Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 25.03.2007. Versionumero: 1.1
Suomennos: NgZ, Melancholy, miika-, Alcapone ,Peku-, ~~Paranormal~~ -
Karvisman, satyriasis, LadyGandalf, Missu, Fostec
Oikoluku: LadyGandalf
Minulla on tapaaminen Emily Charltonin kanssa.
- Andrea Sachs? - Kyllä.
Hienoa. Rekrytointiosastolla on tosiaan outo huumorintaju.
Seuraa minua. Selvä. Olin Mirandan toinen apulainen, -
mutta hänen ensimmäinen apulaisensa sai ylennyksen ja minä olen nyt ensimmäinen.
- Ja nyt haet itsellesi jatkajaa. - Yritän.
Miranda antoi potkut kahdelle edelliselle tytölle vain muutaman viikon jälkeen.
Meidän on löydettävä joku, joka selviää täällä. Ymmärrätkö?
- Tietenkin. Kuka on Miranda? - Voi luoja. Teeskentelen, ettet kysynyt tuota minulta.
Hän on Runway-lehden päätoimittaja, puhumattakaan legenda.
Jos teet hänelle töitä vuoden, saat töitä mistä lehdestä vain.
Miljoonat tytöt tappaisivat saadakseen tämän työn.
Se kuulostaa mahtavalta tilaisuudelta. Olisi mukava tulla harkituksi.
Andrea, Runway on muotilehti, joten muotitietämys on ratkaiseva.
Mistä sait sellaisen kuvan, etten tietäisi muodista?
- Voi luoja. Ei, ei! - Mikä on vialla?
Hän on matkalla. Kerro kaikille!
Hänen ei pitäisi tulla ennen yhdeksää.
Hänen kuljettajansa laittoi juuri viestin, että Mirandan kosmetologi oli murtanut solisluunsa.
- Hitto näitä ihmisiä! - Kuka tuo on?
En jaksa edes puhua siitä.
Hyvä on. Hihat heilumaan!
Onko joku syönyt sipulirinkelin?
Anteeksi, Miranda.
Liikettä!
En ymmärrä, miksi on niin vaikeaa varmistaa ajanvaraus.
- Olen pahoillani. Varmistin ajanvarauksen... Tiedot pätemättömyydestäsi ei kiinnosta minua.
Kerro Simonelle, ettei tyttö kelpaa brasilialaiseen ulkoasuun.
Pyysin puhtaan, atleettisen ja hymyilevän. Sain likaisen, väsyneen ja hyllyvän.
Vastaa kyllä Michael Korsin kutsuun. Kuljettajani vie minut kello 21:30 ja hakee tasan 21:45.
Soita Natalielle Glorious Foodsiin ja sano, että kymmenennen kerran ei.
En halua dacquoise-leivosta vaan raparperihillokkeella täytetyn kakun.
Soita ex-miehelleni ja muistuta häntä vanhempainillasta tänään Daltonissa.
Soita miehelleni ja pyydä hänet päivälliselle paikkaan, jossa kävin Massimon kanssa.
Kerro Richardille, että näin kuvat niistä naislaskuvarjojääkäreistä, -
ne olivat kaikki rumia. Onko mahdotonta löytää ihastuttava ja hento naisjääkäri.
Kurkotanko minä tähtiin? En oikeasti.
Haluan myös nähdä, mitä Nigel on tehnyt Gwynethin toista kansiyritystä varten.
Onkohan hän laihtunut yhtään. Kuka tuo on?
Ei kukaan. Rekrytointiosasto lähetti hänet ja olin esihaastattelemassa häntä.
- Hän on toivoton ja täysin sopimaton. - Teen sen itse, koska edelliset lähettämäsi -
olivat täysin riittämättömiä. Lähetä hänet sisään. Siinä kaikki.
Aivan.
- Hän haluaa nähdä sinut. - Hän haluaa?
Mene!
Älä anna hänen nähdä tätä. Mene!
- Kuka olet? - Nimeni on Andy Sachs.
Valmistuin hiljattain Northwesternin yliopistosta.
Ja mitä teet täällä?
Sopisin hyvin apulaiseksenne.
Ja...
Tulin New Yorkiin toimittajaksi, lähetin kirjeitä kaikkialle -
ja lopulta sain vastauksen Elias-Clarkelta. Sitten tapasin Sherryn rekrytointiosastolta.
Joko tämä tai Auto Universe.
- Joten et lue Runwayta? - En.
Ja ennen tätä päivää et ollut kuullutkaan minusta.
- En. - Ja sinulla ei ole tyyliä eikä muotitietoisuutta.
Minusta se riippuu...
Ei. Se ei ollut kysymys.
Olin Northwesternin Dailyn päätoimittaja.
Voitin myös kansallisen korkeakoulujen journalismikilpailun -
artikkeleillani talonmiesten liitosta, joka paljasti...
Siinä kaikki.
Olet oikeassa. En sovi tänne. En ole laiha tai lumoava, -
enkä tiedä kovin paljoa muodista. Mutta olen viisas.
- Opin nopeasti ja teen töitä todella kovasti. - Minulla on artikkeli Gwynethistä Cavallissa, -
mutta ongelma valtava sulkahattu. Hän näyttää Golden Nuggetin tanssijalta.
Kiitoksia ajastanne.
Kuka tuo surullinen pieni tyttö on?
Olemmeko tekemässä ennen ja jälkeen juttua, josta en tiedä.
Andrea.
Saitko töitä muotilehdestä?
- Oliko se puhelinhaastattelu? - Älä ole ääliö.
Miranda Priestly on kuuluisa arvaamattomuudestaan.
- Kuinka sinä tiedät hänestä ja minä en? - Olen oikeasti tyttö.
- Se selittäisi paljon. - Vakavasti puhuen.
Miranda Priestly on iso juttu. Varmasti miljoonat tytöt tappaisivat siitä paikasta.
- Hienoa. En vain ole yksi niistä. - Pitäähän sitä jostain aloittaa.
Entä läävä, missä Nate työskentelee. Paperisia nenäliinoja? Mieti?
Ja Lily, hän työskentelee galleriassa...
Olen pahoillani. Mitä tarkalleen ottaen teet?
Onneksi olen jo unelmatyössäni.
Olet yhtiön tutkimusanalyytikko.
- Olet oikeassa, työni on perseestä. - Eikä ole.
- Tylsää. - Ota ryyppy.
Juon yhden.
Malja työlle, jolla pystyy maksamaan vuokran.
Sinun pitäisi nähdä ne tytöt Runwayssa. Minulla ei ole mitään päälle pantavaa.
Vastaat vain puhelimeen ja haet kahvia.
- Tarvitsetko iltapuvun siihen? - Saatan tarvitakin.
Minusta näytät kauniilta missä asussa tahansa.
Älä viitsi.
- Mennään kotiin. Tehdään jotain mihin ei tarvitse vaatteita. - Niinkö?
Miranda luopuu syyskuun takkinumerosta, ja kehittelee juttua Sedonansta lokakuussa.
Tule toimistolle heti ja tuo hänelle kahvia.
- Hetikö? - Ota kynä ja kirjoita tämä.
Haluan yhden vaahdottoman rasvattomalla maidolla, -
ja kolme kahvia maitovaralla. Tulikuumana.
- Missä olet? - Melkein perillä?
- Miksei kahvini ole pöydälläni? Kuoliko hän? - Ei.
Tämä on erittäin vaativa työ, -
johon et sovi. Ja jos mokaat, minun pääni on pölkyllä.
Ripusta tämä. Äläkä vaan roikota sitä.
Me vastaamme puhelimeen. Siihen täytyy vastata aina.
Hän suuttuu, jos puhelut menevät vastaajaan.
Jos en ole täällä... Andrea, sinä olet kahlittuna pöytään.
- Entä, jos minun... - Mitä? Ei.
Kerran apulainen poistui saadessaan haavan paperiveitsestä, -
ja Miranda ei saanut puhelua Lagerfeldilta, kun hän oli menossa lennolle Australiaan.
Hän työskentelee nyt TV-Guidella.
Vartioin puhelinta koko ajan.
Miranda Priestlyn toimisto. Hän ei ole paikalla. Kuka kysyy?
Kerron että soitit, taas.
Meillä on täysin eri työt. Sinä haet kahvia ja juokset asioilla.
Minä vastaan hänen aikatauluistaan, tapaamisistaan ja menoistaan.
Ja tärkeintä, pääsen hänen mukaansa Pariisin muotiviikoille syksyllä.
