IL DIAVOLO VESTE PRADA
8am ELIAS-CLARKE Risorse Umane
Quale autobus ferma qui?
Donne NU Si Riprendono la Notte
Buona fortuna.
edizioni elias-clarke
Salve. Ho un appuntamento con...
...Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Sì.
Stupendo. Alle Risorse umane hanno davvero senso dell'umorismo. Vieni.
Okay. Io ero la seconda assistente di Miranda...
...ma la sua prima assistente ha ricevuto una promozione e adesso sono la prima.
- Allora ti devi trovare una sostituta. - Beh, ci sto provando.
Miranda ha bruciato in poche settimane le ultime due ragazze in prova.
Dobbiamo trovare qualcuno in grado di sopravvivere, qui.
- Mi sono spiegata? - Sì, certo. Chi è Miranda?
Oh, mio Dio! Farò finta che questa domanda tu non me l'abbia mai fatta.
È la direttrice di Runway. Oltre a essere una leggenda vivente.
Lavori un anno per lei e dopo trovi lavoro in tutte le riviste che vuoi.
Un milione di ragazze ucciderebbe per questo posto.
Mi sembra un'occasione da urlo.
Mi piacerebbe essere presa in considerazione.
Andrea...
...Runway è una rivista di moda, qui l'interesse per la moda è essenziale.
Cosa ti fa pensare che la moda non mi interessi?
Oh, mio Dio!
No, no, no!
Che succede?
Sta arrivando. Avvisa tutti.
Non doveva arrivare prima delle 9.
Il suo autista mi ha mandato un sms, e alla sua estetista è venuta un'ernia.
Dio, che gente!
- Chi è? - Lasciamo stare quel tasto.
Coraggio, gente, gambe in spalla!
Qualcuno ha mangiato un bagel alla cipolla?
Scusa, Miranda.
Muoviti!
Non capisco perché sia tanto difficile confermare un appuntamento.
Mi dispiace. Veramente l'ho confermato--
I dettagli sulla tua incompetenza non mi interessano.
Dì a Simone che non approvo la scelta della ragazza per il servizio brasiliano.
L'ho chiesta pulita, atletica, sorridente. È sciatta, moscia e con la pancia.
E rispondi sì per la festa di Michael Kors.
L'autista mi accompagnerà alle 9:30 e mi verrà a prendere alle 9:45 precise.
Poi chiama Natalie alla Glorious Foods e dille di no per la quarantesima volta.
Non voglio la dacquoise. Voglio delle torte col ripieno di rabarbaro.
Chiama il mio ex marito e ricordagli la riunione con gli insegnanti alla Dalton.
Poi chiama mio marito e chiedigli se possiamo vederci a cena...
...in quel posto dove sono andata con Massimo.
Dì anche a Richard che ho visto tutte le foto che mi ha mandato...
...per lo speciale sulle donne paracadutiste...
...e sono tutte quante senza sapore.
Non è possibile trovare una donna paracadutista...
- ...bella e anche magra? - No.
- Sto chiedendo la luna? - No.
Non credo. E poi...
...ho bisogno di vedere tutte le cose che Nigel ha tirato fuori...
...per la seconda prova di copertina con Gwyneth.
Chissà se è già riuscita a perdere qualche chilo. Chi è quella?
Nessuno.
Dalle Risorse umane l'hanno mandata su per il nuovo posto da assistente.
La stavo più o meno preintervistando per te.
Ma è un caso disperato e assolutamente inadatta a questo--
Beh, è chiaro che dovrò pensarci da sola...
...visto che le ultime due che mi hai mandato erano totalmente inadeguate...
...perciò falla entrare.
È tutto.
Certo.
- Vuole vederti. - Davvero?
Muoviti.
Questa è orrenda, non gliela far vedere.
- Ma è la mia... - Vai!
Chi sei?
Mi chiamo Andy Sachs.
Mi sono laureata da poco alla Northwestern University.
E che cosa ci fai qui?
Beh, penso di avere le capacità per lavorare come sua assistente.
E...
Sono venuta a New York per fare la giornalista. Ho scritto lettere ovunque...
...e finalmente sono stata chiamata dalla Elias-Clarke...
...e ho incontrato Sherry alle Risorse umane e--
Praticamente o era questo, o era Mondo Auto.
- Quindi tu non leggi Runway. - No.
- E non avevi mai sentito parlare di me? - No.
E non hai la minima idea dello stile, né del senso della moda.
Beh...
Penso che dipenda da quello che--
No, no. Non era una domanda.
Sono stata direttrice del Daily Northwestern.
Ho anche vinto un concorso nazionale per universitari con la mia indagine...
...sul sindacato dei portieri...
- ...che denunciava lo sfruttamento dei... - È tutto.
Sì, d'accordo, è vero. Ha ragione, io non c'entro niente, qui.
Non sono magra né super chic e non capisco molto di moda...
...ma sono sveglia.
- Imparo presto e lavoro come un mulo. - Ho l'esclusiva...
...di Cavalli per Gwyneth.
Ma il problema è che con quell'enorme copricapo di piume che indossa...
...sembra che sia appena scesa dal palco grande del Golden Nugget.
Grazie del tempo che mi ha dedicato.
Si può sapere chi è quel caso umano?
È per un servizio "prima e dopo la cura" di cui non sono al corrente?
Andrea.
Aspetta. Hai trovato lavoro in una rivista di moda?
Beh, e com'è, ti hanno fatto l'intervista per telefono?
- Non fare lo stronzo. - No, dico solo--
Miranda Priestly è famosa per la sua imprevedibilità.
Okay, Doug. E com'è che tu sai chi è e io no?
In realtà sono una donna.
Questo spiegherebbe tante cose.
No, sul serio, Miranda Priestly è un pezzo grosso.
Un milione di ragazze ucciderebbe per avere quel posto.
Ecco, benissimo. Il fatto è che io non sono una di loro.
Beh, ascolta. Da qualche parte dovrai cominciare, no?
Cioè, guarda in che localaccio lavora Nate.
Dai, su. Tovaglioli di carta? Ne vogliamo parlare?
Già, e Lily, che lavora in quella galleria dove fa... Sai...
Oh, scusa. Cos'è che fai esattamente?
Beh, per mia fortuna, io ho già il lavoro dei miei sogni.
- Sei analista di una grande azienda. - Analista ricercatore.
- Oh, è vero. Il mio lavoro fa schifo. - No.
- Fa schifo. Non mi-- È una palla. - È tutto a posto. Respira.
- Ci sto provando. - Bevi un po'.
- Sì, bevo un goccio. - Vorrei proporre un brindisi.
Ai lavori che pagano l'affitto.
- Ai lavori che pagano l'affitto. - Sì. Ai lavori che pagano l'affitto.
Oh, amore. Dovresti vedere come vanno conciate le ragazze di Runway.
Non ho una cosa da mettermi al lavoro.
Dovrai rispondere al telefono, al massimo preparare il caffè.
Ti serve l'abito da sera per questo?
Non lo escluderei.
Comunque, per me tu sei bellissima in ogni caso.
E per me tu dici un sacco di palle.
- Ehi, vieni. - Sì.
Andiamo. Mi è venuta un'idea di una cosa dove...
- ...non serve nessun vestito. - Davvero?
- Pronto? - Andrea.
Miranda ha deciso di eliminare il servizio sulle giacche di settembre.
E ha anticipato quello fotografico di ottobre di Sedona.
Vieni subito in ufficio.
- E mentre arrivi va a prenderle il caffè. - Adesso?
Prendi carta e penna e scrivi:
voglio un caffellatte scremato senza schiuma...
...fatto con caffè doppio e tre caffè con spazio per il latte.
Roventi. E dico roventi.
- Pronto? - Ma dove sei?
Sono quasi arrivata. Sì.
Accidenti.
C'è un motivo per cui il mio caffè non è arrivato?
È morta, per caso?
No. Dio...
Oh, era ora.
Spero ti renda conto che questo è un lavoro difficile per il quale sei negata.
E se fai casino, la mia testa finisce sulla ghigliottina.
Ora, quello appendilo. Non buttarlo dove capita.
- Allora, dov'è l'altro layout? - Sta arrivando.
Questa è la prima parte della collezione di cui abbiamo parlato...
Okay. Prima di tutto, io e te rispondiamo al telefono.
Al telefono si deve rispondere ogni volta che squilla...
...sennò le chiamate vanno sulla segreteria e lei si indispone da morire.
Se io non ci sono-- Andrea, Andrea!
--tu sei incatenata a quella scrivania.
Ma se devo andare in...?
Che cosa? No. Una volta un'assistente ha lasciato il suo posto...
...perché si era squarciata una mano con un tagliacarte.
E Miranda ha perso Lagerfeld...
...un attimo prima di vederlo sparire su un volo di 17 ore per l'Australia.
Adesso la ragazza lavora a Guida TV.
Piantonare la scrivania sempre, ricevuto.
Ufficio di Miranda Priestly.
No, al momento è impegnata.
Chi è--?
