นางมารสวมปราด้า
อีเลียส-คลาร์ก ฝ่ายบุคคล
รถเมล์คันไหนจอดตรงนี้
สาว ม. นอร์ธเวสเทิร์นประท้วง
โชคดีนะ
เบเกอรี่
สำนักพิมพ์ อีเลียส-คลาร์ก
รันเวย์
สวัสดีค่ะ ฉันมีนัดกับ...
เอมิลี่ ชาร์ลตัน
- แอนเดรีย แซกส์ - คะ
เยี่ยม ฝ่ายบุคคล ชอบมีอารมณ์ขันแปลกๆ ตามฉันมา
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยเบอร์สองของมิแรนด้า
ผู้ช่วยเบอร์หนึ่งได้โปรโมท ฉันเลยกลายเป็นเบอร์หนึ่ง
- คุณกำลังหาคนมาแทน - พยายามอยู่
มิแรนด้าตะเพิดออกไปสอง
เราต้องหาคนที่อยู่ที่นี่ได้
- เข้าใจมั้ย - ใช่เลย แล้วมิแรนด้านี่ใครหรือคะ
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินที่เธอถาม
หล่อนเป็นบ.ก.บริหาร ของรันเวย์ และตำนาน
ทำกับหล่อนปีนึง ต่อไปทำนิตยสารอื่นได้สบาย
- สาวๆเป็นล้านยอมตายเพื่องานนี้ - ฟังดูดีจัง
ฉันจะลองพิจารณาดู
แอนเดรีย
รันเวย์เป็นนิตยสารแฟชั่น ความสนใจเรื่องแฟชั่นจำเป็นมาก
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันไม่สนใจแฟชั่น
โอ้คุณพระช่วย
ไม่ไม่ ไม่
เกิดอะไรขึ้น
เธอกำลังมา บอกทุกคน
เธอไม่ควรมาก่อนเก้าโมง
คนรถเพิ่งส่งข้อความมา ช่างแต่งหน้าข้อสันหลังฉีกอีก
โอ๊ย คนพวกนี้
- นั่นใครกันยะ - อย่าให้เม้าท์เลย
โอเค ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม
มีใครกินเบเกิลหัวหอมมารึเปล่าเนี่ย
FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!
ขอโทษค่ะ มิแรนด้า
หลีกไป
ฉันไม่เข้าใจว่า คอนเฟิร์มนัดมันยากนักรึไง
เมื่อคืนนี้ฉันคอนเฟิร์มแล้วจริงๆ...
ฉันไม่สนรายละเอียด ความไม่ได้เรื่องของเธอ
บอกซีโมนว่าฉันไม่ชอบเด็ก ที่ส่งไปถ่ายแบบที่บราซิล
ฉันให้หาแบบนักกีฬาสะอาดสะอ้าน ดันส่งพุงพลุ้ยสกปรกไป
ตอบ "รับ" ไปงานไมเคิล คอร์
ให้คนรถไปส่งฉันตอนสามทุ่มครึ่ง รับกลับสามทุ่ม 45
โทรบอกนาตาลีที่กลอเรียสฟู้ดส์
ว่าฉันไม่อยากได้เค้กแด้กคอยซ์ ฉันอยากได้เค้กสอดไส้ผลไม้ในน้ำเชื่อม
เตือนสามีเก่าฉันว่ามีประชุมครู กับผู้ปกครองคืนนี้
บอกให้สามีฉันไปกินข้าวเย็น
ที่ร้านที่ฉันเคยไปกับแมสซิโม่
บอกริชาร์ดว่าฉันเห็นรูป
พวกนักโดดร่มหญิงแล้ว
พวกหล่อนดูแย่สุดๆ
เป็นไปได้ไหม ที่จะหานักโดดร่มหญิงที่สวย
- หุ่นดี - ไม่
- ฉันกำลังไขว่คว้าหาดาวรึเปล่า - ไม่หรอก
ไม่หรอก
ฉันอยากดูรูปชุดสอง
ของกวินเน็ธที่ไนเจลเตรียมขึ้นปก
สงสัยจังว่าหล่อน ลดน้ำหนักได้รึเปล่า นั่นใคร
ไม่มีค่ะ
คือฝ่ายบุคคลส่งมา สำหรับตำแหน่งผู้ช่วยคนใหม่
ฉันลองสัมภาษณ์นอกรอบ
แต่หล่อนไม่เอาไหน และ...
ที่จริง ฉันควรสัมภาษณ์เอง
เพราะแม่ 2 คนที่เธอส่งมาน่ะ ไม่ได้เรื่องเลย
ให้เข้ามา
แค่นั้นแหละ
ได้ค่ะ
หล่อนอยากพบเธอ
เร็ว
บ้านนอก อย่าให้หล่อนเห็นล่ะ ไป
ไปสิ
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อแอนเดรีย แซกส์
เพิ่งจบจากม. นอร์ธเวสเทิร์น
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
คือ ฉันคิดว่า อาจได้ทำงานเป็นผู้ช่วยของคุณ
และ เอ้อ....
ฉันมานิวยอร์กเพื่อเป็นนักข่าว ฉันส่งจม. สมัครงานไว้หลายที่
และอีเลียส-คลาร์กติดต่อไป
ฉันได้พบกับทางฝ่ายบุคคล และ...
ที่จริง งานนี้หรือที่ออโต้ยูนิเวิร์ส
- เธอไม่อ่านรันเวย์รึ - เอ้อ ไม่ค่ะ
- และก่อนหน้านี้ เธอไม่เคยได้ยินชื่อฉัน - ไม่ค่ะ
และเธอไม่มีรสนิยม หรือรู้เรื่องแฟชั่น
นั่น
ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณ...
เปล่าๆ นั่นไม่ใช่คำถาม
ฉันเคยเป็น บก. บริหารที่เดลีย์ นอร์ธเวสเทิร์น
ฉันได้รับรางวัลระดับชาติ ตอนแข่งในมหา'ลัย...
คนเขียนข่าว
- สหภาพภารโรง - พอแล้ว
โอเค คุณพูดถูก ฉันไม่เหมาะกับที่นี่
ฉันไม่ผอมหรือว่าดูดีพอ และฉันไม่รู้เรื่องแฟชั่นมากนัก
แต่ฉันฉลาด
- หัวไวและทำงานหนัก - โอเค เราได้ชุด
ของคาวาลีให้กวินเน็ธ
แต่ไอ้หมวก ขนนกใบยักษ์นี่ทำให้ดูเหมือน...
หล่อนอยู่บนเวที ที่คาสิโนโกลเด้นนัคเก็ต
ขอบคุณที่สละเวลา
แม่ศาลาคนเศร้านั่นใครกัน
มีโปรแกรมแปลงโฉม ที่ฉันไม่รู้เรื่องรึเปล่า
แอนเดรีย
คุณได้งานที่นิตยสารแฟชั่นเหรอ
สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์รึไง
นี่ อย่ามาล้อนะ
มิแรนด้า พรีสต์ลีย์ มีชื่อเสียงเรื่องอารมณ์แปรปรวน
ดัค รู้ได้ไงว่าหล่อนเป็นใคร แต่ฉันไม่รู้
ที่จริง ฉันเป็นผู้หญิงนะ
นั่นก็เกินพอแล้ว
มิแรนด้า พรีสต์ลีย์น่ะเป็นคนดังมาก
สาวๆเป็นล้านยอมตายเพื่องานนี้
ใช่ แต่ไม่ใช่ฉันแน่
เธอต้องเริ่มที่ไหนสักแห่ง
ดูอย่างที่ทำงานเนทนี่สิ
แบบว่า กระดาษเช็ดปาก รู้จักไหม
แล้วลิลลี่ เธอทำงานที่แกลลอรี่นั่น....
ขอโทษที คุณทำงานอะไรกันเหรอ
ผมโชคดี ได้ทำงานในฝัน
คุณเป็นนักวิเคราะห์ทางการเงิน
ใช่แล้ว งานสุดห่วย
- ห่วย น่าเบื่อ - หายใจลึกๆ ดื่มสิ
- ผมจะพยายาม - ดื่มสิ
- ผมจะดื่ม - ฉันขอดื่มให้กับ
งานที่จ่ายค่าเช่าห้อง
- งานคือเงิน - ใช่ งานที่จ่ายค่าเช่าห้อง
คุณน่าจะได้เห็น วิธีแต่งตัวของสาวๆ ที่รันเวย์
ฉันไม่มีอะไรจะใส่ไปทำงาน
คุณรับโทรศัพท์กับซื้อกาแฟ
ต้องใส่ชุดราตรีด้วยรึไง
คิดว่าต้องใช้นะ
ผมว่าคุณดูดีเสมอแหละ
ฉันว่าคุณโกหกคำโตเลย
กลับบ้านเถอะ ผมคิดออกแล้ว...
ว่าเราจะทำอะไรกันดี โดยไม่ต้องใช้เสื้อผ้า
จริงดี้
- ฮัลโหล - แอนเดรีย
มิแรนด้าหั่นชุดแจ็คเก็ต ใบไม้ร่วงฉบับกันยาทิ้ง
แล้วดึงเอาชุดซีโดน่ามาแทน
เข้ามาออฟฟิศเดี๋ยวนี้
"- แวะเอากาแฟหล่อนมาด้วย" - เดี๋ยวนี้หรือ
"จดนะ"
"ลาเต้ไขมันต่ำไม่ตีฟอง"
เพิ่มพิเศษ กาแฟ 3 หยด เผื่อที่ไว้เติมนม
"ร้อนสุดขีด ก็คือร้อน"
"- ฮัลโหล" - เธออยู่ไหนน่ะ
เกือบถึงแล้ว
มีเหตุผลไหม ว่าทำไมกาแฟฉันถึงยังไม่มา
หล่อนไปตายรึไงเนี่ย
แย่มาก
นี่เป็นงานที่ยากมากๆ ที่เธอทำพลาดอย่างแรง
ถ้าเธอทำพัง หัวฉันขาดแน่ๆ
แขวนซะ อย่าวางสะเปะสะปะ
เอาละ เธอกับฉันรับโทรศัพท์
ต้องรับสายทุกครั้งที่มันดัง
ถ้าสายถูกตัดเข้าเทป หล่อนจะหัวเสียมาก
ถ้าฉันไม่อยู่ แอนเดรีย...
เธอต้องผูกติดอยู่กับโต๊ะนั่น
แล้วถ้าเผื่อฉันต้อง...
ไม่ได้ ครั้งนึงผู้ช่วยทิ้งโต๊ะไป
เพราะถูกที่เปิดจดหมายบาดมือ
มิแรนด้า เลยพลาดสายลาเกอร์เฟลด์
ก่อนเขาขึ้นเครื่อง 17 ชม. ไปออสเตรเลีย
ตอนนี้หล่อนหางานทำได้แค่ที่ทีวีไกด์
ต้องเฝ้าโต๊ะตลอดเวลา รับทราบค่ะ
ออฟฟิศของมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ค่ะ
เธอไม่ว่างค่ะ
ใครโทร...
ค่ะ จะบอกเธอว่าคุณโทรมา
อีกครั้ง
อีกอย่าง เธอกับฉันมีหน้าที่ต่างกัน
เธอซื้อกาแฟและทำงานทั่วไป
ฉันดูแลตารางเวลา
นัดหมาย ค่าใช้จ่าย และ...