Pukeudun muodikkaasti. Pääsen esityksiin. Tapaan suunnittelijat, siitä tulee mahtavaa.
Pysy täällä, menen taideosastolle viemään kirjan.
Tämä on kirja. Tässä on luonnokset, -
seuraavaan lehteen. Viemme sen Mirandalle joka ilta, ja hän pala...
Älä koske. Hän tekee merkintänsä ja palauttaa sen meille aamulla.
Toisen avustajan pitäisi tehdä tämä, mutta Miranda ei halua tuntemattomia taloonsa.
Kunnes hän pääsee sinusta selville, minä saan odotella kirjaa.
- Emily? Mitä minä... - Hoida homma.
Rouva Priestlyn toimisto.
Juuri sitä tarkoitin, Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on tapaamisessa, voinko jättää viestin?
Voisitko tavata sanan Gabbana?
- Et kai sitten. - Veikkaisin kokoa 39.
Tämä on erittäin ystävällistä, mutten usko tarvitsevani näitä.
Miranda palkkasi minut. Hän tietää miltä näytän.
Tiedätkö itse?
Emily.
Hän tarkoittaa sinua.
- Otimme juuri mittoja... - En kysynyt sitä.
- Tein asian selväksi. Monestiko minun on huudettavani sinua? - Nimeni on Andy.
Nimeni on Andy, Andrea, mutta kaikki kutsuvat minua Andyksi.
Tarvitsen 10 tai 15 hametta Calvin Kleinilta.
- Millaisia hameita... - Häiritse jotain muuta kysymyksilläsi.
Ja varmista, että lava 59 on varattu meille aamulla kahdeksalta.
Muistuta Jocelyniä, että haluan katsoa olkalaukkuja, joita Marc tekee Ponylle.
Kerro Simonelle, että otan Jackien, jos Maggie ei ole vapaa.
- Vahvistiko Demarchelier? - Demarchel?
Demarchelier. Soita hänelle.
- Emily? - Niin?
Siinä kaikki. Kuinka piittaamatonta...
Onko Demarchelier langan päässä?
- Anna olla. - Onko sinulla...
Miranda Priestlyllä on asiaa. Patrick on puhelimessa!
Hän kutsui minut tuonne ja kysyi jotain lava 59:stä.
Hän sanoi jotain Simonesta, Frankiesta, jostakusta muusta.
Hän tarvitsee Calvin Kleinilta hameita. Sitten jotain jostain ponista.
- Sanoiko hän mitä hameita? - Ei. - Sanoiko hän millaisia?
- Väri, malli, kangas? - Yritin kysyä. - Mirandalta ei kysytä mitään!
Minä hoidan tämän, mene sitä Calvin Kleinelle.
- Minäkö? - Anteeksi. Onko sinulla tärkeämpää tekemistä? Kenties joku kaamea hamekokous?
- Miranda? - Oletko jo siellä? - Menossa, soitan heti...
Miranda haluaa sinun hakevan Hermesiltä 25 tilaamaamme huivia.
Cassidy unohti kotitehtävänsä Daltoniin, hae ne.
Miranda lähti tapaamaan Meiseliä, ja haluaa palatessaan kuumaa kahvia.
Toistaisitko ensimmäisen...
Voi luoja.
- Mikä kesti? Minun on päästävä pissalle! - Etkö ole pissannut lähtöni jälkeen?
En, olen hoitanut pöytää? Olen halkeamaisillani.
Laita takki naulakkoon!
Valmistaudu, läpikäynti alkaa 12:30. Ihmiset panikoivat, joten puhelin soi jatkuvasti.
- Läpikäynti? - Toimittajat ehdottavat ja Miranda valitsee. Hän määrää kaiken.
- Läpikäynnit ovat tärkeitä. Ihme, ettet tiedä sitä, Andrea. - Oletko valmis?
Vessakäynnin jälkeen Serena ja minä menemme lounaalle.
Tässä on se uusi minä.
- Sanoinhan. - Luulin sinun laskeneen leikkiä.
Minulla on 20 minuutin lounastauko ja sinulla 15. Palatessani voit lähteä.
- Mitä hän oikein pitää yllään? - Isoäitinsä hametta.
Maissikeittoa? Kiintoisa valinta.
Tiedät varmaankin, että selluliitti on maissikeiton pääaines?
- Eivätkö tytöt täällä syö mitään? - Eivät sen jälkeen, kun kakkosesta tuli nelonen.
- Olen kokoa kuusi. - Se on 14 nykyään.
- Pahus. - Älä välitä. Polyesteriä on varmasti lisää siellä, mistä tuokin on haettu.
Selvä on. Pidät vaatteitani hirveinä. En aio olla muotialalla ikuisesti.
- En näe syytä muuttaa itseäni vain tämän työn vuoksi. - Totta.
Siitä tässä miljardibisneksessä onkin kyse. Sisäisestä kauneudesta.
- Miranda aikaisti läpikäyntiä puolella tunnilla. Hän on aina vartin etuajassa. - Mikä tarkoittaa?
- Että olet jo myöhässä. - Pahus!
- Herra Ravitz. - Nigel.
- Meneekö hyvin? - Kyllä, paras syyskuu koskaan.
Kuulin, että Miranda veti syystakit pois ja laittoi tilalle Sedonan kuvat.
- Mitä se maksaa minulle? - Noin 300 000.
Olivat varmasti huonoja takkeja.
- Irv Ravitz. - Anteeksi. Tässä on Andy Sachs, Mirandan uusi apulainen.
Onnittelut, nuori nainen. Miljoonat tytöt tappaisivat saadakseen sen työn.
Elias-Clarke-nimisen yhtiön puheenjohtaja, Irv Ravitz.
Tiedät sanonnan: Pikkuruinen mies, mahtava ego.
Ei. Olen nähnyt nämä kaikki jo.
Theyskens yrittää uudistaa vyötäröleikkauksen, joten...
- Missä muut asut ovat? - Osa on täällä.
- Seiso, katso ja kuuntele. - Mielestäni olisi mielenkiintoista...
Ei. Tämä on niin hämmentävää. Miksi on vaikeaa järjestää kunnollinen läpikäynti?
Teillä on ollut tunteja aikaa valmistautua. Tämä hämmentää minua. Missä mainostajat ovat?
- Meillä on jotakin Banana Republicilta. - Tarvitsemme enemmän.
- Tämä voisi olla... Mitä pidät? - Tunnet minut.
Anna minulle koko ballerinahame ja vihje salonkiin niin olen mukana.
- Eikö se olen liiaksi samanlainen... - Kuten Lacroix heinäkuussa?
Ajattelin niin, mutta ei. Oikeiden asusteiden kanssa se toimii.
Missä on vyöt leninkiin? Miksei kukaan ole valmiina?
Täällä. Vaikea valinta.
Ne ovat niin erilaisia.
Jokin hassusti?
Ei. Mikään ei ole...
Nuo molemmat vyöt näyttävät aivan samanlaisilta minusta.
Olen vasta opettelemassa tätä asiaa.
Tätä "asiaa"?
Selvä, ymmärrän.
Luulet ettei tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Menet kaapillesi ja valitset -
tuon muhkuraisen, sinisen puseron, esimerkiksi.
Koska yrität kertoa maailmalle, että otat itsesi liian vakavasti, ettet välitä mitä puet päällesi.
Mutta et tiedä, että tuo pusero ei ole ainoastaan sininen.
Se ei ole turkoosi. Se ei ole kristallinsininen. Itse asiassa se on syvänsininen.
Ja olet surullisen tietämätön seikasta, -
että vuonna 2002 Oscar de la Renta teki kokoelman syvänsinisistä asusteista.
Ja sitten oli Yves Saint Laurent, -
joka esitteli syvänsiniset armeijatakit? Taidamme tarvita takkia.
Ja syvänsininen ilmestyi pian kahdeksan eri suunnittelijan kokoelmaan.
Se suodattui tavaratalojen läpi valuen johonkin traagisen arkiseen puotiin, -
mistä sinä poimit sen alennuskorista.
Kuitenkin, tuo sininen edustaa miljoonia dollareita ja lukemattomia työpaikkoja.
On tavallaan koomista, miten luulet tehneesi valinnan -
mikä vapauttaa sinut muotiteollisuudesta. Kun itse asiassa -
pidät päälläsi puseroa, joka on valittu sinulle huoneessa olevien ihmisien toimesta -
romppeiden joukosta.