Sì, le dirò che ha chiamato.
Per l'ennesima volta.
Ricordati: io e te facciamo due lavori completamente diversi.
Voglio dire, tu porti il caffè e fai le commissioni.
Io invece mi occupo della sua agenda...
...dei suoi appuntamenti e delle sue spese...
...e soprattutto vado con lei a Parigi per la settimana dell'alta moda in autunno.
Posso indossare haute couture. Vado a tutte le sfilate e a tutte le feste.
Conosco tutti gli stilisti. Una cosa divina.
Okay, adesso resta qui.
Vado nel reparto grafico a dargli il Libro.
- Il...? - Questo è il Libro.
È il menabò, tutto quello che apparirà nel numero attuale.
Lo portiamo a casa di Miranda tutte le sere e lei ce lo-- Non toccarlo.
Lei ce lo restituisce la mattina con le sue note.
Ora, questo compito spetterebbe alla seconda assistente...
...ma Miranda è molto riservata e non le piacciono gli estranei in casa sua.
Perciò, finché non deciderà che non sei una squilibrata totale...
...io ho l'adorabile compito di aspettare il Libro.
- Emily? Che cosa faccio se--? - Arrangiati.
Pronto? Ufficio della signora Priestly. È quello che volevo dire.
Ufficio di Miranda Priestly. La signora è in riunione.
Può lasciarmi un messaggio?
Okay.
Gabbana con una o due "B"?
Pronto?
Non me lo vuole dire.
Ho calcolato un 39.
Wow, sei molto gentile.
Ma non credo di averne bisogno. Miranda mi ha assunto.
- Lei sa come mi vesto. - E tu lo sai?
Emily.
Emily?
Sta chiamando te.
- La tagliamo sbieca, così quello che-- - No, non è questo che ti avevo chiesto.
Eccoti, Emily. Quante volte devo urlare il tuo nome?
Veramente, è Andy.
Io mi chiamo Andy. Andrea, ma tutti mi chiamano Andy.
- Servono 10 o 15 gonne di Calvin Klein. - Okay. Che tipo di gonne ti--?
Sei pregata di disturbare qualcun altro con le tue domande.
E mi raccomando il Pier 59 alle 8 domani mattina.
Dì a Jocelyn che devo vedere quelle borse che Marc sta facendo in cavallino.
E poi dì a Simone che prendo Jackie, se Maggie non è disponibile.
Demarchelier ha confermato?
- Ha Demarcheli--? - Demarchelier. Ha--
Chiamalo al telefono.
Okay.
E, Emily...
Sì?
È tutto.
È solo l'estrema noncuranza verso...
Hai Demarchelier? Demarchelier.
Lascia perdere. Ce l'hai il--? Oh.
Chiamo da parte di Miranda Priestly. C'è Patrick!
Mi ha chiamato dentro e mi ha chiesto del Pier 59.
E ha detto qualcosa di Simone, Frankie, o qualcun altro.
E ha bisogno di gonne di Calvin Klein.
E mi ha anche detto che gli serve un cavallino.
- Ha detto quali gonne? - No.
- Ha detto di che tipo? - Ho provato a chiederglielo.
Non si chiede mai niente a Miranda.
Va bene. Io penso a tutta questa roba, e tu vai da Calvin Klein.
- Io? - Oh, scusa tanto.
Hai già un impegno?
Devi andare a qualche convegno di gonne della nonna?
- Miranda? - Sei arrivata?
Sto per entrare. Ti chiamo appena--
- Pronto? - Già che sei fuori...
...Miranda vuole che tu vada da Hermès a ritirare le 25 sciarpe ordinate.
Cassidy ha dimenticato i compiti alla Dalton. Passa a prenderli.
Miranda è uscita per l'appuntamento con Meisel.
E vuole altro Starbucks per quando torna.
- Starbucks bollente. - Puoi ripetermi la prima--? Pronto?
Oh, mio Dio.
Perché ci hai messo così tanto? Devo fare pipì!
- Non vai in bagno da prima? - No.
Ho piantonato la scrivania, no? Sto scoppiando.
Oh, ciao.
- Tu pensa al cappotto. Al cappotto! - Va bene.
Preparati. Alle 12:30 c'è la prova e si vedono scene da panico.
E allora il telefono squillerà come una tromba.
La prova. Certo.
Sì. I direttori portano le proposte dei servizi e Miranda sceglie.
Lei sceglie fino all'ultimo dettaglio di ogni numero.
È un evento senza precedenti. Non so come tu faccia a non saperlo.
- Okay, siamo pronti? - Oh, ciao, ciao.
Sì, beh, dopo il bagno, Serena e io andiamo a pranzo.
- Questa è lei, la nuova me. - Ciao.
- Te l'avevo detto. - Pensavo che scherzassi.
No, ero serissima, sì.
Io ho 20 minuti per il pranzo, a te ne spettano 15.
- Quando torno io, puoi uscire tu. - D'accordo.
- Ma che cosa si è messa addosso? - La gonna di sua nonna.
Minestra di mais. Scelta interessante.
Lo sai che la cellulite è l'ingrediente principale della minestra di mais?
E così qui le ragazze non mangiano niente?
Non più da quando la 38 è diventata la nuova 40 e la 36 è diventata la nuova 38.
Beh, io porto la 42.
Che è la nuova 56.
- Cavolo. - Oh, che t'importa.
Sarai piena di maglioncini misto acrilico nell'armadio dove hai preso quello.
Okay.
Trovi orrendi i miei vestiti, l'ho capito.
Ma vedi, io non rimarrò per sempre nel campo della moda...
...perciò non vedo il motivo per cui devo cambiare solo perché lavoro qui.
Sì, hai ragione.
E poi questa industria multimiliardaria gira intorno a questo, no?
Alla bellezza interiore.
Pronto?
Va bene. Vieni.
Miranda ha anticipato la rassegna di mezz'ora.
E lei è sempre un quarto d'ora in anticipo.
- Il che vuol dire...? - Che sei già in ritardo.
- Vieni. Scusatemi. - Accidenti!
- Signor Ravitz. - Nigel.
- Il numero va bene? - Oh, sì, il miglior settembre di sempre.
Ho saputo che ha eliminato le giacche e anticipato il servizio di Sedona.
- Quanto viene a costarmi? - Circa 300.000.
Dovevano essere pidocchiose quelle giacche.
- Irv Ravitz. - Oh, scusatemi.
Lei è Andy Sachs, la nuova assistente di Miranda.
Oh, congratulazioni. Un milione di ragazze ucciderebbe per quel posto.
Arrivederci.
Il presidente della Elias-Clarke. Irv Ravitz.
Sai come si dice: "piccolo uomo, ego gigante".
No. E questa è tutta roba già vista.
Theyskens sta cercando di reinventare la vita bassa, e quindi--
- Dove sono tutti gli altri abiti? - Qui ce ne sono alcuni.
- Stai qui, guarda e ascolta. - Potrebbe essere molto interessante--
No.
No, io proprio-- Lo trovo sconcertante.
Perché deve essere così difficile mettere su una rassegna decente?
Avete avuto ore e ore per prepararla.
Non ho parole. Dove sono tutti gli sponsor?
- Abbiamo alcuni pezzi di Banana-- - Ce ne servono di più, no? Oh.
Questo è...
- Potrebbe essere-- Cosa ne pensi di...? - Sì. Tu mi conosci.
Dammi una gonna di tulle e un tocco di saloon e mi hai comprato.
- Non ti pare che sia un po' come--? - Come il Lacroix di luglio?
Ci ho pensato, ma no, non con i giusti accessori.
Dove sono le cinte per questo vestito?
Ma perché nessuno è pronto?
Ecco. La scelta è ardua. Sono talmente diverse.
Ti fa ridere?
No. No, no, niente-- Ecco, solo che quelle due cinture
mi sembrano esattamente identiche.
Sto ancora imparando questa roba e...
"Questa roba?"
Oh, okay, ho capito. Tu pensi che questo non abbia nulla a che vedere con te.
Tu apri il tuo armadio...
...e scegli, non lo so, quel maglioncino azzurro infeltrito, per esempio...
...perché vuoi gridare al mondo che ti prendi troppo sul serio...
...per curarti di cosa ti metti addosso...
...ma non sai che quel maglioncino non è semplicemente azzurro.
Non è turchese. Non è lapis. È effettivamente ceruleo.
E sei anche allegramente inconsapevole del fatto...
...che nel 2002 Oscar de la Renta ha realizzato una serie di gonne cerulee...
...e poi è stato Yves Saint Laurent a proporre delle giacche militari cerulee.
Credo che serva una giacca, qui.
E poi il ceruleo è rapidamente comparso nelle collezioni di otto diversi stilisti.
Dopodiché è arrivato poco a poco nei grandi magazzini...
...e alla fine si è infiltrato in qualche tragico Angolo Casual...
...dove tu, evidentemente, l'hai pescato nel cesto delle occasioni.
Tuttavia, quell'azzurro rappresenta molti dollari e innumerevoli posti di lavoro.