ที่สำคัญที่สุด ฉันได้ไปปารีส กับหล่อนช่วงแฟชั่นวีค ตอนใบไม้ร่วง
ฉันจะได้ใส่ชุดหรู ไปดูโชว์กับปาร์ตี้
สังสรรค์กับดีไซเนอร์ สุดยอด
เอ้า อยู่ตรงนี้
ฉันจะไปที่ฝ่ายศิลป์ เพื่อเอาหนังสือไปให้เขา
นี่คือ หนังสือ
มันเป็นตัวอย่าง ของทุกๆ หน้าในเล่มล่าสุด
เราส่งมันไปที่อพาร์ตเมนต์ ของมิแรนด้าทุกคืนและส่งกลับ อย่าจับ
หล่อนจะส่งคืนให้ เช้าวันรุ่งขึ้นพร้อมความเห็น
ผู้ช่วยที่สองควรทำงานนี้
แต่มิแรนด้ามีความเป็นส่วนตัวสูง หล่อนไม่ชอบให้คนแปลกหน้าเข้าบ้าน
จนกว่าหล่อนจะปลงใจ เชื่อว่าเธอไม่ได้บ้า...
ฉันต้องอยู่คอยหนังสือ
- เอมิลี่ ต้องทำยังไงถ้าเกิด... - จัดการไปสิ
ฮัลโหล ออฟฟิศของคุณนายพรีสต์ลีย์ค่ะ
ใช่ค่ะ ออฟฟิศของมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ค่ะ
เธอประชุมอยู่ค่ะ จะฝากข้อความไหมคะ
โอเค
ช่วยสะกดคำว่า "แกบบานา" ได้ไหมคะ
ฮัลโหล
คงไม่ได้
เดาว่าคงใส่เบอร์ 8 ครึ่ง
คุณน่ารักจัง
แต่ฉันไม่ต้องใช้หรอก มิแรนด้าจ้างฉัน
- เธอรู้ว่าฉันเป็นไง - จริงอ้ะ
เอมิลี่
หมายถึงเธอย่ะ
- แค่เราตัดอคติออก - นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม
มาแล้วรึ เอมิลี่ จะต้องให้ตะโกนเรียกชื่อกี่หนกันเนี่ย
ชื่อฉัน...แอนดี้ค่ะ
ฉันชื่อแอนดี้ แอนเดรีย แต่ทุกคนเรียกฉันว่าแอนดี้
ฉันต้องการกระโปรง 10- 15 ตัวจากคาลวิน ไคลน์
แบบไหนคะ...
เอาคำถามของเธอ ไปกวนใจคนอื่นไป๊
ให้แน่ใจว่าจองเพียร์ 59 ตอน 8 โมงเช้าพรุ่งนี้ด้วย
บอกโจซลีนให้เอากระเป๋าที่มาร์ค กำลังปักลูกม้าอยู่มาดู
แล้วบอกซีโมนว่า ฉันจะเอาแจ็คกี้ถ้าแม็คกี้ไม่ว่าง
เดอมาชเลียร์เย่คอนเฟิร์มไหม
- ดะ ดะ เดอมาช... - เดอมาชเลียร์เย่
โทรหาเขาซิ
เอ้อ ได้ค่ะ
อ้อ เอมิลี่
คะ
แค่นั้นแหละ
ต่อเดอมาชเลียร์เย่ได้รึยัง
ฉันเอง
มีเบอร์...
มิแรนด้า พรีสต์ลีย์โทรมาค่ะ ต่อสายแพทริคได้แล้วค่ะ
หล่อนเรียกเข้าไปสั่งเรื่องเพียร์ 59
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับ ซีโมน แฟรงกี้ คนอื่น
และเธออยากได้ กระโปรงของคาลวิน ไคลน์
และ เอ้อ มีอะไรอย่างที่เกี่ยวกับลูกม้าน่ะ
- บอกไหมว่ากระโปรงอะไร - เปล่า
- สี แบบ - ฉันถามแล้ว
ห้ามถามอะไรมิแรนด้าเด็ดขาด เข้าใจนะ
ฉันจัดการเรื่องนี้ เธอไปที่คาลวิน ไคลน์
- ฉันรึ - โทษทีนะจ้ะ
มีงานอื่นต้องทำก่อนรึไง
ต้องไปประชุม เรื่องกระโปรงตกยุคเหรอ
- มิแรนด้า "- อยู่ไหน"
ฉันกำลังจะเข้าไป จะโทร...
- ฮัลโหล "- ระหว่างอยู่ข้างนอก"
"ไปที่แอร์แมสแล้วรับผ้าพันคอ 25 ผืน ที่สั่งไว้ให้มิแรนด้า"
"ไปรับการบ้านของแคสซิดี้ที่ดัลตัน"
มิแรนด้าออกไปพบมายเซล
เธออยากได้สตาร์บัคส์ตอนกลับเข้ามา
- สตาร์บัคส์ร้อนๆ - ช่วยทวนอีกทีได้มั้ย
โอ พระเจ้า
เธอไปไหนมา ฉันปวดฉี่
เธอไม่ได้ฉี่ตั้งแต่ฉันออกไปรึ
ฉันต้องเฝ้าโต๊ะ จะราดแล้ว
โอ ไฮ
แขวนเสื้อซะ แขวนเสื้อสิ
เตรียมพร้อมไว้ เราจะซักซ้อมกัน ตอน 12:30 ทุกคนกำลังประสาท
โทรศัพท์จะดังไม่หยุด
ซักซ้อมเหรอ ใช่
พวกบ.ก.จะเอาตัวเลือก
สำหรับถ่ายมาให้มิแรนด้าเลือก
การซักซ้อมเป็นเรื่องใหญ่ ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงไม่รู้เรื่อง
- พร้อมยัง - โอ ไฮ
หลังเข้าห้องน้ำ ฉันกับเซรีน่าจะไปกินข้าวเที่ยง
- นี่ไงฉันคนใหม่ - ไฮ
- ที่เล่าให้ฟัง - นึกว่าเธอล้อเล่นซะอีก
เปล่า
ฉันมีเวลากินข้าว 20 นาที เธอมี 15
- พอฉันกลับมา เธอค่อยไป - โอเค
- หล่อนเอาอะไรมาใส่น่ะ - กระโปรงคุณยายย่ะ
ซุปข้าวโพดข้น ตัวเลือกน่าสนใจ
รู้รึเปล่าว่าเซลลูไลท์ เป็นส่วนประกอบหลักอยู่ในซุปข้าวโพด
พวกสาวๆ เลยไม่กินอะไรเลยรึ
ไม่ ตั้งแต่ไซส์ 2 เปลี่ยนเป็น 4 และไซส์ 0 เป็น 2
ฉันใส่ไซส์ 6
ซึ่งเปลี่ยนเป็น 14
- แย่จัง - ไม่เป็นไร
แน่ใจว่าที่บ้าน คงมีผ้าเนื้อผสมแบบนี้อีกแยะ
โอเค
คุณคิดว่าเสื้อผ้าฉันทุเรศ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันจะไม่อยู่ ในวงการแฟชั่นตลอดไป...
ทำไมจะต้องเปลี่ยนตัวเอง เพราะว่าได้งานนี้
ก็จริง
นั่นคือเนื้อแท้ ของวงการหลายพันล้านนี่ จริงมั้ย
งามจากภายใน
ฮัลโหล
ได้ เร็วเข้า
มิแรนด้าเลื่อนการซักซ้อม เร็วขึ้นครึ่งช.ม.
และเธอไม่เคยสาย
- ซึ่งแปลว่า... - เราสายแล้ว
- เร็ว - ตายแล้ว
- คุณเรวิทซ์ - ไง ไนเจล
- เล่มใหม่ไปได้สวยมั้ย - เป็นฉบับเดือนกันยาที่เจ๋งสุด
แจ๋ว ได้ยินว่ามิแรนด้าหั่นชุดแจ็คเก็ตทิ้ง แล้วดึงชุดซีโดน่าขึ้นมา
- ค่าเสียหายเท่าไหร่ - เกือบ 300,000
คงเป็นแจ็คเก็ตที่น่าเกลียดพิลึก
- เอิฟ เรวิทซ์ครับ - ขอโทษที
นี่แอนเดรีย แซกส์ ผู้ช่วยคนใหม่ของมิแรนด้า
ยินดีด้วยนะ สาวน้อย สาวๆเป็นล้านยอมตายเพื่องานนี้
ประธานของอีเลียส-คลาร์ก เอิฟ เรวิทซ์
รู้มั้ยเขาว่ากัน...ตัวเล็ก อัตตาใหญ่
ไม่เอา ฉันเคยเห็นพวกนี้มาหมดแล้ว
เธสเกนส์เอาแบบเอวต่ำมาทำใหม่...
- ชุดอยู่ไหนล่ะ - ตรงนั้นค่ะ
- ดูและฟัง - ตัวนี้ดูน่าสนใจ...
ไม่
มันทำให้ฉันจนปัญญาจริงๆ
ทำไมมันถึง เป็นการซักซ้อมที่ราบรื่นไม่ได้
พวกเธอมีเวลาเตรียมตัวเป็นชั่วโมงๆ
สับสนสิ้นดี แล้วของพวกที่ลงโฆษณาอยู่ไหน
เรามีของบางส่วน ที่บานาน่า รีพับลิคส่งมาให้...
เราต้องการเพิ่มอีก ใช่มั้ย
นี่...
ตัวนี้น่าสนใจนะ...คิดว่าไง
เอากระโปรงบัลเลต์เต็มตัว สีแปร๋นๆมาประกบละก็เห็นด้วยเลย
- แต่มันจะดูเหมือน... - ของลาครัวซ์ฉบับเดือนกรกฎารึ
ไม่ ถ้ามีเครื่องประดับที่เข้ากัน
แล้วเข็มขัดไปไหน
ทำไมไม่มีใครพร้อมสักคน
ตัดสินใจยากค่ะ ต่างกันมากเลย
ขำอะไรรึ
เปล่าๆไม่มีอะไรค่ะ
สองเส้นนั้นดูเหมือนกันเปี๊ยบสำหรับฉัน
ฉันคงยัง ต้องเรียนรู้เรื่องพวกนี้
เรื่องพวกนี้
รู้แล้ว เธอคิดว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
เธอเปิดตู้เสื้อผ้า...
แล้วเลือกหยิบสเวตเตอร์สีฟ้าสตึ...
เพื่อประกาศให้โลกรู้ว่า เป็นคนเอาจริงเอาจัง...
จนไม่ใส่ใจเรื่องเสื้อผ้า
ที่เธอไม่รู้ก็คือเสื้อนั่นไม่ได้แค่สีฟ้า
ไม่ใช่เทอร์คอยซ์ ไม่ใช่สีน้ำเงิน มันเป็นสีฟ้าใส
และเธอช่างไม่รู้เอาซะเลยว่า...
ในปี 2002 ออสการ์ เดอ ลาเรนทา ทำคอลเล็คชั่นเสื้อคลุมสีฟ้า
แล้วอีฟ แซงค์ โลรองท์ยังเคย โชว์เสื้อทหารสีฟ้า
เราต้องใช้แจ็คเก็ต
สีฟ้ายังแตกออกเป็นอีก 8 คอลเล็คชั่น
มันระบาดไปทั่วทุกห้างสรรพสินค้า
แล้วก็ตกยุค ถูกกองสุมในแผนกเสื้อราคาถูก
ที่เธอคงจะ คุ้ยขึ้นได้มาตอนที่เขาเอามาโละขาย
สีฟ้านั่นหมายถึง เงินหลายล้านเหรียญและงานนับไม่ถ้วน
น่าขันเมื่อเธอคิดว่า ได้เลือกสิ่งที่ทำให้เธอ
ไม่ได้อยู่ในวงการแฟชั่น ทั้งที่จริง...