Joten sanoin: "En näe eroa kahden samanlaisen vyön välillä" -
ja sinun olisi pitänyt nähdä katse jonka hän minuun loi!
Luulin lihan hänen kasvoissaan alkavan sulaa.
Se ei ole hauskaa. Hän ei ole tyytyväinen, -
ellei jokainen hänen ympärillään ole paniikissa, pahoinvoiva tai itsetuhoinen.
Ja Lonksuttajat vain palvovat häntä.
- Ketkä? - Heitä kutsutaan Loksuttajiksi.
Ääni, joka heidän kengistään kuuluu marmorilattiaa vasten. Se on kuin...
Ja he käyttäytyvät kuten olisivat syöpää parantamassa tai jotain.
Ajan ja energian paljous, mitä nämä ihmiset käyttävät -
näihin toisarvoisiin yksityiskohtiin, ja minkä takia?
Että he voisivat käyttää toiset 300 000 dollaria jonkin uusintaan -
mikä oli jo hyvä, myydäkseen ihmisille turhia tavaroita!
- En ole enää edes nälkäinen. - Mitä?
- Siksi ne tytöt ovat niin laihoja. - Voi. Ei, ei, ei.
Anna se minulle. Siinä on kahdeksan dollarin edestä Jarlsbergiä.
Tiedätkö mitä?
Minun täytyy kestää sitä vuosi. Yksi vuosi.
Sitten voin tehdä mitä tulin New Yorkiin tekemään.
- Mutta en anna Mirandan päästä käsiksi minuun. En anna. - Ota rauhallisesti.
- Hyvää huomenta, Miranda. - Soita Isaacille.
En näe aamiaistani. Ovatko munani täällä?
Anteeksi!
Kerää Polaroidit alusvaatekuvauksesta.
Onko autoni jarrut tarkastettu.
Missä on se paperipalanen, joka oli kädessäni eilen aamulla?
Tytöt tarvitsevat uuden surffilaudan tai jotain lomalleen.
Kaksoset tarvitsevat myös varvaskengät.
Hae kenkäni Blahnikista, ja sitten hae Patricia.
- Kuka se on? - Hyvä tyttö! Hyvä tyttö!
Hommaa minulle se pöytä, josta pidin siinä kaupassa Madisonilla.
Tee pöytävaraus siitä hyvän arvostelun saaneesta paikasta.
Hoida Isaac puheilleni.
Missä kaikki ovat? Miksei kukaan työskentele?
Soita Demarchelierille.
Miranda Priestley soittaa... Selvä.
Minulla on Patric.
Jumalan kiitos, on perjantai.
Miranda on Miamissa, joten meidän ei tarvitse olla tavoitettavissa tänä viikonloppuna.
Isäni on tulossa Ohiosta. Menemme illalliselle, ehkä katsomaan Chigagoa.
Aiotko tehdä mitään hauskaa tänä viikonloppuna?
Kyllä.
Nate kehui sitä erinomaiseksi. Hän haki tänne, mutta he halusivat jonkun kokeneemman.
- Tässä. - Mikä tämä on?
En halua että sinulla on vuokria rästissä.
Isä, miten sinä...
Tapan äidin. Kiitos, isä.
- On niin mukava nähdä sinut. - Sinut myös, rakas.
Haluatko aloittaa hiillostamiseni nyt vai illallisen jälkeen?
Ajattelin ensin antaa sinun ainakin nauttia leipäkorista.
- Ei haittaa, jatka vain. - Olemme vain hiukan huolissamme.
Saamme sinulta sähköposteja toimistoltasi kahdelta yöllä.
Palkkasi on kauhea. Et pääse kirjoittamaan mitään.
Tuo ei ole reilua. Minä kirjoitin ne sähköpostit.
Yritän vain ymmärtää miksi hylkäsit paikan Stanfordin lakitoimistossa -
ja aloit toimittajaksi, ja nyt et tee sitäkään.
Sinun täytyy luottaa minuun, isä.
Mirandan apulaisen oleminen antaa useita mahdollisuuksia.
Emily menee Pariisiin Mirandan kanssa muutaman kuukauden kuluttua -
ja tulee tapaamaan editoijia ja kirjoittajia kaikista tärkeistä lehdistä.
Ja vuoden päästä voin olla samassa asemassa.
Lupaan isä, tämä on tilaisuuteni. Tämä on mahdollisuuteni.
Se on pomoni.
Olen pahoillani, minun täytyy vastata.
- Hei, Miranda. - Lentoni on peruutettu.
Se on joku mieletön luonnonmullistus.
Minun on päästävä kotiin tänään. Kaksosilla on esitys huomenaamulla koulussa.
- Mitä? - Koulussa! - Yritän tehdä parhaani. - Hyvä.
Tiedän soittavani viimehetkellä, mutta tarvitsen lennon pomolleni -
Miamista New Yorkiin tänä iltana.
Mikä tahansa. Miamista New Yorkiin. Tarvitsen sen täksi illaksi.
- Luulin, että menit... - En, se on täällä.
Yritän saada lentoa tänään, Miamista New Yorkiin.
Tiedän hurrikaanista.
Miten niin mikään ei lennä?
Se on Miranda Priestlylle, hän on asiakkaanne.
Tarvitsen lennon Miamista New Yorkiin täksi illaksi.
Anteeksi, odota vähän. Hei, Miranda.
Yritän saada sinulle lentoa, mutta mikään kone ei lennä tänään sään takia.
Mitä yhdestä pienestä sateesta. Jonkun täytyy lentää tänään.
Soita Donatellalle. Hanki hänen koneensa. Soita kaikille, joilla on kone. Irville?
Soita kaikille. Tämä on työtäsi.
- Hanki minulle kyyti kotiin. - Voi luoja. Hän tappaa minut!
- Kansalliskaartilleko pitäisi soittaa? - Ei, tietenkään ei. Voisinko tehdä sen?
Tyttöjen esitys oli mahtava. He soittivat Rachmaninoffin. Kaikki rakastivat sitä.
Kaikki paitsi minä, koska valitettavasti en ollut siellä.
Miranda, olen pahoillani.
Tiedätkö miksi palkkasin sinut? Palkkaan aina samanlaisen tytön, -
tyylikkään ja siron, totta kai.
Joka jumaloi lehteä. Mutta niin usein he osoittautuvat -
pettymyksiksi ja -
tyhmiksi. Joten sinä vaikuttavan ansioluettelosi ja -
työetiikkasi kanssa. Luulin sinun olevan erilainen.
Sanoin itselleni, palkkaa hänet. Tartu tilaisuuteen.
Palkkaa fiksu, lihava tyttö.
Minulla oli toivoa.
Luoja, elän siinä. Mutta paljastuit huonommaksi -
kuin kukaan muu tyhmä tyttö.
- Tein todella parhaani. - Siinä kaikki.
Minne oikein luulet meneväsi?
Hän vihaa minua, Nigel.
Ja se on ongelmani, koska... Eihän se olekaan ongelmani.
En tiedä mitä tehdä. Jos teen jotain oikein, sitä ei huomata.
Hän ei edes kiitä minua. Mutta jos teen jotain väärin, hän on ilkeä.
- Joten lopeta. - Mitä?
Löydän tilallesi uuden viidessä minuutissa. Sellaisen, joka todella haluaa työn.
En halua lopettaa. Se ei ole reilua.
Haluaisin vähän kiitosta, koska tapan itseni yrittäessäni.
Andy, ole tosissasi. Et edes yritä.
Sinä nariset.
Mitä oikein haluat minun sanovan?
Haluatko minun sanovan, "Voi sinua. Miranda kiusaa. Andy-raukka"?
Herätys. Hän tekee vain työtään.
Etkö tiedä työskenteleväsi paikassa, joka julkaisi tämän vuosisadan parhaita artisteja?
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
Ja mitä he tekivät -
oli suurempaa kuin taide, koska elät elämäsi siinä.
Et sinä, mutta jotkut ihmiset.
Luuletko, että tämä on pelkkä lehti?
Tämä ei ole pelkkä lehti. Tämä on toivon hohtava majakka.
Nuorelle pojalle kasvamassa Rhode Islandilla kuuden veljen kanssa, -
teeskennellen menevänsä jalkapalloharjoituksiin ompelutuntien sijasta.
Ja joka lukee Runwayta yöllä taskulampun valossa.
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka moni legenda on astellut näillä käytävillä.
Ja vielä pahempaa, sinua ei edes kiinnosta.
