O DIABO VESTE PRADA
8h, ELIAS-CLARKE RECURSOS HUMANOS
"Qual ônibus pára aqui?"
"Mulheres da Northwestern University Reconquistam a Noite"
Boa sorte.
PADARIA
ELIAS-CLARKE PUBLICAÇÕES
Oi. Tenho uma entrevista com...
Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Sim.
O pessoal do Recursos Humanos tem mesmo senso de humor. Siga-me.
Eu era a segunda assistente de Miranda.
A primeira foi promovida, então, agora, sou a primeira.
- Está substituindo você mesma. - Estou tentando.
Miranda despediu as duas últimas.
Precisamos de alguém que consiga sobreviver aqui.
- Entende? - Claro. Quem é Miranda?
Vou fingir que não me perguntou isso.
É a editora-chefe de Runway, uma lenda.
Trabalhe para ela e o mundo é seu.
- Muitas dariam a vida por isso. - Parece ótimo.
Espero que eu tenha chance.
Andrea?
Runway é uma revista de moda e um interesse por moda é crucial.
Por que acha que não me interesso por moda?
Ai, meu Deus.
Não, não, não!
O que houve?
Ela está a caminho. Avise todo mundo!
Ela não ia chegar até às nove.
O motorista avisou que a esteticista dela se machucou.
Que gente!
- Quem é essa? - Dessa não posso nem falar.
Muito bem, pessoal! Preparem-se!
Alguém comeu um bagel de cebola?
Perdão, Miranda.
Mexa-se!
É tão difícil confirmar algo?
Confirmei sim, ontem à noite...
Os detalhes de sua incompetência não me interessam.
Avise Simone que não gostei da moça do ensaio brasileiro.
Pedi limpa e atlética. Ela me mandou uma suja e barriguda.
Confirme a festa de Michael Kors.
Peça ao motorista que me deixe às 9h30 e me pegue às 9h45.
Avise Natalie da Glorious Foods que bolo dacquoise não dá.
Quero tortinhas recheadas de compota de ruibarbo.
Lembre ao meu ex-marido que a reunião da escola é hoje.
Avise meu marido para ir jantar...
no lugar que eu fui com Massimo.
Avise a Richard que vi as fotos...
do ensaio com as militares.
Feias demais.
É impossível achar militares bonitas...
- e magras? - Não.
- Estou pedindo muito? - Não.
Não estou mesmo.
Preciso ver o que Nigel tem...
para outra capa com Gwyneth.
Será que ela já perdeu algum peso? Quem é aquela?
Ninguém.
Bem, o RH a mandou para aquela vaga de assistente.
Fazia a pré-entrevista...
mas ela não parece ter jeito e...
Claramente, sou eu quem deveria fazer isso porque...
as duas últimas que você mandou não serviam.
Mande-a entrar.
Isso é tudo.
Certo.
- Ela quer vê-la. - Quer?
Mexa-se!
Isso é horrível. Não deixe que ela veja.
- É a minha... - Vá!
Quem é você?
Meu nome é Andy Sachs.
Acabei de me formar pela Northwestern.
E o que você faz aqui?
Bem, acho que posso fazer um bom trabalho como sua assistente.
E...
Vim para Nova York para ser jornalista.
Mandei meu currículo para vários lugares...
e o pessoal da Elias-Clarke me ligou.
Conversei com o RH e...
basicamente, é isso ou escrever sobre carros.
- Então, não lê Runway? - Ah, não.
E antes de hoje, nunca havia ouvido nada a meu respeito?
Não.
E não tem estilo, nem noção de moda.
Bem...
acho que isso depende do que você...
Não, não. Não foi uma pergunta.
Fui editora-chefe do Diário da Northwestern.
Também ganhei um concurso nacional para jornalistas com uma série...
sobre o sindicato dos zeladores...
- que falava sobre a exploração dos... - Isso é tudo.
Tudo bem. Está certa. Aqui não é o meu lugar.
Não sou magra, nem glamorosa e não entendo de moda, mas...
sou inteligente...
- aprendo rápido e dou duro. - Muito bem, conseguimos...
o Cavalli para Gwyneth.
Mas com aquele chapéu de penas enorme, ela parece...
que está no palco principal do cassino Golden Nugget.
Obrigada por me receber.
Quem é essa coitada?
Vamos fazer um "antes e depois" e não me disseram nada?
Andrea!
Conseguiu um emprego em uma revista de moda?
A entrevista foi por telefone?
Ai! Não seja bobo.
Miranda Priestly é famosa por ser imprevisível.
Doug, como sabe quem ela é e eu não?
Na verdade, sou uma garota.
Isso explica tanta coisa.
Miranda Priestly é tudo.
Muitas dariam a vida por esse emprego.
Sim, mas não sou uma delas.
Tem de começar em algum lugar.
Veja a espelunca onde Nate está.
Digo, guardanapos de papel? Por favor.
E Lily, ela trabalha nessa galeria fazendo...
Desculpe, o que é que você faz mesmo?
Sorte minha que tenho o emprego dos meus sonhos.
Você é analista de pesquisa empresarial.
Tem razão, meu trabalho é uma droga.
- Uma droga. É chato. - Respire. Tome um drinque.
- Estou tentando. - Tome um drinque.
- Vou tomar um drinque. - Gostaria de propor um brinde.
A empregos que pagam o aluguel.
- A empregos que pagam o aluguel. - A empregos que pagam o aluguel.
Devia ver como as moças lá se vestem.
Não tenho o que usar.
Vai servir café e atender a telefonemas.
Precisa de roupa de baile para isso?
Acho que sim.
Bem, para mim, você está sempre ótima.
Acho que fala muita bobagem.
- Vamos. - Sim?
Vamos para casa. Posso pensar em uma coisa para fazermos...
- que não precisa de roupa nenhuma. - É mesmo?
- Alô? - Andrea.
Miranda cortou o ensaio de jaquetas em setembro...
e trocou pelas fotos em Sedona.
Venha ao escritório agora...
- e pegue o café dela no caminho. - Agora?
Anote.
Um latte desnatado sem espuma...
e três cafés com espaço para leite.
Fervendo. Quente mesmo.
- Alô? - Onde você está?
Estou chegando.
Droga!
Existe alguma razão para o meu café não estar aqui?
Ela morreu ou algo assim?
Não. Deus...
Já estava na hora.
É um trabalho muito difícil e não serve mesmo para você.
Se fizer algo errado, é a minha cabeça que vai rolar.
Pendure isso. Não atire em qualquer lugar.
Agora, atendemos ligações.
Temos de atender sempre que tocar.
Se caírem no correio de voz, ela ficará muito brava.
Se eu não estiver aqui...
não pode sair de sua mesa!
Bem, e se eu precisar...
Não. Uma assistente saiu...
porque cortou a mão com um abridor de cartas.
Miranda perdeu Lagerfeld...
bem antes de ele pegar um longo vôo.
Essa moça agora trabalha na TV Guide.
Ficar na mesa o tempo todo. Entendi.
Escritório de Miranda Priestly.
Não, ela não está disponível.
Quem é...
Sim, direi que ligou.
Outra vez.