เธอกำลังสวมสเวตเตอร์ ที่ถูกเลือกให้...
โดยคนที่นี่
จากเสื้อผ้ากองมหึมา
ฉันก็บอกว่าไม่เห็นความแตกต่าง
ของเข็มขัดที่คล้ายกัน 2 เส้น
คุณน่าจะได้เห็นสายตาที่หล่อนมองฉัน
นึกว่าหน้าหล่อนจะละลายซะแล้วซิ
ไม่ตลกเลย
หล่อนจะไม่มีความสุขจนกว่าทุกคน จะประสาทเสีย เป็นลม หรือฆ่าตัวตาย
พวกแคล็กเกอร์สนับถือหล่อนตูดโด่ง
- ใครนะ - พวกเขาเรียกกันว่าแคล็กเกอร์ส
เสียงรองเท้าส้นเข็มกระทบพื้นหินอ่อน
แคล็กๆๆ
พวกเขาทำเหมือน กำลังรักษามะเร็งอะไรสักอย่าง
ทั้งเวลา และพลังงานที่พวกเขา
ใช้กับรายละเอียด ที่ไม่สำคัญเลย เพื่ออะไรนะ
พรุ่งนี้พวกเขา อาจใช้เงิน 300,000 เหรียญ...
ถ่ายภาพใหม่ทั้งที่ดีอยู่แล้ว
เพื่อขายของซึ่งคนไม่จำเป็นต้องใช้
- ฉันไม่หิวแล้วด้วยซ้ำ - อะไรนะ
- นั่นละเหตุผลที่พวกสาวๆ ถึงได้ผอม - ไม่ๆ เอามาให้ผม
ใส่ชีสจารส์เบิร์ก ราคาตั้ง 8 เหรียญเชียวนะ
รู้อะไรไหม
ฉันต้องทนอยู่ให้ได้1ปี
แล้วจะได้ทำอย่างที่ตั้งใจไว้ ตอนมานิวยอร์ค
แต่ฉันจะไม่ยอมให้มิแรนด้า ทำเสียแผน ไม่มีทาง
เย็นไว้ แม่เสือสาว
- สวัสดีค่ะ มิแรนด้า - ต่อสายไอแซค
ไม่เห็นมีอาหารเช้า ไข่ฉันอยู่ไหน
โทษที
ไปเอารูปโพลารอยด์ชุดชั้นในมา
เอารถฉันไปเช็คเบรก
กระดาษแผ่นที่ฉันถือเมื่อวาน หายไปไหน
เด็กๆ ต้องมีเซิร์ฟบอร์ด
หรือบูกี้บอร์ดสำหรับช่วงปิดเทอม
คู่แฝดต้องใช้รองเท้าแตะด้วย
แวะไปเอารองเท้าฉันที่บลานิค
- แล้วไปหาแพทริเชีย - ใครเหรอ
เด็กดี เด็กดี
ไปซื้อโต๊ะที่ฉันถูกใจจากร้านที่เมดิสัน
จองโต๊ะดินเนอร์ร้านที่เขาวิจารณ์ไว้ว่าดี
ไปไหนกันหมด
ต่อสายเดอมาชเลียร์เย่
มิแรนด้า พรีสต์ลีย์ขอสาย... โอเค
ต่อสายแพทริคได้แล้วค่ะ
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นวันศุกร์
และมิแรนด้าอยู่ในไมอามี่ เราจะได้ไม่ถูกตามตอนสุดสัปดาห์
พ่อฉันจะมาจากโอไฮโอ
เราจะไปดินเนอร์ ต่อด้วยดูชิคาโก
เธอมีอะไรหนุกๆ ทำมั้ย
มี
เนทบอกว่ามันเยี่ยม
เขามาสมัครงาน แต่ที่นี่ อยากได้คนที่มีประสบการณ์มากกว่า
อะไรคะ
ลูกจะได้จ่ายค่าเช่าตรงเวลา
พ่อคะ รู้ได้ไง...
เห็นทีต้องจัดการแม่ซะแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- ดีจังที่เจอพ่อ - เหมือนกัน ลูกรัก
พ่อจะเริ่มตั้งคำถามตอนนี้ หรือหลังดินเนอร์ดี
กินขนมปังไปก่อนละกัน
ไม่เป็นไร เอาเลย
เราเป็นห่วงลูก
เราได้รับอีเมล์ลูกจากออฟฟิศตอนตี 2
เงินเดือนก็น้อย ลูกไม่ได้เขียนข่าว
ไม่ยุติธรรมเลย
แค่หนูเขียนอีเมล์พวกนั้น
ตอนที่ทางร.ร. กฎหมายสแตนฟอร์ด ตอบรับลูกเข้าเรียน...
แต่ลูกปฏิเสธเพื่อเป็นนักข่าว ตอนนี้กลับไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
เชื่อหนูซิ
เป็นผู้ช่วยมิแรนด้าเปิดโอกาสให้อีกเยอะ
เอมิลี่จะได้ไปปารีสกับมิแรนด้า1-2เดือน
จะได้เจอกับพวกบ.ก. และนักเขียน จากนิตยสารดังๆ ทุกเล่ม
ปีต่อไปอาจเป็นหนูก็ได้
เชื่อหนู มันเป็นประสบการณ์ และโอกาสของหนู
โอกาสของหนู
เจ้านายหนูเอง
โทษทีค่ะพ่อ หนูต้องรับ
- ฮัลโหลมิแรนด้า - เที่ยวบินฉันถูกยกเลิก
ปัญหาสภาพอากาศงี่เง่า ฉันต้องกลับบ้านคืนนี้ให้ได้
คู่แฝดมีงาน แสดงดนตรีที่ ร.ร. พรุ่งนี้ที่ ร.ร.
"- อะไรนะคะ" - ที่ ร.ร.
"- ฉันจะเช็คดูให้ค่ะ" - ดี
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างจะนาทีสุดท้าย...
แต่คุณอาจพอหาเครื่องให้เจ้านายฉัน
บินจากไมอามี่มานิวยอร์คได้คืนนี้
เครื่องชนิดไหนก็ได้
ไมอามี่มานิวยอร์ค
ต้องเป็นคืนนี้
- หนูนึกว่าพ่อจะลงัฝ่งโน้น - อยู่ทางนี้
ไฮ ฉันกำลังหาไฟลท์ จากไมอามี่มานิวยอร์คคืนนี้
ค่ะ ฉันรู้ว่ามีพายุเฮอริเคน
ไม่มีใครบินเลยรึ หมายความว่าไงว่าไม่มีใครบิน
สำหรับมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ เธอเป็นลูกค้าคุณ
ไฮ ฉันอยากได้เครื่องบินคืนนี้ จากไมอามี่มานิวยอร์ค
โทษที คอยเดี๋ยวนะ
ฮัลโหลมิแรนด้า
ฉันกำลังพยายามอยู่ค่ะ แต่ไม่มีใครยอมบินเพราะอากาศไม่ดี
นี่ มันก็แค่ฝนหยิมๆ
ต้องมีใครยอมบินสักคนซิ
โทรหาโดแนทเทลล่า ยืมเครื่องบินเธอ
"โทรหาทุกคนที่รู้ว่ามีเครื่องบิน"
"เธอต้องรับผิดชอบ หน้าที่ของเธอ"
หาทางให้ฉันกลับบ้าน
หล่อนกำลังจะฆ่าหนู
หล่อนต้องการอะไร ให้ส่งกองกำลังพิเศษไปรับรึไง
ไม่หรอก ทำได้ด้วยรึ
มาเถอะ
ชิคาโก้
การแสดงของคู่แฝดเยี่ยมมาก
พวกเขาเล่นเพลงของราฟมานินอฟ ทุกคนชอบมาก
ยกเว้นฉันเพราะว่า ช่างน่าเศร้า ที่ฉันไม่ได้มาดู
- มิแรนด้า ฉันขอโทษจริงๆ - รู้มั้ยทำไมฉันถึงจ้างเธอ
ฉันมักจะจ้างสาวๆ
ที่มีสไตล์ ผอม และแน่นอนว่า บูชานิตยสารของเรา
แต่บ่อยครั้งที่พวกหล่อน...
ไม่รู้สิ น่าผิดหวัง และ...
งี่เง่า
แต่เธอ กับประวัติการทำงานน่าทึ่ง และ...
คำพูดที่ว่ามีความขยันและรับผิดชอบ
ฉันนึกว่าเธอจะแตกต่างจากพวกนั้น
ฉันบอกตัวเองว่าเอาเลย ลองดูสิ
จ้างแม่สาวที่ฉลาด อ้วน
ฉันฝากความหวังไว้
พระเจ้า...เดิมพันไว้
แต่เธอกลับทำให้ผิดหวังมากกว่า...
แม่สาวๆ งี่เง่าพวกนั้นเสียอีก
ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันพอจะนึกออก
แค่นั้นแหละ
ขอโทษนะ นั่นเธอจะไปไหน
หล่อนเกลียดฉัน ไนเจล
และนั่นเป็นปัญหาของฉันเพราะ เดี๋ยว ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีกแล้ว ถ้าทำเกิดทำถูกขึ้นมา
ก็ไม่ถูกยอมรับ หล่อนไม่เคยขอบคุณ
แต่ถ้าฉันทำพลาด หล่อนจะร้ายยิ่งกว่าอะไร
ก็ลาออกสิ
อะไรนะ
ลาออกไป
ฉันหาคนมาแทนเธอได้ใน 5 นาที
คนที่อยากทำ
ฉันไม่อยากลาออก ไม่แฟร์เลย
ฉันแค่พูดว่า...
ฉันอยากได้คำชมสักนิด กับสิ่งที่ฉันพยายามทำเพื่อฆ่าตัวเอง
แอนดี้ ยอมรับความจริง เธอไม่ได้พยายาม
เธอกำลังของขึ้น
อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
อยากให้พูดว่า น่าสงสาร มิแรนด้าแกล้งเธอ
แอนดี้น่าสงสาร
ตื่นซะที แม่ไซส์ 6 หล่อนแค่ทำงานของหล่อน
ไม่รู้หรือ ว่าเธอ...
ทำงานกับสำนักพิมพ์ที่มีผลงาน จากนักออกแบบชื่อดังแห่งศตวรรษ
ฮอลสตัน, ลาเกอร์เฟลด์, เดอ ลา เรนทา
และสิ่งที่พวกเขาทำ ที่พวกเขา สร้างสรรค์ยิ่งใหญ่กว่างานศิลป์
เพราะเธอใช้ชีวิตอยู่กับมัน
คงไม่ใช่เธอหรอก แต่บางคนน่ะ
เธอนึกว่านี่เป็นแค่นิตยสารรึ มันไม่ใช่แค่นิตยสาร
นี่เป็นไฟส่องทางให้กับ...
ไม่รู้สิ
หนุ่มน้อยที่โตมาในโรดไอส์แลนด์ กับพี่น้องชายหกคน...
ที่ทำทีเป็นซ้อมบอล ตอนอยู่ในห้องเย็บปัก...
แอบอ่านรันเวย์ใต้ผ้าห่ม ตอนกลางคืนด้วยไฟฉาย
เธอนึกไม่ออกหรอกว่าคนดังกี่คน เดินผ่านห้องโถงพวกนี้ และที่ร้ายที่สุด
เธอไม่สน เพราะว่า...