Tässä paikassa moni tappaisi itsensä työllä, -
sinä vain teeskentelet työskenteleväsi.
Ja sinä haluat tietää, mikset saa kiitosta -
ja palkintoa kotitöistäsi.
Herää, kultaseni.
Minä siis pilaan kaiken.
En halua. Kunpa tietäisin mitä voisin tehdä...
Nigel?
Ei.
En tiedä mitä odotat minun tekevän.
Täällä ei ole mitään sinulle sopivaa. Voin vakuuttaa sen.
Täällä on pelkkiä näytekokoja.
- Otamme tämän. - Poncho?
Otat mitä minä annan ja sinä pidät siitä. Otamme Dolcen sinulle.
Ja kengät. Jimmy Choo.
Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez. Rakastan sitä.
Narciso Rodriguez. Tätä me rakastamme. Se voisi sopia. Voisi.
Chanel. Tarvitset ehdottomasti Chanelin. Kultaseni, mennäänkö?
Meidän täytyy mennä kauneusosastolle, ja Luoja tietää kauanko siellä menee aikaa.
Minulla ei ole aavistustakaan, miksi Miranda palkkasi hänet.
Ei minullakaan. Yhtenä päivänä olimme kauneusosastolla.
Hän näki ripsipapiljotin, eikä tiennyt mikä se on.
Tiesin ensihetkestä, että hänestä tulisi täydellinen katastrofi...
Miranda Priestlyn toimisto. Hän ei ole paikalla, mutta jätän viestin.
Selvä, kiitos. Hei.
- Käytätkö... - Chanelin saappaita? Käytän.
Näytät hyvältä. Mitä?
- Hän näyttää. - Hiljaa, Serena.
- Nähdään huomenna. - Hyvää yötä.
Pidä huolta tuosta sormesta?
Mitä pidät?
Parasta häipyä, ennen kuin tyttöystäväni näkee minut.
Käytämme viininpunaista...
Käytimme koko lukukauden pelkästään perunoihin.
- Purista ranskalaista, aika jämerä? - Anteeksi, kun olen myöhässä.
- Asustepuolella oli kriisi. Minun piti löytää python-panta. - Python on muotia nyt.
Minulla on jännittäviä lahjoja kaikille. Oletteko valmiita?
- Mikä tuo on? - Bang-Olufsen puhelin.
Charlie Rose lähetti sen Mirandalle syntymäpäivälahjaksi.
Tarkistin hinnan. 1 100 dollaria.
- Mitä? - Minulla on Mason Pearson -hiusharja.
Vähän Cliniqueta.
- Hitto vie. Rakastan työtäsi. - Vielä yksi.
Pikku juttu.
- Haluatko sen? Haluatko? - Anna!
- Hän taitaa pitää siitä. - Tämä on uusi Marc Jacobs!
Tämä on myyty loppuun kaikkialla. Mistä sait tämän?
- Miranda ei halunnut sitä, joten... - Tämä maksaa 1 900 dollaria. En voi ottaa sitä.
- Kyllä voit. - Miksi naiset tarvitsevat niin monta laukkua?
Laita yhteen rojusi ja sillä selvä.
Muodissa ei ole kyse käytännöllisyydestä. Asusteet ovat pelkästään ikonografiaa, -
- joilla korostetaan omaa identiteettiä. - Ja se on nätti. - Niin ja sekin vielä.
Mutta Runway on muutakin kuin nätti laukku.
Jay McInerneyn essee. Joan Didionin juttu. Haastattelu Christiane Amanpourilta.
- Joku on tainnut muuttaa mielensä. - Mitä sinä...
- Lohikäärmenainen. - Anna minun puhua hänelle. Hakekoot itse munansa.
Lily, ei. Aioin vastata siihen! Anna puhelin tänne.
Hei, Miranda.
Juuri niin.
Lähden välittömästi. Oliko teidän pakko olla tuollaisia kusipäitä?
Anteeksi. Etsin James Holtia.
Hän on tuolla.
Anteeksi, olen Andy. Työskentelen Miranda Priestlylle.
Oletkin varmaan se uusi Emily? Hauska tavata. Näytäpäs laukkuasi.
Erittäin hienoa, harjattua nahkaa, käsintehty. Metallinen viimeistely. Todella upea.
Kuka on tehnyt noin hienon luomuksen?
Te.
Luonnos Mirandan puvusta. Kevätkokoelmani kohokohta. Huippusalaista.
- Vartioin sitä hengelläni. - Hyvä.
Jos kerran työskentelet Mirandalle, olet varmaankin vahvan paukun tarpeessa.
Anteeksi, tytöt. Antakaa hänelle boolia.
Se on vaarallista tavaraa. Pidä hauskaa.
Hän on oikeassa... Boolista.
Edellisen kerran jälkeen heräsin Hobokenista vain poncho ja cowboy-hattu ylläni.
Olipa fiksua.
- Hei. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Et ole tosissasi.
Kirjoitit kaikkiin lempilehtiini. Tein esseistäsi arvostelun koululehteen.
Mainitsitko komean ulkonäköni ja hurmaavan charmini?
- En ihan... - Mitä sinä puuhailet?
Haluaisin työskennellä New Yorkerissa tai Vanity Fairissa. Minäkin kirjoitan.
Minun pitäisi lukea kirjoituksiasi. Voisit lähettää niitä minulle.
Se olisi todella hienoa.
Itse asiassa tällä hetkellä työskentelen Miranda Priestlyn apulaisena.
Ihanko totta? Se onkin sääli.
Et ikinä selviydy siitä naisesta.
- Anteeksi kuinka? - Vaikutat mukavalta ja fiksulta.
Joten et sovi siihen työhön.
Minun on mentävä nyt.
Oli oikein kiva tutustua, Miranda-tyttö.
Emily?
Ilmoita James Holtin toimistoon, siirrän esikatselun täksi päiväksi, klo 12:30.
Kerro muillekin. Ole valmis lähtemään puolen tunnin sisään.
Mutta se oli sovittu vasta tiistaiksi. Kertoiko hän miksi?
- Kaikki yksityiskohdat ja sitten harjasimme hiuksiamme ja kikatimme Idolseille. - Tajusin jo.
- Mitä esikatselu oikein tarkoittaa? - Huomenta, Miranda.
Miranda vaatii nähdä jokaisen suunnittelijan mallistot ennen julkaisua.
- Kertooko hän sitten mielipiteensä? - Tavallaan.
Tällä kaudella aloin pohtimaan näkymiä idän ja lännen risteyksessä.
On olemassa asteikko. Yksi nyökkäys tarkoittaa hyvää, kaksi erittäin hyvää.
Hän on hymyillyt ainoastaan kerran. Se oli Tom Fordenin vuoden 2001 mallisto.
Jos hän ei pidä siitä, hän ravistaa päätään.
Tämän puvun olemme suunnitelleet vain ja ainoastaan teitä varten.
- Ja sitten on vielä "suu mutrullaan". - Mikä tarkoittaa?
Katastrofia.
Mene vain.
- Sinä hoidat tämän. - Puhun hänelle.
Eli, koska hän mutristi suutaan, koko mallisto menee uusiksi?
Et vieläkään ymmärrä? Vain hänen mielipiteellään on merkitystä.
- Soita miehelleni ja varmista illallinen. - Tehty jo.
- Tarvitsen vaihtovaatteet. - Lähetti on hakenut jo pukusi.
Selvä. Andrea, sinä saat tuoda tänään kirjan kotiini.
Pyydä Emilyltä avaimet.
- Suojele näitä hengelläsi. - Tietysti.
Jos saan viedä kirjan, olen varmaankin tehnyt edes jotain oikein.
En siis ole sekopää. Hän muuten kutsui minua Andreaksi.
Hän ei kutsunut minua Emilyksi. Eikö olekin hienoa?
On erittäin tärkeää, että teet kaikki tarkalleen niin kuin sanon.
Kirja on valmis 22:30 mennessä. Sinun on odoteltava siihen asti.
Toimitat Mirandan pyykit siinä samalla.
Kuljettaja ajaa sinut suoraan Mirandan kaupunkiasunnolle.
Astut sisään.
Et puhu kenellekään. Et katso ketään.
Kaikkein tärkeintä on, että pysyt täysin näkymättömissä. Ymmärrätkö?
Avaat oven ja kävelet eteisen poikki.
Ripustat pesulapussin portaita vastapäätä olevaan komeroon.
Ja jätät kirjan kukkien viereen pöydälle.
- Voi paska! - Vasemmanpuoleinen ovi.
