Semoga berjaya.
Saya ada janji temu dengan...
...Emily Charlton?
Andrea Sachs? -Ya?
Bahagian Sumber Manusia memang suka melawak.
Ikut saya.
Dulu saya pembantu kedua Miranda tetapi pembantu pertamanya...
...dinaikkan pangkat. Jadi sekarang saya pembantu pertama.
Awak mencari pengganti untuk diri sendiri?
Saya tengah cuba. Miranda pecat 2 gadis...
...yang baru bekerja beberapa hari. Kami perlukan seseorang...
...yang boleh bertahan di sini. Awak faham tak?
Dah tentu. Siapa Miranda?
Saya akan berpura-pura yang awak tak tanya soalan tu.
Dia ketua editor Runway!
Dia seorang legenda. Awak bekerja untuknya selama...
...setahun dan awak diterima di mana-mana majalah...
...yang awak nak. Jutaan gadis sanggup buat apa saja.
Bunyinya seperti peluang yang hebat.
Kalau boleh, saya mahu diberi peluang.
Andrea? Runway ialah sebuah majalah fesyen, jadi...
...penting untuk awak berminat tentang fesyen.
Kenapa awak rasa saya tak berminat tentang fesyen?
Oh Tuhan! Tidak!
Kenapa ni?
Dia dalam perjalanan, beritahu semua orang.
Dia sepatutnya sampai pukul 9 pagi.
Sebab itulah pemandunya hantar mesej.
Siapa dia tu? -Saya tak sanggup nak cakap.
Baik semua orang, bersedialah!
Ada sesiapa yang makan bagel bawang?
Maaf, Miranda.
Cepatlah!
Saya tak faham kenapa susah sangat untuk sahkan janji temu.
Saya faham, maafkan saya Miranda. Saya dah sahkan malam tadi tapi....
Saya tak berminat mendengar tentang awak yang tak cekap.
Beritahu Simone yang saya takkan sahkan gadis yang dia hantar...
...untuk reka letak Brazil. Saya nak yang kemas, cergas...
...dan tersenyum. Dia hantar comot, penat dan berperut buncit.
Dan balas 'Ya' untuk parti Micheal Kors.
Saya nak pemandu turunkan saya jam 9.30 malam dan...
...jemput saya tepat jam 9.45 malam.
Telefon Natalie di Glorious Foods dan cakap 'tidak'.
Saya tak nak dacquoise. Saya nak torte yang berisi...
...manisan rhubarb panas. Kemudian, telefon bekas suami...
...saya dan ingatkan dia tentang perjumpaan ibu bapa dan guru...
...di Dalton petang ni. Lepas tu, telefon suami saya.
Suruh dia jumpa saya waktu makan malam di tempat...
...saya pergi dengan Massimo. -Baiklah.
Beritahu Richard, saya dan tengok gambar yang dia hantar...
...untuk rencana tentang askar payung terjun wanita.
Mereka semuanya amat tidak menarik.
Susah sangatkah untuk cari penerjun yang cantik dan kurus?
Tidak. -Saya minta yang mustahil ke?
Tidak. -Tak juga.
Saya nak lihat semua benda yang Nigel pilihkan...
...untuk cubaan Gwyneth yang kedua.
Agaknya dia dah turunkan berat badan ke belum?
Siapa tu? -Dia tak penting.
Sumber Manusia hantar dia untuk kerja pembantu baru tu,...
...saya buat temu duga awal untuk awak.
Dia tak sesuai untuk kerja ni..... -Saya perlu lakukannya sendiri...
...sebab 2 orang yang awak hantar sangat tak memuaskan.
Suruh dia masuk. Itu saja.
Baiklah.
Dia nak jumpa awak.
Dia nak jumpa?
Jalan, benda ni buruk. Jangan beri dia tengok.
Tapi itu..... -Cepat.
Siapa awak? -Nama saya Andy Sachs.
Saya baru tamat belajar dari Universiti Northwestern.
Apa awak buat di sini?
Rasanya saya boleh jadi pembantu yang baik.
Saya datang ke New York untuk jadi wartawan dan...
...saya dah hantar surat ke semua tempat.
Akhirnya saya terima panggilan daripada Elias-Clarke dan...
...berjumpa dengan Sherry di Jabatan Sumber Manusia.
Sama ada kerja ni atau di Auto Universe.
Awak tak baca Runway? -Tidak.
Sebelum hari ni, awak tak pernah dengar tentang saya?
Tak.
Awak tak ada gaya atau tahu berfesyen.
Saya rasa itu bergantung kepada apa.....
Tak, tak. Itu bukan soalan.
Saya ketua editor di Daily Northwestern.
Saya juga menang peraduan kebangsaan untuk wartawan kolej...
...dengan cerita Kesatuan Penjaga Bangunan yang membongkar.....
Itu saja.
Betul cakap awak, saya tak sesuai di sini.
Saya tak kurus atau glamor,...
...dan saya tak reti tentang fesyen.
Tapi saya bijak. Saya cepat belajar dan...
...akan kerja kuat. -Baik, saya ada berita baru...
...tenang Cavalli untuk Gwyneth. Masalahnya, dengan topi besar...
...di kepalanya tu, rupanya seperti penari di Golden Nugget.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Siapa orang tu? Kita ada tulis cerita sebelum...
...dan selepas yang saya tak tahu ke?
Andrea.
Awak diterima bekerja di sebuah majalah fesyen?
Mereka temu ramah di telefon ke?
Jangan buat perangai, ya. -Tak, saya.....
Miranda Priestly terkenal dengan sikap tak boleh dijangka.
Kenapa awak kenal siapa dia dan saya tak?
Sebenarnya, saya seorang perempuan.
Patutlah.
Betul-betul ni, Miranda Priestly seorang yang penting.
Ramai gadis sanggup buat apa saja untuk kerja tu.
Baguslah, masalahnya saya bukan mereka.
Awak perlu bermula di satu tempat, kan?
Tengoklah betapa teruknya tempat Nate bekerja.
Tisu kertas? Tolonglah.
Dan Lily, dia kerja di galeri buat.....
Apa kerja awak sebenarnya?
Saya bertuah, saya dah dapat kerja idaman.
Awak penganalisis penyelidikan korporat.
Kerja saya membosankan.
Membosankan. -Tak apa.
Saya tak, membosankan. -Tak apa, ambil nafas.
Saya cuba tapi..... -Nah, minum ni.
Saya nak buat ucap selamat. -Ya.
Untuk kerja-kerja yang bayar sewa kita.
Awak patut lihat cara mereka berpakaian di Runway.
Saya tak ada baju yang sesuai.
Awak perlu jawab telefon dan buat kopi.
Awak perlukan baju tari-menari untuk kerja tu?
Mungkin.
Saya rasa awak nampak cantik pakai apa pun.
Awak tipu.
Mari pulang, saya boleh fikirkan sesuatu...
...yang tak perlukan pakaian. -Betul ke?
Helo.
Miranda dah batalkan cerita jaket musim luruh untuk September...
...dan gantikan dengan sesi fotografi Sedona bulan Oktober.
Awak perlu datang ke pejabat sekarang juga dan...
...belikan kopinya dalam perjalanan ke sini.
Sekarang? -Sekarang ambil pen, tulis ni.
Saya mahu satu latte skim tanpa buih dengan syot tambahan...
...dan tiga kopi titis dengan ruang untuk susu.
Panas mendidih, sangat panas.
Di mana awak berada? -Saya dah nak sampai.
Ada sebab kopi saya tak ada di sini?
Dia dah mati ke? -Tidak.
Akhirnya.
Saya harap awak tahu ini tugas yang sukar...
...dan jika awak buat salah, saya disalahkan.
Sangkut tu, jangan letak sembarangan.
Awak dan saya mesti jawab telefon. Ia mesti dijawab.
Panggilan akan disambung ke mel suara dan...
...dia akan naik angin.
Kalau saya tak ada di sini,...
...awak tak boleh tinggalkan meja tu!
Bagaimana kalau saya nak.....
Apa? Tak boleh.
Pernah sekali seorang pembantu tinggalkan mejanya...
...sebab tangan dia luka gunakan pembuka surat.
Miranda terlepas panggilan daripada Lagerfeld...
...sebelum dia naik pesawat 17 jam ke Australia.
Sekarang dia bekerja di TV Guide.
Pastikan awak berada di meja setiap masa.