Temos trabalhos diferentes.
Você pega café e faz serviços diversos.
Eu cuido da agenda dela...
dos compromissos e despesas e...
o mais importante, vou a Paris com ela para a semana da moda.
Visto alta-costura, vou aos desfiles e festas...
conheço os designers. É divino.
Agora, fique aqui.
Vou ao Departamento de Arte entregar o Livro.
- O... - Esse é o Livro.
É uma prévia de tudo que irá sair no próximo número.
Nós o entregamos na casa de Miranda todas as noites e... Não encoste...
ela o devolve na manhã seguinte com suas anotações.
A 2ª assistente é quem faz isso...
mas Miranda é muito reservada. Ela não gosta de estranhos na casa dela.
Até ela decidir que você não é uma psicopata...
eu tenho a grata tarefa de esperar o Livro.
- O que eu faço se... - Vire-se.
Alô? Escritório da Sra. Priestly.
Isso mesmo. Escritório de Miranda Priestly.
Ela está em reunião. Quer deixar recado?
Poderia soletrar "Gabbana"?
Alô?
Acho que não.
Imagino que você calça tamanho 38.
Muita gentileza sua.
Mas não preciso. Miranda me contratou.
- Sabe como eu sou. - E você sabe?
Emily.
Emily?
É você.
- Fizemos uns ajustes... - Não foi o que eu pedi.
Aí está você, Emily. Quantas vezes tenho de gritar seu nome?
É Andy.
Meu nome é Andy. Andrea, mas todos me chamam de Andy.
Preciso de 10 ou 15 saias da Calvin Klein.
Qual tipo de...
Por favor, aborreça outra pessoa com suas perguntas.
Garanta a Pier 59 às 8h amanhã.
Peça a Jocelyn para mostrar as bolsas de Marc no pônei.
Avise Simone que pode ser Jackie se Maggie não puder.
Demarchelier confirmou?
- D-D-Demarche... - Demarchelier.
Ligue para ele.
E Emily?
Sim?
Isso é tudo.
Ligou para Demarchelier?
Demarchelier.
Pode deixar.
Você sabe...
Miranda Priestly ligando. Estou com Patrick!
Ela me chamou e perguntou da Pier 59.
Mais outra coisa sobre Simone, Frankie. Outra pessoa.
E ela precisa de saias da Calvin Klein.
E, ah, havia alguma coisa sobre um pônei.
- Ela disse quais saias? - Não.
- Cor? Corte? - Tentei perguntar.
Nunca pergunte nada a Miranda.
Certo. Eu cuido disso. E você vai até a Calvin Klein.
- Eu? - Sinto muito.
Tem algum compromisso?
Reunião de mulheres com saias medonhas?
- Miranda? - Está aí?
Prestes a entrar. Ligo...
- Alô? - Já que está aí...
passe na Hermès e pegue as 25 echarpes da Miranda.
Pegue a lição de casa de Cassidy na Dalton.
Miranda foi para uma reunião com Meisel.
Vai querer Starbucks ao voltar.
- Starbucks bem quente. - Pode repetir?
Ai, meu Deus.
Por que demorou? Preciso fazer xixi.
- Não fez desde que saí? - Não.
Estava na mesa. Vou explodir!
Oh, olá.
Cuide do casaco. Cuide do casaco.
Prepare-se. Apresentação às 12h30... Tem gente em pânico.
O telefone não vai parar de tocar.
Apresentação final? Certo.
Os editores dão opiniões de ensaios e Miranda escolhe.
Ela escolhe tudo em cada edição.
Apresentações são tudo. Não sei por que não sabe isso.
- Está pronta? - Oh, olá.
Depois do banheiro, Serena e eu vamos almoçar.
- Essa é a nova eu. - Oi.
- Eu falei para você. - Achei que era brincadeira.
Não.
Almoço em 20 minutos, você em 15.
Vai quando eu voltar.
- O que ela está usando? - A saia da avó dela.
Creme de milho. Escolha interessante.
Sabe que o principal ingrediente do creme de milho é a celulite?
Então, nenhuma das meninas come nada?
Não depois que o 36 virou 38 e o 34 virou o novo 36.
Uso 40.
Que é o novo 48.
- Droga. - Relaxe.
Sei que há mais sintéticos no seu guarda-roupa.
Acha que minhas roupas são medonhas. Entendi.
Mas não lidarei com moda para sempre...
então, por que mudar só por causa desse emprego?
Verdade.
É o que essa indústria multimilionária quer, não?
Beleza interior.
Alô?
Certo. Vamos.
Miranda adiantou a reunião em meia hora.
Ela sempre chega 15 minutos adiantada.
- O que significa... - Que você está atrasada.
- Vamos! - Droga!
- Sr. Ravitz. - Nigel.
- A próxima edição vai bem? - A melhor edição de setembro.
Ótimo. Soube que Miranda trocou as jaquetas pela sessão de Sedona.
- Quanto isso me custou? - Mais ou menos US$ 300 mil.
As jaquetas deviam ser horríveis.
- Irv Ravitz. - Sinto muito.
Esta é Andy Sachs. A nova assistente de Miranda.
Parabéns, mocinha. Milhões de garotas dariam a vida por esse emprego.
Adeusinho.
Presidente da Elias-Clarke, Irv Ravitz.
Sabe o que dizem... Homem franzino, ego enorme.
Não. Já vi tudo isso antes.
Theyskens está reinventando a cintura baixa...
- Onde estão os outros vestidos? - Bem aqui.
- Assista e ouça. - Pode ficar muito interessante...
Não.
Não consigo entender.
Por que é impossível fazer uma apresentação decente?
Vocês tiveram horas para se preparar.
É tudo tão confuso. Onde estão os anunciantes?
- A Banana Republic mandou alguns... - Bem, precisamos de mais, não?
Isto é...
- Isto poderia... O que você acha? - É. Você me conhece.
Dê-me uma saia de bailarina e um saloon e eu topo tudo.
- Mas não é muito como... - O Lacroix de julho?
Não, não com os acessórios certos.
Onde estão os cintos desse?
Por que ninguém está pronto?
É uma decisão difícil. São tão diferentes.
Algo engraçado?
Não. Não, não, nada.
Só que os dois me parecem idênticos.
Ainda estou aprendendo essas coisas.
"Essas coisas"?
Entendi. Acha que isso não tem nada a ver com você.
Você vai até o guarda-roupa e...
escolhe esse suéter azul folgado...
para dizer ao mundo que se leva muito a sério...
para se importar com o que veste.
O que você não sabe é que esse suéter não é apenas azul.
Nem turquesa. Nem lápis-lazúli. Na verdade, é cerúleo.
E você não tem a menor noção...
de que em 2002, Oscar de la Renta fez vestidos cerúleos...
e Yves Saint Laurent jaquetas militares cerúleas.
Precisamos de uma jaqueta.
E o cerúleo logo foi visto em oito coleções diferentes.
E acabou nas grandes lojas e, um tempo depois...
em alguma lojinha vagabunda...
onde você, sem dúvida, o comprou em uma liquidação.