Kiitos.
- Voit antaa kirjan meille. - Mikä pöytä?
- Ei se haittaa. Tule ylös. - En voi.
- Mitä? Ei mitään hätää. Tule ylös. - Olkaa kilttejä, älkää puhuko.
Voit tuoda kirjan ylös. Emily tekee niin koko ajan.
Tekeekö? Kaiken aikaa.
Mitä odotit minun tekevän, kävelevän ulos kesken kuvausten?
Lähdin kesken sijoitustoimikunnan kokouksen ja odotin sinua melkein tunnin.
Kerroinhan, että puhelimet eivät toimineet.
Kaikki ajattelivat ravintolassa: "Siinä hän taas odottaa Mirandaa."
Se oli pikkujuttu. Tervehdin vain kaksosia.
- Sitten vein kirjan yläkertaan. - Menit yläkertaan?
Mikset samalla hypännyt sänkyyn ja pyytänyt iltasatua?
- Tiedän, että tein virheen. - Andrea, sinä et ymmärrä.
Jos saat potkut, se voi vaarantaa Pariisinmatkani.
Jos niin käy, käännän koko kaupungin ylösalaisin, kunnes löydän sinut.
- Erottaako hän minut? - En tiedä. Hän ei ole iloinen.
Andrea?
- Miranda, eilisillasta... - Tarvitsen uuden Harry Potter -kirjan kaksosille.
Selvä. Menen heti ostamaan sen.
Kaaduitko jalkakäytävälle ja löit pienen pääsi?
En ainakaan muista.
- Meillä on julkaistut. Kaksoset haluavat tietää, seuraavat tapahtumat. - Haluat julkaisemattoman?
Tunnemme kaikki ihmiset julkaisualalla. Sen ei pitäisi olla ongelma.
Sinähän osaat tehdä melkein mitä vain.
Hei, kulta. Äiti tekee kovasti töitä saadakseen kirjan sinulle.
Hän ei käsitä. Soitin itse J.K. Rowlingille. En saa kopiota.
Tytöt menevät isoäidille neljän junalla, joten kirjan on syytä olla täällä viimeistään kolmelta.
- Tietysti! - Ja haluaisin pihvini vartin päästä.
Selvä!
Minulla on neljä tuntia aikaa saada mahdoton käsikirjoitus.
Smith-Wollensky aukeaa vasta 11:30. Kuinka saan sen pihvin?
Hyvä on. Palaan vartin päästä.
- Pidä peukkuja! - En todellakaan.
Kyllä, odotan. Se on Miranda Priestlylle.
Se on todella tärkeää. Tiedän, että se on mahdotonta, -
mutta pystyisittekö tekemään mahdottomasta mahdollista?
Soitin Harry Potter -käsikirjoituksesta.
Ei, julkaisemattomasta. Ei toivoakaan?
Sano, että se tulee Miranda Priestlylle. Sillä on varmasti jonkinlaista vaikutusta.
Soitan takaisin. Et varmaan muista minua, mutta tapasimme James Holtin juhlissa.
- Olen Miranda Priestlyn apulainen. - Harry Potter -käsikirjoitus? Lasket leikkiä.
Olen pahoillani kun kysyn, mutta olen epätoivoinen.
Kerro hänelle, että se ei ole mahdollista. Sinun täytyy keksiä jotain muuta.
Puhumme nyt Miranda Priestlystä. Ei ole mitään muuta, vain tämä.
Tuliko hän? Sainko potkut?
Sanon tämän harvoin muille ihmisille kuin itselleni, mutta sinun on rauhoituttava.
Voi helvetti!
Takki ja laukku.
Mikä tuo on? En halua sitä. Lounastan Irvin kanssa.
Palaan kolmelta. Haluan kahvini silloin.
Jos et ole saanut Harry Potteria siihen mennessä, -
älä vaivaudu tulemaan takaisin.
- Lopetat? Oletko varma? - Epäonnistuin. Hän erottaa minut joka tapauksessa.
Onneksi olkoon, Andy. Olet vapaa.
- Soitan sinulle myöhemmin. - Selvä.
- Olen viisas. Oikeasti. Minulle pitäisi pystyttää muistomerkki. - Onnistuitko?
Kyllä. Ystävän ystävä tekee kannen ja hänelle sattuu olemaan käsikirjoitus.
Sehän tarkoittaa, että tein kerrankin jotain oikein.
- Christian, olin juuri... - Jos haluat tämän, pidä kiirettä. Tavataan St. Regisissä.
Anteeksi.
- Tervetuloa St. Regisiin. Voinko olla avuksi? - Kyllä vain.
- Tapaan ystäväni King Cole -baarissa. - Tätä tietä.
- Sinulla on tunti aikaa. - Kiitos.
Vain yksi kopio? Jakavatko kaksoset sen keskenään?
Teetin kaksi kopiota ja peitin ne niin, etteivät ne näytä käsikirjoituksilta.
Tämä on ylimääräinen kappale arkistoon varmuuden vuoksi.
Missä ne hienot kopiot sitten ovat?
Ne ovat kaksosilla junassa.
Voinko tehdä mitään muuta?
Siinä kaikki.
Kävin Dean Delucassa. Siellä sai maksaa viisi dollaria mansikasta.
Mutta koska lopetit työsi, meidän pitää juhlia.
- Kuuntele, Nate. - Hetkinen.
Lopetit työt ja teet silti kaksosten tiedeprojektia?
- Aika kilttiä. - Juttutuokiomme jälkeen tajusin, -
ettei ole järkevää heittää hukkaan kuukausien aherrusta.
Minulla oli vain heikko hetki.
Joko niin, tai työsi on syvältä ja pomosi sekopää.
Antaa olla, omapa on työsi.
Nate.
Olen silti entinen itseni. Haluan samoja asioita.
Sama Andy paremmissa vaatteissa, lupaan.
Pidin vanhoista vaatteista.
Niinkö?
Entä, pidätkö tästä kaulaketjusta?
Etkö? Ja tämä puku on uusi.
On vielä yksi uusi asia, mistä voisit pitää.
Mitä sanot tästä?
Et pidä siitä. Minun pitäisi...
Onko tämä numero kaksi?
Käänny ympäri.
Tajusin. Sanotaanko tätä "kaupunkiviidakoksi"?
Moderni nainen päästää eläimen valloilleen isossa kaupungissa.
Hyvä. Mene.
Joskus en jaksa uskoa, että jauhan tätä paskaa päivät pitkät.
- Bobby, tule tänne. - Kiitos.
Huolehdi, että Miranda saa nämä välittömästi. Kerro minun vaihtaneen Diorin Rochaan.
- Maltan tuskin odottaa. - Anteeksi.
- Korjaa asennettasi. Tai syötän sinut jollekin mallille. - Anteeksi.
Päivä on kiireinen. Yksityiselämäni on vain hakoteillä.
Liity kerhoon. Niin käy, kun pärjäät työssäsi.
Kerro heti, kun elämäsi on täysin pilalla. Saat silloin ylennyksen.
Helmikuu, takaisin aiheeseen. Onko kukaan puhunut Salman porukalle?
Hän tekee mieluummin kesäkansikuvan, koska hänellä on elokuva tulossa.
Ei. Perun myös Toobin jutun Korkeimman oikeuden naisista. Naisesta.
Haluan myös nähdä uuden vedoksen plastiikkakirurgiasta. Se on tylsä.
Ja tämä Talven ihmemaa -sommitelma ei ole tarpeeksi ihmeellinen.
- Selvä. Minä katson sitä. - Entä Testinon tilanne?
Zac Posen tekee veistoksellisia asuja. Ehdotankin, että Testino kuvaa ne Noguchi Gardenissa.
Täydellistä. Joku sentään tuli töihin tänään. Entä asusteet huhtikuuksi?
Yksi ehdotukseni oli emalikoristeet. Rannerenkaita, riipuksia ja korvakoruja.
- Käytimme niitä kaksi vuotta sitten, muuta? - Kukat ovat suosittuja...
Kukkia keväällä? Järisyttävää.
Ajattelimme kuvata niitä teollisuusalueella.
Naiset ja kukat esitettynä karkeaa taustaa vasten olisi loistava kontrasti...
- Ei. - Mikä...
Ei.
Onko kellään mitään käyttämisen arvoista?
Ehkä antibakteeriset nenäliinat?
- Miten flunssasi voi? - Teen kuolemaa.
Olen odottanut hyväntekeväisyysiltaa kuukausia.