Pejabat Miranda Priestly, maaf dia sibuk.
Siapa ni?
Ya, saya akan beritahu dia nanti.
Ingat, awak dan saya ada tugas berbeza.
Maksud saya, awak beli kopi. Awak buat kerja suruhan.
Saya bertanggungjawab untuk janji temu, jadualnya...
...belanjawan dan paling penting, saya akan ke Paris untuk...
...Minggu Fesyen pada musim luruh ni.
Saya pakai baju couture, saya hadiri semua...
...pertunjukan dan parti, saya jumpa pereka baju. Bahagianya!
Duduk di sini. Saya nak pergi ke Jabatan Seni...
...untuk beri mereka 'the Book'.
Ini 'the Book'. Ia contoh untuk semua...
...dalam isu terbaru.
Kita hantar ke pangsapuri Miranda setiap malam.
Dia pulangkan esok pagi dengan notanya.
Sepatutnya pembantu kedua yang buat ini tapi...
...Miranda sangat peribadi orangnya dan tak suka orang asing di rumah.
Sehingga dia yakin yang awak bukan orang gila,...
...saya ditugaskan menunggu contoh itu.
Apa saya nak buat kalau..... -Apa-apa sajalah.
Pejabat Puan Priestly. Itu yang saya cakap.
Pejabat Miranda Priestly.
Dia sedang bermesyuarat, boleh saya ambil pesanan?
Boleh ejakan Gabbana tak?
Helo? Rasanya tidak.
Tekaan saya, 8 setengah.
Baiknya, tapi...
...rasanya saya tak perlukan kasut tu.
Miranda yang ambil saya, dia tahu bagaimana rupa saya.
Awak tahu?
Emily. Emily!
Dia panggil awak.
Ia dipotong serong.
Itu bukan apa yang saya suruh. Dah jelas saya terangkan.
Itu pun awak, Emily. Berapa kali saya nak panggil?
Sebenarnya, Andy. Nama saya Andy.
Sebenarnya Andrea tapi semua orang panggil saya Andy.
Saya nak 10 atau 15 skirt daripada Calvin Klein.
Skirt jenis apa yang..... -Pergi tanya orang lain.
Pastikan kita boleh guna Pier 59 pukul 8 pagi esok.
Ingatkan Jocelyn saya nak tengok beg yang Marc buat.
Beritahu Simone saya terima Jackie kalau Maggie tak ada.
Demarchelier dah sahkan?
Sudahkah? Telefon dia.
Okey.
Emily. -Ya.
Itu saja.
Dah telefon Demarchelier?
Saya buat.
Saya telefon bagi pihak Miranda Priestly.
Patrick di talian!
Dia panggil saya dan tanya tentang Pier 59.
Ada sesuatu tentang Simone.
Frankie, orang lain.
Dia nak skirt daripada Calvin Klein.
Ada sesuatu tentang kuda.
Dia ada cakap skirt yang mana? -Tidak.
Warna? Bentuk? Fabrik? -Saya cuba tanya dia.
Jangan tanya Miranda apa-apa.
Saya akan uruskan semua ni dan awak pergi ke Calvin Klein.
Saya?
Maaf, awak ada urusan lain ke?
Awak perlu ke perjumpaan skirt hodoh?
Awak ada di talian? Saya nak masuk ke kedai.
Saya akan telefon balik.....
Miranda nak awak pergi ke Hermes untuk ambil 25 skarf...
...yang kita pesan untuknya.
Cassidy tertinggal kerja rumah di Dalton, pergi ambil.
Miranda keluar dengan Meisel dan dia nak kopi lagi.
Kopi yang panas.
Boleh tak ulang?
Oh, Tuhan.
Kenapa lambat sangat? Saya nak terkencing.
Awak tak pergi tandas sejak saya keluar?
Tak, saya jaga meja.
Okey.
Awak gantung kot, gantung kot.
Latihan pukul 12.30 tengah hari dan semua orang akan panik.
Telefon akan sentiasa berdering.
Latihan? Ya.
Para editor akan bawa pilihan untuk sesi fotografi...
...dan Miranda akan pilih. Dia pilih semua benda...
...untuk semua keluaran. Latihan ni sangat penting.
Saya tak tahu kenapa awak tak tahu, Andrea.
Awak dah sedia?
Selepas ke tandas, Serena dan saya nak keluar makan.
Ini dia, saya yang baru.
Kan saya dah cakap. Tidak, saya serius. -Ingatkan awak bergurau.
Saya rehat selama 20 minit dan awak 15 minit.
Bila saya balik, awak boleh pergi.
Apa yang dia pakai? -Skirt neneknya.
Sup jagung. Pilihan yang menarik.
Awak tahukan selulit salah satu bahan sup tu?
Tak ada sesiapa pun yang makan apa-apa?
Tak, sejak saiz 2 dan saiz 0 jadi pilihan.
Saya saiz 6. -Sangat gemuk.
Oh tidak. -Tak mengapa,...
...tentu awak ada banyak lagi kain macam tu.
Okey, bagi awak pakaian saya hodoh.
Saya faham, tapi saya takkan berada di sini buat selamanya.
Saya tak nampak sebab nak tukar segala-galanya...
...kerana kerja ni. -Ya, betul tu.
Itu yang paling penting dalam industri ini.
Kecantikan dalaman.
Helo, baiklah.
Miranda awalkan latihan setengah jam lebih awal.
Dia selalunya 15 minit lebih awal.
Maknanya? -Awak dah lambat.
Maaf.
Encik Ravitz. -Nigel.
Keluaran berjalan lancar? -Ya, isu September terbaik...
...setakat ni. -Bagus.
Dengar cerita Miranda batalkan jaket musim luruh dan...
...cepatkan fotografi Sedona. Berapa harganya?
Lebih kurang $300,000.
Tentu buruk jaket tu.
Irv Ravitz.
Maaf, kenalkan Andy Sachs. Pembantu baru Miranda.
Tahniah. Ramai nakkan kerja ni.
Pengerusi Elias-Clarke, Irv Ravitz.
Orang kata, orang kecil tapi ego besar.
Tak, saya dah pernah tengok semua ni.
Theyskens cuba hasilkan semula jahitan ni, jadi.....
Di mana baju-baju yang lain?
Ada beberapa di sini dan ada juga Armani.
Berdiri, tengok, dengar.
Saya rasa ia boleh jadi menarik... -Tak.
Tak, saya cuma..... Ia membingungkan saya.
Kenapa sukar sangat untuk buat latihan yang elok?
Awak semua dah ada masa berjam-jam untuk bersedia.
Ini mengelirukan saya. Mana contoh baju iklan?
Ada beberapa contoh daripada Banana Repub.....
Kita perlukan lagi banyak daripada tu, kan?
Ini mungkin, apa pendapat awak tentang.....
Ya, awak kenal saya.
Ada skirt balerina, warnanya seperti itu dan...
...saya setuju.
Awak tak rasa ia seperti..... -Lacroix bulan Julai?
Saya pun ingat begitu, tapi dengan aksesori yang sesuai...
...kita mungkin boleh lakukannya. Mana tali pinggang...
...untuk baju ni?
Kenapa tak ada sesiapa yang bersedia?
Nah, keputusan yang sukar. Kedua-duanya sangat berbeza.
Apa yang kelakar?
Tak, tak ada apa-apa.
Kedua-dua tali pinggang tu kelihatan sama pada saya.
Saya masih belajar tentang benda ni.
Benda ni?
Saya faham, awak rasa ia tak ada kena-mengena dengan awak.
Awak pergi ke almari awak, pilih...
...baju panas biru buruk tu, sebagai contoh sebab...
...awak nak beritahu seluruh dunia yang hidup awak terlalu sibuk...
...dan tak kisah tentang apa yang awak pakai.
Apa yang awak tak tahu, baju panas itu bukan berwarna biru.
Bukan warna firus, bukan warna lapis.
Sebenarnya ia warna biru langit. Awak juga tak sedar yang...
...pada tahun 2002, Oscar de la Renta buat koleksi...
...gaun yang berwarna biru serulean dan...
...Yves Saint Laurent yang adakan jaket serulean, kan?
Saya rasa kita perlukan sehelai jaket.
Warna itu dengan cepat muncul dalam koleksi...
...8 orang pereka yang lain. Kemudian, ia masuk ke...
...gedung serbaneka dan muncul di kedai Casual Corner...