หลายคนยอมตายเพื่อให้ได้ทำงานที่นี่ เธอยอมลดเกียรติมาทำงาน
แล้วสงสัยว่าทำไมหล่อนไม่จูบหน้าผาก
และแจกดาวทอง ให้กับผลงานการบ้านที่เธอทำส่ง
ตื่นได้แล้ว ยาหยี
โอเค ฉันทำเสียเรื่อง
ฉันไม่อยากหรอก แค่อยากรู้ว่าต้องทำยังไงให้....
ไนเจล ไนเจล ไนเจล
ไม่ย่ะ
ไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันทำอะไร
ไม่มีอะไรในนี้ที่คนไซส์ 6 จะใส่ได้ รับประกันได้เลย
พวกนี้เป็นตัวอย่างไซส์ 2 กับ 4
เอาละ เราจะจัดให้เธอ
เสื้อคลุมรึ
เธอต้องเอาของที่ฉันให้และก็ชอบ
เราจะเอาของดอลเช่ให้เธอ
และรองเท้า....
ของจิมมี่ ชู
มาโนโล่ บลานิค
แนนซี่ กอนซาเลซ นี่ก็ล้ำ
นาร์ซิโซ โรดริกูเอซ นั่นก็ปลื้ม
น่าจะได้ น่าจะ
ชาแนล เธอต้องการชาแนลอย่างแรง
ไปยัง เราต้องไปที่แผนกเสริมสวย
ไม่รู้ต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม มิแรนด้าถึงจ้างหล่อน
เหมือนกันแหละ ตอนเราอยู่ในแผนกเสริมสวยน่ะ
หล่อนหยิบที่ดัดขนตา ชูอูเอมูระแล้วถามว่า
นี่อะไร
ฉันรู้ตั้งแต่นาทีแรกที่เห็น...
ว่าหล่อนจะเป็นหายนะขนานแท้
ออฟฟิศของมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ค่ะ
เธอไม่ว่าง แต่จะแจ้งให้นะคะ
โอเค ขอบคุณ บาย
เธอเปลี่ยนไป...
- เธอใส่... - บู๊ตของชาแนลรึ
ใช่แล้วจ้ะ
ดูดีจัง
อะไร
- ก็จริงนี่ - รูดซิบปากไปเลย เซรีน่า
เจอกันพรุ่งนี้
ดูแลนิ้วให้ดีล่ะ
ไง...
คิดว่าไงล่ะ
ผมว่าคุณควรไปซะ ก่อนที่แฟนผมจะเห็นเข้า
เสื้อคลุมสวยมากเลย ราล์ฟ
เราจะใช้สีม่วงแดง...
สำหรับปก และ....
เราใช้เวลาทั้งเทอมกับมันฝรั่งอย่างเดียว
บีบมันทอดซิ ดูว่ามันแน่นแค่ไหน
โทษทีที่มาช้า
วิกฤติเครื่องประดับ
- ฉันต้องหาที่คาดหัวหนังงูเหลือม - งูเหลือมกำลังมาแรง
ฉันมีสุดยอดของฝากมาให้ทุกคน
พร้อมยัง
- อะไรน่ะ - โทรศัพท์ของแบงกับโอลุฟเซน
ชาร์ลี โรสส่งมาให้มิแรนด้า
เข้าไปเช็คราคาออนไลน์ ตั้ง 1,100 เหรียญ
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
ยังมีของอื่นๆ แปรงผม ของเมสัน เพียร์สัน
คลีนิก
ชอบงานเธอจัง
อีกอย่าง
เล็กๆ น้อยๆ
- อยากได้มั้ย - ขอฉัน
- คิดว่าเธอชอบนะ - โอ้พระเจ้า
นี่มันมาร์ค เจค็อบส์รุ่นใหม่
- ไปเอามาจากไหนน่ะ - มิแรนด้าไม่อยากได้ เลย....
กระเป๋านี่ตั้ง 1,900 ฉันรับมันไม่ได้หรอก
- ได้สิ - ทำไมผู้หญิงถึงใช้กระเป๋าหลายใบจัง
- เงียบเถอะ - มีแค่ใบเดียว
- ใส่ของทุกอย่างเข้าไป ก็จบแล้ว - แฟชั่นไม่เกี่ยวกับการใช้งาน
เครื่องประดับเป็นสิ่งของที่...
บ่งบอกถึงตัวตนแต่ละคน
- และมันสวย - นั่นก็ด้วย
ในรันเวย์ดูเหมือนจะมีเนื้อหา มากกว่าแค่กระเป๋าหรูๆ
นี่บทความของเจย์ แมคเคอร์เนอร์นีย์ อีกอันของโจแอน จิเดี่ยน...
แม้แต่บทสัมภาษณ์กับคริสเตียน อมันปูร์
มีคนดื่มยาจูงใจคูล-เอดเข้าไปซะแล้ว
คุณพูดว่า...
- เนท - ฉันรับเอง
- เข้าใจละ ใช่ นายหญิงจอมจู้จี้ - มิแรนด้า
- ฉันต้องรับ - ฉันจะให้เธอหาไข่กินเอง
ฉันต้องรับสาย เอาโทรศัพท์มานะ
คะ มิแรนด้า
แน่นอนค่ะ
ฉันกำลังจะไปค่ะ
พวกเธอไม่เห็นต้อง ทำตัวงี่เง่าแบบนั้นเลย
ขอโทษค่ะ ฉันมาหาเจมส์ โฮลท์
- นั่นไง - อ๋อคะ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันแอนดี้ มารับของให้มิแรนด้า พรีสต์ลีย์
คุณคงจะเป็นเอมิลี่คนใหม่
ยินดีที่ได้พบ
โอ ขอผมดูกระเป๋าหน่อย สวยจัง
หนังตอกหมุดด้วยมือ เดินตะเข็บด้วยโลหะ
สวยมากเลย ใครเป็นคนทำ ของมหัศจรรย์ชิ้นนี้นะ
คุณไงคะ
แหม ทางนี้
ภาพร่างชุดของมิแรนด้า สำหรับงานการกุศล
และชุดสำคัญ คอลเล็คชั่นใบไม้ผลิของผม ลับสุดยอด
- ฉันจะรักษาด้วยชีวิต - ได้โปรด
มาสิ คุณทำงานให้มิแรนด้า ต้องดื่มเหล้าแรงๆ
โทษทีนะ สาวๆ
ขอพันช์ให้เธอ
แรงนะ ขอให้สนุก
เขาพูดถูก
พันช์น่ะ
ผมดื่มในงานปาร์ตี้ล่าสุด ตื่นอีกทีในโฮโบเคน
สวมแค่เสื้อคลุมกับหมวกคาวบอย
ฉลาดมาก
- สวัสดีค่ะ - คริสเตียน ทอมสัน
คริสเตียน ทอมสัน ล้อเล่นแน่
คุณเขียนในทุกนิตยสารเล่มโปรดของฉัน
ฉันวิจารณ์บทความคุณ ไว้ในหนังสือพิมพ์มหา'ลัย
พูดถึงความหล่อ กับเสน่ห์เหลือร้ายของผมรึเปล่า
- เปล่า แต่... - คุณทำงานอะไร
ฉันอยากทำงาน กับนิวยอร์คเกอร์หรือแวนิตี้แฟร์
- ฉันเขียนเหมือนกัน - เหรอ
ผมน่าจะอ่านงานคุณ ส่งมาดูซิ
จริงเหรอ
ขอบคุณค่ะ คงจะเยี่ยมมาก
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วย ของมิแรนด้า พรีสต์ลีย์
ล้อเล่นหรือเปล่า แย่จังเลย นั่น.... โว้ว
คุณไม่มีทางรอดจากมิแรนด้า
- ว่าไงนะคะ - คุณดูเป็นกันเอง...ฉลาด
คงทำงานแบบนั้นไม่ได้หรอก
ต้องไปแล้วคะ
ดีใจมากที่ได้เจอกับคุณ สาวของมิแรนด้า
เอมิลี่
แจ้งออฟฟิศของเจมส์ โฮลท์ ว่าขอเลื่อนการดูชุด
เป็นวันนี้ตอน 12:30 บอกทุกคน ให้เตรียมพร้อมออกเดินทางใน 30 นาที
"แต่เราไม่ควรไปจนกว่าวันอังคาร"
- หล่อนบอกรึเปล่าว่าทำไม - ใช่ บอก
รายละเอียดทุกอย่าง แล้วเราก็หวีผมให้กัน...
- และคุยกันยาวเรื่อง อเมริกันไอโดล - เข้าใจแล้ว
"- อะไรคือการดูของ..." - สวัสดีมิแรนด้า
"มิแรนด้าจะดูคอลเล็คชั่น ของพวกดีไซเนอร์ก่อนการออกแสดง"
- ดีใจที่ได้เจอ - สวัสดี เจมส์
"- หล่อนให้ความเห็นเหรอ - ในแบบของหล่อน"
ซีซันนี้เราเริ่มด้วยการเข้าถึง...