Kieltäydyn sairastumasta. Pukeudun sentään Valentinoon.
Kaikki lähtevät pian valmistautumaan, -
joten voisit viedä Mirandan Fendi -laukun ja mennä sitten kotiin.
Niinkö? Todella mahtavaa.
Minun täytyy ehtiä Magnolia-leipomoon. Tänään on Naten syntymäpäivä.
Pidämme hänelle pienet juhlat.
Kuulen tämän ja haluan kuulla tämän.
Rakastan työtäni.
Ennen hyväntekeväisyysiltaa haluan varmistaa, -
että olette tutustuneet vieraslistaan.
Mutta luulin, että vain ensimmäinen avustaja menee sinne.
Ainoastaan silloin, jos ensimmäinen avustaja ei olisi päättänyt alkaa -
virustenkantajaksi.
Tulet auttamaan Emilyä.
Siinä kaikki.
Tässä on kaikki Mirandan kutsumat vieraat.
Meidän täytyy varmistaa, että he uskovat Mirandan tuntevan heidät kaikki.
- Olen opetellut jo viikkoja. - Täytyykö minun oppia nämä kaikki tänään?
Älä ole typerä, Andrea. Nämä kaksi.
Voit aloittaa jo, tulen sinne heti, kun pääsen.
Andy, on hänen syntymäpäi... Selvä, mutta pidä kiirettä.
Usko minua, pidän todellakin. Tämä on vihoviimeinen juttu, jota haluan...
Tuo on upea. Soitan heti, kun pääsen lähtemään.
- Sopiiko se minulle? - Kyllä.
Vähän Criscoa ja jotain siimaa, niin olemme pelissä mukana.
Ei oikeastaan mitään. Tämä on kauden suurin seurapiiritapahtuma.
- Andy, näytät niin tyylikkäältä. - Kiitos, Em. Sinä näytät niin hoikalta.
Näytänkö? Se on Pariisia varten. Olen uudella tehokkaalla dieetillä.
En syö mitään. Ja aina, kun tunnen pyörtyväni, syön juustokuutioita.
- Se näyttää toimivan. - Olen vain yhden vatsataudin päässä tavoitepainostani.
Tuo on John Folger, Chelsea Reportin uusi taiteellinen johtaja.
John, kiva kun tulit.
- Kiitos. On aina mukava nähdä sinua. - Lopeta vääntelehtiminen.
- Anteeksi. Olen niin myöhässä. - Yritä kestää. Sinun täytyy olla täällä.
Emily, tule tänne. Eikö tuo ole Jacqueline Follet Ranskan Runwaysta?
- Miranda vihaa häntä. Hänen piti tulla vasta Mirandan lähdettyä. - En tiennyt.
- Miranda, loisteliaat juhlat niin kuin aina. - Te toitte Jacquelinen.
- Yllätys. - Todellakin yllätys.
Ihanaa. Olemme niin onnellisia, että pääsitte tulemaan pieneen kokoontumiseemme.
Tietenkin. Suunnittelen koko vuoteni tämä mielessä.
Olemme niin kiitollisia, että teette niin.
- Saitko viestini? - Kyllä sain. Keskustelemme siitä keskiviikkona.
- Sopii. Ei töitä tänä iltana. - Ei tänä iltana.
Nauti juhlista.
Em?
Kiitos.
En muista hänen nimeään. Näin sen tänä aamuna.
Tiedän tämän kyllä. Se liittyy johonkin...
Hetkinen, hän oli jossain.. Tiedän tämän...
Suurlähettiläs Franklin ja Rebecca. Nainen, jonka takia hän jätti vaimonsa.
- Rebecca. Suurlähettiläs. - Miranda.
- Näytätte upealta. - Kiitos paljon.
Kiitos.
Kukas se sieltä?
Sinä olet kuin ilmestys. Onneksi pelastin työpaikkasi.
Otin joistain asioista itsekin selvää.
- Enkä olekaan niin mukava kuin luulit. - Toivottavasti et.
Ilman sitä typerää poikaystävääsi, kaataisin sinut alleni heti, tässä ja nyt.
- Sanotko aina noin suoraan asiasi? - Epäilemättä.
Minun täytyy nyt mennä.
Oletko varma? Nimittäin, New York Magazinen toimittajani on sisällä -
ja voisin esitellä ehkä sinut hänelle.
- Lähetit juttusi katsottavaksi. Muistatko? - Kyllä.
Luin vain paria niistä, koska lähettämäsi paketti oli aika iso.
Se mitä luin, ei ollut ollenkaan huonoa. Ja mielestäni olet lahjakas, Andy.
Hänen pitäisi tavata sinut. Tulisit ihan vaan yhdelle drinkille?
Voisinhan minä yhdelle...
En voikaan. Olen pahoillani, mutta minun täytyy mennä.
Selvä sitten. Kerro rakkaat terveiset poikaystävällesi.
- Roy, voisitko ajaa yhtään nopeammin? - Nate kyllä ymmärtää.
Hyvää syntymäpäivää.
Nate, olen niin pahoillani.
Yritin lähteä, mutta siellä oli paljon meneillään.
- Minulla ei ollut vaihtoehtoa. - Ei se mitään.
Menen nukkumaan.
Voisimmeko edes puhua tästä?
Näytät todella nätiltä.
Andrea?
Onko sinulla se kirja?
Pariisi on tärkein viikko koko vuodessa. Tarvitsen parhaan mahdollisen ryhmän kanssani.
Emily ei kuulu siihen enää.
Haluatko minut...
Ei, Miranda. Emily kuolisi.
Pariisi on hänen koko elämänsä. Hän ei ole syönyt moneen viikkoon.
En voi tehdä sitä, Miranda
Jos et mene, oletan ettet olekaan vakavissasi tulevaisuudestasi, -
Runwayssa tai missään muussakaan julkaisussa.
Päätös on sinun. Siinä kaikki.
- Olisitko jo tulossa pian nukkumaan? - Ihan hetki vielä.
Andrea, muista kertoa Emilylle.
Kerro se nyt.
Älä vastaa.
- Älä vastaa, älä vastaa. Emily. - Anteeksi, olen myöhässä, mutta -
Miranda halusi Hermèsiltä huiveja, mutta unohdin, -
- tyhmä kun olen. Hän räjähtää, jollen... - Emily, minun täytyy puhua kanssasi.
Soitin Martinelle ja hän avasi liikkeen aikaisin. Anteeksi!
Hän avasi liikkeen minulle, joten minulla on ne.
Selvä. Milloin tulet? Minulla olisi vähän juteltavaa.
- Toivottavasti se ei ole taas Miranda-ongelma. - Ei aivan.
Hyvä, sillä minulla on vielä niin paljon tekemistä ennen lähtöäni. Vannon...
Hyvänen aika!
Emily?
En välitä jos Miranda uhkasi potkuilla tai aikoi voittaa sinut pokerissa.
- Sinun olisi pitänyt sanoa ei. - Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
- Tiedät, millainen hän on. - Tuo on säälittävä tekosyy.
Kiitos. Tiedätkö, mikä todella -
ottaa päähän tässä jutussa?
Sanoit, ettet oikeastaan välitä näistä jutuista.
Et oikeastaan välitä muodista, sillä haluat olla vain toimittaja.
- Mitä paskapuhetta! - Tiedän, että olet syystäkin vihainen.
Myit sielusi, kun ensikerran panit Jimmy Choon kengät jalkaan.
Näin sen. Tiedätkö, mikä todella nyppii minua?
Ne vaatteet, jotka tulet saamaan. Et ansaitse niitä.
Syöt hiilareita, hyvänen aika.
Se on niin epäreilua.
- Emily. - Mene.
- Minä... - Sanoin, että mene!
Oletko lähdössä Pariisiin huippumuotiesityksiin?
Se on vuoden siistein muotitapahtuma.
Kenet aiot tavata? Gallianon? Lagerfeldin ja Nicholas Ghesquieren?
Nyt alat pelottaa minua.
- Esitys on mahtava. Olen niin ylpeä sinusta. - Kiitos.
Aloitetaan kuvista takana ja jatketaan eteenpäin.
- Niin sen suunnittelin. Tulet rakastamaan sitä. - Tietenkin.
Sinun pitää tavata yksi henkilö.
- Taidetta ja seksiä. Näytä tietä. - Nähdään myöhemmin.
- Ajattelin juuri sinua. - Älä viitsi. - Totta se on.