...di mana awak, tak silap lagi ambil dari tong penghabisan stok.
Walau bagaimanapun, biru itu melambangkan berjuta-juta dolar...
...dan pekerjaan. Ia lucu bagaimana awak rasa...
...yang awak buat pilihan yang mengecualikan awak daripada...
...industri fesyen bila hakikatnya awak memakai...
...baju panas yang dipilih untuk awak oleh mereka yang ada...
...di dalam bilik ni. Daripada selonggok benda.
Saya kata saya tak nampak perbezaan pada tali pinggang tu...
...dan awak patut tengok muka dia!
Saya ingatkan daging tu akan cair daripada mukanya.
Tak lucu. Dia tak gembira selagi...
...semua orang di sekelilingnya panik, rasa nak muntah...
...atau nak bunuh diri. Clackers pula asyik memujinya.
Siapa? -Mereka dipanggil Clackers.
Bunyi kasut tumit tinggi mereka bila berjalan di lobi batu marmar.
Mereka semua berlagak seperti mereka mencari penawar kanser.
Tempoh dan tenaga yang mereka luangkan untuk butiran tu.
Untuk apa? Supaya esok mereka...
...boleh belanjakan lagi $300,000 untuk buat semula...
...apa yang sebenarnya okey untuk jual kepada orang ramai...
...barang yang mereka tak perlukan.
Saya dah tak lapar lagi. -Apa?
Sebab tu mereka sangat kurus. -Tak.
Berikan kepada saya,...
...ia penuh dengan keju Jarlsberg berharga $8 dalam tu.
Saya cuma perlu bertahan selama setahun.
Setahun, kemudian saya boleh buat apa yang saya nak di New York.
Saya takkan biarkan Miranda buat saya marah.
Bertenang ya.
Selamat pagi, Miranda. -Telefon Isaac.
Saya tak nampak sarapan pagi saya.
Telur saya ada di sini ke? Di mana telur sarapan saya?
Ke tepi!
Pergi ambil Polaroid daripada sesi fotografi pakaian dalam.
Periksa brek kereta saya.
Di mana kertas yang ada di tangan saya semalam?
Anak perempuan saya perlukan papan luncur atau papan boogie...
...untuk cuti musim bunga.
Mereka juga perlukan selipar.
Ambil kasut saya daripada Blahnik dan pergi ambil Patricia.
Siapa tu?
Anjing baik!
Belikan meja yang saya suka di kedai di Madison.
Buat tempahan untuk malam ni di restoran yang dapat...
...ulasan yang bagus.
Di mana semua orang? Kenapa tak ada yang bekerja?
Bagaimana saya nak bekerja dalam keadaan begini?
Telefon Demarchelier.
Miranda Priestly telefon.....
Patrick di talian.
Nasib baik hari ni hari Jumaat, kan?
Sekurang-kurangnya Miranda akan berada di Miami dan...
...kita takkan dipanggil bekerja bila-bila masa.
Ayah saya nak datang dari Ohio.
Kami nak keluar makan dan mungkin tengok "Chicago".
Awak akan buat apa-apa yang seronok hujung minggu ni?
Ya.
Ya, Nate kata ia seronok.
Sebenarnya dia minta kerja di sini...
...tapi mereka nakkan orang yang lebih berpengalaman.
Nah. -Apa ni?
Ambillah. Ayah tak nak awak...
...lambat bayar sewa rumah. -Ayah? Macam mana?
Saya nak bunuh mak.
Terima kasih.
Seronok dapat jumpa ayah. -Ayah pun.
Ayah nak mula tanya soalan sekarang atau lepas makan?
Ayah ingat nak biar awak makan roti dulu.
Tak mengapa, teruskan.
Kami risau. Kami terima e-mel daripada...
...pejabat awak pukul 2 pagi. Gaji awak pula sikit.
Awak tak dapat tulis apa-apa. -Tak adillah.
Saya tulis e-mel tu.
Ayah cuma nak faham kenapa seseorang yang diterima masuk...
...Sekolah perundangan Stanford tolak untuk jadi wartawan...
...tapi awak tak buat kerja kewartawanan pun.
Ayah perlu percayakan saya. Jadi pembantu Miranda...
...membuka banyak peluang. Emily akan pergi ke Paris...
...dengan Miranda dalam beberapa bulan dan dia akan...
...berjumpa ramai editor dan penulis dari banyak majalah.
Dalam setahun, mungkin giliran saya.
Saya bersumpah, ini peluang saya.
Ini bos saya.
Maaf ayah, saya perlu jawab.
Penerbangan saya dah dibatalkan. Ada masalah cuaca.
Saya perlu balik malam ni. Si kembar ada pertunjukan...
...di sekolah esok pagi. -Apa?
Di sekolah! -Dah tentu, saya akan cuba.
Saya tahu masa suntuk tapi boleh tak awak uruskan...
...penerbangan untuk bos saya malam ni dari Miami ke New York.
Ya, apa saja jenis jet. -Terima kasih.
Dari Miami ke New York.
Ya, untuk malam ni.
Ingatkan ayah nak keluar ikut sebelah sana.
Malam ni. -Sebelah sini.
Saya cuba nak dapatkan penerbangan untuk malam ni.
Dari Miami ke New York.
Ya, saya tahu ada ribut taufan. Tak ada penerbangan?
Apa maksud awak tak ada penerbangan?
Saya tahu dia pelanggan awak. Dia pernah gunakan khidmat awak.
Saya perlukan jet untuk malam ni dari Miami ke New York.
Maaf, tunggu dulu.
Saya cuba dapatkan penerbangan untuk awak tapi...
...tak ada penerbangan sebab cuaca ni.
Tolonglah, ia cuma hujan rintik saja.
Tentu ada seseorang yang terbang keluar.
Telefon Donatella, pinjam jet dia.
Telefon semua orang yang kita kenal yang ada jet.
Telefon semua, ini tanggungjawab awak.
Ini tugas awak. Saya nak balik.
Dia akan bunuh saya.
Apa yang dia nak awak buat? Telefon National Guard dan...
...suruh mereka ambil dia dari situ?
Taklah, saya boleh buat begitu?
Pertunjukan si kembar sangat hebat. Mereka pegang watak Rachmaninoff.
Semua orang menyukainya, semua orang kecuali saya...
...sebab sayangnya, saya tak ada di situ.
Miranda, saya minta maaf. -Tahu tak kenapa saya...
...ambil awak bekerja? Biasanya saya ambil gadis...
...yang sama. Bergaya, kurus dan...
...memuja majalah ni. Tapi biasanya mereka...
...mengecewakan...
...dan bodoh.
Jadi, awak dengan resume yang mengagumkan tu...
...dan ucapan tentang etika kerja awak, saya ingat...
...awak tak seperti mereka. Jadi saya ambil awak.
Ambil risiko. Ambil gadis yang pintar, gemuk tu.
Saya menyimpan harapan, saya percayakannya.
Awak mengecewakan saya lebih daripada gadis-gadis yang lain.
Saya dah lakukan semua perkara yang saya boleh fikirkan.
Itu saja.
Awak nak ke mana?
Dia bencikan saya, Nigel. -Itu masalah saya sebab.....
Itu bukan masalah saya.
Saya tak tahu apa lagi yang boleh saya buat sebab...
...kalau saya buat perkara betul, ia tak diiktiraf.
Dia tak cakap terima kasih pun. Kalau saya buat salah,...
...dia bertindak kejam. -Jadi berhentilah.
Apa? -Berhenti.
Saya boleh dapatkan gadis lain untuk kerja awak dalam 5 minit.
Seseorang yang betul-betul nakkan kerja ni.
Saya tak nak berhenti. Itu tak adil.
Saya cuma cakap yang saya nak diberi pujian...
...kerana saya penat mencuba.
Tolonglah serius, Andy. Awak tak mencuba pun.
Awak merungut.
Apa yang awak nak saya cakap? Nak saya kata, "Kasihan awak."
Miranda buli dia, kasihan dia.
Sedarlah, saiz 6. Dia cuma buat kerja dia.
Awak tahu tak yang awak bekerja di tempat yang terbitkan...
...beberapa pereka terhebat di abad ini?
Halston, Lagerfeld, De la Renta. Apa yang mereka buat,...
...yang mereka reka, lebih baik daripada seni...
...sebab orang memakainya.
Bukan awak, itu dah jelas.
Tapi orang lain. Awak ingat ini cuma majalah?