Esse azul representa milhões de dólares e vários empregos...
e é meio cômico que ache que sua escolha...
a isente da indústria da moda...
quando, de fato, usa um suéter que foi selecionado...
pelas pessoas daqui.
No meio de uma pilha de "coisas".
Então, eu disse que não via diferença...
entre dois cintos...
e devia ver a cara que ela fez!
Achei que seu rosto fosse derreter.
Não é engraçado.
Não fica feliz se não estivermos em pânico ou suicidas.
As Saltinhos adoram-na.
- Quem? - Elas se chamam Saltinhos.
Por causa do barulho dos saltos no lobby.
Algo como...
Agem como se estivessem curando câncer ou coisa assim.
O tempo que gastam...
em coisas e detalhes insignificantes. E para quê?
Para amanhã gastarem mais US$ 300 mil...
tirando mais fotos, que já estavam boas...
para venderem coisas desnecessárias. Puxa!
- Não estou mais com fome. - O quê?
Por isso aquelas garotas são tão magras.
Não, não. Dê-me isso.
Tem oito dólares de Jarlsberg aí.
Sabe o que mais?
Vou aguentar por um ano.
Depois, vou atrás do que quero.
Mas não posso deixar que ela me aborreça.
Calma, tigresa.
- Bom dia, Miranda. - Ligue para Isaac.
Não vejo meu café. Onde estão meus ovos?
Com licença!
Pegue as polaróides do ensaio de lingeries.
Mande checar os freios do meu carro.
Onde está o papel que estava na minha mão ontem?
As meninas precisam de pranchas novas...
para as férias.
Alô?
As gêmeas também precisam de chinelos.
Pegue meus sapatos com Blahnik...
- e depois vá buscar Patrícia. - Quem?
Boa menina! Boa menina!
Compre aquela mesa que eu gostei na loja da Madison.
Faça reserva para jantar no lugar que teve boas críticas.
...entregue hoje. Onde estão todos?
Por que ninguém está trabalhando? ... East Side.
Ligue para Demarchelier.
Miranda Priestly quer falar com... Está bem.
Estou com Patrick!
Graças a Deus é sexta-feira.
E Miranda estará em Miami, então não estaremos de plantão.
Meu pai vem de Ohio.
Vamos jantar e depois assistir Chicago.
Vai fazer algo divertido?
Vou.
Nate disse que era ótimo.
Tentou vaga aqui, mas queriam alguém mais experiente.
- Aqui. - O que é isso?
Para você não atrasar o aluguel.
Papai, como sabia...
Vou matar a mamãe.
Obrigada.
- É bom vê-lo. - Você também.
Então, vai começar agora ou vai esperar o fim do jantar?
Aproveite a cesta de pães antes.
Tudo bem. Pode começar.
Estamos preocupados.
Chegam e-mails seus às duas da manhã.
Seu salário é terrível. Não está escrevendo.
Não é justo.
Escrevi aqueles e-mails.
É que foi aceita em Stanford no curso de direito...
desistiu para ser jornalista e nem isso está fazendo isso.
Confie em mim.
Ser assistente de Miranda abre muitas portas.
Emily vai a Paris com Miranda.
Conhecerá editores e jornalistas das revistas mais importantes.
Daqui a um ano, posso ser eu.
Eu juro, é minha chance.
Essa é minha chance.
É minha chefe.
Desculpe, papai. Tenho de atender.
- Miranda? - Meu vôo foi cancelado.
Problemas com o tempo. Preciso voltar para casa hoje à noite.
As gêmeas têm um recital amanhã na escola.
- O quê? - Na escola.
- Verei o que posso fazer. - Ótimo.
Eu sei que isso é de última hora...
mas pode colocar minha chefe em um vôo...
para Nova York hoje?
Qualquer tipo de avião.
De Miami para Nova York.
Preciso disso para hoje à noite.
- Querida! - Achei que estivesse no outro lado.
É logo ali.
Oi. Estou tentando lugar em um vôo de Miami para Nova York.
Sim, eu sei que há um furacão.
Ninguém vai decolar?
É para Miranda Priestly. Ela é cliente sua.
Ela já voou com vocês antes. Sim, sim.
Oi. Preciso de um jatinho hoje à noite de Miami para Nova York.
Desculpe-me, só um minuto.
Oi, Miranda.
Estou tentando, mas ninguém vai decolar por causa do tempo.
Por favor. Está só garoando.
Alguém deve voar.
Ligue para Donatella. Peça o jato dela.
Ligue para quem tiver jatinho.
Esse é seu trabalho.
Preciso ir para casa.
Ela vai me matar.
O que ela quer, que a Guarda Nacional a transporte?
Claro que não. Isso é possível?
Vamos.
O recital das meninas foi ótimo.
Tocaram Rachmaninoff. Todos adoraram.
Todos menos eu porque, infelizmente, não estava lá.
- Miranda, sinto muito. - Sabe por que eu a contratei?
Sempre contrato a mesma garota...
cheia de estilo, magra, que obviamente idolatra a revista.
Mas elas sempre acabam por me...
não sei, decepcionar. E fazer...
besteiras.
Então, com você, com seu currículo ótimo, e...
seu discurso sobre sua ética de trabalho...
achei que seria diferente.
Disse para mim mesma: "Vá em frente. Arrisque."
"Contrate a moça gorda e inteligente."
Tinha esperança.
Meu Deus, eu vivo dela.
Mas você acabou me decepcionando...
mais do que todas as outras moças tolas.
Fiz tudo que podia.
Isso é tudo.
Com licença! Aonde pensa que vai?
Ela me odeia, Nigel.
E isso é meu problema porque...? Espere, não é meu problema.
Não sei o que mais posso fazer. Se acerto...
ela não reconhece. Nem agradece.
Mas se erro, ela é horrível.
Então, demita-se.
Como?
Demita-se.
Arranjo outra em cinco minutos...
alguém que queira isso.
Não quero me demitir.
Só estou dizendo que...
queria crédito por estar me matando, por tentar.
Andy, fala sério. Não está tentando.
Está se lamentando.
O que quer que eu diga?
Algo como "Coitadinha, ela está pegando no seu pé"?
"Pobrezinha".
Acorda, 40. Ela só faz o trabalho dela.
Sabia que está trabalhando...
onde lançaram alguns dos maiores artistas do século?
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
E o que eles fizeram, o que eles criaram, foi mais do que arte...
porque você vive dentro dela.
Bem, você não, obviamente. Mas algumas pessoas.
Acha que isso é só uma revista? Não é só uma revista.
É um facho brilhante de esperança para...
digamos...
um menino com seis irmãos de Rhode Island...
fingindo treinar futebol quando estava na aula de costura...
lendo Runway debaixo do lençol com uma lanterna.
Não pensa nas lendas que por aqui passaram e, pior...
nem se importa. Porque, nesse lugar...
onde muitos dariam a vida para estar, você só se esforça para trabalhar.
E imagina por que ela não beija seus pés...
ou põe uma estrelinha na sua lição de casa ao fim do dia.
Acorda, queridinha.
Estou estragando tudo.
Não quero fazer isso. Só queria saber o que fazer para...
Nigel? Nigel, Nigel.
Não.
Não sei o que espera que eu faça.