Ed è al limite del comico come tu sia convinta di aver fatto una scelta...
...fuori dalle proposte della moda...
...quando in effetti indossi un golfino che è stato selezionato per te...
...dalle persone qui presenti...
...in mezzo a una pila di "roba".
Allora io ho detto no, che non vedevo la differenza...
...tra due cinte assolutamente identiche.
Avresti dovuto vedere come mi ha fulminato.
Ti giuro, pensavo che le si sciogliesse la pelle del viso.
Non c'è niente da ridere.
Non è contenta se tutti accanto a lei non sono in preda al panico o nauseati.
E le "tacchigne" la venerano.
- Le che? - Le chiamano "tacchigne".
Per il suono dei tacchi a spillo sul marmo dell'ingresso.
Fanno così:
E sembra sempre che si stiano curando il cancro.
Assurda la quantità di tempo e di energia che questa gente dedica...
...a dei dettagli infimi, insignificanti. E per cosa?
Perché domani potranno spendere altri 300.000 dollari...
...per rifare un servizio che andava già bene prima...
...per poi vendere alla gente oggetti di cui non ha bisogno. Dio!
- Mi è passata perfino la fame. - Che cosa?
- Ecco perché quelle sono così magre. - Oh, no, no, no. Dammi qua.
Ci sono otto dollari di formaggio lì dentro.
Sai che ti dico?
Devo solo tenere duro per un anno. Un anno.
E poi potrò fare il lavoro per cui mi sono trasferita qui a New York.
Ma non posso farmi scombinare la vita da Miranda. Non ci penso proprio.
Calma, tigre.
- Oh, buongiorno, Miranda. - Chiamami Isaac.
Non vedo la mia colazione. Dove sono le mie uova?
Mi scusi!
Passa a ritirare le Polaroid del servizio sulla lingerie.
Fai controllare i freni della macchina.
Dov'è quel foglio di carta che avevo in mano ieri mattina?
Le bambine hanno bisogno di nuove tavole da surf...
...o di boogie board o qualcosa per le vacanze di primavera.
- Pronto? - Alle gemelle servono delle ciabattine.
Passa a ritirare le mie scarpe da Blahnik...
- ...e poi va a prendere Patricia. - Chi è?
Brava! Brava! Brava!
Comprami quel tavolino che mi piaceva nel negozio su Madison.
Prenota una cena, stasera, in quel posto che ha avuto ottime recensioni.
--consegnare i biglietti. Dove sono finiti gli altri?
Perché non lavora nessuno? --East Side.
Chiamami Demarchelier.
Chiamo da parte di Miranda Priestly per-- Okay.
C'è Patrick!
Grazie a Dio è venerdì, vero?
Miranda sarà a Miami e non dobbiamo essere a disposizione questo weekend.
E poi viene mio padre dall'Ohio.
Sì, andiamo a cena e forse anche a vedere Chicago.
Tu fai qualcosa di divertente questo weekend?
Sì.
Sì, Nate ha detto che è stupendo.
Aveva fatto domanda per lavorarci, ma cercavano qualcuno con più esperienza.
- Tieni. - Che cos'è?
Non voglio che resti indietro con l'affitto.
- Papà? Ma come hai fatto...? - È...
Io la uccido mamma.
Grazie.
- Sono tanto contenta di vederti. - Anche io, tesoro.
Allora, vuoi cominciare a mettermi sulla graticola subito o aspettiamo di cenare?
Pensavo di lasciarti almeno godere il cestino del pane, prima.
No, no, no, non fa niente. Comincia pure.
Siamo solo un po' preoccupati, tesoro.
Riceviamo e-mail da te in ufficio alle 2 di notte.
E ti pagano pochissimo. Non scrivi niente.
Ehi, non vale.
Le ho scritte quelle e-mail.
Cerco di capire perché una ragazza che è stata accettata a legge a Stanford...
...la rifiuta per fare la giornalista, e adesso non fa neanche più quello.
Papà, devi fidarti di me.
Fare l'assistente di Miranda apre un sacco di porte.
Emily va a Parigi con Miranda fra qualche mese...
...e incontrerà direttori e autori delle più importanti riviste...
...e entro un anno, potrebbe capitare a me.
Va bene? Papà, te l'assicuro, è la mia occasione. È la mia--
La mia grande occasione. È la mia...
...capa.
Scusami, papà, devo rispondere.
- Pronto, Miranda? - Il mio volo è stato cancellato.
C'è un assurdo problema meteorologico. Io devo tornare a casa stasera.
Le gemelle hanno un recital domani mattina a scuola.
- Che cosa? - A scuola.
- Okay. Fammi vedere cosa posso fare. - Bene.
Salve. Lo so che chiamo proprio all'ultimo momento...
...ma speravo che magari voi poteste trovare un volo per la mia capa...
...da Miami a New York stasera.
- Sì. Sì, qualsiasi tipo di jet. - Qui. Grazie.
- Da Miami a New York. - Grazie.
Sì, mi serve per stasera. Mi serve--
- Pensavo che uscissi dall'altra-- - No. È qui, amore.
Salve, sto tentando di trovare un volo per stasera, da Miami a New York.
Sì, lo so che c'è un uragano.
I voli sono tutti annullati? Come sarebbe a dire?
È per Miranda Priestly. So che è una vostra cliente.
Ha volato con voi altre volte. Sì, sì, salve.
Mi serve un jet stasera da Miami a New York.
- Sì. Mi scusi, resti in linea. - Che fai?
Pronto? Miranda, ciao.
Sto cercando di trovarti un volo, ma li hanno cancellati tutti a causa del tempo.
Ma per favore. Stanno, non lo so, cadendo due gocce.
Beh, qualcuno dovrà pur partire.
Chiama Donatella, chiedile il suo jet.
Chiama tutti quelli che conosciamo che hanno un jet.
Chiama tutti-- La responsabilità è tua. È il tuo lavoro.
Fammi tornare a casa.
Oh, mio Dio! Quella mi uccide.
Cosa dovresti fare, chiamare la Guardia Nazionale e farla prelevare in elicottero?
Ma certo che no. Posso farlo?
Vieni. Vieni.
Il recital delle bambine è stato assolutamente meraviglioso.
Hanno suonato Rachmaninoff. Tutti sono stati felicissimi.
Tutti a parte me, perché, purtroppo, io non c'ero.
- Miranda, mi dispiace tanto. - Lo sai perché ti ho assunto?
Io assumo sempre lo stesso tipo di ragazza.
Alla moda, magra, ovviamente venera la rivista.
Ma capita così spesso che si rivelino...
...non lo so, deludenti. E...
...stupide.
Perciò con te, con quel curriculum notevole...
...e il grande discorso sulla tua cosiddetta etica del lavoro...
...ho creduto che tu potessi essere diversa.
Mi sono detta: "Provaci. Corri il rischio.
Assumi la ragazza sveglia e grassa".
Avevo una speranza.
Mio Dio, io vivo di speranze.
Comunque, alla fine mi hai deluso più tu...
Di tutte le altre ragazze galline.
Io ho fatto veramente tutto il possibile.
È tutto.
Scusami, dove credi di andare?
Mi odia, Nigel.
Ed è un mio problema perché... Oh, aspetta, no. Non è un mio problema.
Io non so più che mi devo inventare perché se faccio una cosa bene...
...non mi viene riconosciuta. Lei non dice neanche grazie.
Ma se sbaglio una cosa, lei diventa diabolica.
Allora vattene.
Come?
- Vattene. - Andarme--
Io un'altra ragazza che prenda il tuo posto la trovo in cinque minuti.
Una che lo voglia veramente.
Ma no, io non voglio andarmene. Non è giusto.
Però io-- Insomma, dico solo che...
...vorrei del riconoscimento per il fatto che mi ammazzo per fare il massimo.
Andy, siamo seri. Non stai facendo il massimo.
Tu ti stai lamentando.
Che cosa vuoi che ti dica, eh?
Vuoi che ti dica: "Poverina, Miranda ti ha preso di mira...
...poverina, povera Andy"?
Sveglia, 42. Lei non fa che il suo mestiere.
Non lo sai che lavori nel posto... ...che ha pubblicato alcuni
dei più grandi artisti del secolo:
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
E quello che hanno realizzato, creato, è stato più creativo dell'arte stessa.
Perché tu ci vivi dentro la tua vita.
Beh, tu no, ovviamente, ma alcune persone, sì.
Credi che questa sia semplicemente una rivista? Non lo è.
Questo è un luminoso faro di speranza per...
Oh, non lo so.
Diciamo, un ragazzino che cresce nel Rhode Island con sei fratelli...
...che finge di andare a giocare a calcio mentre invece va a scuola di cucito...
...e legge Runway sotto le coperte di notte con una torcia.
Non sai i personaggi leggendari che son passati di qua, e quel che è peggio...
...non ti interessa. Perché tante persone...
...si ammazzerebbero per lavorare qui, invece tu ci onori della tua presenza.