Ini bukan saja majalah. Ini sinar harapan untuk...
...seorang budak lelaki yang membesar di Rhode Island dengan...
...6 abang, berpura-pura pergi latihan bola sepak tapi...
...sebenarnya pergi belajar menjahit dan baca Runway...
...bawah selimut dengan lampu suluh setiap malam.
Awak tak tahu berapa ramai legenda yang pernah berjalan...
...di tempat ni dan paling teruk, awak tak kisah.
Sebab tempat ni, di mana orang sanggup...
...buat apa saja untuk bekerja di sini, awak pula cuma sudi.
Awak nak tahu kenapa dia tak cium dahi awak...
...dan beri bintang untuk tugasan awak setiap hari?
Sedarlah sikit.
Okey, saya merosakkan peluang saya.
Saya tak nak. Kalau boleh saya nak tahu apa...
...yang boleh saya buat.
Nigel.
Tak boleh.
Saya tak tahu apa yang awak nak saya buat.
Tak ada baju dalam tempat ni yang bersaiz 6, saya jamin.
Semua ni saiz contoh, 2 dan 4.
Baik, awak pakai ni. -Poncho?
Awak ambil apa yang saya beri dan awak akan suka.
Baju Dolce untuk awak dan kasut.
Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez, saya suka.
Narcisco Rodriguez, kita semua suka.
Mungkin muat, mungkin.
Sekarang, Chanel. Awak sangat perlukan Chanel.
Boleh kita pergi? Kita perlu ke bahagian kecantikan...
...dan Tuhan saja tahu berapa lama kita akan berada di situ.
Saya tak tahu kenapa Miranda ambil dia bekerja.
Saya pun, hari tu kami berada di bahagian kecantikan...
...dia angkat penggulung bulu mata Shu Uemura dan tanya...
..."Apa ni?"
Kali pertama saya jumpa dia, saya dah tahu.
Pejabat Miranda Priestly. Tak, dia tak ada tapi...
...saya akan tinggalkan pesan. Okey, terima kasih.
Bagaimana? Awak pakai Cha.....
But Chanel? Ya, saya memakainya.
Awak nampak cantik.
Apa? Betullah. -Diamlah, Serena.
Jumpa esok. -Selamat malam, jaga diri.
Jaga jari tu.
Apa pendapat awak?
Baik kita pergi dari sini sebelum teman wanita saya...
...nampak kita berdua.
Kami habiskan satu semester untuk ubi kentang saja.
Ambil ubi tu dan tekan. Boleh rasa betapa padat tak ia?
Maaf saya lambat.
Ada krisis di bahagian aksesori. Saya perlu cari cekak rambut...
...ular sawa. -Corak ular sawa popular sekarang.
Saya ada hadiah menarik untuk awak semua.
Awak dah sedia?
Apa tu?
Telefon Bang and Olufsen.
Charlie Rose hantar untuk hari jadi Miranda.
Saya dah tengok di Internet. Harganya $1,100.
Apa?
Ada juga sedikit produk.
Berus rambut Mason Pearson. Sedikit barang Clinique.
Saya suka kerja awak. -Saya, untuk saya.
Satu lagi! Benda kecil saja.
Awak nak? -Berikan.
Saya rasa dia suka.
Ini Marc Jacobs yang baru! Ia habis dijual di semua tempat!
Mana awak dapat? -Miranda tak nak, jadi.....
Beg ni harganya $1,900. Saya tak boleh terima.
Ya, awak boleh.
Kenapa wanita perlukan banyak beg? -Diamlah.
Awak ada satu beg, letak semua barang dalam tu.
Habis cerita. -Fesyen bukan tentang kebergunaan.
Aksesori hanyalah satu ikonografi yang...
...digunakan untuk melambangkan identiti seseorang individu.
Dan ia cantik. -Itu juga.
Rupanya di Runway bukan saja ada beg tangan yang cantik.
Ini esei oleh Jay McInerney, tulisan oleh Joan Didion.
Temu ramah dengan Christiane Amanpour.
Nampaknya ada orang dah jadi pengikut setia.
Apa awak..... Saya?
Saya dapat. Betullah, Dragon Lady.
Biar saya cakap dengannya. -Jangan! Saya perlukan tu.
Saya akan suruh dia beli sarapan sendiri.
Saya nak jawab panggilan tu.
Beri saya telefon tu.
Hai, Miranda.
Dah tentu.
Saya pergi sekarang.
Awak semua tak perlulah bersikap buruk macam tadi.
Maaf, saya cari James Holt.
Itu dia, di sana. -Terima kasih.
Maaf.
Saya Andy, saya nak ambil barang...
...untuk Miranda Priestly. -Oh, ya.
Tentu awak Emily yang baru. -Ya.
Gembira dapat berjumpa dengan awak.
Saya nak tengok beg itu.
Dilusuhkan, bertatah, dijahit tangan dan dihias...
...dengan bahan metalik.
Sangat cantik. Siapa yang buat agaknya?
Awaklah. -Sudah tentu.
Ini lukisan baju Miranda untuk acara tu.
Ia juga rekaan utama koleksi musim bunga saya.
Rahsia besar.
Saya akan kawal dengan nyawa saya sendiri.
Marilah, awak bekerja untuk Miranda Priestly sekarang.
Tentu awak nak minuman yang banyak alkohol.
Maafkan kami, dia nak air punch.
Jaga-jaga, ia sangat kuat.
Betul cakap dia.
Air tu, saya minum di parti terakhir James.
Saya terjaga di Hoboken memakai poncho dan topi koboi saja.
Begiitu.
Bijak.
Hai.
Christian Thompson.
Christian Thompson. Tipu. -Tidak.
Awak tulis untuk semua majalah yang saya suka.
Saya tulis ulasan bagi koleksi esei awak untuk...
...surat khabar kolej saya. -Awak ada sebut...
...tentang rupa saya yang kacak dan daya tarikan saya?
Apa awak buat?
Saya nak bekerja di New Yorker atau Vanity Fair.
Saya juga seorang penulis. -Betulkah?
Saya patut baca hasil kerja awak. Boleh hantar kepada saya?
Betulkah? Terima kasih.
Sebenarnya, sekarang saya bekerja sebagai pembantu Miranda Priestly.
Tipu.
Kasihannya.
Awak takkan berjaya bekerja untuknya.
Apa dia? -Awak nampak baik, bijak.
Awak tak boleh buat kerja tu.
Saya perlu pergi sekarang.
Gembira dapat berjumpa dengan awak, pembantu Miranda.
Emily.
Hubungi pejabat James Holt. Saya nak cepatkan...
...pratonton pada jam 12.30 tengah hari.
Beritahu semua orang. Bersedia untuk pergi...
...dalam masa setengah jam.
Kita tak dijangka datang hingga hari Selasa.
Dia ada cakap kenapa? -Ada.
Dia terangkan setiap perkara dalam membuat keputusan.
Kemudian kami berus rambut masing-masing dan...
...berborak tentang American Idol.
Pratonton tu apa?
Miranda nak tengok semua koleksi pereka sebelum...
...mereka pamerkannya.
Dia beritahu mereka pendapatnya? -Dengan caranya.
Musim ini bermula ketika saya memikirkan tentang...
...persilangan Timur dan Barat. -Ada skala.
Satu angguk, bagus.
Dua angguk, sangat bagus.
Cuma satu senyuman pernah dilihat dan itu...
...ketika koleksi Tom Ford pada tahun 2001.
Kalau dia tak suka, dia geleng kepala.
Ini baju yang kami reka khas untuk awak.
Juga, dia akan memuncungkan bibir.
Maknanya?
Malapetaka.
Pergi, pergi sekarang.
Saya tak faham, saya sangat terkejut.
Saya akan bercakap dengannya. -Sebab dia muncungkan bibir,...
...dia akan tukar seluruh koleksinya?
Awak masih tak faham, kan? Hanya pendapat dia yang penting.
Telefon suami saya dan sahkan makan malam.....
Di Pastis? Sudah.
Saya perlukan persalinan baju.
Saya dah kirimkan baju awak ke tempat sesi fotografi.
Andrea, saya nak awak hantar The Book...
...ke rumah saya malam ni. Suruh Emily beri kunci.
Jaga dengan nyawa awak. -Dah tentu.
Kalau saya boleh hantar ni, maknanya saya dah buat...
...perkara yang betul. Saya tak gila.