Nada nesse guarda-roupa é tamanho 40.
São todas amostras... 36 e 38.
Tudo bem, faremos isso por você.
- E... - Um poncho?
Pegue o que eu der e não reclame.
Um Dolce para você.
E os sapatos...
de Jimmy Choo.
Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez. Adoro essa.
Narciso Rodriguez. Desse eu gosto.
Pode ser que sirva. Pode ser.
Chanel. Precisa desesperadamente de Chanel.
Vamos? Precisamos ir ao salão...
e só Deus sabe o quanto isso vai demorar.
Não faço idéia por que Miranda a contratou.
Nem eu. Estávamos no salão.
Ela segurou o curvador de cílios de Shu Uemura e disse...
"O que é isso?"
Sabia, no momento em que a vi...
que ela seria um desastre completo e total.
Escritório de Miranda Priestly.
Não está disponível, mas darei o recado.
Está bem, obrigada. Tchau.
Como você...
- Está usando... - Botas Chanel?
Estou sim.
Está ótima.
O que foi?
- Está mesmo. - Ah, cale a boca, Serena.
Vejo vocês amanhã.
Cuide desse dedo.
Então...
o que acha?
Acho melhor irmos embora antes que minha namorada me veja.
Sim, os vestidos são fabulosos, Ralph.
Vamos usar o vinho...
na capa, e...
Passamos o semestre inteiro falando sobre batatas.
Aperte a batata frita. Viu como ela é firme?
Desculpem pelo atraso.
Crise de acessórios...
- tive de achar um tiara pele de cobra. - Todos usam pele de cobra agora.
Tenho belos presentes para todos.
Prontos?
- O que é isso? - Um telefone da Bang and Olufsen.
Charlie Rose mandou para Miranda.
Chequei na Internet. Custa US$ 1.100.
- O quê? - É.
Tenho produtos. Escovas Mason Pearson.
Coisas da Clinique.
Adoro seu trabalho.
Mais um.
Uma coisinha.
- Você quer? - Dê-me! Dê-me!
Acho que ela gostou.
Essa é a nova Marc Jacobs! Está esgotada nas lojas.
- Onde conseguiu isso? - Miranda não a quis, então...
Ela custa US$ 1.900. Não posso aceitá-la.
Sim, pode sim.
Por que mulheres precisam de tantas bolsas?
- Cale a boca. - Tem uma. Coloque suas coisas nela.
- Pronto. - Moda não é utilidade.
Um acessório é meramente um elemento iconográfico...
que expressa identidade individual.
- E é bonita. - Isso também.
Parece que Runway tem mais do que só bolsas bonitas.
Um ensaio de Jay Mclnerney, um artigo de Joan Didion...
e até mesmo uma entrevista com Christiane Amanpour.
Alguém andou bebendo Ki-Suco.
O que está...
- Nate. - Já peguei.
- Sim, é a Mulher Dragão. - Deixe-me falar com ela.
- Passe-me isso. Não! - Mandarei ela mesma pegar os ovos.
Vou atender! Dê-me o telefone!
Oi, Miranda.
Com certeza.
Já estou de saída.
Vocês não tinham que bancar os bobos.
Com licença. Procuro por James Holt.
É aquele.
- Obrigada. - De nada.
Eu lanço o material e rezo para que seja aprovado.
Com licença. Sou Andy. Vim pegar as peças de Miranda Priestly.
Deve ser a nova Emily.
Prazer em conhecê-la.
Oh, deixe-me ver essa bolsa. Bonita.
Couro torcido, decorado, trabalhado à mão. Detalhes metálicos.
Muito bonita mesmo. Quem fez essa peça fantástica?
Você.
Ah. Por aqui.
É um desenho para o vestido de Miranda para o evento e a...
peça central da minha nova coleção. Altamente secreto.
- Guardarei com minha vida. - Por favor.
Vamos. Trabalha para Miranda. Deve precisar de álcool.
Com licença, garotas.
Ela vai tomar o ponche.
É fatal. Divirta-se.
Ele tem razão.
O ponche.
Bebi na última festa. Acordei em Hoboken...
só de poncho e chapéu.
Bem...
Esperta.
- Olá. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Está brincando.
Escreve para todas as revistas que gosto.
Analisei seus ensaios em um trabalho da faculdade.
Mencionou minha bela aparência e meu charme letal?
- Não, mas... - O que faz?
Quero trabalhar para a New Yorker ou Vanity Fair.
- Escrevo. - Sério?
Tenho que ler o que escreve. Mande para mim.
É mesmo?
Obrigada. Seria ótimo.
Mas no momento, sou assistente de Miranda Priestly.
Está brincando. Isso não é legal. Isso é... Uau.
Nunca vai sobreviver à Miranda.
- Perdão? - Você parece legal, inteligente.
Não pode fazer esse trabalho.
Preciso ir embora.
Bem, foi muito legal conhecê-la, moça da Miranda.
Emily?
Avise o pessoal de Holt que adiantei a prévia para 12h30.
Avise todos. Esteja pronta para sair em 30 minutos.
Mas não nos esperam até terça.
- Ela disse por quê? - Sim...
Explicou em detalhes. Aí, escovamos nossos cabelos...
- e conversamos sobre Ídolos. - Entendo o que diz.
- O que é uma prévia, então? - Bom dia, Miranda.
Miranda vê todas as coleções dos designers antes que sejam lançadas.
- Bom vê-la. - Olá, James.
- Ela diz a eles o que pensa? - Do jeito dela.
A estação começou como uma meditação sobre a...
intersecção do Ocidente com o Oriente.
Um "sim" com a cabeça é bom. Dois é muito bom.
Só houve um sorriso registrado: Tom Ford em 2001.
Um cinto obi.
Quando não gosta, balança a cabeça.
Este é o vestido criado específica e exclusivamente para você.
E aí ela morde os lábios.
Que significa?
Catástrofe.
Saia.
- Eu sei. - Não entendo. Estou chocada.
- Foi um choque. Conversarei com ele. - Você lida com isso.
Porque ela mordeu os lábios, ele vai mudar toda a coleção?
Ainda não entendeu?
A opinião dela é a única que importa.
- Avise meu marido do jantar... - No Pastis? Feito.
Preciso de uma troca de roupas.
Mandei pelo mensageiro para o local do ensaio.
Ótimo. Andrea, quero que entregue o Livro na minha casa hoje à noite.
Peça a chave à Emily.
- Proteja-a com a sua vida. - Claro.
Se posso entregar o Livro, devo ter feito algo certo.
Não sou psicopata.
E ela me chamou de Andrea...
não de Emily. Não é ótimo?
Sim, oba.
Bem, é muito importante que faça exatamente como digo.
Claro.
O Livro é montado lá pelas 22h, 22h30...
então, deve ficar por aqui.
Entregue as roupas da lavanderia com o Livro.
O carro vai levá-la direto até a casa de Miranda.
Você entra na casa com esta chave.
Andrea? Não fale com ninguém. Não olhe para ninguém.
Isso é muito importante. Tem de ser invisível. Entendeu?
Abra a porta e passe pelo hall.
Pendure as roupas no armário em frente à escadaria.