ทางแยกระหว่างตะวันออกกับตะวันตก
"พยักหน้าหนึ่งครั้งคือดี พยักหน้าสองครั้งคือดีมาก"
"เคยมีสถิติการยิ้มแค่หนเดียว ของทอม ฟอร์ดปี 2001"
เข็มขัดผ้าโอบิ
"หล่อนไม่ชอบ ส่ายหน้า"
นี่เป็นชุดที่เราออกแบบ เป็นพิเศษเพื่อคุณโดยเฉพาะ
"แล้วก็ยังเม้มปาก"
"ซึ่งแปลว่า"
"จุดจบ"
รีบไป
กะอีแค่หล่อนเม้มปาก เขาถึงกับต้องเปลี่ยน ทั้งคอลเล็คชั่นเลยรึ
นี่ยังไม่เก็ทเลยเหรอ เธอจ๋า
ความเห็นของหล่อนน่ะ สำคัญที่สุดแล้ว
- โทรหาสามีฉัน คอนเฟิร์มดินเนอร์... - ไปที่แพสติสตัน เรียบร้อย
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฉันให้เด็กเอาชุดไปส่งที่กองถ่ายแล้ว
ดี แอนเดรีย ฉันอยากให้เธอ ไปส่งหนังสือที่บ้านฉันคืนนี้
เอากุญแจจากเอมิลี่
- รักษาไว้ด้วยชีวิต - แน่นอน
ถ้าฉันได้ส่งหนังสือ คงทำอะไรโดนใจหล่อนเข้าแล้ว
ฉันไม่ได้เป็นบ้า
และเธอเรียกฉันว่าแอนเดรีย
ไม่ใช่เอมิลี่ ดีมั้ยล่ะ
เย้ ยอดเยี่ยม
เอาละ มันสำคัญมาก ที่จะต้องทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง
โอเค
"หนังสือจะเข้าเล่มเสร็จ ตอนสี่ทุ่ม สี่ทุ่มครึ่ง"
"เธอจะต้องคอย"
เธอเอาเสื้อซักแห้ง ของมิแรนด้าไปส่งพร้อมหนังสือ
"รถจะพาเธอไปส่ง ที่ทาวน์เฮาส์ของมิแรนด้า"
"เข้าไปข้างใน"
แอนเดรีย ห้ามพูดกับใครทั้งนั้น ห้ามมองหน้าใคร
นี่เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด เธอจะต้องทำตัวล่องหน เข้าใจ๋
"เปิดประตูแล้วเดินผ่านห้องโถง"
"แขวนเสื้อซักแห้ง ไว้ในตู้ตรงข้ามบันได"
"วางหนังสือไว้ บนโต๊ะที่มีดอกไม้"
- ตายแน่ - ประตูทางซ้าย
โอเค
ขอบคุณ
เอาหนังสือให้เรา
- โต๊ะไหน - ไม่เป็นไร ขึ้นมาสิ
- ขึ้นไม่ได้ - ไม่เป็นไร เร็วสิ
- ใช่ ขึ้นมาเถอะ - หยุดพูดที
เอาหนังสือขึ้นมาข้างบน เอมิลี่ทำงั้นทุกที
งั้นเหรอ ใช่ เค้าทำ แบบนั้นทุกครั้ง
เหรอ โอเค
ฉันออกมาระหว่างการถ่ายไม่ได้
ผมรีบออกมาจากที่ประชุม
- แล้วต้องนั่งคอยคุณอยู่ชั่วโมงนึง - มือถือใช้ไม่ได้
ไม่มีสัญญาณโทรออก
ผมรู้ว่าทุกคนที่ร้านอาหารคิดไง
นั่นละเขา มานั่งคอยเธออีกแล้ว
โอเคๆ
ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ซะหน่อย
คู่แฝดทักทาย ฉันก็เลยทักกลับ
แล้วก็ขึ้นบันได เพื่อเอาหนังสือไปให้เธอ
เธอขึ้นไปข้างบน อกจะแตกตาย
ทำไมไม่ขึ้นไปบนเตียงแล้วขอให้หล่อน เล่านิทานก่อนนอนด้วยล่ะ
โอเค ฉันทำพลาด ฉันรู้ตัว
เธอไม่เข้าใจ
ถ้าเธอถูกไล่ออก มันอาจทำลายแผนไปปารีสของฉัน
ฉันจะตามจองล้าง จองผลาญเธอแทบพลิกแผ่นดิน
หล่อนจะไล่ฉันออกรึไง
ไม่รู้สิ หล่อนไม่ชอบใจ
แอนเดรีย
- มิแรนด้าคะ เรื่องเมื่อคืน... - ฉันอยากได้หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์
ให้กับคู่แฝด
ได้ค่ะ ฉันจะไปที่บาร์นส & โนเบิล
เธอหกล้มหัวฟาดฟุตบาทมารึยังไง
- เท่าที่จำได้ เปล่าค่ะ - เรามีหนังสือแฮร์รี่ที่ตีพิมพ์แล้ว
คู่แฝดต้องการเล่มต่อไป
ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์เหรอคะ
เรารู้จักทุกคนในวงการพิมพ์ ไม่น่าจะมีปัญหา
และเธอทำได้ทุกอย่าง จริงมั้ย
ไงจ๊ะ บ็อบบ์ซี
แม่รู้จ้ะ แม่กำลัง ทำทุกวิถีทางที่จะหามาให้หนู
จะให้โทรหาแม่เจ.เค. โรว์ลิ่งก็ยังได้
ฉันไม่มีทางได้หนังสือนั่นหรอก
ลูกๆ ฉันจะไปเยี่ยมคุณยายตอนสี่โมง หนังสือควรมาถึงนี่ไม่เกินสามโมง
- ได้เลยค่ะ - และฉันต้องได้กินสเต็ค
ภายใน 15 นาที
ไม่มีปัญหาค่ะ
ฉันมีเวลา 4 ช.ม. ที่จะหาต้นฉบับนั่น
สมิธ & โวเลนสกี้ยังไม่เปิดจนกว่า11.30
ฉันจะหาสเต็คได้ที่ไหน
จะกลับมาใน 15 นาที อวยพรให้ฉันด้วย
ไม่มีทาง
ใช่ค่ะ ฉันคอยสายอยู่ สำหรับมิแรนด้า พรีสต์ลีย์
เรื่องสำคัญมาก
ค่ะ ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่แค่สงสัยว่า
คุณอาจทำเรื่องเป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้
ฉันโทรมาเรื่องต้นฉบับ หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์
ไม่ใช่ ที่ยังไม่ตีพิมพ์ค่ะ
ไม่มีหวังรึ ช่วยบอกเธอทีว่า สำหรับมิแรนด้า พรีสต์ลีย์
เพราะมันจะทำให้แตกต่าง
แฮมเล็ตไร้ที่อยู่บนถนนฮูสตัน โดยคริสเตียน ทอมสัน
ฉันจะโทรกลับมาค่ะ คุณอาจจำฉันไม่ได้
เราเคยเจอกันที่งานของเจมส์ โฮลท์ ฉันเป็นผู้ช่วยมิแรนด้า พรีสต์ลีย์
ต้นฉบับของ แฮร์รี่ พอตเตอร์รึ ล้อกันเล่นน่า
"เสียใจที่ต้องขอร้อง แต่ฉันหมดหนทางแล้ว"
ทำไม่ได้หรอก หาแผนสองมาซิ
นี่มิแรนด้า พรีสต์ลีย์นะ
ไม่มีแผนสอง มีแต่แผนหนึ่ง
หล่อนกลับมายัง ฉันโดนไล่ออกยัง
รู้มั้ย ฉันไม่ค่อยพูดแบบนี้ กับคนที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง
แต่เย็นไว้ ให้ตายสิวะ
เสื้อโค้ต กระเป๋า
นั่นอะไร ฉันไม่เอา
จะออกไปกินข้าวกับเอิฟ จะกลับมา ตอนบ่าย 3 เตรียมสตาร์บัคส์ไว้ด้วย
แล้วถ้าเธอยังไม่ได้หนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์มาตอนนั้น...
ไม่ต้องกลับมาก็ได้
ฮัลโหล
ลาออกรึ แน่ใจแล้วเหรอ
หล่อนต้องไล่ฉันออก ฉันต้องชิงลงมือก่อน
แอนดี้ ดีแล้วละ ยินดีด้วยนะ คุณเป็นอิสระแล้ว
- ฟังนะ ฉันจะโทรมาทีหลัง - โอเค
- ฮัลโหล - ผมนี่อัจฉริยะจริงๆ นะ
"ควรจะตั้งอนุสาวรีย์ เพื่อให้เป็นเกียรติกับผม"
- คุณได้มัน... - ใช่
เพื่อนของเพื่อนผม เป็นคนออกแบบปก เธอมีต้นฉบับ
ไม่จริง เพราะนั่นเท่ากับฉัน ทำอะไรถูกที่ถูกทางแล้ว
ที่จริงแล้ว
คริสเตียน ฉันเพิ่งจะ เอ้อ....
ถ้าคุณจะเอาก็รีบหน่อยนะ ผมจะไปที่เซนท์เรจิส
โทษทีค่ะ
เซนท์เรจิส
ขอต้อนรับสู่เซนท์เรจิส มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันมีนัดไว้ที่บาร์คิงโคล
ทางนี้ครับ
- คุณมีเวลา 1 ช.ม. - ขอบคุณค่ะ
เล่มเดียว แล้วลูกแฝดฉัน จะทำยังไง แบ่งกันอ่าน
ฉันทำเป็นสองชุด ฉันให้ใส่ปกและเข้าเล่ม
จะได้ดูไม่เหมือนต้นฉบับ
นี่เป็นเล่มสำหรับเก็บเข้าแฟ้ม
แล้วอีกสองเล่มที่ว่าล่ะ ไม่เห็นมีเลย
"อยู่กับคู่แฝดแล้วค่ะ"
มีอะไรที่ฉันต้องทำอีกไหมคะ
แค่นั้นแหละ
โอเคค่ะ
ผมไปที่ดีน & เดลูกา
พวกเขาขายสตอเบอรี่ลูกละ 5 เหรียญ
แต่พอนึกได้ว่าคุณลาออกจากงาน...
เราน่าจะฉลองกันหน่อย
เนท....
เดี๋ยว คุณออกแล้ว แต่ยังทำโครงงาน วิทยาศาสตร์ของเด็กแฝดอยู่รึ
- ใจดีจัง - หลังจากที่เราคุยกัน ฉันคิดได้ว่า...
มันเหลวไหลที่จะ โยนหลายเดือนที่ผ่านมาทิ้งไป
ฉันแค่อ่อนแอขึ้นมาตอนนั้น
ที่ว่างานคุณห่วยแตก และเจ้านายโรคจิตน่ะเหรอ
ช่างมันเถอะ งานคุณนี่
เนท
ไม่เอาน่า
ฉันก็ยังเป็นคนเดิม
ฉันยังต้องการสิ่งเดิมๆ โอเค
ฉันสัญญา แอนดี้คนเดิม เสื้อผ้าดีขึ้น
ผมชอบเสื้อผ้าเก่า
จริงอ้ะ
คุณชอบสร้อยพวกนี้มั้ย
แล้วชุดล่ะ ใหม่นะ
อ้อ ยังมีของใหม่อย่างอื่นที่...
ฉันคิดว่าคุณคงชอบ
แล้วนี่ล่ะ
คุณไม่ชอบ ฉันควร...
- สวัสดีค่ะ - หันมาทางนี้หน่อยสิจ๊ะ ที่รัก
เข้าใจละ งานชิ้นนี้ชื่อว่า ป่าในเมือง ใช่มั้ย
สาวยุคใหม่ปลดปล่อยสัตว์ร้ายในตัว
เผชิญชีวิตในเมืองใหญ่
ดี ไป
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันต้องพูด เรื่องงี่เง่านี่ทั้งวัน บ็อบบี้เอามานี่
- โอ้ขอบคุณคะ - เอาไปให้มิแรนด้า
บอกหล่อนว่า ฉันเปลี่ยนจากโรช่าเป็นดิออร์
เยี่ยม คอยแทบไม่ไหว
- โทษที ช่วยเปลี่ยนคำพูดหน่อยได้ไหม - ขอโทษค่ะ
อย่าให้ฉันต้องส่งเธอ ไปเป็นอาหารนางแบบ
วันนี้งานยุ่งมาก ชีวิตส่วนตัวฉันก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย
เชิญร่วมสมาคม มักเป็นยังงี้เวลางานไปได้สวย
บอกฉันด้วยนะเวลาชีวิตพังไม่เป็นท่า
ได้เวลาเลื่อนตำแหน่งแล้ว
ไม่ เอาละ เดือนกุมภา กลับมาเข้าเรื่อง
มีใครได้คุยกับคนของแซลม่ามั้ย
เธออยากขึ้นปกซัมเมอร์ เพราะว่าจะมีหนัง
ไม่ ฉันกำลังจะตัดเรื่อง อัยการสูงสุดหญิงสองคนออก
หนึ่งคน แล้วแก้ไขบทความเกี่ยวกับ...
หมอศัลยกรรมพลาสติค มันน่าเบื่อ
เลย์เอาท์สองหน้า ของมหัศจรรย์หน้าหนาวนี่...
ยังไม่เห็นจะมหัศจรรย์เท่าไหร่
- ได้เลย...ผมจะแก้ไข - แล้วเทสติโนล่ะ
- เราไปถึงไหนแล้ว - แซค โพเซน
กำลังออกแบบสูทพิเศษสุด
ผมแนะนำให้เทสติโนถ่ายที่สวนโนกูชิ
เยี่ยม
อย่างน้อยก็ยังมีคนทำงานเป็น แล้วเครื่องประดับของเดือนเมษาล่ะ
ฉันคิดถึงพวกกำไล จี้ ต่างหูลงยา...