E ti chiedi anche perché non ti dia un bacio sulla fronte...
...e non ti metta la lode quando le consegni i compiti a fine giornata.
Svegliati, tesoro.
Okay, quindi sono io che sto toppando.
Senti, non è mia intenzione, solo che vorrei tanto sapere cosa fare per...
Nigel? Nigel, Nigel.
No.
Non so cosa pretendi da me.
Non c'è nulla in questo guardaroba che entri in una 42, te lo posso garantire.
Queste sono tutte taglie di campionario, 38 e 40.
Va bene, proviamo questo per te...
- E-- - Un poncho?
Ora tu prendi quello che ti do e te lo fai piacere.
Vediamo questo Dolce per te.
E scarpe...
Jimmy Choo.
Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez, la adoro.
Okay, Narciso Rodriguez. Questo ci piace tanto.
- Potrebbe starti. Potrebbe. - Cosa?
Okay, ora Chanel. Hai un bisogno disperato di Chanel.
Vogliamo muoverci? Dobbiamo passare al reparto estetica...
...e Dio solo sa quanto tempo ci metteremo.
Ti giuro, non riesco a capire perché Miranda l'abbia assunta.
Nemmeno io. L'altro giorno eravamo nel reparto estetica...
...e ha preso in mano il piegaciglia di Shu Uemura e ha detto:
"E questo cos'è?"
Ti giuro, appena l'ho vista... ...ho capito che sarebbe stata
un completo disast--
Ufficio di Miranda Priestly.
No, veramente non può rispondere, ma le lascio un messaggio.
Okay, grazie. Arrivederci.
Come hai--?
- Ti sei messa gli stiva-- - Gli stivali di Chanel?
Sì, proprio quelli.
Stai bene.
Perché?
- È vero. - Oh, piantala, Serena.
- Ci vediamo domani. - Buonanotte. Stammi bene.
Curati quel dito, eh?
Allora...
...che ne pensi?
Penso che sia meglio che ce ne andiamo prima che la mia ragazza mi veda.
Le gonne sono favolose, Ralph.
Usiamo quella bordeaux...
...per la prova copertina...
Insomma, abbiamo passato un intero semestre solo sulle patate.
Prendi la patatina fritta e spremila. Lo vedi quanto è compatta?
Ciao. Oh, scusate, ho fatto tardi.
C'è stata una crisi nel reparto accessori.
- Dovevo trovare una fascia di pitone. - Il pitone va alla grande, adesso.
Ho dei regali stupendi per tutti voi.
Siete pronti?
- Che cos'è quell'affare? - È un telefono della Bang & Olufsen.
Charlie Rose l'ha mandato a Miranda per il suo compleanno.
Ho cercato su Internet, costa 1.100 dollari.
- Che cosa? - Già.
E ho alcuni prodotti. Le spazzole di Mason Pearson.
Un po' di Clinique.
Oddio, quanto amo il tuo lavoro.
Oh, c'è un'altra...
...cosettina.
- La vuoi? La vuoi-- Oh. - Dammela, dammela, dammela.
- Qualcosa mi dice che le piace. - Oh, mio Dio!
È la nuova Marc Jacobs! Non la trovi più in giro.
- Dove l'hai presa? - Miranda non la voleva, così...
Oh, no, no, no. Questa borsa costa 1.900 dollari. Non posso accettarla.
- Sì che puoi. - Perché avete bisogno di tante borse?
- Zitto. - Una basta, ci butti dentro la tua roba...
- ...fine della storia, stop. - La moda non c'entra con l'utilità.
Un accessorio è semplicemente un elemento iconografico...
...che esprime l'identità individuale.
- Ed è bella. - È vero.
La verità è che c'è molto di più dietro Runway, non è una questione di borse.
Guardate. Qui c'è un saggio di Jay McInerney, un articolo di Joan Didion...
...perfino un'intervista con Christiane Amanpour.
A quanto pare qualcuno è stato contagiato.
Ma che stai--?
- Nate. - Rispondo io.
- È-- Sì, la Donna Drago. - Fammici parlare.
- No. Dai, mi serve. Lily, no, no, no! - Le dico di prendersele da sola le uova.
Dai che parte la segreteria! Dammi il telefono! Il telefono!
Ciao, Miranda.
Assolutamente.
Ci vado subito.
Certo che potevate evitare di essere così stronzi.
Scusatemi. Sto cercando James Holt.
- È quello lì. - Oh, oh, grazie.
Figurati.
Metto in mostra la mia roba e prego che approvino.
Scusate. Sono Andy, devo ritirare una cosa da parte di Miranda Priestly.
Oh, sì. Tu devi essere la nuova Emily.
- Oh, sì. - Molto piacere.
Oh, fammi vedere questa borsa. Molto, molto bella.
Cuoio invecchiato e borchiato, cucito a mano, rifinito con inserti di metallo.
Molto bella, davvero. Chi ha prodotto questo oggetto fantastico?
Tu.
Dah. Vieni di qua.
Eccoci. È un disegno del vestito di Miranda per la serata di beneficenza.
Oltre a essere il pezzo centrale della mia nuova collezione. Materiale top secret.
- La proteggerò a costo della vita. - Te ne prego.
Vieni, ora che lavori per Miranda, devi avere un bisogno disperato di alcol.
Scusate, ragazze.
Lei prende un punch.
È micidiale. Divertiti.
Ha ragione, sai?
Il punch.
L'ho preso all'ultima festa e mi sono svegliato a Hoboken con...
...un poncho, un cappello da cowboy e sotto niente.
Bene.
Saggia.
- Ciao. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Stai scherzando.
No, tu sei-- Tu scrivi per tutte le riviste che io adoro.
Ho recensito la tua raccolta di saggi per il giornale del college.
Hai parlato della mia bellezza e del mio fascino assassino?
- No, però-- - Che cosa fai?
Oh, ecco... Voglio lavorare per qualcosa tipo New Yorker o Vanity Fair.
- Anch'io scrivo. - Veramente?
Allora devo leggere la tua roba. Perché non me la mandi?
Sul serio?
Sarebbe veramente-- Grazie. Sarebbe stupendo.
Però, al momento, sto lavorando come assistente di Miranda Priestly.
Oh, non mi dire. Beh, che peccato. È-- Cavolo.
Nessuno sopravvive a Miranda.
- Come, scusa? - Beh, tu sembri simpatica, intelligente.
Non puoi fare quel lavoro.
Devo andare.
Okay. Beh, è stato un vero piacere conoscerti, ragazza di Miranda.
Emily?
Chiama l'ufficio di James Holt. Digli che voglio anticipare l'anteprima.
Oggi alle 12:30. Avvisa tutti gli altri. Pronta a uscire tra mezz'ora.
Ma non ci aspettavano prima di martedì.
- Ha detto perché? - Sì, ha spiegato...
...dettagliatamente la sua decisione. Poi ci siamo spazzolati i capelli a vicenda...
- ...e abbiamo spettegolato un po'. - Ho afferrato il concetto.
- A proposito, cos'è un'anteprima? - Buongiorno, Miranda.
Miranda ci tiene a vedere le collezioni prima che vengano presentate.
- Che piacere vederti. - Ciao.
- E lei dice loro quello che pensa? - A modo suo.
Questa stagione per me è cominciata con una meditazione...
...sulla confluenza tra est e ovest.
C'è una scala di valori. Un cenno, è buona. Due cenni, è molto buona.
Gli annali annoverano un solo sorriso ed è stato per Tom Ford nel 2001.
Una cintura obi.
Se non le piace, scuote la testa. E questo abito l'abbiamo disegnato
appositamente ed esclusivamente per te.
E poi, ovvio, c'è l'arricciamento delle labbra.
Che vuol dire...?
Catastrofe.
Senti-- Vai.
- Lo so. - Io proprio non capisco. Sono allibita.
- Allibisco. Ci parlo io. - Pensaci tu.
Quindi, poiché ha arricciato le labbra, lui cambierà tutta la sua collezione?
Tu non hai ancora capito, vero?
La sua opinione è l'unica che conta davvero.
- Chiama mio marito. Conferma la cena-- - Da Pastis? Fatto.
E mi serve un cambio di abiti.
Beh, ho già mandato il tuo abito sul set.
Bene. E Andrea, vorrei che lo portassi tu il Libro a casa mia, stasera.
Fatti dare la chiave da Emily.
- Proteggilo a costo della vita. - Ma certo.
Se posso consegnare il Libro, vuol dire che qualcosa di giusto devo averlo fatto.
Non sono una squilibrata.
E lo sai che mi ha chiamato Andrea?
Cioè, non mi ha chiamato Emily. Non è grandioso?
Sì, mitico.
Allora, è molto importante che tu faccia esattamente quello che sto per dirti.
Oh, okay.
Il Libro viene assemblato per le 10, 30...
...e tu devi aspettare lì finché non è pronto.
Insieme al Libro devi portare anche la roba della tintoria di Miranda.
La macchina ti accompagnerà dritta a casa sua.