Awak tahu tak? Dia panggil saya Andrea.
Dia tak panggil Emily, kan bagus tu?
Adalah amat penting untuk awak lakukan apa...
...yang saya bakal beritahu. -Okey.
Contoh itu akan siap dihimpunkan pada jam 10 atau...
...10.30 malam. Awak perlu tunggu sampai tu.
Awak akan hantar cucian kering Miranda dengan contoh tu.
Kereta akan hantar awak terus ke rumah Miranda.
Awak masuk sendiri.
Awak tak boleh bercakap dengan sesiapa.
Ini yang paling penting. Awak perlu jadi halimunan.
Faham tak?
Awak buka pintu dan jalan ke ruang legar.
Sangkut cucian kering di almari bertentangan tangga.
Tinggalkan contoh atas meja yang ada bunga.
Pintu di sebelah kiri.
Terima kasih.
Beri kepada kami.
Meja yang mana? -Tak mengapa, naiklah.
Saya tak boleh, tak boleh.
Apa? Tak mengapa, naiklah.
Tolong berhenti bercakap.
Atau awak boleh bawa contoh tu naik ke atas.
Emily selalu buat begitu. -Dia selalu?
Oh ya, selalu buat begitu. -Betul? Okey.
Awak nak saya buat apa? Tinggalkan kerja saya?
Saya tinggalkan mesyuarat jawatankuasa pelaburan.
Saya tunggu awak di situ selama sejam.
Saya dah cakap yang telefon bimbit tak berfungsi.
Tak seorang pun yang dapat isyarat.
Dan saya tahu apa di fikiran semua orang malam tu.
Tu dia, menunggu dia lagi.
Okey.
Ia bukanlah perkara besar. Saya janji.
Kembar tu tegur saya dan saya tegur balik dan...
...saya naik atas untuk berinya contoh tu.
Awak naik atas? Awak naik atas.
Kenapa tak naik saja katil dan minta dia bacakan cerita?
Okey, saya buat silap. Saya tahu.
Andrea, awak tak faham. Kalau awak dipecat,...
...itu mungkin menyebabkan saya tak pergi ke Paris.
Jika itu berlaku, saya akan cari awak sampai dapat.
Dia nak pecat saya? -Saya tak tahu.
Dia tak gembira.
Andrea.
Miranda, tentang malam tadi..... -Saya perlukan buku...
...Harry Potter untuk kembar berdua.
Okey, saya akan pergi ke Barnes and Noble sekarang.
Awak jatuh dan terhentak kepala ke?
Saya rasa tidak. -Kami ada semua buku...
...Harry Potter yang telah diterbitkan.
Kembar tu nak tahu apa yang terjadi selepas itu.
Awak nak manuskrip yang belum diterbitkan?
Bukan kita kenal semua orang dalam penerbitan?
Sepatutnya ia bukan satu masalah, kan?
Awak boleh buat apa saja, kan?
Ya, Bobbsey? Mak tahu sayang.
Mak bekerja keras untuk dapatkannya untuk awak.
Dia tak faham.
Saya patut telefon J.K. Rowling sendiri.
Saya takkan dapat buku tu.
Anak-anak saya akan berangkat menaiki kereta api...
...ke rumah nenek mereka pukul 4 petang jadi...
...buku itu mesti sampai ke sini pukul 3 petang.
Sudah tentu.
Saya nak stik saya dalam 15 minit.
Tiada masalah.
Saya ada 4 jam untuk dapatkan manuskrip mustahil itu.
Smith and Wollensky belum buka hingga pukul 11.30 pagi.
Bagaimana saya nak dapatkan stik?
Okey, saya akan pulang dalam 15 minit.
Doakan saya berjaya. -Tak mahu.
Ya, saya dah lama tunggu. Ia untuk Miranda Priestly.
Ia sangat penting. Ya, saya tahu.
Saya tahu ia mustahil tapi boleh tak awak jadikan...
...yang mustahil itu tak mustahil, jika ia tak mustahil.
Ya, saya telefon tentang manuskrip Harry Potter itu.
Tak, yang belum diterbitkan.
Tak boleh? Boleh beritahu dia...
...ia untuk Miranda Priestly? Sebab saya rasa ada perbezaannya.
Saya akan telefon awak balik.
Awak mungkin tak ingat saya tapi kita pernah berjumpa...
...di parti James Holt. Saya pembantu Miranda Priestly.
Manuskrip Harry Potter? Awak bergurau ke?
Maaf tapi saya terdesak. -Beritahu dia yang ia mustahil.
Awak perlu jalankan pelan B.
Kita bercakap tentang Miranda Priestly.
Tak ada pelan B, hanya pelan A.
Dia dah balik? Saya dah dipecat?
Saya tak selalu cakap ni kepada mereka yang bukan saya...
...tapi awak perlu bertenang. Teruknya!
Kot, beg.
Apa itu?
Saya tak mahu, saya nak makan tengah hari dengan Irv.
Saya akan kembali pukul 3 petang.
Pastikan kopi saya dah ada di sini.
Kalau awak tak dapatkan buku Harry Potter waktu itu,...
...tak perlu datang balik.
Helo.
Berhenti? Awak pasti?
Saya dah gagal. Dia nak pecat saya pun.
Baik saya yang cakap dulu.
Baguslah Andy, tahniah.
Awak dah bebas.
Nanti saya telefon balik. -Okey.
Saya seorang yang bijak, betul.
Monumen patut didirikan untuk menghargai jasa baik saya.
Takkanlah! -Ya.
Kawan kepada seorang kawan lukis ilustrasi buku dan...
...kebetulan dia ada manuskripnya.
Itu bermakna saya dah buat sesuatu yang betul.
Tapikan Christian, saya baru.....
Kalau awak nak benda ni, baik awak cepat.
Saya akan jumpa awak di Saint Regis.
Selamat datang ke Saint Regis, boleh saya bantu?
Saya nak jumpa seseorang di King Cole Bar.
Ikut arah ni.
Awak ada satu jam. -Terima kasih.
Satu salinan.
Apa anak-anak saya nak buat dengan ni?
Berkongsi? -Tak, saya buat 2 salinan.
Saya beri kulit, disusun semula dan diikat supaya...
...tak kelihatan seperti manuskrip.
Ini cuma salinan lebih untuk simpanan, manalah tahu.
Di mana salinan tu? Saya tak nampak pun.
Ada dengan kembar tu, dalam perjalanan ke rumah nenek.
Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu?
Itu saja. -Okey.
Saya pergi ke Dean and DeLuca. Mereka caj $5 untuk...
...sebiji strawberi di situ tapi sebab awak berhenti kerja...
...kita patut meraikannya. -Dengar sini, Nate.
Awak dah berhenti kerja tapi masih buat projek sains kembar tu?
Baiknya awak. -Okey, selepas kita bercakap...
...saya sedar yang ia tak masuk akal...
...untuk bazirkan masa yang saya dah luangkan selama beberapa bulan.
Saya cuma lemah saja tadi. -Ya, itu atau...
...tugas awak membosankan dan bos awak gila orangnya.
Apa-apa sajalah, ia tugas awak.
Nate, tolonglah.
Saya masih orang yang sama, saya mahu benda yang sama.
Saya janji, Andy yang sama. Bajunya lebih baik.
Saya suka baju yang lama. -Yakah?
Bagaimana dengan rantai ni? Suka tak?
Tak? Baju ni? Ia baju baru.
Ada juga benda lain yang baru, saya ingat awak akan suka tapi...
...bagaimana dengan ni?
Awak tak suka, saya patut buat kerja.....
Nombor 2 pula.
Hai. -Hai.
Okey, pusing sikit untuk saya.
Saya faham.
Baju ni, ia dipanggil Urban Jungle, kan?
Wanita moden melepaskan naluri kebinatangan untuk...
...menghadapi bandar ini. -Bagus.
Kadangkala saya tak percaya saya bercakap tentang...
...perkara ni setiap hari. Bobby, mari sini.
Biar saya lihat.
Pastikan Miranda mendapat ni secepat mungkin.
Beritahu dia saya tukar Dior untuk Rocha.
Tak sabarnya. -Maaf, boleh tukar sikap tak?
Maaf. -Jangan buat saya hantar...
...awak kepada salah seorang model. -Maaf, hari sibuk sangat.
Kehidupan peribadi saya pula hampir musnah.