เราใช้แล้วเมื่อสองปีก่อน
พวกเขาใช้ลายดอกไม้เยอะ...
ดอกไม้รึ สำหรับใบไม้ผลิ บันลือโลกจัง
เราคิดว่าจะถ่ายกันแถว ถิ่นอุตสาหกรรม ให้ตรงข้ามกับ...
ความเป็นหญิงกับดอกไม้
- และความดิบ... - ไม่
ซึ่ง...
ใครมีอะไรที่ฉันพอจะใช้ได้อีกมั้ย
กระดาษเช็ดฆ่าเชื้อโรคเป็นไง
- หวัดแย่แค่ไหน - เหมือนใกล้จะตายไงล่ะ
งานการกุศลคืนนี้ ฉันตั้งตาคอยมาเป็นเดือนๆ
ฉันไม่ยอมป่วย จะใส่ชุดวาเลนติโน
เดี๋ยวทุกคนคงจะกลับไปเตรียมตัว
เธอเอากระเป๋าเฟนดิ ของมิแรนด้าไปทิ้งไว้ที่โชว์รูม
แล้วก็กลับบ้านได้
โอ ว้าว ยอดไปเลย
ดีจัง ฉันต้องไปที่แม็กโนเลียเบเกอรี่
คืนนี้เป็นวันเกิดเนท เราจัดงานปาร์ตี้ให้เขา
ฉันได้ยินแล้ว และอยากได้ยินแบบนี้
บาย
ฉันรักงานฉัน ฉันรักงานฉัน ฉันรักงานฉัน
ฮัลโหล
ก่อนงานการกุศล ฉันอยากให้เธอทั้งคู่
เตรียมพร้อมกับรายชื่อแขก
แต่ฉันนึกว่ามีแต่ ผู้ช่วยเบอร์หนึ่งที่ได้ไปงานการกุศล
เฉพาะในเวลาที่ ผู้ช่วยเบอร์หนึ่งไม่ได้ยอม...
เป็นร่างทรงให้กับเชื้อไวรัส
เธอจะไปช่วยเอมิลี่
แค่นั้นแหละ
นี่เป็นรายชื่อแขกทั้งหมด มิแรนด้าเชิญทุกคน
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาคิดว่า...
มิแรนด้ารู้จักทุกคน
ฉันศึกษามาเป็นอาทิตย์
- เราต้องจำให้หมดภายในคืนนี้รึ - อย่างี่เง่าน่า แอนเดรีย พวกนี้ด้วย
ไม่ต้องรอฉัน ฉันจะไปถึงตอนที่ทำได้
แอนดี้ ไม่เอาน่า นี่วันเกิดเขา...
ก็ได้ แต่เร็วๆ นะ
เชื่อเถอะ นี่เป็นอย่างสุดท้าย ที่ฉันอยาก...
ฉันชอบจัง จะโทรหาเธอก่อนออกไปนะ
- ฉันจะใส่ได้ไหม - ได้สิ
แค่เนยเทียมกับ เอ็นตกปลาก็ช่วยได้แล้วละ
รันเวย์กับแฟชั่น
ไม่มีอะไรหรอก
แบบว่านี่เป็นงานสังคมของซีซัน และ....
โอ พระเจ้า แอนดี้ เธอดูมีสไตล์แฮะ
ขอบใจ เอ็ม เธอดูผอมจัง
- งั้นรึ - จริง
สำหรับปารีสไง ฉันอดอาหารแบบใหม่ ได้ผลดีมาก
ฉันไม่กินเลย แล้วพอรู้สึกจะเป็นลม
- ก็กินเนยแข็งชิ้นนึง - มันได้ผลจริงๆ
เหลือแค่ให้เป็นโรคกระเพาะอีกอย่าง ก็ถึงเป้าหมายแล้ว
จอห์น โฟลเจอร์ ผู้กำกับศิลป์คนใหม่ของคณะละครเชลซี
จอห์น
- ขอบคุณที่มา - เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณ
เลิกยุกยิกซะที
โทษทีฉันสายมากแล้ว
ทำใจซะ เธอต้องอยู่ที่นี่
เอมิลี่
นั่นแจ็กลีน ฟอลเล็ต จากรันเวย์ฝรั่งเศสใช่มั้ย
โอยตาย มิแรนด้าเกลียดหล่อน
ควรจะมาถึงหลังมิแรนด้ากลับ
- ไม่รู้นี่ - ใช่แล้ว
มิแรนด้า งานสุดยอดเหมือนเคย
คุณพาแจ็กลีนมาด้วย
ดีใจที่คุณมาร่วมงานเล็กๆ ของเราได้
ฉันจดเอาไว้เป็นปีแล้ว
แหม ดีใจจังที่คุณใส่ใจ
ได้รับโน้ตฉันรึเปล่า
ได้แล้ว
- ไว้คุยกันวันพุธ - ได้ ตกลง
คืนนี้ไม่คุยธุรกิจ
ขอให้สนุก
- เอ็ม - โอย ตายจริง
โอย ตายจริง
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
เพิ่งดูมาเมื่อเช้าเอง
มันเกี่ยวกับอะไรนะ...เขามีส่วน...
ฉันรู้ว่าเป็น...
ท่านทูตแฟรงคลิน
กับผู้หญิงที่เขาทิ้งเมียไปหา รีเบกก้า
รีเบกก้า
- ท่านทูต - มิแรนด้า คุณสวยมาก
ขอบใจนะ
- ดูคุณสิ - สวัสดีค่ะ
คุณน่ารักมาก
โชคดีจังที่ผมช่วยคุณไว้ ไม่ให้ตกงาน
ฉันคิดบางอย่างออกด้วยตัวเอง
ฉันไม่ได้ดีอย่างที่คุณคิด
หวังว่าคงไม่
ถ้าไม่ใช่เพราะแฟนงี่เง่าของคุณ
ผมจะฉกตัวไปซะ
คุณจงใจพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ได้ยินชัดแล้วนี่
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
แน่ใจนะ เพราะว่ามี บ.ก.จาก นิตยสารนิวยอร์คอยู่ข้างใน
ผมแนะนำให้ได้
คุณส่ง ต.ย.งานเขียนมาให้ผม
ต้องขอบอกว่า...
ผมอ่านแค่บางส่วน เพราะที่ส่งมาเยอะมาก
แต่ที่ผมเห็นไม่เลวเลยนะ
ผมว่าคุณมีพรสวรรค์ แอนดี้
เขาน่าจะได้พบคุณ เข้ามาสิ
ดื่มอะไรสักแก้ว
ก็ได้ สักแก้วแล้วกัน....
ไม่ ไม่ได้ ขอโทษที แต่ฉันต้องไปแล้ว
โอเค ฝากความระลึกถึงแฟนคุณด้วย
รอย โทษทีนะ ช่วยขับให้เร็วกว่านี้หน่อยได้มั้ย
ผมแน่ใจว่าเนทคงเข้าใจ
คงงั้น
เฮ้
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
เนท ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันพยายามจะกลับให้เร็วแล้ว แต่มีเรื่องอีกเยอะแยะ
ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมจะเข้านอน
เราคุยกันไม่ได้เหรอ
คุณสวยมากนะ
แอนเดรีย
เอาหนังสือมารึเปล่า
ปารีสเป็นอาทิตย์ ที่สำคัญสุดแห่งปีของฉัน
ฉันต้องการทีมที่ดีที่สุดไปกับฉัน
นั่นไม่ได้รวมถึงเอมิลี่อีกต่อไป
เดี๋ยว คุณจะให้ฉันไป....
มิแรนด้า ฉัน... เอมิลี่ต้องตายแน่
ทั้งชีวิตเธอคือปารีส
เธอไม่กินเป็นอาทิตย์ๆ
ฉันทำไม่ได้ มิแรนด้า ทำไม่ได้
งั้นฉันเดาว่าเธอ คงไม่จริงจังอะไรกับอนาคตตัวเอง
ไม่ว่าที่รันเวย์หรือสำนักพิมพ์ไหนๆ
เธอตัดสินใจเอาเอง
แค่นั้นแหละ
เฮ้ แอนดี้
ยังไม่เข้านอนเหรอ
ขอ 5นาที นะ
แอนเดรีย อย่าลืมบอกเอมิลี่
ทำเดี๋ยวนี้เลย
อย่ารับสาย
อย่ารับสาย ๆ
- เอมิลี่ "- ขอโทษที่ฉันเข้าสาย"
มิแรนด้าอยากได้ผ้าพันคอแอร์แมส
เธอบอกฉันเมื่อวาน ฉันลืมไป ยังกับไอ้งั่ง...
"- ก็เลยสติแตก" - เอมิลี่ ฉันต้องคุยกับเธอ
มาร์ติเนเปิดร้านแต่เช้า
โทษที หล่อนมาเปิดร้านให้ฉัน แต่เช้า ก็เลยได้ของมา
เอมิลี่ ตอนเธอเข้ามา
"ฉันมีอะไรจะคุยด้วย"
- หวังว่าคงไม่ใช่อีกปัญหามิแรนด้านะ - ก็ไม่เชิง
ดี เพราะฉันมีหลายเรื่อง ต้องจัดการก่อนไป
ฉันยังไม่...
เอมิลี่
ฉันไม่สนถึงหล่อนจะไล่เธอออก ตีหัวเธอด้วยแท่งเหล็กร้อน...
เธอควรตอบปฏิเสธ
ฉันไม่มีทางเลือก เธอก็รู้ว่าหล่อนเป็นไง
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ทุเรศ
ขอบคุณ
ที่กวนใจฉันมากที่สุดกับเรื่องนี้...
ก็คือเธอเคยบอกว่า
ไม่สนเรื่องแฟชั่น
เปล่า เธอแค่อยากเป็นนักข่าว
โกหกทั้งเพ
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ ไม่ว่ากัน
เธอทิ้งอุดมการณ์ไปตั้งแต่ วันที่สวมรองเท้าจิมมี่ ชูคู่แรก
ฉันเห็นแล้ว และที่ร้ายที่สุดสำหรับฉัน
กับเรื่องทั้งหมดนี้ ก็คือเสื้อผ้าที่เธอ จะได้ใส่ เธอไม่ได้คู่ควรกับมันเลย
เธอกินคาร์โบไฮเดรทด้วย ให้ตาย
พระเจ้า
ไม่ยุติธรรมเลย
- เอมิลี่.... - ไปซะ
- เอมิลี่.... - บอกให้ไป
เธอได้ไปงานเปิดตัว คอลเลคชั่นใหม่ที่ปารีสเหรอ
นั่นเป็นงานแสดงแฟชั่น ที่เจ๋งที่สุดของปีเลยนะ
จะได้เจอใคร แกลเลียโนรึเปล่า
กับลาเกอร์เฟลด์
- และนิโคลัส เกสเควียร์ - เอาละ เธอกำลังทำให้ฉันกลัว
งานแสดงสุดยอดเลย ฉันภูมิใจกับเธอจัง
ขอบใจ
เริ่มต้นด้วยรูปด้านหลัง แล้วก็ต่อไปข้างหน้า
ฉันออกแบบไว้งั้น เธอจะชอบ
- ใช่แล้ว - เธอ...
