون) يقول
سأقوم بقتله .(سأقتله من أجلك يا (زاك
سأقتله من أجلك ومن .أجل الجميع
... هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هنا
!وهي الطريقة التي أتيتُ بها
.أتمنى أن تكوني قد إستمتعتي بركضك الصغير
!لأنني ، لم أقل
!(سيمون) يقول أنا (ستانلي)
!(و(سيمون
كان (سيمون) في غيبوبة لسنوات
!وأخذت مكانه
من كان سيدين متخلفًا مسكينًا؟
هل تعرفين أكثر ما أحبه في دور (سيمون)؟
!مواقف المعاقين
... والآن ، أعرف الآن
أنت تحبين (سيمون) أكثر مني
!أنا سوف أقتلك
.أعلم أنك هنا
.أستطيع أن أشعر بك
.أستطيع أن أشم رائحتك
.ويمكنني تذوقك
."لقد نسيت أن تقول "(سيمون) يقول
"أدوات ومعدات المنجم+بيع البيرة"
... أنا فقط سـ
"مرحاض"
"مفتوح"
... (ستانلي)
.(ستانلي)
.يا إلهي
ما هذا؟
مهلاً ، أنظروا - إلى أين ذهبت؟ -
مهلاً، مهلاً، مهلاً .تحقق من ذلك المنزل
.أنا آسفة للغاية
أنا لا أعرف لماذا فعلت ذلك
.(سيمون)
.هذا أنا
مرحبًا يا رجل ، هل المتجر مفتوح؟
.دائمًا مفتوح
.سبعة أيام ... أربعة وعشرون ساعة
.يا صاح، أخبرني أنني لست بهذا التخلف
.سأكون كاذبًا لو قلت العكس
... نحتاج فقط إلى بعض البنزين وبعض الهراء، مثل الطعام والبيرة
.ومكعبات ثلج
نحن نمتلك المال لكن نريد منك .توجيهنا إلى أفضل مكان للتخييم
... في أبعد بقعة
في أحلك وأعمق جزء من الغابة
.حيث يقوم الرجال الخطرين بأعمال مظلمة
.أستطيع فعل ذلك
.إذن إفعلها
...أنتِ
... نسيتي أن تقولي
".(يقول (سيمون"
.سيمون) كان يمزح)
.غريب الأطوار اللعين
"مغلق"
يا فتاة الأحلام حان وقت !الإستمتاع ببعض المرح
"هناك مشهد قصير في نهاية الفيلم"
ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
."لقد نسيتَ أن تقول "(سيمون) يقول