Deixe o Livro na mesa com as flores.
- Droga. - É a porta à esquerda.
Obrigada.
Deixe o Livro conosco.
- Em qual mesa? - Tudo bem. Pode subir.
- Não, não posso. - Tudo bem.
- Vamos. Sim, vamos. - Por favor, parem de falar.
Traga o Livro aqui para cima. Emily sempre traz.
Traz? Isso. Traz. O tempo todo.
É? Está bem.
Não podia sair no meio de um ensaio.
Saí correndo de uma reunião...
- e aí lhe esperei por uma hora. - Já disse. Os celulares...
estavam sem sinal.
Sabia o que pensavam...
"lá está ele esperando por ela de novo".
Está bem! Não foi nada demais.
As gêmeas disseram "oi" e aí...
subi as escadas e deixei o Livro.
Subiu as escadas? Ai, meu Deus.
Por que não sentou na cama e pediu para ela lhe contar uma história?
Tudo bem, cometi um erro.
Não entende.
Se ela despedi-la, porá Paris em risco para mim. Se isso acontecer...
vou procurá-la em todas as lanchonetes daqui.
Ela vai me despedir?
Não sei. Ela não está feliz.
Andrea.
Miranda, sobre ontem à noite...
Preciso do novo livro de Harry Potter...
para as gêmeas.
Está bem. Vou à Barnes and Noble.
Caiu e bateu a cabeça na calçada?
- Não que eu me lembre. - Temos os que foram publicados.
Elas querem o próximo.
O manuscrito que ainda não foi publicado?
Conhece o pessoal das editoras. Não deve ser um problema.
E pode fazer qualquer coisa, certo?
Sim, Bobbsey?
Eu sei. Mamãe está tentando tudo para conseguir para você.
Podia ligar direto para J.K. Rowling...
e não iria conseguir uma cópia desse livro.
As meninas vão para a avó às 16h, o livro tem que chegar até às 15h.
- Claro! - E quero meu filé aqui...
em 15 minutos.
Sem problema!
Tenho quatro horas para conseguir o manuscrito impossível.
Smith and Wollensky's ainda não abriram.
Como peço o filé?
Volto em 15 minutos. Deseje-me sorte!
Não, não desejo.
Sim, estou aguardando. É para Miranda Priestly.
É importante.
Sim, sei que é impossível de se conseguir...
mas imaginei que poderia tornar o impossível possível.
Estou ligando sobre o manuscrito de Harry Potter.
Não. Ainda não foi publicado.
Nenhuma chance? Podia dizer que é para Miranda Priestly?
Porque faz diferença.
SHAKESPEARE NO ESTACIONAMENTO, de Christian Thompson
Ligo de volta. Lembra-se de mim?
Nós nos conhecemos na festa de James Holt. Sou assistente de Miranda.
O manuscrito de Harry Potter? Está brincando.
Desculpe pedir isso, mas estou desesperada.
Não é possível. Pense em um Plano B.
É Miranda Priestly.
Não há Plano B, só Plano A.
Ela voltou? Já me despediu?
Sabe, não digo isso a não ser a mim mesma...
mas acalme-se! Que diabos!
Casaco, bolsa.
O que é isso? Não quero isso.
Vou almoçar com Irv. Volto às 15h... Quero meu Starbucks me esperando.
E se não tiver o livro de Harry Potter à essa altura...
nem precisa voltar.
Alô?
Demitir-se? Tem certeza?
Ela vai me despedir. Só vou fazer isso antes que ela faça.
Andy, que bom. Parabéns. Está livre.
- Escute, ligo para você mais tarde. - Está bem.
- Alô? - Sou brilhante. Sério.
Deviam erguer estátuas em minha homenagem.
- Você conseguiu. - Consegui.
Uma amiga de uma amiga faz as capas e tem o manuscrito.
Isso significa que eu fiz algo certo.
O negócio é...
O negócio é que, Christian, eu estava...
Se você ainda o quiser, corra. Estarei no St. Regis.
Com licença.
Bem vinda ao St. Regis. Posso ajudá-la?
Encontro no King Cole Bar.
Por aqui.
- Tem uma hora. - Obrigada.
Uma cópia. O que as gêmeas farão com ela? Dividir?
Fiz duas cópias. Mandei encadernar...
para não parecerem manuscritos.
Essa cópia extra é para arquivar.
E onde estão essas cópias fabulosas? Não as vejo.
Estão com as gêmeas. No trem, a caminho da avó delas.
Algo mais que eu possa fazer?
Isso é tudo.
Fui ao Dean and DeLuca.
Cobram cinco dólares por um morango.
Mas achei que já que você largou seu emprego...
devíamos festejar.
Nate...
Espere... Demitiu-se e ainda faz o projeto de ciências das gêmeas?
É muita generosidade sua.
Depois que conversamos, eu percebi que...
não faz sentido desperdiçar meses de trabalho duro.
Só tive um momento de fraqueza.
Isso, ou seu emprego é ruim e sua chefe é louca de pedra.
Está bem.
Não importa, é o seu trabalho.
Nate.
Vamos.
Ainda sou a mesma.
Ainda quero as mesmas coisas. Está bem?
Prometo. Mesma Andy. Roupas melhores.
Gostava das roupas antigas.
Sério?
Gosta desses colares?
E desse vestido? É novo.
Bem, existe outra coisa nova que...
eu achei que gostaria.
Que tal isso?
Você não gosta. Acho que vou...
Este é o vestido número dois? Já é o segundo visual?
- Oi. - Oi. Dê uma virada, querida.
Entendi. O artigo é sobre a "Selva Urbana", certo?
A mulher moderna solta o animal dentro dela...
para dominar a cidade grande.
Ótimo. Vá.
Não acredito que tenha que falar essa bobagem o dia todo. Bobby.
- Obrigada. - Leve para Miranda.
E avise que eu troquei o Dior pelo Rocha.
Ótimo. Mal posso esperar.
- Perdão. Melhore a atitude, sim? - Sinto muito.
Não me faça atirá-la às modelos.
É um dia duro e minha vida pessoal está por um fio.
Junte-se ao clube. Acontece quando se trabalha bem.
Avise-me quando tudo explodir:
É hora de ser promovida.
Não. Tudo bem, fevereiro. Fim da revista.
Alguém falou com o pessoal de Salma?
Ela prefere uma capa no verão porque...
Não. Vou cortar o artigo sobre as mulheres na Suprema Corte.
Mulher. E reescrevam o artigo...
sobre cirurgiões plásticos. É chato.
Esse layout para as duas páginas do "Inverno Maravilhoso"...
ainda não está nenhuma maravilha.
- Vou dar um jeito nisso. - E Testino?
- O que está acontecendo com ele? - Zac Posen...
anda criando terninhos bem esculturais. Sugeri...
que Testino os fotografasse no Noguchi Garden.
Perfeito.
Graças a Deus alguém trabalha. E os acessórios de abril?
Pensei em esmaltados. Pulseiras, pingentes, brincos...
Fizemos isso há dois anos.
Estão usando muitos florais, então pensei...
Florais? Na primavera? Revolucionário.