ฉันมีใครบางคนให้เธอเจอด้วย
งานศิลป์กับเซ็กส์ นำทางไป
แล้วเจอกัน
เฮ้
สาวของมิแรนด้า
สวัสดีค่ะ
กำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี
โอ ไม่เอาน่า
จริงนะ
ผมกำลังเตรียมประวัติ เพื่อสัมภาษณ์กอลติเยร์
และวางแผนไปปารีส
ผมนึกสงสัยขึ้นมาว่า คุณจะไปที่นั่นด้วยรึเปล่า
ที่จริงแล้ว ฉันจะไป
เยี่ยม
ผมจะพักที่โรงแรมชั้นเยี่ยมแถวๆ เขต 7
ัฝ่งตรงข้ามเป็น ภัตตาคารไก่ทอดที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ
โทษที ฉันคงมีงานยุ่ง
ไปหาคนอื่นเพื่อเปลี่ยนชีวิตเถอะ
นั่นละปัญหา
ผมชักสงสัยแล้วว่าจะทำได้ไหม
ลิลี่
เขาเป็นคนที่ทำงาน
- ใช่ ดูเหมือนเรื่องงานเลย - ไม่สำคัญอะไรหรอกน่ะ
แอนดี้คนที่ฉันรู้จักรักเนทเป็นที่สุด
ไปถึงก่อนเวลาห้านาที
และคิดว่าเสื้อผ้า ของคลับโมนาโคก็ไฮโซแล้ว
16 ปีที่ผ่านมา ฉันรู้จักแอนดี้คนนั้น
แต่คนนี้
สาวในชุดเดิ้น
ที่เที่ยวทอดสะพาน ให้กับหนุ่มฮ็อตในวงการแฟชั่นเนี่ย
ฉันไม่เข้าใจหล่อน
- ลิลี่ - ขอให้สนุกในปารีสนะ
คุณจะไปปารีสเหรอ
ใช่ ฉันเพิ่งจะรู้
ผมนึกว่าปารีสเป็นเรื่องใหญ่ของเอมิลี่
งั้น เอาเรื่องฉันอีกคนสิ
เฮ้ แอนดี้
แอนดี้
- คุณเป็นอะไรไปน่ะ - ฉันไม่มีทางเลือก
- หล่อนให้ฉัน ฉันปฏิเสธไม่ได้ - ผมรู้
คุณตอบได้อย่างเดียว ฉันไม่มีทางเลือก
เหมือนคุณไม่ได้ตัดสินใจเอง
คุณโกรธเพราะฉันทำงานดึก และพลาดงานวันเกิดคุณ ฉันเสียใจ
- พอเถอะ ผมอายุ 4 ขวบรึไง - คุณเกลียดรันเวย์ กับมิแรนด้า
คุณคิดว่าแฟชั่นงี่เง่า คุณเคยบอก
แอนดี้ ผมต้องเคี่ยวไวน์ผลไม้ทั้งวัน
ไม่ได้เป็นอาสาสมัครเพื่อสันตินะ
ผมไม่แคร์ถ้าคุณ ต้องเต้นระบำเปลื้องผ้าทั้งคืน
ถ้าทำอย่างมีคุณธรรม
คุณบอกเองว่ามันเป็นแค่งาน
คุณเคยล้อเลียนสาวรันเวย์
ตอนนี้คุณกลายเป็นพวกนั้น
- ไร้สาระน่า - ก็ได้
งั้นก็ยอมรับมันซะ
เราจะได้เลิกเสแสร้ง ว่าเรามีอะไรเหมือนกันซะที
- คุณไม่ได้หมายความว่ายังงั้น - ถูกแล้วละ
บางทีการเดินทางนี้อาจดีก็ได้
เราควรจะแยกกันสักพัก
เนท
ฉันขอโทษ คอยเดี๋ยวนะ
รู้มั้ยถ้าคุณสงสัย
คนที่คุณคอยรับสายอยู่ตลอดเวลา...
นั่นแหละคือคนที่คุณสนิทกว่าผม
หวังว่าคุณสองคนคงมีความสุขนะ
ฮัลโหล มิแรนด้า
มิแรนด้า
ดีใจที่เจอคุณ ขอบคุณที่มา
- ชอบคอลเล็คชั่นมั้ย - แน่อยู่แล้ว
สุดยอดแห่งปี นั่นสำคัญมาก
และนี่เอมิลี่คนใหม่ของฉัน
เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ - ดีใจที่ได้พบ
- ยินดีค่ะ - ชอบโชว์ไหม
- มิแรนด้า ทางนี้ - ทางนี้
มิแรนด้า ไนเจล ผู้ดูแลงานแฟชั่น
มิแรนด้า ขอความเห็นของรันเวย์ ระหว่างแฟชั่นปารีสกับอเมริกันหน่อย
ผมคิดดูแล้ว คุณยังติดหนี้ผมอยู่ เรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์
- งั้นเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
คืนนี้คุณทำงานรึเปล่า
- ไม่ มิแรนด้ามีนัดดินเนอร์ - แจ๋ว คุณว่าง
โอ แต่ยังมีปัญหาเรื่องเพื่อนชายอยู่
อย่าบอกนะว่า...ไม่มีเพื่อนชายแล้ว
ดูคุณไม่เสียใจเลยนะ
ไม่เลยสักนิด ให้ผมไปรับตอนไหนดี
ผมจะโทรหา
มาแล้วรึ
เราต้องทบทวนเรื่องที่นั่ง
- อาหารกลางวัน - ได้ค่ะ
ฉันเอามาด้วย
รู้มั้ยว่าการทำอะไรช้าๆ
ทำให้ฉันตื่นเต้น
เอาละ...
อย่างแรก เราต้องย้าย สนู๊ปด็อกมานั่งโต๊ะฉัน
แต่โต๊ะคุณเต็มแล้ว
สตีเฟนไม่มา
สตีเฟนไม่....
ถ้างั้นฉันก็ไม่ต้อง ไปรับสตีเฟนจากสนามบินแล้วสิ
ถ้าเธอคุยแล้วเขาบอกว่า จะทบทวนเรื่องหย่าอีกครั้ง...
ก็รับเลย
เธอน่ารับอยู่แล้วนี่ ไปรับเลย
แล้วพอเรากลับไปนิวยอร์ค เราต้องติดต่อเลสลี่
เพื่อดูว่าเธอจะจำกัดวง พวกนักข่าวเรื่องนี้ได้ไหม
หย่าอีกครั้ง
ฉาวโฉ่เต็มหน้า
เดาได้เลยว่าพวกนั้นจะเขียนว่าไง
นายหญิงจอมจู้จี้...บ้างาน
ราชินีหิมะไล่ส่ง นายพรีสต์ลีย์อีกคนแล้ว
รูเพิร์ท เมอร์ด็อคน่าจะจ่ายเช็คให้ฉัน ที่ทำให้เขาขาย นสพ.ได้นะ
ช่างเถอะ
ฉันไม่สนว่าใคร จะเขียนถึงฉันว่าไง
แต่ลูกๆ ฉัน มันช่างไม่ยุติธรรมกับเด็กๆ
มันก็...
ความผิดหวังอีกครั้ง
ผิดหวังอีก ของความเป็นพ่ออีกคน
สูญไป
ช่างเถอะ ประเด็นคือ...
ประเด็นคือ...
เราต้องคิดให้ออกว่า จะให้โดแนทเทลล่านั่งตรงไหน
เพราะเธอไม่ค่อยจะคุยกับใคร
ฉันเสียใจค่ะ มิแรนด้า
จะให้ฉันยกเลิกงานเย็นนี้มั้ยคะ
อย่าพูดเหลวไหล ทำไมต้องทำอย่างนั้น
มีอะไรที่ฉันควรทำอีกมั้ยคะ
งานเธอไง
แค่นั้นแหละ
ไฮ ฉันอยากได้ตารางเวลา วันพรุ่งนี้ของมิแรนด้า
ได้ เข้ามาสิ
ใครเป็นคนเลือกชุดให้เธอน่ะ
อ๋อ ฉันแค่จับมา มิกซ์แอนด์แมทช์ไปตามเรื่อง
หันหลังซิ ขอดูหน่อย
- มันก็แค่.... - เหรอ ดีนี่
เริ่ดมาก ฉันว่างานฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เราต้องฉลอง ฉันจะไปเอาแชมเปญ
เราดื่มให้กับอะไรเหรอ
เรากำลังดื่มให้กับงานในฝัน ที่รัก
ที่สาวๆ นับล้านอยากได้
ซึ่งฉันได้มาเมื่อหลายเดือนก่อน
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ
เจมส์ โฮลท์
แมสซิโม่ คอร์เทลลีโอนี่ กำลังจะลงทุนในบริษัทเจมส์ สู่ระดับโลก
กระเป๋า, รองเท้า, น้ำหอม, งานทุกอย่าง
และเจมส์ต้องการหุ้นส่วน
และหุ้นส่วนคนนั้น ก็คือฉัน
ไม่ๆ มิแรนด้ารู้แล้ว
เธอเป็นคนแนะนำให้ นึกออกไหม
แต่คุณจะต้องไป
- นึกภาพรันเวย์ เมื่อไม่มีคุณไม่ออก - ฉันรู้
ฉันตื่นเต้นจะตายแล้ว เป็นครั้งแรกใน 18 ปี
ที่ฉันจะได้เป็นนายกับเขา
โอ ตายจริง
ฉันจะได้มาปารีส และเห็นปารีสจริงๆ
ขอแสดงความยินดีด้วย
ไนเจล คุณสมควรได้รับสิ่งนี้
พนันด้วยบั้นท้ายไซส์ 6 ของเธอเลย
- 4 - จริงอ้ะ
- ดื่ม - ดื่มให้เธอ
- ให้เรา - ขอดูหน่อยซิ
ใช่ มีบางอย่าง
ที่มิแรนด้าทำและฉันไม่เห็นด้วย แต่....
คุณเกลียดหล่อน ยอมรับกับผมสิ
หล่อนเป็นซาดิสม์ชื่อกระฉ่อน
ไม่ใช่ในแง่ดีด้วย
ก็ได้ หล่อนเอาใจยาก แต่ถ้าเป็นผู้ชาย...
ทุกคนจะชมว่า หล่อนทำงานเก่งขนาดไหน
ไม่อยากจะเชื่อ
- คุณกำลังปกป้องหล่อนรึ - ค่ะ
สาวตาโตกำลังขายเรื่อง เบื้องลึกให้กับหนังสือพิมพ์รึไง
สหาย เจ้ากำลังข้ามไปสู้ด้านมืด
ฉันขอปฏิเสธ
- อย่า มันเซ็กซี่ - เซ็กซี่รึ
- จริงเหรอ - จริง
รู้รึเปล่าว่าเรากำลังจะไปไหน
ฉันหลงทาง
ผมรู้จักเมืองนี้ดี พอๆ กับมือของตัวเอง
มันเป็นสถานที่โปรดของผม
เกอร์ทรูด สไตน์เคยบอกไว้
อเมริกาเป็นประเทศของผม และปารีสเป็นบ้านเกิดของผม
มันจริง
คุณทำอะไร เขียนอะไรแบบนั้น
แล้วเอาไว้พูดกล่อมสาวๆ อย่างเรารึ
ผมคือคริสเตียน ทอมสัน นี่คือวิธีของผม
วิธีของคุณ
ผมทำงานอิสระ มีเวลาว่างเยอะ
รู้ไหม ฉันไม่เคยเข้าใจ
ว่าทำไมทุกคนคลั่งไคล้ปารีส
แต่มันสวยมาก
ไม่ได้ ขอโทษที ไม่ได้
เนทกับฉันเพิ่งเลิกกัน และฉันไม่...