Tu entri con la chiave.
Andrea. Non parli con nessuno. Non guardi nessuno.
È una cosa della massima importanza. Devi essere invisibile. Hai capito?
Apri la porta e attraversi l'ingresso.
Appendi i vestiti puliti nel guardaroba di fronte alla scala.
E poi lasci il Libro sul tavolo con i fiori.
- Merda. - È la porta a sinistra.
Okay.
Grazie.
Il Libro lo puoi dare a noi.
- Quale...? Quale tavolo è? - Stai tranquilla. Vieni su.
- No, non posso. Non posso. - Perché? Lo puoi fare.
- Sì, vieni su. Non c'è problema. - Per favore, evitate di parlare.
Oppure puoi portare il Libro di sopra. Emily lo fa sempre.
Davvero? Sì, è vero. Lo fa sempre.
Sì? Okay.
Che pretendevi? Che me ne andassi durante un servizio fotografico?
Io mi sono scapicollato da una riunione del comitato di investimento.
- E sono rimasto seduto lì ad aspettare. - Te l'ho detto che i cellulari...
...non funzionavano. Nessuna ricezione.
E io sapevo cosa pensavano tutti in quel ristorante:
"Eccolo là che aspetta la moglie per l'ennesima volta".
Okay, okay.
Va bene, va bene. Non è stata una tragedia, in fondo.
Le gemelle mi hanno salutato e io le ho salutate e poi...
...sono salita su per la scala per darle il Libro...
Sei andata di sopra? Sei andata di sopra. Oh, mio Dio.
Perché non ti sei sdraiata sul suo letto e non ti sei fatta raccontare una favola?
Okay. Okay. Ho sbagliato, lo so.
Andrea, tu non hai capito.
Se ti fai licenziare, puoi mettere in forse il mio Parigi. E se dovesse succedere...
...setaccerò tutti i fast food, da New York al Connecticut, per trovarti.
Aspetta. Potrebbe licenziarmi?
Non lo so. Non è tanto contenta.
Andrea.
- Miranda, riguardo a ieri sera, sono-- - Mi serve il nuovo libro di Harry Potter.
È per le gemelle.
Okay. Okay, vado da Barnes and Noble immediatamente.
Sei caduta e hai battuto la testa sul pavimento?
- Non mi ricordo. - Ce li abbiamo già i libri pubblicati.
Le gemelle vogliono sapere cosa succede dopo.
Vuoi il manoscritto non ancora pubblicato?
Conosciamo tutto il mondo dell'editoria, non dovrebbe essere un problema, no?
E tu puoi fare qualsiasi cosa, giusto?
Sì, bobolina?
Lo so, amore. La mamma si sta dando molto da fare per trovartelo.
Non si rende conto. Cioè, anche se chiamo J.K. Rowling in persona...
...non troverò mai una copia di quel libro.
Le bambine vanno dalla nonna alle 4, perciò il libro dev'essere qui entro le 3.
- Ma certo. - La mia bistecca, invece...
...fra un quarto d'ora.
Nessun problema.
Okay. Ho quattro ore per trovare il manoscritto impossibile.
Smith & Wollensky non apre fino alle 11:30.
Come faccio a prendere la bistecca?
Okay. Torno fra un quarto d'ora. Dimmi in bocca al lupo.
No, non te lo dico.
Sì, sì, sì, sono rimasta in linea. Beh, è per Miranda Priestly.
È molto importante.
Sì, lo so. Lo so che è impossibile averlo, ma, ecco, speravo che...
...poteste rendere possibile l'impossibile se fosse in qualche modo possibile.
Sì, chiamo per il manoscritto di Harry Potter.
No. Quello inedito.
Non c'è speranza? Potrebbe dirle che è per Miranda Priestly?
Perché penso che faccia una certa differenza.
SHAKESPEARE NEL PARCHEGGIO Di Christian Thompson
La richiamo. Ciao, probabilmente non ti ricordi di me.
Ci siamo incontrati alla festa di James Holt. Sono l'assistente di Miranda.
Il manoscritto di Harry Potter? Oh, stai scherzando!
Scusa se te lo chiedo, ma sono disperata.
E tu dille che non si può fare. Dovrai inventarti un piano B.
Sai che stiamo parlando di Miranda Priestly.
Non esiste un piano B, esiste solo il piano A.
È tornata? Sono licenziata?
Senti, mi capita raramente di dirlo ad altre persone oltre a me...
...però ti devi dare una calmata. Porca vacca!
Cappotto, borsa.
Quella cos'è? Oh, non la voglio.
Vado a pranzo con Irv. Torno per le 3. Vorrei il mio Starbucks ad aspettarmi.
E se non hai il libro di Harry Potter entro quell'ora...
...non ti disturbare a tornare.
Pronto?
Te ne vai? Sei sicura?
Ho fallito. Tanto mi licenzia comunque. Mi conviene giocare d'anticipo.
Andy, buon per te. Congratulazioni. Sei libera.
- Sì, beh, senti, ti chiamo più tardi. - Va bene.
- Pronto? - Sono un genio. No, sul serio.
Dovrebbero erigere un monumento in mio onore.
- Non è possibile. - Invece sì.
Un'amica di una mia amica fa la grafica della copertina e ha il manoscritto.
Oh, no, questo vorrebbe dire che ho fatto effettivamente una cosa giusta.
È solo che...
La cosa, Christian, è che io stavo per--
Senti, se lo vuoi, è meglio che ti sbrighi. Ti aspetto al St. Regis.
Mi scusi.
Benvenuta al St. Regis. Posso aiutarla in qualche modo?
Sì, devo incontrare una persona al King Cole Bar.
Da questa parte.
- Hai un'ora. - Grazie.
Una copia. Che se ne fanno le gemelle di questa? La dividono?
Oh, no, ne ho fatte due copie. E ci ho messo la copertina...
...le ho fatte ristampare e rilegare in modo che non sembrassero manoscritti.
Questa è una copia in più da tenere in archivio, per qualunque evenienza.
E dove sono queste favolose copie? Non le vedo da nessuna parte.
Sono con le gemelle. Sul treno che le porta dalla nonna.
Posso fare qualcos'altro per te?
È tutto.
Okay.
- Ciao. - Ciao, sono andato da Dean e DeLuca.
Ti fanno pagare cinque dollari una fragola, lì! Però ho pensato...
...che dato che hai lasciato il tuo lavoro...
...dobbiamo festeggiare.
Senti, Nate...
Hai lasciato il lavoro, ma stai lavorando al compito di scienze delle gemelle?
- Che gesto magnanimo da parte tua. - Dopo la telefonata con te, ho pensato...
...che non ha senso buttare dalla finestra tanti mesi di duro lavoro.
Ho avuto un momento di debolezza, tutto qui.
Sì, oppure diciamo che il tuo lavoro è allucinante e la tua capa è una pazza.
Va bene.
Come ti pare. Il lavoro è tuo.
Nate.
E dai.
Sono sempre la stessa persona di prima.
Voglio ancora le stesse cose. Capito?
Giuro. Stessa Andy. Vestiti più belli.
A me piacevano i vecchi vestiti.
Sul serio?
E che ne dici di queste collane? Ti piacciono?
No? E questo vestito? È nuovo.
Però c'è un'altra cosa che è nuova...
...mi sembrava che potesse piacerti, ma...
Che ne dici di questo?
Non ti piace, mi rimetto al lavoro delle gemelle--
Questo è il look numero due? Questo è il numero due?
- Ciao. - Ciao. Da brava, adesso girati, cara.
Oh, ho capito, ho capito. Il servizio si chiama "Giungla urbana", giusto?
Sì. La donna moderna scatena l'animale che ha dentro...
...per andare incontro alla grande città.
Bene. Vai. A volte mi sembro scemo a dire queste
cose tutto il giorno. Bobby, vieni qui.
- Grazie. - Queste devono arrivare a Miranda...
...prima possibile. Dille che ho usato il Dior invece del Rocha.
Perfetto, non vedo l'ora.
- Possiamo contenere i commenti? - Scusa.
Non costringermi a darti in pasto a una delle modelle.
È una giornata delirante, e la mia vita privata è appesa a un filo, tutto qui.
Benvenuta nel club, è ciò che succede quando cominci a funzionare sul lavoro.
Fammi sapere quando la tua vita va completamente all'aria.
Vuol dire che è l'ora della promozione.
No. Va bene, febbraio. Quarta di copertina.
Qualcuno ha parlato con l'entourage di Salma?
Sì, preferisce fare una copertina estiva, perché ora le sta uscendo un film--
No. Non usciamo più col servizio di Toobin sulle donne della Corte Suprema.
Donna. E devo vedere un nuovo menabò di quell'articolo sullo shopping...
...di chirurghi plastici. È banale.
E anche il layout per il paginone del "Paese delle meraviglie in inverno"...
Ancora non vedo le meraviglie.
- Okay, gli do un'occhiata. - Che mi dite di Testino?
- A che punto siamo? - Zac Posen...