Pensamos em fotografá-los em áreas industriais para dar contraste...
à feminilidade dos florais...
- com o aspecto cru... - Não.
Que iria...
Alguém tem alguma outra idéia que eu possa usar?
Lenços bactericidas, talvez?
- Como vai o resfriado? - Na verdade, matando-me aos poucos.
O evento é hoje. Eu o espero há meses.
Eu me recuso a ficar doente. Vou usar um Valentino.
Bem, todos vão ter de sair logo para se aprontarem.
Deixe a bolsa Fendi de Miranda no showroom...
e vá para casa.
Oh, uau. Que ótimo.
Perfeito. Preciso passar na Magnolia Bakery.
É aniversário de Nate hoje à noite. Vamos dar uma festa para ele.
Estou ouvindo isto e quero ouvir isto.
Tchau.
Adoro meu trabalho. Adoro meu trabalho. Adoro meu trabalho.
Alô?
Antes do evento, quero que ambas estejam bem preparadas...
sobre os convidados.
Mas achei que só a 1ª assistente iria ao evento.
Só quando a 1ª assistente não decidiu...
incubar alguma praga viral.
Você virá para ajudar Emily.
Isso é tudo.
Os convidados.
Ela convida todos. Temos que garantir que...
pensem que Miranda os conhece.
Estudo-os há semanas.
Tenho de me lembrar de todos até a noite?
Não seja boba, Andrea. Esses também.
Não me esperem. Chego quando puder.
Andy, vamos, é o anivers...
Está bem, mas se apresse.
Acredite, essa é a última coisa que eu quero...
Adorei esse. Eu ligo para você quando estiver saindo.
- Vai me servir? - Ah, vai.
Um pouco de óleo e linha de pescar e estará pronta.
RUNWAY Celebra A ERA da MODA
Nada, na verdade.
Digo, é o evento social da temporada, e...
Oh, meu Deus. Andy, está tão chique.
Obrigada, Em. Você está tão magra.
Estou?
É para Paris! Estou fazendo uma nova dieta. Funciona mesmo.
Não como e aí, quando vou desmaiar...
- como um pedaço de queijo. - Está dando certo mesmo.
Mais uma diarréia e chego ao peso ideal.
John Folger, o novo diretor artístico da Chelsea Rep.
- John. - Olá.
- Obrigada por vir. - É sempre bom vê-la.
Pare de se mexer.
Estou tão atrasada.
Azar seu. Tem de ficar aqui.
Emily.
Aquela não é Jacqueline Follet da Runway francesa?
Meu Deus. Miranda a odeia.
Ela só devia chegar após Miranda sair.
- Eu não sabia - É.
Miranda. Festa fabulosa, como sempre.
Trouxe Jacqueline.
Estamos tão felizes que tenha vindo à nossa festinha.
Planejo a agenda do ano inteiro pensando nesse evento.
Bem, estamos muito gratos que faça isso.
- Ciao. - Recebeu minha mensagem?
Sim.
- Falaremos disso na quarta-feira. - Sim, concordo.
Nada de negócios hoje à noite.
Divirta-se.
- Em? - Ótimo, obrigada.
Oh, meu Deus.
Não lembro o nome dele.
Vi hoje de manhã.
Tem algo a ver com... Ele era parte de...
Sei que é...
O Embaixador Franklin...
e essa é a mulher por quem ele deixou a esposa, Rebecca.
Rebecca.
- Embaixador. - Miranda, está fabulosa.
- É muito gentil. - Obrigada.
- Olhe para você. - Oi.
É uma... É uma visão.
Graças a Deus que salvei seu emprego.
Eu também descobri algumas coisas sozinha.
Não sou tão boazinha quanto você achava.
Espero que não.
Não fosse pelo namorado bobo...
fugiria com você.
Diz mesmo coisas assim?
Evidentemente.
Tenho de ir.
Sério? Meu editor da New York Magazine está aí.
Posso apresentá-los.
Você mandou algumas coisas para eu dar uma olhada.
- Sim. - Preciso admitir...
só li algumas porque o pacote que mandou era bem grande.
Mas o que li não era mau.
Acho que tem talento, Andy.
Ele deveria conhecê-la. Vamos...
só um drinque.
Acho que se for só um...
Não, não posso. Tenho de ir embora.
Tudo bem. Dê lembranças ao namorado.
Roy, desculpe... Pode ir mais depressa?
Tenho certeza que Nate vai entender.
Sei.
Feliz aniversário.
Nate, sinto muito.
Tentei sair, mas aconteceu muita coisa.
Não tive escolha.
Não se preocupe.
Vou dormir.
Podemos falar sobre isso?
Você está muito bonita.
Andrea...
está com o Livro?
Paris é a semana mais importante do ano para mim.
Preciso da melhor equipe possível comigo.
E essa já não inclui Emily.
Espere. Quer que eu...
Miranda, eu... Emily morreria.
Sua vida é Paris.
Ela não come há semanas.
Não posso fazer isso, Miranda. Não posso.
Então, presumo que não leve a sério seu futuro.
Na Runway ou em qualquer outra revista.
A decisão é sua.
Isso é tudo.
Ei, Andy.
Não vem para a cama?
Cinco minutos, está bem?
Andrea, não se esqueça de avisar Emily.
Faça isso agora.
Não atenda.
Não atenda, não atenda.
- Não atenda. - Alô?
- Emily. - Desculpe pelo atraso.
Miranda queria echarpes Hermès...
e esqueci, como uma idiota...
- então, surtei. - Emily, preciso falar com você.
Martine abriu a loja cedo.
Opa! Desculpe. Ela abriu a loja cedo para mim, então eu os peguei.
Emily, ao chegar...
preciso falar com você.
Não é outro problema com Miranda, espero.
Não exatamente.
Ótimo. Tenho muito que fazer antes da viagem.
Nem posso...
Meu Deus!
Emily?
Mesmo se ela fosse despedi-la ou marcá-la com um ferro quente...
deveria ter dito não!
Não tive escolha. Sabe como ela é.
Por favor. Que desculpa patética.
Obrigada.
O que mais me dói sobre essa história toda...
é que você disse...
que não se importava com moda.
Você só quer ser jornalista.
Quanta mentira!
Sei que está brava.
Vendeu sua alma quando pôs aqueles sapatos Jimmy Choo.
Vi tudo. E o que me mata mesmo sobre a história toda...
são as roupas que vai ganhar. Digo, você não as merece.
Você come carboidratos, pelo amor de Deus.
Meu Deus!
É tão injusto.
- Emily... - Saia, por favor...
- Emily... - Disse para sair!
Vai para os desfiles de Paris?
São o maior evento da moda do ano.
- Quem você vai ver, Galliano? - Sim.
- E Lagerfeld? - Sim.
- E Nicolas Ghesquiêre. - Agora você já está me assustando.
Essa mostra está demais. Tenho muito orgulho de você.
Obrigada.
Comece pelas fotos do fundo e venha para frente...
foi como imaginei. Vai adorar.
- Claro. - E você...
quero que conheça alguém.
Arte e sexo. Vá na frente.
- Até mais. - Tudo bem.
Ei, garota da Miranda.