Memang itu yang berlaku bila kita berjaya di tempat kerja.
Beritahu saya bila ia dah hancur musnah.
Maknanya dah tiba masa untuk dinaikkan pangkat.
Baiklah, bulan Februari. Di belakang sekali.
Ada sesiapa yang bercakap dengan orang Salma?
Ya, tetapi dia lebih suka buat kulit majalah...
...untuk musim panas sebab dia ada filem baru.
Tak boleh. Saya juga nak tarik balik...
...cerita Toobin tentang wanita-wanita dalam...
...Mahkamah Agung. Wanita.
Saya nak tengok draf baru tentang cerita pasal...
...mencari pakar bedah plastik. Ia membosankan.
Reka letak untuk Winter Wonderland, belum hebat lagi.
Baiklah, saya akan uruskan.
Bagaimana dengan Testino? Apa kita nak buat?
Zac Posen tengah buat beberapa baju seni pahat patung,...
...jadi saya cadangkan Testino buat penggambaran...
...di Noguchi Garden. -Bagus.
Nasib baik ada orang yang datang bekerja hari ni.
Bagaimana dengan aksesori untuk bulan April?
Saya ingat saya ada enamel, gelang, loket, subang.
Kita dah buat 2 tahun lepas. Apa lagi?
Ada banyak pertunjukan bunga sekarang,...
...jadi saya ingat nak buat penggambaran.....
Untuk musim bunga? -Menakjubkan.
Ingatkan nak ambil gambar di tapak perindustrian.
Ingatkan kontras antara sifat kewanitaan bunga dan...
...latar belakang yang kasar akan hasilkan ketegangan yang hebat.....
Tak.
Ada tak sesiapa yang ada idea yang boleh saya gunakan?
Tisu anti-bakteria?
Bagaimana dengan selesema awak? -Sangat sakit dan penat.
Acara tu malam ni. Dah lama saya tunggu.
Saya tak nak sakit. Saya akan pakai baju Valentino.
Orang lain akan balik tak lama lagi untuk bersiap sedia...
...jadi apa kata awak hantar beg Fendi Miranda...
...di bilik pameran dan pulang ke rumah.
Baguslah. Ini cukup sempurna.
Saya perlu ke Magnolia Bakery sebelum ia tutup.
Hari ni hari jadi Nate. Kami nak adakan...
...parti untuknya. -Saya dengar ni,...
...saya nak dengar ni.
Saya suka kerja saya.
Helo.
Sebelum acara malam ni, saya nak pastikan awak berdua...
...dah biasakan diri dengan senarai tetamu.
Saya ingat hanya pembantu pertama yang pergi ke acara tu.
Hanya bila pembantu pertama jatuh sakit.
Awak datang dan tolong Emily.
Itu saja.
Ini dia semua tetamu. Miranda jemput semua orang.
Sekarang, kita perlu pastikan yang mereka ingat...
...dia kenal siapa mereka. Dah berminggu saya hafal.
Saya perlu hafal sebelum malam ni?
Taklah Andrea, ini juga.
Awak mulakan tanpa saya, ya? Saya akan pergi secepat mungkin.
Hari ni hari.... Baiklah, cepat sikit.
Tolonglah, saya tak mahu...
Saya suka tu. Saya akan telefon...
...bila saya nak pergi ya? Saya muat tak?
Dengan sedikit lemak sayur tali pancing, bolehlah.
Ini acara sosial untuk musim ni dan.....
Andy, awak nampak bergaya.
Em, awak nampak kurus. -Betulkah?
Ia untuk Paris. Saya amalkan diet baru.
Saya tak makan apa-apa, bila rasa nak pengsan,...
...saya makan sedikit keju. -Ia berkesan.
Saya tahu, tinggal sedikit saja lagi untuk capai matlamat.
Itu John Folger, pengarah seni baru untuk...
...Chelsea Rep.
Terima kasih sebab datang. -Terima kasih,...
...seronok dapat berjumpa awak.
Janganlah kelihatan gelisah.
Maaf, saya dah lambat. -Biarkan, awak perlu ada di sini.
Emily, mari.
Itu bukan Jacqueline Follet daripada Runway versi Perancis?
Miranda benci dia. Dia sepatutnya tiba...
...selepas Miranda pergi. -Saya dah.....
Miranda, acara yang hebat.
Awak bawa Jacqueline. -Terkejut?
Saya gembira.
Saya gembira awak dapat datang ke majlis kecil kami.
Dah tentu. -Jadual seluruh tahun saya...
...disusun mengikut acara ni.
Kami sangat berbesar hati awak buat begitu.
Dah dapat nota saya? -Sudah.
Kita bincang hari Rabu. -Ya, saya setuju.
Tiada urusan perniagaan malam ni.
Bukan malam ni. -Berseronoklah.
Terima kasih.
Saya tak boleh, saya tak ingat namanya.
Saya nampak namanya di senarai pagi tadi.
Itu Duta Besar Franklin, dan dia tinggalkan isteri dia...
...untuk perempuan tu, Rebecca.
Awak nampak cantik. -Baiknya.
Terima kasih.
Lihatlah awak. -Helo.
Awak nampak cantik.
Nasib baik saya selamatkan pekerjaan awak.
Saya pun ada usahakan beberapa perkara sendiri.
Saya taklah sebaik yang awak sangka.
Saya harap begitu.
Kalau tak sebab teman lelaki bodoh tu, saya akan bawa...
...awak pergi sekarang juga. -Awak memang cakap...
...benda seperti tu kepada orang lain?
Saya perlu pergi. -Editor untuk majalah New York...
...ada di dalam. Saya boleh kenalkan.
Awak hantar hasil kerja untuk saya tengokkan, ingat tak?
Saya cuma baca beberapa sebab ia bungkusan yang besar.
Apa yang saya baca, boleh tahan juga.
Saya rasa awak ada bakat Andy.
Dia patut berjumpa awak, apa kata awak masuk?
Hanya untuk satu minuman.
Agaknya saya boleh.
Tak boleh, saya kena pergi.
Kirim salam kepada teman lelaki, ya?
Roy, maaf. Boleh cepat lagi tak?
Saya rasa Nate akan faham. -Yalah tu.
Hei.
Selamat hari jadi.
Maafkan saya Nate. Saya cuba tinggalkan majlis...
...tapi banyak yang berlaku. Saya tak ada pilihan lain.
Jangan risau, saya nak tidur.
Boleh kita berbincang?
Awak nampak cantik.
Andrea.
Contoh tu ada pada awak?
Paris ialah minggu paling penting dalam...
...dalam tahun ni. Saya perlukan pasukan terbaik.
Ia tak lagi melibatkan Emily.
Tunggu dulu, awak nak saya.....
Emily akan berasa sangat kecewa.
Ia sangat penting baginya. Dia tak makan.
Saya tak boleh buat begitu, Miranda.
Kalau awak tak pergi, saya anggap awak tak serius...
...tentang masa depan awak. Di Runway atau...
...penerbitan yang lain.
Keputusan di tangan awak. -Tapi.....
Itu saja.
Awak nak masuk tidur? -Lagi 5 minit, ya?
Andrea, jangan lupa beritahu Emily.
Buat sekarang.
Jangan angkat.
Emily. -Hai.
Maaf, saya lambat. Miranda nak skarf dari Hermes.
Dia ada cakap semalam, tapi saya lupa.
Saya jadi panik.
Emily, saya perlu bercakap..... -Kemudian saya telefon...
...Martine di rumah dan dia buka kedai untuk saya.
Saya dah dapat, bagusnya!
Bila awak sampai ke sini, ada sesuatu.
Kita perlu berbincang. -Minta-minta bukan satu lagi...
...masalah Miranda. -Tak juga.
Bagus, sebab banyak sangat perkara yang perlu...
...saya uruskan sebelum saya pergi.
Emily?
Saya tak kisah kalau dia nak pecat awak, pukul awak,...
...awak sepatutnya cakap tidak! -Emily, saya tak ada pilihan.
Awak tahulah perangainya. -Alasan yang lemah.
Apa yang buat saya marah sangat ialah awak kata awak...
...tak kisah sangat pasal semua benda ni.
Awak tak kisah tentang fesyen, awak nak jadi wartawan.
Menipunya!
Saya tahu awak marah, saya tak salahkan awak.
Terus-teranglah Andy. Awak dah suka sejak...
...hari pertama awak sarungkan kasut Jimmy Choo.