...sta disegnando alcuni abiti molto scultorei, quindi ho proposto...
...che Testino li fotografi al Noguchi Garden.
Perfetto.
Grazie a Dio qualcuno è venuto a lavorare, oggi. E gli accessori di aprile?
Ho pensato allo smalto: braccialetti, pendenti, orecchini--
No, già fatto due anni fa. Che altro?
Stanno andando molto sul floreale, quindi forse si potrebbe...
Floreale? Per la primavera? Avanguardia pura.
L'idea era di fare le foto in uno spazio industriale. Secondo noi il contrasto...
...tra la femminilità del floreale e lo sfondo crudo potrebbe creare...
- ...una meravigliosa tensione tra... - No.
Che per noi...
Qualcun altro ha un'idea che io possa utilizzare?
Dei fazzolettini antibatterici, forse?
- Come va col raffreddore? - Ho un piede nella fossa, veramente.
Dio! C'è la serata di beneficenza oggi, aspettavo questo momento da mesi.
Mi rifiuto di stare male, ho un vestito di Valentino, Cristo santissimo.
Ecco. Dunque, fra poco se ne andranno tutti per prepararsi...
...quindi è meglio se porti la borsa di Fendi di Miranda allo show-room...
...poi immagino che tu possa andare a casa.
Sì? Oh, wow, che meraviglia.
Perfetto. Devo passare alla pasticceria Magnolia prima che chiuda.
È il compleanno di Nate oggi, quindi gli facciamo una festicciola, e--
Sì, io sento questo: E vorrei sentire questo:
Ciao.
Amo il mio lavoro, amo il mio lavoro, amo il mio lavoro.
Pronto?
Prima della festa di stasera, voglio essere sicura che siate tutte e due...
...perfettamente ferrate sulla lista degli ospiti.
Ma pensavo che alla serata venisse solamente la prima assistente.
Solo quando la prima assistente non ha deciso di diventare...
...un untore di peste bubbonica.
Devi venire ad aiutare Emily.
È tutto.
Ecco. Questa è la lista degli ospiti.
Miranda invita tutto il mondo. Dobbiamo fare in modo che tutti pensino...
...che lei ricordi esattamente chi sono.
E io sono settimane che me li studio.
- Devo impararmeli tutti entro stasera? - Non dire stupidaggini. Anche questi.
Cominciate senza di me. Arrivo appena possibile.
Andy, dai, è il suo comple--
Okay, però sbrigati.
Credimi, mi sbrigo. È l'ultima cosa che voglio--
Mi piace quello. Ti chiamo appena vado via, okay?
- Pensi che mi stia? - Oh, sì.
Un po' di lubrificante e un filo da pesca e il gioco è fatto.
RUNWAY Celebra L'ETÀ della MODA
In realtà nulla. Questo è-- Voglio dire, questo è...
...l'evento di beneficenza della stagione, e...
Oh, mio Dio. Andy, sei molto chic.
Grazie, Em. Tu sei così magra.
- Davvero? - Sì.
È per Parigi. Sto facendo una nuova dieta. È molto efficace.
Non mangio niente, poi quando sento che sto per svenire...
- ...butto giù un cubetto di formaggio. - Beh, sta funzionando alla grande.
Lo so. Ora mi serve solo una colite e arrivo al peso ideale.
Quello è John Folger, il nuovo direttore artistico della Chelsea Rep.
- John. - Ciao, cara.
- Grazie di essere venuto. - Grazie. È sempre un piacere vederti.
Piantala di agitarti.
Scusa, ma sono troppo in ritardo.
Mettiti l'anima in pace. Devi stare qui.
Emily. Vieni.
Quella non è Jacqueline Follet del Runway Francese?
Oh, mio Dio! Miranda la odia.
Doveva arrivare dopo che lei se n'era andata.
- Non lo sapevo. - Sì.
Miranda. Serata favolosa, come sempre.
Hai portato Jacqueline.
Meraviglioso. Siamo contenti che tu sia potuta venire alla nostra festicciola.
Ma è naturale. Programmo tutto il mio anno intorno a questa serata.
Beh, ti siamo veramente grati che tu lo faccia.
- Ciao. - Hai ricevuto il mio appunto?
Sì, certo.
- Ne parliamo mercoledì. - Sì, sono d'accordo.
- Stasera non si parla di lavoro. - Stasera no.
Buon divertimento.
- Em? - Oh, perfetto. Grazie.
Oh... Oh, mio Dio.
Non-- Non mi ricordo come si chiama.
Ho letto stamattina il nome sulla lista. È-- Oh, lo so.
C'entra qualcosa con-- Aspetta, ha fatto parte del...
Oddio, lo so chi è. È...
È l'ambasciatore Franklin.
E lei è la donna per cui ha lasciato la moglie. Si chiama Rebecca.
Rebecca.
- Ambasciatore. - Miranda, la trovo splendida.
- Lei è molto gentile. - Grazie.
Bentornato nella civiltà. Si sentirà sollevato.
- Guarda un po'. - Ciao.
Sei-- Sei una visione.
Meno male che ti ho salvato il posto.
Okay. Sai, ho capito alcune cose anche da sola.
E la conclusione è che non sono così simpatica come pensavi.
Lo spero.
Wow, se non fosse per lo stupido fidanzato...
...dovrei rapirti qui e ora.
Tu dici veramente delle frasi così alle donne?
Evidentemente.
Beh, devo andare.
Sei sicura? Perché dentro c'è il direttore del New York.
E potrei presentarvi.
Mi hai mandato i tuoi scritti da leggere, io-- Ti ricordi?
- Sì. - E va bene, lo ammetto...
...ne ho letti solo un paio perché mi hai mandato una pila di roba infinita.
Ma quello che ho letto non era per niente male.
Sai, io penso-- Penso che tu abbia del talento, Andy.
Deve conoscerti. Perché non torni dentro?
Un drink e te ne vai.
Okay. Sì, magari solo per un--
No, non posso. Mi dispiace, ma devo andare.
D'accordo. Porta i miei saluti al fidanzato.
Roy, scusami. Puoi andare più veloce?
Vedrai che Nate capirà.
Sì.
Ciao.
Tanti auguri.
Nate, non sai quanto mi dispiace.
Io cercavo di andarmene, ma c'era di tutto...
...e lo sai che non avevo altra scelta.
Non ti preoccupare.
Io vado a letto.
Possiamo almeno parlarne?
Sei molto bella.
Andrea?
Hai il Libro?
Parigi è la settimana più importante di tutto l'anno, per me.
Ho bisogno del team migliore possibile.
Questo non comprende più Emily.
Aspetta, vuoi che-- Vuoi che--?
No. Miranda, io-- Emily ne morirebbe.
Tutta la sua vita ruota intorno a Parigi.
Non mangia da settimane, io--
Non posso farlo, Miranda, non posso.
Se non vieni, devo dedurre che non prendi sul serio il tuo futuro.
A Runway o in qualunque altra pubblicazione.
La decisione spetta a te.
- Ma-- - È tutto.
- Ehi, Andy. - Ciao.
Vieni a letto fra poco?
Sì, cinque minuti, okay?
Andrea, ricordati di dirlo a Emily.
Fallo subito.
Non rispondere.
Non rispondere. Non rispondere.
- Non risponde-- - Ciao.
- Emily. - Ciao, ciao, scusa, sono in ritardo.
È solo che Miranda voleva delle sciarpe di Hermès.
Me l'aveva detto ieri. Me ne sono scordata, come un'idiota.
- E sono andata nel pallone, ovviamente. - Emily-- Emily, devo parlarti.
Ho chiamato Martine che mi ha aperto il negozio in anticipo--
Scusi! Ha aperto il negozio in anticipo per me, e le ho prese, grazie a Dio.
Sì, okay, Emily, quando arrivi...
...c'è una cosa di cui devo parlarti.
- Non sarà un'altra follia di Miranda? - Non proprio.
Meno male, perché ho un miliardo di cose a cui pensare prima di partire.
Ti giuro, non so--
Oh, mio Dio!
Emily?
Me ne frego se poi ti avrebbe licenziato o picchiato con una spranga bollente...
...dovevi dirle di no.
Emily, non avevo altra scelta. Lo sai com'è fatta.
Ti prego, questa scusa è patetica.
Grazie.
Sai qual è la cosa che mi rompe di tutta questa storia?
È che, voglio dire, tu sei quella che ha detto...
...che non te ne importa un tubo di questa roba.
Non te ne frega niente della moda, tu vuoi solo fare la giornalista.
Oh, che montagna di boiate!
Lo so che sei arrabbiata. Non posso darti torto.
Ammettilo, ti sei venduta l'anima quando hai messo il primo paio di Jimmy Choo.
Ti ho visto. E lo sai cosa mi uccide di tutta questa storia?
È che i vestiti che ti daranno, cioè tu non te li meriti.
Tu mangi i carboidrati, Cristo santo!
Dio!
Non è giusto.
- Emily... - Vattene.
- Emily, io-- - Ho detto vattene.