Oi.
Estava pensando em você.
Ora, vamos.
- É verdade. - Não.
Farei o perfil de Gaultier para a Interview e...
ao fazer planos para Paris...
percebi que me perguntava se você estaria lá.
Na verdade, estarei.
Ótimo.
Vou ficar em um ótimo hotel no sétimo distrito...
em frente a um restaurante que faz um falafel que mudará a sua vida.
Sinto muito, vou estar bem ocupada.
Encontre a vida de outra pessoa para mudar.
É essa a questão.
Estou começando a me perguntar se consigo.
Lily.
Eu o conheço do trabalho.
- Sim, parecia trabalho. - Não é nada demais.
A Andy que conheço é louca de paixão por Nate...
sempre chega cinco minutos antes...
e não entende de alta costura.
Nos últimos 16 anos foi a Andy que conheci mas...
essa pessoa?
Esse avião que paquera qualquer um...
da indústria da moda?
Eu não a entendo.
- Lily. - Divirta-se em Paris.
Vai a Paris?
Sim, acabei de saber.
Achei que Paris fosse importante para Emily.
Ótimo. Pode me criticar também.
- O que há de errado com você? - Não tive escolha, está bem?
Miranda me convidou. Não pude recusar.
Eu sei.
Essa é sempre sua resposta: "Não tive escolha".
Como se não tomasse essas decisões você mesma.
Está bravo porque saio tarde e perdi seu aniversário.
- Ora, quantos anos tenho, quatro? - Você odeia a Runway e Miranda.
Você acha moda algo estúpido e deixou isso claro.
Andy, eu cozinho todo dia.
Não estou salvando o mundo.
Não ligaria se trabalhasse em uma boate...
desde que fizesse isso com integridade.
Você mesma disse que era só um emprego.
Criticava as moças da Runway.
Agora é uma delas.
- Isso é absurdo. - Tudo bem.
Só admita isso.
E aí podemos parar de fingir que ainda temos algo em comum.
- Não fala sério. - Falo sim.
A viagem veio em boa hora.
Acho que é hora de darmos um tempo.
Nate?
Sinto muito. Um segundo.
Caso pense a respeito...
as ligações que sempre atende são da...
pessoa com quem tem um relacionamento.
Espero que as duas sejam muito felizes juntas.
Miranda.
Que bom vê-la. Obrigado por vir.
- Gostou da coleção? - Certamente.
Isso é importante.
E essa é minha nova Emily.
Como vai? Prazer em conhecê-la.
- Estou bem. - Prazer em conhecê-la.
- Prazer. - Gostou do desfile?
Miranda, Nigel, os guardiões da moda.
O que a Runway acha da moda americana versus a francesa?
Andei pensando. Ainda me deve pelo Harry Potter.
- Devo? - Claro que sim.
Vai trabalhar hoje à noite?
- Não. Miranda tem um jantar. - Ótimo, está livre.
Ah, mas temos o problema do le namorado.
Não me diga... O namorado non plus?
Você não está nem um pouco desolé.
Nem um pouquinho. A que horas apanho você?
Eu ligo para você mais tarde.
Aí está você.
Precisamos discutir a marcação dos assentos.
- Para o almoço. - Sim, claro.
Está aqui comigo.
Por favor, continue nesse ritmo.
Isso me anima muito.
Então...
primeiro, precisamos colocar Snoop Dogg na minha mesa.
Mas sua mesa está cheia.
Stephen não vem.
Stephen não...
Então, não preciso buscar Stephen no aeroporto?
Bem, se falar com ele e ele decidir repensar o divórcio...
aí, sim, vá buscá-lo.
Você é boa nisso, então... Vá buscá-lo.
E aí, quando voltarmos para Nova York, precisamos ligar para Leslie...
e pedir para ela abafar a imprensa sobre esse assunto.
Outro divórcio.
Escancarado na coluna de fofocas.
Posso até imaginar o que vão escrever.
"A Mulher Dragão... Obcecada por sua carreira...
a Rainha Frígida espanta mais um Sr. Priestly".
Rupert Murdoch devia me pagar pelos jornais que vendo.
Na verdade...
não ligo para o que escrevem a meu respeito.
Mas, minhas meninas... É tão injusto com minhas meninas.
É muito...
Outra decepção.
Outro desapontamento. Outra figura... paterna.
Que se vai.
Bem, a questão é...
a questão é...
precisamos mesmo descobrir onde poremos Donatella...
porque ela mal está falando com essas pessoas.
Sinto muito, Miranda.
Quer que eu cancele seu compromisso?
Não seja ridícula. Por que eu faria isso?
Existe algo mais que eu possa fazer?
Seu trabalho.
Isso é tudo.
Oi. Preciso do itinerário de Miranda.
Sim. Pode entrar.
Quem escolheu sua roupa?
Oh, foi algo que eu bolei.
Vire-se. Deixe-me ver.
- Está mesmo... - Sim? Ótimo.
Lindo. Acho que terminei meu trabalho aqui.
Vamos festejar. Champagne.
A que vamos brindar?
Vamos brindar, minha cara, ao emprego dos sonhos.
Aquele que um milhão de garotas dariam a vida para ter.
E que eu consegui há alguns meses.
Não estou falando de você.
- James Holt. - Sim.
Massimo Corteleoni vai investir na empresa de James. Vai se tornar global.
Bolsas, sapatos, perfumes, tudo.
E James precisa de um sócio.
E esse sócio seria eu.
- Miranda... - Não, não. Miranda sabe.
Ela me indicou. Deus, pode imaginar?
Mas vai sair.
- Não consigo imaginar Runway sem você. - Eu sei.
Estou tão entusiasmado. Pela primeira vez, em dezoito anos...
estou tomando conta da minha vida.
Oh, meu Deus!
Posso vir à Paris e realmente ver Paris.
Bem, parabéns.
Nigel, você merece.
Pode apostar seu traseiro tamanho 40.
- Trinta e oito. - Sério?
- Parabéns. - Parabéns para você.
- A nós. - Deixe-me ver.
Sim...
há coisas que Miranda faz com as quais não concordo, mas...
Você a odeia. Admita para mim.
- Não. - Ela é uma sádica notória.
E não do modo divertido.
Tudo bem, ela é difícil, mas se ela fosse um homem...
todos diriam que ela é ótima no que faz.
Não acredito nisso.
Você a está defendendo?
A moça inocente que quer vender suas notícias de jornal?
Você, minha amiga, está indo para o Lado Negro.
Fiquei magoada.
- Não fique. É sexy. - Sexy?
- Mesmo? - Mesmo.
Sabe aonde está indo?
- Sei. - Estou perdida.
Conheço essa cidade como a palma da minha mão.
É meu lugar favorito no mundo.
Gertrude Stein disse uma vez:
"A América é meu país, mas Paris é minha cidade natal".
É verdade.
O que você faz, anota essas coisas...
e depois as arquiva para usar com as garotas?
Christian Thompson é assim.
Você é assim.
Sou freelancer. Tenho muito tempo livre.
Sabe, nunca entendi...
porque todos são loucos por Paris, mas...
ela é tão linda.