Saya nampak. Apa yang buat saya betul-betul marah,...
...baju-baju yang akan awak dapat.
Awak tak layak menerimanya, awak makan karbohidrat!
Sangat tak adil!
Emily. -Pergi sajalah.
Emily. -Saya kata pergi!
Awak nak pergi ke Paris untuk pertunjukan couture?
Itu acara yang paling hebat tahun ini.
Siapa yang akan awak jumpa? Galliano?
Dan Lagerfeld?
Nicholas Ghesquiere. -Okey.
Sekarang awak menakutkan saya.
Pameran ni mengagumkan, saya sangat berbangga dengan awak.
Terima kasih.
Mula dengan foto di belakang dan jalan ke depan.
Itu cara saya merekanya, sangat bijak.
Awak akan suka. -Dah tentu.
Ada seseorang yang saya nak awak jumpa.
Seni dan seks, tunjukkan jalan.
Jumpa lagi, okey? -Okey.
Hai, pembantu Miranda.
Hai.
Saya baru fikirkan tentang awak.
Tolonglah. -Betul.
Saya buat profil tentang Gaultier untuk Interview dan...
...buat rancangan untuk Paris, saya terfikir,...
...adakah awak akan pergi ke sana?
Sebenarnya, saya akan pergi.
Saya akan tinggal di hotel dekat Seventh.
Seberang jalan ialah restoran falafel yang...
...bakal mengubah hidup awak. -Maaf, saya akan sibuk bekerja.
Awak perlu cari orang lain.
Itulah, saya tak tahu kalau saya boleh.
Lily.
Dia cuma orang yang saya kenal di tempat kerja.
Rupanya seperti awak sedang bekerja.
Awak cuma nak perbesarkan.....
Andy yang saya kenal amat mencintai Nate.
Selalu 5 minit awal dan ingat...
...Club Monaco itu couture.
Sepanjang 16 tahun ni, saya tahu semuanya tentang Andy.
Tapi orang ni? Orang glamor yang luangkan...
...masa dengan lelaki kacak dari dunia fesyen?
Saya tak faham siapa dia.
Lily. -Berseronoklah di Paris.
Awak nak pergi ke Paris?
Ya, ia berlaku begitu saja.
Saya ingat Emily yang ingin sangat pergi.
Sekarang awak pun nak buat saya serba salah?
Andy, apa masalah awak?
Saya tak ada pilihan, okey. Miranda yang suruh...
...dan saya tak boleh tolak. -Saya tahu.
Itu jawapan awak untuk kebanyakan perkara sekarang ni.
Saya tak ada pilihan. Macam awak terpaksa,...
...macam awak tak buat keputusan sendiri.
Saya faham okey? Awak marah sebab saya...
...kerja hingga lewat malam, sebab saya terlepas parti awak.
Awak ingat saya kecil lagi? -Awak tak suka Runway.
Dan Miranda, awak rasa fesyen tu bodoh.
Awak dah cakap dengan jelas.
Saya tak bekerja dengan Peace Corps.
Saya tak kisah kalau awak menari sepanjang hari,...
...asalkan awak buat dengan sedikit integriti.
Dulu awak kata ia cuma kerja.
Dulu awak ejek gadis-gadis di Runway.
Sekarang apa dah berlaku? Awak dah jadi salah seorang...
...daripada mereka. -Mengarutlah.
Mengaku sajalah, baru kita boleh berhenti berpura-pura...
...yang kita ada persamaan lagi.
Awak tak bermaksud..... -Ya, itu maksud saya.
Mungkin perjalanan ini datang tepat pada masanya.
Kita patut putuskan hubungan buat sementara waktu.
Nate.
Maafkan saya.
Kalau awak nak tahu, orang yang selalu awak terima...
...panggilan, dialah orang yang ada hubungan dengan awak.
Saya harap awak gembira bersama.
Helo, Miranda.
Apa khabar? Terima kasih sebab datang.
Awak suka koleksi saya? -Dah tentu.
Ini sangat penting buat saya.
Ini Emily saya yang baru.
Apa khabar? -Saya sihat.
Awak suka pertunjukan tadi?
Miranda, apakah kedudukan Runway...
...dalam fesyen Perancis dan fesyen Amerika.
Awak berhutang Harry Potter dengan saya.
Saya berhutang? -Dah tentu.
Awak bekerja malam ni?
Sebenarnya Miranda ada makan malam.
Bagus, awak ada masa terluang.
Tapi ada masalah teman lelaki pula.
Nanti dulu, teman lelaki dah tak wujud?
Saya sangat sedih.
Tolonglah, awak tak ikhlas langsung.
Ya, sedikit pun tidak. Bila saya patut jemput awak?
Nanti saya telefon.
Itu pun awak.
Kita perlu tengok carta tempat duduk.
Untuk majlis makan tengah hari.
Ada pada saya.
Silakan, bergeraklah dengan perlahan.
Saya sangat suka.
Okey, jadi.
Kita perlu pindahkan Snoop Dogg ke meja saya.
Meja awak dah penuh. -Stephen tak datang.
Stephen tak? Saya tak perlu jemput dia...
...di lapangan terbang esok? -Kalau awak bercakap dengannya...
...dan dia sanggup fikirkan semula tentang perceraian tu.
Pergi ambil dia.
Bila kita balik ke New York, kita perlu hubungi...
...Leslie.
Tengok apa dia boleh buat untuk kurangkan publisiti.
Satu lagi perceraian. Dalam ruang gosip Page Six.
Saya boleh bayangkan apa yang bakal ditulis.
Wanita taasub dengan kerjaya.
Ratu salji halau seorang lagi Encik Priestly.
Rupert Murdoch patut bayar saya sebab bantu dia...
...lariskan jualan surat khabarnya.
Saya tak kisah tentang apa mereka tulis tentang saya.
Cuma anak-anak saya, ia sungguh tak adil buat mereka.
Satu lagi kekecewaan.
Seorang lagi ayah.
Dah hilang.
Apa pun, yang penting.
Yang penting, kita perlu tahu di mana nak letak Donatella...
...sebab sekarang, dia tak bercakap dengan sesiapa.
Maafkan saya, Mirinda.
Kalau awak nak saya batalkan rancangan petang ni,...
...saya boleh buat. -Jangan nak mengarut.
Kenapa kita nak buat begitu?
Ada apa-apa lagi yang boleh saya buat?
Buat kerja awak.
Itu saja.
Saya perlukan jadual Miranda untuk hari esok.
Marilah masuk. -Baik.
Siapa yang pilih untuk awak?
Saya pilih sendiri. -Pusing, saya nak lihat.
Menakjubkan.
Cantik sungguh, tugas saya dah selesai.
Kita akan raikannya, saya pergi ambil champagne.
Kita nak ucap selamat untuk apa?
Untuk kerja idaman. Yang sejuta gadis inginkan.
Yang saya dapat lama dulu. -Kita bukan bercakap...
...pasal awak.
James Holt.
Massimo Corteleoni melabur dalam syarikat James...
...dan nak bawa ia ke peringkat global.
Beg, kasut, minyak wangi dan segalanya.
James perlukan rakan kongsi dan orang itu...
...ialah saya.
Miranda tahu..... -Tak, tak, tak.
Miranda tahu sebab dia yang mengesyorkan saya.
Tapi awak akan pergi.
Saya tak boleh bayangkan Runway tanpa awak.
Tapi saya sangat teruja.
Buat kali pertama dalam 18 tahun, saya boleh buat keputusan sendiri.
Saya boleh datang ke Paris dan berjalan-jalan di Paris.
Tahniah.
Memang awak berhak.
Memang betul, saiz 6.
Maksud awak, saiz 4. -Tahniah.
Saya nak tengok.
Saya nak katakan, ada perkara yang Miranda...
...buat yang saya tak setuju.
Awak bencikan dia, mengaku sajalah.
Dia wanita sadisme yang terkenal.
Baik, dia tegas. Tapi jika dia seorang lelaki...
...orang lain tak akan perasan kecuali betapa bagusnya...
...dia bekerja. -Maaf.
Awak mempertahankan dia? -Ya.
Gadis naif dan suci yang menjual cerita akhbarnya?
Awak dah beralih arah ke pihak jahat.
Geramnya saya. -Jangan, ia seksi.
Seksi? Benarkah?
Awak tahu tak kita nak ke mana sebab.....
Saya tak tahu kita di mana.