Vai a Parigi alle sfilate di alta moda?
È l'evento di moda più fico dell'anno.
- Chi vedrai, Galliano? - Sì.
- E Lagerfeld? - Già.
- E Nicolas Ghesquière. - Sì. Okay, cominci a spaventarmi.
- Ciao. - Ciao.
Questa mostra è pazzesca. Sono molto fiera di te.
Grazie.
Comincia dalle foto in fondo e man mano vieni avanti.
L'ho pensata così, è geniale. Ti piacerà molto.
- Certo. - E tu...
...devo farti conoscere una persona. Arte e sesso.
Fammi strada.
- Ci vediamo dopo. - Okay.
Ehi.
Ehi, ragazza di Miranda.
Ciao.
Stavo giusto pensando a te.
Oh, ma dai.
- È vero. - No.
Sto curando una sorta di ritratto di Gaultier per Interview.
E sto facendo programmi per Parigi...
...e lì per lì mi sono scoperto a domandarmi se venissi anche tu.
Beh, in effetti, ci vado.
Stupendo.
Io ho prenotato uno splendido alberghetto nel Septième.
Proprio di fronte a un ristorante di falafel che ti cambierà la vita.
Mi dispiace, ma sarò troppo impegnata a lavorare.
Dovrai trovare qualcun altro a cui cambiare la vita.
Beh, questo è il punto.
Comincio a chiedermi se mi sia possibile.
Lily.
Lily, è solo uno che ho conosciuto sul lavoro.
- Sì, sembrava proprio lavoro. - Stai facendo una tragedia di un--
Senti, la Andy che conosco io è innamorata pazza di Nate...
...è sempre cinque minuti in anticipo...
...e pensa che Club Monaco sia alta moda.
Da 16 anni a questa parte, io so tutto di quella Andy.
Ma di questa persona?
Questa "super fashion" che si fa le tresche in un angolo...
...con un fighetto qualsiasi dell'alta moda?
Non la capisco.
- Lily. - Divertiti a Parigi.
Vai a Parigi?
Sì, me l'hanno appena detto.
Pensavo che Parigi fosse una cosa a cui teneva molto Emily o--
Magnifico. Adesso ti ci metti anche tu?
Ehi, Andy.
Andy!
- Andy, che diavolo ti prende? - Il fatto è che non avevo scelta.
- Non ho potuto dire di no. - Lo so.
Questa è la tua risposta per tutto, ultimamente: "Non avevo scelta".
Come se questo lavoro ti fosse imposto, come se non potessi prendere decisioni.
Sei arrabbiato perché lavoro fino a tardi e che non c'ero per il tuo compleanno.
- Oh, ma dai, pensi che abbia 4 anni? - E tu-- Tu odi Runway. E Miranda.
E pensi che la moda sia stupida. Sei stato molto chiaro.
Andy, io faccio coulis di vino tutto il giorno.
Non sono esattamente nei Corpi di Pace. Non me ne fregherebbe niente se facessi
la ballerina di lap dance tutta la notte...
...purché lo facessi con un minimo di dignità.
Un tempo dicevi che questo era solo un lavoro.
Prendevi in giro le ragazze di Runway.
Cosa è successo? Adesso sei diventata una di loro.
- Ma è assurdo! - Ehi, non c'è problema, va bene così.
Basta che tu te ne assuma la responsabilità.
Almeno possiamo non fingere più di avere ancora qualcosa in comune.
- Non lo dici sul serio, vero? - No, sono serissimo.
Beh, forse questo viaggio arriva al momento giusto.
Forse è il caso di fare una pausa.
Nate?
Mi dispiace. Solo un momento.
Senti, nel caso ti interessasse...
...quando non manchi una sola telefonata con una persona...
...è con quella che hai un rapporto.
Spero che voi due siate felici insieme.
Ciao, Miranda.
Miranda.
Come stai? Che piacere vederti. Grazie di essere venuta.
- Ti piace la collezione? - Assolutamente.
È davvero importante per me. Molto, molto importante.
E lei è la mia nuova Emily.
Ciao. Come va?
- Bene. - Lieto di conoscerti.
- Molto piacere. - Ti piace la sfilata?
- Miranda! Guarda da questa parte. - Da questa parte.
Miranda. Nigel. A guardia dei misteri della moda.
Che posizione ha Runway sulla moda francese rispetto a quella americana?
Stavo pensando che tu hai ancora un debito con me per Harry Potter.
- Oh, è così? - Ma certo.
Lavori, stasera?
- No, Miranda ha una cena. - Perfetto, allora sei libera.
Ma c'è un problema con le fidanzato.
Aspetta, non me lo dire, il fidanzato non plus?
Oh, che bugiardo che sei. Non sei désolé per niente.
No, neanche un po'. A che ora passo a prenderti?
Ti chiamo.
Christian, una foto!
Oh, eccoti qui.
Dobbiamo rivedere la disposizione dei posti.
- Per il pranzo. - Okay. Sì, certo.
Ce l'ho qui.
Fai pure tutto con la massima calma.
Sai quanto la cosa possa esaltarmi.
Okay. Dunque...
...prima di tutto dobbiamo spostare Snoop Dogg al mio tavolo.
Ma il tuo tavolo è completo.
Stephen non viene.
Oh, Stephen è--
Quindi non devo andare a prendere Stephen all'aeroporto domani?
Beh, se tu ci parli e lui decide di tornare indietro sul divorzio...
...allora sì, vallo a prendere.
Sei una che sa prendere molto tu, quindi vallo a prendere.
E poi quando torniamo a New York dobbiamo chiamare Leslie...
...per vedere cosa può fare per non solleticare la stampa su questa storia.
Un altro divorzio.
Spiattellato in sesta pagina.
Già mi immagino cosa scriveranno di me:
"La virago, fissata con la carriera.
La regina delle nevi caccia via un altro signor Priestly".
Murdoch dovrebbe darmi dei soldi per tutti i giornali che gli faccio vendere.
Comunque, non--
Non mi importa molto di quello che scrivono su di me.
Ma le mie-- Le mie figlie, io-- È così ingiusto per le bambine.
Ed è...
...un'altra delusione.
Un altro fallimento. Un'altra figura paterna...
...che se ne va.
In ogni caso, il punto è...
Il punto è...
Il punto è che dobbiamo pensare seriamente a dove piazzare Donatella...
...perché non parla praticamente più con nessuno.
Mi dispiace tanto, Miranda.
Se vuoi che ti annulli gli impegni di stasera, lo faccio.
Non essere ridicola. Perché dovresti annullarli?
Posso fare qualcos'altro per te?
Il tuo lavoro.
È tutto.
Ciao. Mi serve l'itinerario di Miranda per domani.
- Okay. Entra. - Bene.
Chi ha scelto questo completo per te?
Oh, non è-- Mi sono buttata addosso la prima cosa.
Voltati. Fammi vedere. Voltati.
- È veramente-- No, è-- No. - Sì? Sì? Okay, bene.
Stupendo. Davvero. Direi che il mio lavoro qui è finito.
Dobbiamo festeggiare. Vado a prendere lo champagne.
D'accordo. A cosa brindiamo?
Brindiamo, mia cara, al lavoro dei sogni.
Quello che volevano un milione di ragazze.
Quello che ho avuto mesi fa.
Non sto parlando di te.
- James Holt. - Sì.
Massimo Corteleoni sta investendo nella
società di James e ne vuole ricavare una multinazionale.
Borse, scarpe, profumi, tutto il repertorio.
E James ha bisogno di un socio.
E quel socio sarei io.
- Ma Miranda--? - No, Miranda lo sa...
...perché mi ha raccomandato lei. Oh, Dio, no, ma te l'immagini?
Ma-- Ma-- Ma te ne vai.
- Come farà Runway senza di te? - Lo so.
Sono comunque eccitatissimo! Per la prima volta dopo 18 anni...
...potrò finalmente decidere della mia vita.
Oh, mio Dio!
Pensa che potrò venire a Parigi e vedere effettivamente Parigi.
Beh, congratulazioni.
Nigel, te lo meriti.
Ci puoi scommettere il tuo culo 42.
- 40. - Davvero?
- Alla tua. - Alla tua.
- A noi due. - Fammi vedere.
Okay, voglio solo dire che, sì...
...ci sono delle cose di Miranda su cui non sono d'accordo--
Dai, tu la odi. Lo puoi ammettere con me.
- No. - È notoriamente sadica.
E non-- Non in senso buono.
Okay, è tosta. Però se Miranda fosse un uomo...
...nessuno la vedrebbe come la vedono, direbbero solo quanto è in gamba.
Scusa, non-- Non credo alle mie orecchie.
- La difendi pure? - Sì.
La ragazza con gli occhioni che vende i suoi seri articoli di giornale?
Tu, amica mia, stai passando al lato oscuro.
Mi offendo se dici così.
- Fai male, è sexy. - Sexy?
- Sul serio? - Sul serio.
Allora tu--? Tu lo sai dove stiamo andando? Perché...