ฉันดื่มไวน์มากไป การได้ยิน มองเห็น...
การตัดสินใจไม่ปกติ
ฉันแทบไม่รู้จักคุณ ฉันอยู่ในเมืองที่ไม่คุ้น
ฉันหมดข้ออ้างแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
รันเวย์ สุดยอดแฟชั่น
นี่อะไร
ดูเหมือนอะไรล่ะ ตัวอย่างไง
ของ...
รันเวย์ฉบับอเมริกัน...
ตอนที่แจ็กลีน ฟอลเล็ต เป็นบ.ก.คนใหม่
พวกเขาจะหาคนมาแทนมิแรนด้า
ใช่ และเธอจ้างผม ให้ดูแลเนื้องานบรรณาธิการ
คุณแปลกใจจริงๆ เหรอ
แจ็กลีนเด็กกว่ามิแรนด้า มีมุมมองสดใหม่กว่า
รันเวย์อเมริกันเป็นหนึ่ง ในบรรดานิตยสารที่แพงสุด
ในวงการ
แจ็กลีนทำได้เหมือนกัน ในราคาที่ต่ำกว่ามาก
และเอิฟ เอิฟเป็นนักธุรกิจ
ทั้งชีวิตของมิแรนด้าคือรันเวย์
- เขาทำยังงั้นกับหล่อนไม่ได้ - มันจบแล้ว
เอิฟจะบอกหล่อน หลังงานปาร์ตี้ของเจมส์
หล่อนไม่รู้มาก่อนเลยรึ
หล่อนโตแล้วน่า ไม่เป็นไรหรอก
ฉันต้องไปแล้ว
แอนดี้ มันจบแล้ว
ที่รัก มันจบแล้ว
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ
"- โอ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่" - ว่าไงนะ
"ฉันต้องคุยกับคุณ เรื่องแจ็กลีน ฟอลเล็ต..."
โอ้ ให้ตาย
- ว่าไง - สวัสดีค่ะ
คุณเรวิทซ์ ขอโทษที่รบกวน แต่...
เธอเสียสติไปแล้วรึไง
ฉันต้องคุยกับคุณ
- อย่ากวนใจฉันอีก - มันแค่ มิแรนด้า
มิแรนด้า
มิแรนด้า ฉันต้องคุยกับคุณ
เอิฟจะให้แจ็กลีน ฟอลเล็ต เป็นบ.ก.ของรันเวย์
คริสเตียน ทอมสันบอกฉัน
เอิฟจะบอกคุณวันนี้ ฉันคิดว่าควรเตือนคุณ
- ฉันได้กลิ่นดอกฟรีเซียใช่ไหม - อะไรนะคะ
ฉันสั่งพวกเขาเป็นพิเศษแล้ว...
ถ้าฉันเห็นดอกฟรีเซียเข้าละก็...
ฉันจะโกรธมาก
"เป็นเวลา 72 ปี" รันเวย์เป็นมากกว่านิตยสาร
มันเป็นไฟนำทาง ของความอลังการและงามสง่า
มิแรนด้า พรีสต์ลีย์ เป็นสุดยอดผู้ดูแลไฟนำทางนั้น
สร้างบรรทัดฐานที่เป็น แรงบันดาลใจแก่ผู้คนทั่วโลก
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เชิญพบกับมิแรนด้า พรีสต์ลีย์
ขอบคุณ เพื่อนรัก
ขอบคุณมากที่มากันในวันนี้...
เพื่อร่วมฉลองให้กับ เพื่อนรักของเรา เจมส์ โฮลต์
แต่ก่อนที่ฉันจะพูดถึงเจมส์ และความสำเร็จมากมายของเขา
ฉันอยากจะร่วมแบ่งปันข่าวบางอย่าง
อย่างที่หลายคนรู้ เมื่อเร็วๆ นี้ แมสซิโม คอร์เทลลีโอนี่
ได้ตกลงที่จะร่วมลงทุน ในการขยายกิจการของเจมส์ โฮลต์
แปลงผลงานของ อาร์ติสท์ผู้สร้างสรรค์คนนี้
ให้กลายเป็นแบรนด์ระดับโลก ซึ่งเป็นธุรกิจที่น่าตื่นเต้นมาก
รันเวย์กับเจมส์ โฮลต์ มีหลายอย่างที่เหมือนกัน
หลักใหญ่ๆ ก็คือ การมุ่งสู่ความเป็นเลิศ
ฉะนั้น จึงไม่น่าแปลกใจเลย...
เมื่อเจมส์ต้องเลือกประธานคนใหม่
ของเจมส์ โฮลต์ อินเตอร์เนชั่นแนล...
เขาคนนั้นจึงมาจากครอบครัวรันเวย์
นับเป็นความสุขใจยิ่งของฉัน...
ที่จะประกาศให้ทราบว่า คนๆ นั้นคือเพื่อนของฉัน
และเป็นเพื่อนร่วมงาน ที่ได้รับการ นับถือมายาวนาน แจ็กลีน ฟอลเล็ต
และก็มาถึงงานใหญ่ของเรา การฉลองให้กับเจมส์ โฮลต์
พวกเราที่รันเวย์ภาคภูมิใจ....
เมื่อถึงเวลานั้น เธอต้องชดเชยให้ฉันแน่
แน่ใจนะ
ไม่
แต่ฉันหวังในสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันต้องทำ
เธอคิดว่าฉันไม่รู้
ฉันรู้มาสักพักใหญ่แล้ว ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
"มันต้องใช้เวลาเพื่อจะหาอย่างอื่น ที่เหมาะให้กับแจ็กลีน"
"แล้วงานของเจมส์ โฮลต์นั่น จ่ายให้งามซะยิ่งกว่าอะไร"
แน่ละเธอต้องกระโจนเข้าใส่
"ฉันเลยบอกกับเอิฟว่า แจ็กลีนไม่ว่างแล้ว"
ความจริงคือ ไม่มีใครทำอย่างที่ฉันทำได้
รวมทั้งหล่อนด้วย
ตัวเลือกคนอื่นๆ ก็ทำงานนี้ไม่ได้
และนิตยสารจะได้รับผลกระทบ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกที่อยู่ในรายชื่อ
"รายชื่อดีไซเนอร์ ช่างภาพ บ.ก. นักเขียน นางแบบ..."
ที่ถูกค้นพบ และฟูมฟักโดยฉัน...
ที่สัญญาว่าจะตามฉันไป
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันไปจากรันเวย์
"เขาก็เลยคิดดูใหม่"
แต่ต้องขอบอกว่าประทับใจมาก กับความพยายามของเธอที่จะเตือนฉัน
ฉันไม่เคยนึกว่าจะพูดประโยคนี้ แอนเดรีย แต่จริงๆ แล้ว...
ฉันมองเห็นความเป็นตัวเอง อย่างมากในเธอ
เธอเห็นในสิ่งที่คนอื่นๆ ต้องการและต้องใช้...
และเธอเลือกให้กับตัวเองได้
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นงั้น
ฉัน...
คงทำแบบที่คุณ ทำกับไนเจลไม่ได้ ทำไม่ได้แน่
แต่เธอทำไปแล้ว
กับเอมิลี่
นั่นไม่ใช่...
นั่นมันต่างกัน ฉันไม่มีทางเลือก
เปล่า เธอเลือก
เธอเลือกที่จะก้าวไปข้างหน้า
เธออยากได้ชีวิตแบบนี้ ทางเลือกพวกนั้นเป็นเรื่องจำเป็น
แล้วถ้าเผื่อนี่ ไม่ใช่ที่ฉันต้องการล่ะ
ถ้าฉันไม่อยากใช้ชีวิตอย่างเดียวกับคุณ
อย่าเหลวไหลน่า แอนเดรีย ทุกคนอยากได้ชีวิตแบบนี้
ทุกๆ คนอยากเป็นอย่างเรา
มิแรนด้า
ผมต้องกลับไปทำงาน ใน 20 นาที
มีอะไรเหรอ
ฉันแค่...
ฉันอยากจะบอกว่า คุณพูดถูกทุกอย่าง
ว่า...
ฉันหันหลังให้กับเพื่อนๆ กับครอบครัว...
และทุกอย่าง ที่ฉันเชื่อมั่น
- เพื่ออะไร - เพื่อรองเท้า
และเสื้อ แจ็คเก็ต และเข็มขัด....
เนท
ฉันขอโทษ
ผมบินไปบอสตัน ตอนคุณไม่อยู่
ไปสัมภาษณ์ที่ภัตตาคารโอ๊ครูม
แล้ว
รองพ่อครัวของพวกเขา อยู่ตรงหน้าคุณ
- อีก 2-3 อาทิตย์ผมจะย้ายไป - ยอดไปเลย ยินดีด้วยนะ
ฉันไม่รู้จะอยู่ได้ไง ถ้าไม่มีแซนด์วิชกริลชีส
ผมแน่ใจ ว่าคงพอมีขนมปังในบอสตัน
หรืออาจจะชีสจาร์สเบิร์กด้วย
เราน่าจะพอจัดการอะไรกันได้
คิดงั้นเหรอ
ใช่
แล้วคุณล่ะ คุณจะทำอะไรล่ะทีนี้
ที่จริง ฉันมีนัดสัมภาษณ์งานวันนี้
เหรอ
คุณจะสวมชุดนี้เหรอ
เงียบเถอะ ฉันชอบนี่นา
แอนดี้ เกรกฮิล มาซิ
- สวัสดีค่ะ - เชิญ
บทความคุณเยี่ยมมาก
เรื่องสหภาพภารโรง เราเล่นเรื่องแบบนั้นที่นี่
คำถามเดียว คือ รันเวย์
คุณอยู่ที่นั่นไม่ถึงปี มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ฉันเรียนรู้มาเยอะ
แต่ในที่สุด ฉันทำได้ไม่ค่อยดีนัก
ผมโทร เขาไปหาบุคคลอ้างอิง เจอเข้ากับสาวสำเนียงผู้ดี
อีกพักเดียวก็ได้รับแฟกซ์ จากมิแรนด้า พรีสต์ลีย์...
บอกว่าในบรรดาผู้ช่วยทั้งหมด
คุณเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่สุด
และถ้าผมไม่จ้างคุณ ผมก็เป็นไอ้งั่ง
คุณต้องไปทำอะไรถูกเข้าอย่าง
ออฟฟิศของมิแรนด้า พรีสต์ลีย์ค่ะ
เอมิลี่ นี่แอนดี้นะ
"อย่าวางหู"
"ฉันมีเรื่องจะขอร้องเธอ"
เธอมีเรื่องจะขอร้องฉันเหรอ
เรื่องก็คือ ฉันมีเสื้อผ้ากองโตจากปารีส..
แต่ไม่มีที่จะให้ใส่ไป...
ไม่รู้ว่าเธอ จะช่วยรับภาระไปจากฉันได้มั้ย
แหม ไม่รู้สิ
นี่มันเรื่องใหญ่นะ ฉันคงต้องให้ช่างลดไซส์
ไม่งั้นคงโดนเสื้อทับตาย
คิดว่าคงพอช่วยเธอได้ จะให้รอยไปรับมาวันนี้
ขอบใจ เอ็ม ฉันซาบซึ้งมาก
โชคดีนะ
เธอต้องมาทำงานแทน คนมีฝีมือนะยะ
หวังว่าคงจะรู้
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...
มันถึงเป็นเรื่องท้าทายนักหนา เวลาฉันเรียกรถ
ไปสิ