Jangan risau, saya kenal sangat tempat ni.
Ia tempat kegemaran saya di seluruh dunia.
Gertrude Stein pernah cakap, "Amerika negara saya dan...
...Paris tempat tinggal saya."
Betul.
Apa awak buat? Tulis benda macam tu...
...dan simpan untuk gunakan ke atas gadis-gadis?
Saya Christian Thompson, itu cara saya.
Saya bekerja sendiri, saya ada banyak masa terluang.
Saya tak faham kenapa orang gilakan Paris tapi...
...ia sangat cantik.
Maaf, saya tak boleh.
Nate dan saya baru berpisah beberapa hari lepas.
Saya minum banyak sangat, deria saya.
Saya tak berapa kenal awak, di bandar asing.
Saya dah tak ada alasan. -Mujurlah.
Apa khabar, cik.
Apa ni? -Awak rasa?
Ia contoh muka depan. -Ya? Untuk?
Runway versi Amerika bila Jacqueline Follet...
...jadi ketua editor baru.
Mereka nak gantikan Miranda?
Dia nak ambil saya untuk uruskan kandungan editorial.
Awak terkejut? Jacqueline lebih muda.
Dia ada banyak cara baru untuk uruskan perkara.
Runway Amerika juga salah satu majalah paling mahal...
...untuk diuruskan. Jacqueline buat perkara sama...
...tapi jauh lebih murah.
Irv seorang ahli perniagaan.
Miranda akan berasa amat sedih, seluruh hidupnya...
...tentang Runway. Awak tak boleh buat begini.
Ia sudah terjadi. Irv akan beritahu Miranda...
...selepas parti untuk James.
Dia tak tahu langsung? -Dia dah besar, dia okey.
Saya nak pergi sekarang.
Semua dah muktamad, sayang.
Saya bukan kekasih awak.
Helo. -Nasib baik awak jawab.
Saya perlu bercakap dengan awak sekarang.
Ia tentang Jacqueline Follet. Dia akan.....
Maaf Encik Ravitz, maaf mengganggu.
Awak dah gila?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Jangan ganggu saya lagi.
Miranda, kita perlu bercakap. Irv nak jadikan...
...Jacqueline Follet ketua editor Runway Amerika.
Christian Thompson kata dia akan bekerja untuknya.
Irv nak beritahu awak jadi saya ingat kalau saya...
...beritahu awak, awak boleh betulkan.
Saya bau bunga freesia?
Tak, saya dah beritahu mereka yang.....
Kalau saya nampak freesia di mana-mana saja,...
...saya akan berasa amat kecewa.
Selama 72 tahun, Runway bukan saja satu majalah.
Ia melambangkan keanggunan.
Miranda Priestly merupakan penjaga terbaik lambang itu.
Menetapkan standard yang memberi ilham kepada...
...orang ramai di seluruh dunia. Tuan-tuan dan puan-puan,...
...dipersilakan Miranda Priestly.
Terima kasih kawanku.
Terima kasih sebab hadir pada hari ni...
...untuk meraikan kawan kita, James Holt.
Sebelum saya bercakap tentang James,...
...saya ada berita...
...yang ingin dikongsi bersama.
Seperti anda semua tahu, Massimo Corteleoni telah...
...bersetuju untuk membiayai pengembangan label James Holt.
Menukarkan kerja pereka ini kepada jenama antarabangsa...
...ialah satu perusahaan yang mengujakan.
Runway dan James Holt memiliki banyak persamaan.
Yang paling utama, komitmen kepada kecemerlangan.
Jadi ia bukan sesuatu yang mengejutkan bila tiba...
...masanya untuk James memilih presiden untuk syarikat...
...James Holt International, dia memilih...
...seseorang daripada keluarga Runway.
Dengan sukacita, saya mengumumkan pada hari ini...
...bahawa orang itu ialah kawan saya dan...
...rakan sekerja,...
...Jacqueline Follet.
Untuk acara utama, meraikan James Holt.
Kami di Runway berbesar hati...
Bila tiba masanya, dia akan balas balik.
Awak pasti? -Tak.
Saya berharap.
Saya perlu berharap.
Awak ingat saya tak tahu.
Saya dah tahu agak lama.
Cuma saya perlukan masa untuk cari alternatif...
...lain bagi Jacqueline. Oleh sebab James Holt dibayar...
...dengan begitu banyak, dia terus menerimanya.
Jadi saya beritahu Irv yang Jacqueline sibuk.
Sebenarnya, tak ada sesiapa yang boleh buat...
...apa yang saya buat. Termasuklah dia.
Orang lain tentu akan merasakan kerja ni mustahil...
...dan majalah ini akan merana. Terutama sekali sebab...
...senarai tu.
Senarai pereka, jurugambar, editor, penulis, model, semua yang...
...saya jumpa, diasuh oleh saya dan sudah berjanji akan...
...setia dengan saya ke mana saja dan jika...
...saya akan tinggalkan Runway. Jadi dia fikirkan semula.
Tapi saya sangat kagum dengan keazaman awak untuk...
...cuba beri amaran kepada saya.
Saya tak sangka saya akan cakap begini tapi...
...saya dapat lihat diri saya dalam awak.
Awak tahu apa yang orang nak, apa yang mereka perlukan.
Awak boleh pilih sendiri.
Saya tak macam tu.
Saya,...
Saya tak boleh buat apa yang awak buat kepada Nigel.
Saya tak boleh buat sesuatu macam tu.
Tapi awak dah buat.
Kepada Emily.
Itu tak, itu lain.
Saya tak ada pilihan. -Awak ada pilihan.
Awak pilih untuk majukan diri.
Kalau awak nak hidup ni, pilihan itu amat penting.
Bagaimana kalau ini bukan apa yang saya nak?
Bagaimana kalau saya tak nak hidup macam awak?
Jangan mengarutlah Andrea, semua orang mahukan ini.
Semua orang nak jadi seperti kita.
Saya perlu masuk kerja dalam 20 minit.
Apa dia?
Saya nak cakap yang betul cakap awak.
Saya tak pedulikan kawan-kawan,...
...keluarga dan semua perkara yang saya percaya,...
...untuk apa?
Untuk kasut, baju, jaket, tali pinggang dan.....
Maafkan saya, Nate.
Saya terbang ke Boston waktu awak tiada.
Pergi temu duga di Oak Room.
Saya jurumasak kedua yang baru.
Saya nak berpindah ke sana dalam 2 minggu.
Baguslah, tahniah.
Tak tahu kalau saya boleh hidup tanpa roti keju panggang nanti.
Rasanya ada roti di Boston dan juga Jarlsberg.
Kita boleh fikirkan sesuatu.
Betulkah?
Bagaimana dengan awak? Awak nak buat apa sekarang?
Sebenarnya, saya ada temu duga hari ni.
Benarkah? Awak akan pakai baju tu?
Saya suka baju ni.
Andy, bagus. Marilah.
Penulisan awak amat baik. Perkara tentang...
...kesatuan penjaga bangunan, memang itu yang...
...kami laporkan di sini. Satu saja soalan saya,...
...Runway? Kurang setahun awak berada...
...di situ. Kenapa awak bekerja di situ?
Banyak yang saya belajar, tapi akhirnya...
...saya buat silap.
Saya hubungi mereka dan tinggalkan pesan.
Lepas tu, saya terima kiriman faks daripada...
...Miranda Priestly yang mengatakan dalam banyak-banyak...
...pembantu yang dia ada, awak yang paling mengecewakan.
Kalau saya tak ambil awak bekerja,...
...saya seorang yang bodoh.
Tentu awak dah buat sesuatu yang betul.
Pejabat Miranda Priestly. -Hai Emily, Andy ni.
Jangan letak telefon, saya nak minta tolong.
Awak nak minta tolong? -Ya.
Saya ada banyak baju dari Paris dan saya takkan pergi ke majlis...
...sambil pakai baju-baju ni jadi saya nak tahu kalau...
...awak nak ambil daripada saya.
Entahlah.
Saya perlu kecilkan semua baju tu.
Agaknya saya boleh tolong, saya akan suruh Roy...
...ambil petang ni. -Terima kasih, Em.
Semoga berjaya.
Sukar untuk awak gantikan tempatnya.
Saya harap awak tahu.
Saya tak tahu kenapa? Sukar betul untuk dapatkan...
...kereta bila saya perlukannya.
Jalan.