Teen taustatyötä Gaultierin haastatteluun sekä valmistelen Pariisin matkaani.
Mietin itsekseni, olisitko sinä siellä.
Itse asiassa olen menossa.
Hienoa. Asun fantastisessa pienessä hotellissa Seventh -kadulla.
Sitä vastapäätä on falafel-ravintola, joka muuttaa elämäsi.
Olen pahoillani. Työt vievät kaiken aikani.
Sinun täytyy löytää joku toinen, jonka elämän muutat.
Siinähän se juuri on. Alan epäröimään voinko.
Lily. Hän on vain tyyppi töistä.
- Se näyttikin työltä. - Teet nyt kärpäsestä härkäsen.
Tuntemani Andy on rakastunut Nateen, ja on aina viisi minuuttia etuajassa.
Eikä ymmärrä huippumuotia.
Viimeiset 16 vuotta olen tiennyt kaiken siitä Andysta, -
mutta tämä tyyppi, joka hiiviskelee nurkissa -
jonkun satunnaisen muotityypin kanssa.
En tajua tyttöä. Pidä hauskaa Pariisissa.
- Oletko lähdössä Pariisiin? - Kyllä, siinä vain kävi niin.
Luulin, että Pariisi oli iso juttu Emilylle...
Ala sinäkin nyt kiukutella.
Andy, Andy!
- Mikä nyt on vialla? - Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
- Miranda pyysi, enkä voinut kieltäytyä. - Tiedän.
Se on vastauksesi nykyään kaikkeen. Aivan kuin työsi pakottaisi sinua.
- Aivan kuin et itse päättäisi. - Olet vihainen, koska työskentelen myöhään -
- enkä päässyt syntymäpäivillesi. - En ole enää 4-vuotias.
Inhoat Runwayta ja Mirandaa. Pidät muotia typeränä. Olet tehnyt sen selväksi.
Työskentelen portviinin parissa joka päivä.
En kuulu mihinkään kehitysjoukkoihin. Tanssi vaikka napatanssia yöt, -
kunhan teet sen rehellisesti.
Ennen pidit tätä vain työnä ja heitit vitsiä Runwayn tytöistä.
- Mitä tapahtui? Nyt olet yksi heistä. - Tuo on naurettavaa.
Ei se mitään. Ole vain sinut sen kanssa.
Me voimme lopettaa teeskentelyn, että meillä olisi enää mitään yhteistä.
- Et tarkoita tuota. - Kyllä tarkoitan.
Ehkä tämä matka tulee hyvään aikaan.
Ehkä meidän pitäisi pitää taukoa.
Nate?
Anteeksi, vain sekunti.
Siinä tapauksessa, jos ihmettelet, -
olet suhteessa siihen henkilöön, kenen puheluihin sinun pitää vastata.
Toivon, että olette onnellisia yhdessä.
Hei, Miranda.
- Anteeksi. Miranda. - Mestari.
Olen iloinen nähdessäni sinut. Kiitos, kun tulit.
- Piditkö mallistosta? - Todellakin. Se on paras vuosiin.
- Tämä on hyvin, hyvin tärkeää minulle. - Olen onnellinen puolestasi.
- Tämä on uusi "Emilyni". - Hei, mitä kuuluu?
- Hyvää kiitos. - Mukava tavata. Piditkö näytöksestä?
Miranda, tännepäin!
Miranda, Nigel. Muodin suuret portinvartijat.
Mikä on Runwayn paikka Ranskan ja Amerikan muodin rinnalla?
- Olen miettinyt, olet vieläkin velkaa Harry Potterin. - Olenko?
- Tietenkin olet. Työskenteletkö tänä iltana? - En, oikeastaan Mirandalla on illallinen.
Olet siis vapaa. Mutta silti on poikaystäväongelma?
Hetkinen, älä kerro. Onko poikaystävä pois kuvioista?
Olen niin pahoillani.
- Älä viitsi. Et ole pahoillasi. - En edes yhtään. Mihin aikaan haen sinut?
Soittelen sinulle.
Siinähän sinä olet.
- Meidän täytyy käydä lounaan istumajärjestys läpi. - Hyvä on.
Minulla on se täällä.
Ei pahalla, mutta siirry jääkaudelta. Tiedät, että tuo huvittaa minua.
Ensimmäisenä meidän täytyy siirtää Snoop Dogg pöytääni.
- Mutta pöytäsi on täynnä. - Stephen ei ole tulossa.
Stephen on... Joten minun ei tarvitse hakea häntä huomenna lentokentältä?
Jos puhut hänelle ja hän päättää miettiä avioeroa uudelleen, -
niin hae pois.
Olet todella hurmaava, joten mene hakemaan.
Kun pääsemme takaisin New Yorkiin, meidän pitää ottaa yhteyttä -
Leslieen, jos hän pystyisi minimoimaan julkisuuden -
tämän ympärillä.
Taas yksi avioero pamautettu sivulle kuusi.
Voin vain kuvitella, mitä minusta kirjoitetaan.
Lohikäärme-nainen, uraholisti.
Lumikuningatar ajaa taas yhden miehen tiehensä.
Rupert Murdochin pitäisi lähettää minulle sekki kaikista myydyistä numeroista.
En oikeastaan välitä, mitä minusta kirjoitetaan.
Mutta tyttöni...
Se on vaan niin väärin tyttöjä kohtaan.
Se vain on yksi pettyminen lisää. Yksi isähahmo taas poissa.
Joka tapauksessa ideana on -
miettiä, mihin sijoitamme Donatellan, -
koska hän tuskin puhuu kenellekään.
Olen niin pahoillani, Miranda. Voin perua illan, jos haluat.
Älä ole naurettava. Miksi niin tekisimme?
- Onko vielä jotain, mitä voin tehdä? - Työsi.
Siinä kaikki.
- Tarvitsen Mirandan huomisen ohjelman. - Hyvä on. Tule sisään.
- Kuka puki sinut tuohon? - Heitin vain tämän äkkiä päälle.
Anna minun katsoa. Käänny ympäri.
Uskomaton. Se on upea.
Työni täällä taitaa olla tehty.
- Lähdemme juhlimaan. Haen samppanjaa. - Mille otamme maljan?
Otamme maljan unelmatyölle.
Sille, jonka miljoonat tytöt haluaisivat.
Minkä minä sain kuukausia sitten.
En puhu sinusta.
James Holt -
Massimo Corteleoni investoi Jamesin yhtiöön ja vie sen maailman markkinoille.
Laukut, kengät, tuoksut, tehtaan.
James tarvitsee yhtiökumppanin -
ja se olisin minä.
- Tietääkö Miranda... - Ei, ei, Miranda tietää, koska -
hän minut tähän laittoi. Voitko kuvitella.
Mutta olet lähdössä. En osaa kuvitella Runwayta ilman sinua.
Tiedän, mutta olen toisaalta niin innostunut.
Tämä on ensimmäinen kerta 18 vuoteen, kun voin määrätä omaa elämääni.
Hyvä jumala.
Voin mennä Pariisiin ja todella nähdä sen.
Onnitteluni. Nigel, ansaitset sen.
Lyötkö vetoa M-koon pyllystäsi?
- S. - Todellako?
- Kippis. - Kippis sinulle.
Anna kun katson.
Haluan vain sanoa, että on asioita, joista en ole Mirandan kanssa samaa mieltä, mutta...
Vihaat häntä. Myönnä se vaan.
Miranda on todellinen kiduttaja, eikä mitenkään hyvällä tavalla.
Selvä, hän on kova. Mutta, jos Miranda olisi mies, -
kukaan ei huomioisi muuta kuin hänen loistavan etevyyteensä.
Haluatko tosiaan puolustella häntä?
Isosilmäinen tyttö yrittää myydä rehelliset sanomalehtijuttunsa.
Olet vaarassa siirtyä pimeälle puolelle.
- Vastustan tuota. - Älä suotta, se on seksikästä.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Tiedätkö, minne oikein olemme menossa? Minä olen aika lailla hukassa.
Älä pelkää. Tunnen tämän kaupungin kuin omat taskuni. Se on mieluisin paikka koko maailmassa.
Gertrud Stein sanoi kerran: "Amerikka on kotimaani, -
ja Pariisi on kotikaupunkini. "
Ihan totta.
Kirjoitatko noita jotenkin muistiin, että voit tehdä aina vaikutuksia tyttöihin?
- Se on minua, Christian Thompsonia. - Se on tyylisi, niin juuri.
Freelancerina jää paljon ylimääräistä aikaa.