Não posso. Sinto muito. Não posso.
Nate e eu acabamos de nos separar e eu não posso...
Bebi vinho demais. Minha audição... visão...
e julgamento estão prejudicados.
Mal conheço você. Estou em uma cidade estranha.
Não tenho mais desculpas.
Graças a Deus.
Pronto.
RUNWAY ALTA MODA
O que é isso?
O que lhe parece? Um modelo.
De?
Da Runway americana...
quando Jacqueline for a nova editora.
Vão substituir Miranda?
Sim. E fui contratado para cuidar dos editoriais.
Está mesmo surpresa?
Jacqueline é mais jovem. Terá uma abordagem nova.
E a Runway americana é uma das revistas mais caras...
do mundo.
Jacqueline faz o mesmo trabalho por muito menos dinheiro.
E Irv... Irv é um homem de negócios.
A vida de Miranda é a Runway.
- Ele não pode fazer isso com ela. - Já fez.
Irv vai lhe dizer depois da festa de James.
E ela não faz idéia?
Ela já é crescidinha. Vai ficar bem.
Tenho de ir embora.
Andy. Já está feito.
Meu bem, já está feito.
Não sou seu bem.
- Oh! Graças a Deus está aí. - Perdão?
Preciso falar com você. É sobre Jacqueline Follet...
Droga. Oh, droga! Droga, droga, droga.
- Sim? - Ah, olá.
Sr. Ravitz, sinto incomodá-lo, mas...
Ficou completamente louca?
Preciso falar com você.
- Não me perturbe novamente. - É só por um...
Miranda?
Miranda, preciso falar com você.
Irv vai nomear Jacqueline editora-chefe.
Christian me contou. Ele vai trabalhar para ela.
Irv vai lhe dizer hoje. Achei que, se eu lhe avisasse antes...
- Sinto cheiro de frésias? - Como?
Não. Disse a eles especificamente...
Se eu vir frésias em algum lugar...
vou ficar bastante desapontada.
Por 72 anos, Runway foi mais do que uma revista.
Foi um modelo de elegância e graça.
Miranda Priestly é a melhor guardiã possível desse modelo...
mantendo um padrão que inspira gente no mundo todo.
Senhora e senhores, com vocês, Miranda Priestly.
Obrigada, querido amigo.
Muito obrigada por estarem aqui hoje...
para celebrar nosso querido amigo, James Holt.
Mas antes de falar sobre James e de suas várias realizações...
gostaria de contar algumas novidades.
Como muitos sabem, Massimo Corteleoni...
concordou em financiar a expansão da marca de James Holt...
transformando a visão desse artista visionário...
em uma marca global, o que é mesmo uma empreitada excitante.
Runway e James Holt têm muitas coisas em comum...
a mais importante delas é seu compromisso com a excelência.
E assim, não deveria ser surpresa que...
ao escolher o novo presidente...
da James Holt International...
James escolheu alguém da família Runway.
É com grande felicidade hoje que eu anuncio a vocês todos...
que essa pessoa é amiga minha...
e grande colega de longa data, Jacqueline Follet.
E agora, ao evento principal, nossa homenagem a James Holt.
Nós, na Runway, estamos orgulhosos...
Quando a hora chegar, ela vai me recompensar por isso.
Tem certeza?
Não.
Mas tenho grandes esperanças.
Tenho de ter.
Você achou que eu não sabia.
Eu sabia o que estava acontecendo há bastante tempo.
Só demorou para eu achar outra alternativa para Jacqueline.
E esse emprego com James Holt tinha um salário tão absurdamente alto...
que ela nem pestanejou.
Aí tive de dizer a Irv que ela não estava disponível.
A verdade é que não existe ninguém que faça o que faço...
incluindo ela mesma.
Qualquer outro escolhido não aguentaria...
e a revista sofreria.
Especialmente por causa da lista.
A lista de designers, editores, fotógrafos, jornalistas...
e modelos que descobri e orientei...
que prometeram seguir-me...
para onde eu fosse se eu saísse da Runway.
Então, ele reconsiderou.
Mas fiquei muito, muito impressionada por sua intenção de me avisar.
Nunca pensei que eu diria isso, Andrea, mas eu realmente...
vejo muito de mim mesma em você.
Você vê além daquilo que as pessoas querem e precisam...
e pode fazer escolhas por si mesma.
Não acho que eu seja assim.
Eu...
Não poderia fazer o que fez com Nigel. Não conseguiria.
Mas já fez.
Com a Emily.
Não foi o que eu...
Isso foi diferente. Não tive escolha.
Não, você escolheu.
Escolheu ir em frente.
Se você quer essa vida, essas escolhas são necessárias.
Mas e se isso não for o que eu quero?
E se eu não quiser viver minha vida como você?
Não seja ridícula, Andrea. Todo mundo quer isso.
Todo mundo quer ser como nós.
Tenho de estar no trabalho em 20 minutos.
O que houve?
Eu só queria...
só queria dizer que você tinha razão sobre tudo.
Que...
abandonei meus amigos, minha família...
e tudo aquilo em que acreditava...
- e pelo quê? - Por sapatos.
E camisas, jaquetas e cintos...
Nate...
Sinto muito.
Eu...
Fui até Boston enquanto esteve fora.
Fiz uma entrevista no Oak Room.
E?
Fala com o novo sous-chef.
- Mudo para lá em algumas semanas. - Que ótimo. Parabéns.
Não sei o que farei sem os sanduíches de queijo quente.
Tenho certeza de que existe pão em Boston.
Talvez tenham até Jarlsberg.
Podemos dar um jeito.
Você acha?
Sim.
E você? O que vai fazer agora?
Na verdade, tenho uma entrevista hoje.
É?
E vai vestida assim?
Quieto. Gosto disso.
Andy, Greg Hill.
- Oi. - Venha.
Os clippings são excelentes.
A história sobre o sindicato dos zeladores é a nossa praia.
Minha única pergunta é, Runway?
Ficou lá menos de um ano. Foi algum tipo de lapso?
Aprendi muito.
No final, no entanto, acho que estraguei tudo.
Pedi referências suas lá e falei com uma garota arrogante.
Logo depois, recebo um fax de Miranda Priestly...
dizendo que, de todas as suas assistentes...
você foi a maior decepção dela.
E que, se eu não a contratasse, seria um idiota.
Deve ter feito alguma coisa direito.
Escritório de Miranda Priestly.
Emily, é Andy.
Não desligue.
Preciso lhe pedir um favor.
Precisa pedir-me um favor?
O negócio é que tenho todas essas roupas de Paris...
e não tenho onde usá-las, então...
achei que talvez você pudesse ficar com elas.
Bem, não sei.
É um favor muito grande. Eu teria que apertá-las.
Sou capaz de me afogar nelas.
Mas acho que posso ajudá-la. Peço ao Roy para ir pegá-las.
Obrigada, Em.
Boa sorte.
Vai ter de dar duro para estar à altura de quem está substituindo.
Espero que saiba disso.
Não entendo porque é tão difícil...
trazer meu carro quando eu peço.
Vamos.
The.Devil.Wears.Prada 2006.720p.BrRip.x264.YIFY