- Sì. - ...io mi sono persa.
Non ti preoccupare. Conosco questa città come le mie tasche.
È il posto che preferisco di più al mondo.
Sai che Gertrude Stein una volta ha detto:
"L'America è il mio Paese, e Parigi è la mia città".
È vero.
Che cosa fai? Ti appunti queste frasi...
...e poi le metti in archivio per usarle con noi ragazze?
Sono Christian Thompson. È il mio modo.
È il tuo modo. Certo.
Lavoro da freelance, ho un sacco di tempo libero a disposizione.
Sai, non avevo mai capito...
...perché tutti impazzissero tanto per Parigi.
Ma è così bella.
Non posso. Scusami, non posso, io--
Sai, Nate e io ci siamo lasciati un paio di giorni fa, e non posso--
Ho bevuto troppo vino e non sento-- La vista--
La mia capacità di raziocinio è offuscata.
No, non ti conosco nemmeno. Sono in una città straniera.
Ho esaurito le scuse.
Meno male.
Sì.
ALTA MODA
Oh, ciao. Che diavolo è questo?
Cosa ti sembra? È un menabò.
Sì. Di...?
Di come sarà il Runway americano...
...quando Jacqueline Follet sarà la nuova direttrice.
Sostituiscono Miranda?
Sì. E lei mi porta con sé a dirigere tutti i contenuti editoriali.
Veramente sei sorpresa?
Jacqueline è molto più giovane, ha un approccio più fresco alle cose.
Per non parlare del fatto che Runway americano è uno dei giornali più cari...
...dell'ambiente.
Jacqueline fa la stessa cosa per molti meno soldi.
E Irv è un uomo d'affari, sai.
Miranda sarà distrutta! Tutta la sua vita ruota intorno a Runway.
- Non può farle questo. - È già fatto.
Irv lo dirà a Miranda dopo la festa per James.
E lei non l'immagina nemmeno?
È una donna adulta. Se la caverà.
Devo andare.
Andy. Andy, la cosa è fatta.
Piccola, la cosa è fatta.
Io non sono la tua piccola.
- Oh, meno male che ci sei. - Scusami?
Ti devo parlare immediatamente. Riguarda Jacqueline Follet, ha--
Dannazione. Merda, merda, merda.
- Sì? - Oh, salve.
Signor Ravitz, mi scusi tanto se la disturbo, ma volevo sapere--
Per caso sei completamente uscita di senno?
Devo parlarti.
- Non mi disturbare più. - Ma-- È solo per una-- Miranda!
Miranda?
Miranda. Aspetta, ho bisogno di parlarti.
Irv vuole nominare Jacqueline Follet direttrice di Runway.
Christian Thompson mi ha detto che lui lavorerà per lei.
Irv te lo dirà oggi. Ho pensato che sapendolo prima, avresti potuto agire.
- Sento profumo di fresie? - Come?
No. Ho vietato espressamente di--
Se vedo una fresia da qualche parte...
...sappi che mi arrabbierò molto.
Da 72 anni Runway è stata molto più di una rivista.
È stata un faro dell'eleganza e dello stile.
Miranda Priestly è la più raffinata custode di questo faro.
Con una cifra stilistica che rappresenta un modello per tutto il globo.
Signore e signori, ecco a voi Miranda Priestly.
Grazie, mio caro amico.
Grazie infinite di essere venuti qui, oggi...
...a festeggiare il nostro caro amico, James Holt.
Ma prima di parlarvi di James e dei suoi grandi successi...
...vorrei innanzitutto condividere con voi una notizia.
Come molti di voi sanno, di recente Massimo Corteleoni...
...ha accettato di finanziare l'espansione della griffe di James Holt...
...e trasformare l'opera di questo artista visionario...
...in un marchio globale, e mi sembra un'impresa stimolante.
Runway e James Holt hanno molti elementi in comune.
Primo fra tutti, la passione per l'eccellenza.
Pertanto, non sarà di certo una sorpresa...
...il fatto che, quando James ha dovuto nominare il nuovo presidente...
...della James Holt International...
...la sua scelta sia caduta all'interno della famiglia Runway.
È con grande gioia che quest'oggi annuncio a tutti voi...
...che questa persona amica...
...che collabora in modo eccelso con me da molto tempo, è Jacqueline Follet.
E ora all'evento principale: il festeggiamento di James Holt.
Noi a Runway siamo molto fieri di essere stati tra i primi ad...
Quando sarà il momento, saprà ricompensarmi.
Ne sei proprio sicuro?
No.
Ma la speranza è l'ultima a morire.
Per forza.
Tu pensavi che non lo sapessi.
Ne ero al corrente da un bel pezzo.
Mi ci è voluto un po' per trovare un'alternativa adatta a Jacqueline.
E quel posto alla James Holt era così assurdamente strapagato...
...che lei ci si è fiondata.
Così ho semplicemente dovuto dire a Irv che Jacqueline non era disponibile.
La verità è che non c'è nessuno che sappia fare il mio lavoro.
Lei compresa.
Tutte le altre candidate avrebbero trovato il compito impossibile...
...e la rivista ne avrebbe sofferto.
Soprattutto per via della lista.
La lista di stilisti, fotografi, direttori, scrittori, modelle...
...che sono stati tutti trovati da me, nutriti da me...
...e che hanno promesso di seguirmi...
...quando e se mai avessi deciso di lasciare Runway.
Così ci ha ripensato.
Ma sono rimasta molto impressionata da come hai cercato di avvertirmi.
Non avrei mai pensato di arrivare a dirlo, Andrea, ma io veramente...
Vedo molto di me stessa in te.
Tu guardi al di là di quello che vogliono le persone, di cosa hanno bisogno...
...e sai scegliere per te stessa.
Io non credo di essere così.
Io--
Non potrei fare quello che tu hai fatto a Nigel. Non potrei fare una cosa così.
Invece l'hai già fatto.
A Emily.
Non è quello che--
No, è stato diverso. Non avevo scelta.
Oh, no, tu hai scelto.
Hai scelto di andare avanti.
Se vuoi fare questa vita, certe scelte sono necessarie.
E se per caso questo non fosse quello che voglio?
Voglio dire, e se non volessi fare questa vita?
Oh, non essere ridicola, Andrea. Tutti vogliono questa vita.
Tutti vogliono essere noi.
Devo essere al lavoro fra 20 minuti.
Che succede?
Beh, io...
Volevo solo dirti che avevi ragione su tutto.
Che...
...ho voltato le spalle ai miei amici, alla mia famiglia...
...e a tutto quello in cui credevo e...
- E per cosa? - Per le scarpe.
E le camicette. E le giacche e le cinte e--
Nate...
...mi dispiace.
Io--
Sono andato a Boston mentre tu eri via.
Ho fatto un colloquio all'Oak Room.
E allora?
E stai parlando con il loro nuovo secondo chef.
- Mi trasferisco lì fra 2 settimane. - Oh, ma è stupendo. Congratulazioni.
Non so come farò senza quei panini al formaggio grigliato, ma...
Sono abbastanza sicuro che a Boston abbiano il pane.
E forse addirittura il formaggio Jarlsberg.
Penso che riusciremo a trovare una soluzione.
Tu credi?
Sì.
Insomma, invece tu? Che cosa hai deciso di fare adesso?
In effetti-- Ho un colloquio di lavoro oggi.
Oh, sì?
E ci vai vestita così?
Zitto. Mi piacciono questi vestiti.
Andy. Greg Hill.
- Salve. - Vieni.
Gli articoletti sono ottimi.
Questo pezzo sul sindacato dei portieri è il genere di cui ci occupiamo noi.
La mia unica domanda è: Runway?
Ci sei rimasta per meno di un anno. Che razza di stranezza è questa?
Ho imparato un sacco.
Alla fine, però, penso di aver fatto casino.
Ho chiamato per chiedere delle referenze, l'ho detto a una squinzia...
...e ho ricevuto un fax da Miranda Priestly in persona...
...che diceva che tra tutte le assistenti che ha avuto...
...tu sei stata di gran lunga la sua più grande delusione.
E che se non ti assumo, sono un idiota.
Qualcosa di giusto devi averla fatta.
Ufficio di Miranda Priestly.
Ciao, Emily, sono Andy.
Non riattaccare.
Devo chiederti un favore.
- Tu devi chiedere un favore a me? - Sì.
Il fatto è che ho tutti quegli abiti di Parigi...
...ma non ho mai occasione di metterli...
...perciò volevo sapere se tu potevi togliermi questo impiccio.
Beh, non lo so.
È un fastidio enorme, dovrò farli stringere tutti.
Voglio dire, ci cadrò dentro.
Ma direi che posso aiutarti. Faccio passare Roy a prenderli più tardi.
Grazie, Em, te ne sono grata.
Buona fortuna.
Tu sostituisci una persona eccezionale.
Spero che te ne renda conto.
Non capisco perché debba essere una cosa così impegnativa...
...avere la mia macchina quando la voglio a disposizione.
Parti.