En koskaan ymmärtänyt, miksi naiset ovat hulluna Pariisiin, mutta -
se on todellakin niin kaunis.
Olen pahoillani, en voi.
Erosimme Naten kanssa vasta pari päivää sitten.
Olen juonut liikaa viiniä, joten arvostelukykyni on heikentynyt.
Tuskin tunnen sinua ja olen ihan vieraassa kaupungissa.
Nyt loppuivat tekosyyt.
Viimeinkin.
Huomenta, madame.
- Mikä tämä oikein on? - Miltä näyttää?
- Se on luonnos. - Mistä?
Siitä, miltä amerikkalainen Runway näyttää, kun Jacqueline Follet on päätoimittajana.
- Korvataanko Miranda? - Kyllä, -
ja hän ottaa minut vastaamaan kaikesta toimituksellisesta sisällöstä.
Yllättynyt? Jacqueline on paljon nuorempi ja hänellä on tuoreempi ote asioihin.
Lisäksi Amerikan Runway on alan kalleimpia julkaisuja.
Jacqueline tekee saman huomattavasti halvemmalla.
Irv on liikemies.
Miranda murtuu, se lehti on hänen koko elämänsä. Ette voi tehdä hänelle niin.
Se on jo tehty. Irv kertoo Mirandalle Jamesin juhlien jälkeen.
- Eikä hän aavista mitään? - Miranda pärjää, hän on jo iso tyttö.
Minun on mentävä.
Homma on jo sovittu, Andy!
- Homma on jo selvä, kultsi. - En ole sinun kultsisi.
Luojan kiitos, olet siellä.
- Anteeksi? - Minun pitää puhua heti kanssasi.
- Herra Ravitz, anteeksi häiriö... - Oletko seonnut lopullisesti?
- Minun on pakko puhua kanssasi. - Älä häiritse minua toiste.
Odota, Miranda, minun pitää puhua kanssasi.
Irv tekee Jacqueline Follesta Runwayn päätoimittajan.
Christian Thompson kertoi sen. Irv ilmoittaa sen sinulle tänään, -
ja ajattelin, että jos kerron sinulle, voisit estää sen.
- Tuoksuuko täällä freesiat? - Ei. Nimenomaan kielsin...
Jos näen jossain freesioita, -
olen hyvin pettynyt.
Jo 72 vuotta Runway on ollut enemmän kuin pelkkä lehti.
Se on ollut valo eleganssin ja lumon majakassa.
Miranda Priestly on paras mahdollinen vartija tuolle majakalle.
Hän on asettanut tason, joka inspiroi ihmisiä kaikkialla maailmassa.
Hyvät naiset ja herrat, -
Miranda Priestly.
Kiitos, rakas ystäväni.
Kiitos kaikille, että tulitte tänään -
juhlimaan rakasta ystäväämme, James Holtia.
Ennen kuin kerron teille Jamesista ja hänen useista saavutuksistaan, -
haluaisin jakaa ensin erään uutisen kanssanne.
Kuten monet tietävät, Massimo Corteleone on hiljattain -
luvannut rahoittaa James Holt-merkin laajentumista.
Muuttaen tämän visionäärin työn maailmanlaajuiseksi brändiksi, -
ja se on todella mielenkiintoinen yritys.
Runwaylla ja James Holtilla on paljon yhteistä, muun muassa -
vannoutunut pyrkimys loistavuuteen.
Joten kenellekään tuskin on yllätys, että -
kun hänelle tuli aika valita James Holt Internationaalille uusi pääjohtaja, -
James valitsi henkilön Runway-perheestä.
Tänään minulla on suuri ilo kertoa teille, kuka tämä henkilö on.
Hän on ystäväni ja pitkäaikainen, läheinen kollegani, -
Jacqueline Follet.
Ja nyt illan pääaiheeseen, juhlikaamme James Holtia.
Täällä Runwayssä olemme hyvin ylpeitä hänestä...
Hän korvaa tämän minulle ajallaan.
- Oletko varma siitä? - En.
Toivon kuitenkin parasta. Minun on pakko.
Luulitko, etten tietäisi?
Olen ollut tietoinen jo jonkin aikaa.
Kesti vain jonkin aikaa löytää Jacquelinelle sopiva paikka.
Ja James Holtin paikasta maksettiin mielettömän suurta palkkaa, -
joten tietysti hän ryhtyi siihen.
Minun täytyi vain kertoa Irville, että Jacqueline ei ollut enää saatavilla.
Totuus on se, ettei kukaan muu voi tehdä sitä, mitä teen.
Mukaan lukien hän.
Muut olisivat pitäneet työtä mahdottomana, jolloin lehtikin kärsisi.
Etenkin listan vuoksi.
Lista suunnittelijoista, valokuvaajista, toimittajista, kirjoittajista, malleista, -
jotka kaikki olen löytänyt ja kouluttanut. He ovat luvanneet seurata minua, -
jos päätän jättää Runwayn.
Joten hän harkitsi uudelleen.
Olin erittäin vaikuttunut sitkeydestäsi varoittaa minua.
En olisi uskonut, että sanon näin Andrea, mutta -
näen sinussa paljon itseäni.
Pystyt näkemään yli sen, mitä ihmiset haluavat ja tarvitsevat -
ja osaat tehdä hyviä valintoja.
En usko olevani sellainen.
En pystyisi siihen, mitä teit Nigelille. Ei minusta olisi sellaiseen.
Olet jo tehnyt niin.
- Emilylle. - Ei, se oli...
Se oli eri asia. Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Se oli sinun valintasi. Sinun valintasi edetä.
Elääksesi tätä elämää, sen tapaiset ratkaisut ovat välttämättömiä.
Entä jos en halua tällaista elämää?
Entä jos en haluakaan elää samalla tavalla kuin sinä elät?
Älä ole naurettava, Andrea. Kaikki haluavat tätä.
Jokaisen haluaa olla kaltaisemme.
Minun täytyy olla töissä 20 minuutin kuluttua.
Miten menee?
Halusin vain...
Halusin vain kertoa, että olit oikeassa kaikesta tapahtuneesta.
Käänsin selkäni ystävilleni ja perheelleni -
sekä kaikelle, mihin uskoin. Ja minkä vuoksi?
Kenkien, hameiden, jakkujen ja vöiden vuoksi.
Olen pahoillani.
Lensin Bostoniin poissa ollessasi. Kävin työhaastattelussa Oak Roomissa.
Ja?
Katselet uutta apulaiskeittiöpäällikköä.
- Muutan parin viikon kuluttua. - Mahtavaa, onneksi olkoon.
Kuinkahan pärjään ilman niitä myöhäisillan juustoherkkuja.
Olen melko varma, että Bostonissakin on leipää, ehkä jopa Jarlsbergiäkin.
Voisimme keksiä jotakin.
- Niinkö luulet? - Kyllä.
Entä sinä? Mitä aiot tehdä nyt?
- Minulla on tänään työhaastattelu. - Niinkö?
- Noissa vaatteissa? - Ole hiljaa, pidän näistä.
- Andy? Olen Greg Hill. - Terve.
Leikkeesi ovat mainioita. Tällaisia mekin teemme täällä.
Ihmettelen ainoastaan Runwayta.
Olit siellä alle vuoden. Mikä hemmetin hyppy se oli?
Opin siellä paljon.
Lopussa tavallaan mokasin pahasti.
Soitin sinne saadakseni suosituksia ja jätin viestin eräälle tytölle.
Sen jälkeen sain faksin itse Miranda Priestlyltä.
Hänen kaikkien avustajiensa joukosta, olit hänen suurin pettymyksensä.
Ja jos en palkkaa sinua, olen typerys.
Sinun on täytynyt tehdä jotakin oikein.
- Miranda Priestlyn toimistossa. - Andy tässä. Älä sulje. Pyydän palvelusta.
Sinäkö pyydät muka palvelusta minulta?
Minulle on jäänyt Pariisista vaatteita, -
eikä minulla ole käyttöä niille. Haluaisitko sinä ottaa ne?
Enpä oikein tiedä, se on melkoinen rasite.
Ja minun pitäisi pienentää niitä, muuten hukun niihin.
Mutta enköhän voi auttaa. Roy tulee noutamaan ne iltapäivällä.
Kiitos, Em. Arvostan sitä. Onnea.
Sinulla on iso paikka täytettävänä. Toivottavasti tiedät sen.
Miten voi olla niin vaikeaa saada autoni, kun pyydän sitä?
Aja.
Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM