Downloaded From www.AllSubs.org
He must be here for four hours. I can no longer wait.
You can not mess with them.
You can count on David. - Oh, David?
On the second, as always.
You saved my life.
You should be more careful, with your customers out.
Sometimes you have no choice. Tom, give David something to drink.
No, not now. I am in a hurry.
More than usual? Hey, are you a girl?
Hey David, you have some credit.
Ready, sir. - Okay.
Go.
What is it?
Go, go, go.
Forward.
Go, ahead. Back to the car.
Hey, David.
Jenny?
What is it? - Good ...
Tomorrow I'm going to Barcelona.
Oh yeah, that's right, that scholarship ...?
Now sure?
Yes, of course.
Can you give me a reason Why should I stay?
David, come into my office.
Quickly I got something for you. I have not got all day.
Slaves Tracker. - He's your uncle.
Trust me, there he is over.
Did you say something.
Yes, because your last day I thought we ...
David, I stainless, bowl. - Damn. I'm sorry ...
And tell me that he does not yet know?
He will never ask you, baby.
We'll see ...
The EMF-19 can simultaneously monitoring 25 cars.
What is it? New Toys?
GPS, slyboots. A new system for the fleet.
A time saving of ... - From 20 percent.
The system is also expanding.
Today you grow if you want to survive.
Am I 100% agree. Say, can I leave early? Jenny and I ...
It goes through the mobile phone or not?
Uncle Max?
Yeah, sure, give me your phone number. - Why?
Do not be afraid. I will not tell anyone.
Okay. 01 35 23 25 551.
Here, boy, a note from the police.
500 euro fine for speeding.
Au ... - At least au.
We have rules here in Germany. That was your mother have to say.
God rest her soul. Keep it safe, think of the speed limit.
I want safe delivery times.
Besides, speed is still the God of law in Germany.
What is it? - Nothing ...
You also have the late shift, your debts.
And, you got it?
If the number in the system ...
you know where he is. At any time.
Thank you. - No problem.
David ...
do you want to come, around 7 hours. Farewell Party?
Yeah, sure, like ...
I give you my number.
Where will you sleep?
I skip over. - Nice.
Yesterday you were in Nirvana?
Yes, here. Alex and DJ were there.
Bye ...
Want a ride?
I'm going that way ...
You have a passenger. - Yes.
Alex. - You would simply have disappeared, huh?
You want to give me some? - How about a tour around the city?
No, David would take me home.
You miss the opportunity of a lifetime.
Come on, for the last time. The luxury nostalgic tour.
Well, I can not say no to say. Can I?
I must go.
See you. - Yes.
Sorry, "amigo". You're driving alone.
We make a real evening?
And, what are you doing tonight?
Forget it, I see what I I paid for it.
Berlin Radio, FM News:
This morning a man shot dead in downtown Berlin.
The 53-year-old victim was a witness ...
In the lawsuit against Victor Labeque.
Labeque, the leader of the underworld, is in a trial for the murder ...
the Minister and his family.
Driving. - Sorry?
Police. This is an emergency. Row. - No.
Foot down, accelerate, quickly.
You are the police? Let's see your identification.
Are you kidding? Now? - Yes, now.
Do not stop.
Go.
What the hell was that?
I can not say. Secret research.
Fantastic. I'm happy for you. Take a taxi next time.
It's an emergency.
Who are they? - Men of my department.
Do they have a license to kill?
I'm behind a hitman to. I almost had him ...
someone from my division has betrayed me.
Satisfied? Please accelerate.
He pressed us.
What the hell is that?.
Those guys have just killed my colleague. That they will do to us.
That was it. I've had. - It's all right.
I think it is over.
Listen, I have to go to a hotel. Can you give me off?
You'll never see again, I promise.
Hey you have any idea what my uncle to say about the car?
No worries. We will for the car contact with your uncle.
I have not asked your name.
It's David.
David? - Yes.
Without you I never made it. Thanks.
David.
You're back. - Thank you ...
The reception is being monitored, I can not check.
If I would do it for you? - What?
No, I can do this no more withdraw.
But one night, right?
Thank you ...
David ... whether Wim Ferris has checked in today.
Wim who? - Wim de Vries, an informant.
Okay.
Good evening sir. - Hi, I'd like a room.
Single or double? - Single.
How long do you stay? - It's only for one night.
One night ...
Thank you ...
Wim de Vries has also not checked.
David Glover, I can still easier for you?
Lara?
What do you do if you no police women to save you?
I draw comics, and so on.
Really?
So you're an artist?
I need to call.
I have to tell your mother where you are?
That's funny. My uncle has GPS who knows where I am.
You know David, you're the best thing I happened in a long time.
I can not. - You sure?
Whatever.
Hi, Jenny. - Where are you?
I thought we had an appointment.
No, no, no. No, I did not forget.
It's just ... there is something to bear an emergency order.
You could call. - I'm so sorry ...
I'm stopped by something ...
What do you mean?
I may not say.
Stop this nonsense. What is it with the secrecy?
Bad conscience, David?
I think tonight I not get. I think ...
Hello ...
What a wonderful party ...
Lara?
Hello? - David?
Hey. Where are you. I thought maybe we breakfast together.
Forget breakfast, you have there now gone. They have us on track.
What? Who knows that we are here?
Hurry. Someone from the police give us a little time.
Stop at nothing. Trust no one.
They have slain my informant. Go and leave no trace.
Whatever you do. Going through the roof.
Tomorrow.
Come on.
Agent Hillman, This should be seen. The man ...
is slain with a crossbow. - Exactly.
Lorca.
Wim de Vries, a Belgian.
One of the three witnesses in the case Labeque.
Another witness about. The whole thing hanging off him.
Come on. - Excuse me.
We are investigating the murder of Wim de Vries. Can you tell me something?
Wim de Vries ... Yes, I believe that someone Yesterday afternoon he asked.
He regards it.
Come on.
Jansen, Schneider, front. Lehman, behind.
Two men to lift personnel.
You, you go there.
Police, stop.
Come quickly.
Go, go.
Take your position.
Put him down.
Stand still. You too.
End of the game.
I'm looking for you all cursed 4 years, Lorca.
Where the hell are you doing? Are you crazy?.
Arrest him.
You have the right to remain silent, anything you can say ...
and will be used against you. - I did nothing. I ...
'm just ... - How did you even murder.
What? - You have the right to a lawyer.
If you can not pay, you will one assigned.
Please, listen.
I did nothing. - Pack and Go.
Can we continue with the lawsuit. The last witness in safety.
We Lorca. You must be proud.
Now the killer has a face.
There are plenty of worthless people behind bars, but Lorca ...
If it was not against law, then ...
Listen, you gotta believe me. I did nothing.
Yeah, right ... - No, I tell the truth.
You have three of my colleagues were killed. Just like that.
One of them was my friend. His son get five next week.
A lawsuit is a waste for a bum like you.
No, I tell you ... Another such a smart remark.
Remember, they lock you up, safe and far from us.
You should be thankful that you will really arrive.
Who says ...
Please, no ...
That is for our colleagues.
Shut up.
Not in the face. - Turn it back right.
I said no ... do not go over the roof.
You did it.
You went over the roof.
You're Lorca.
That is unfortunate ...
for now ...
I must kill you.
No. No. Please do not.
Maybe I can still use it.
Stop. Stop.
No, stop. Please stop.
No. Stop.
Sir?
Is not your team?
I've sent eropaf. Lorca She finished before my eyes.
I was ... helpless.
You know what it is like a family to say that the father is dead?
Three families.
I have not even seen his face.
Yeah, who ...?
What?
Oh so.
Thanks ...
What is it?
I want roadblocks in all main streets.
Put the helicopter ready. I wish every 5 minutes informed.
The men waiting for orders.
Tell her the north must both sides of the highway.
I want all the available men on it. Contact Gerlach.
About half hours I am in the courtroom.
He must protect the witness with everything.
Lorca has a contract. He will let nothing stop you.
I have information about Glover. He works the "Berlin Express Company '...
his uncle is the owner, one Wagner.
Can a cover? - So, you know what to do.
Hello. - Jenny.
Hey, it's David. - David, how nice ...
Jenny, I need your help. - It seemed not yesterday.
I am so sorry for the party. Really. But you need to get me
You need a driver? Does that Yesterday you abandoned?
You know the industrial park? I'm at the entrance to the canal.
Please, get me. Please. Please.
Sorry, I still have things to do.
And you forget, I fly at 18:00.
And another thing. You can give me some.
What?.
Listen, please. Do not cut ...
Without you I can not.
I promise nothing ...
There's a whole army behind me.
Okay. That was it.
An army? Who do you think you are?
Forward. Forward.
What did you say where you were?
Mr. Wagner? We are looking David Glover.
It's for those fines, are not you?
I go back.
No need to tell me what going on?
Just drive, take the tunnel.
Nice call, David. Perfect timing.
Good evening. I'm going your car.
Why? Should I worry?
Not you. Can I look back?
Why do you want?
Because someone has escaped.
I am sure, there is no escape in it.
I decide that lady, come out of the car and open the trunk.
Open, please.
Stop the car.
Why can not you talk with them?
Next question.
What have you done? - Nothing. It's her fault.
Her fault?
Yes, that girl last night. She's a killer.
Spare me the details.
She is a professional killer. It provides it seems like I've done.
Why did you leave me?
Where are we?
My uncle always hit here the orders.
So, what are you doing?
Frankly, I have no idea.
We must first outside their range.
We?
Thanks. Without you, it was I have not succeeded.
Last night you could very well without me.
Sit down. Let me see your face here.
What is it? - Nothing ... it's nothing, really.
What have they done?
They think I'm an agent killer am.
Sorry, I'll be careful. - Stop, stop ...
I want to tell you something.
I do not know if I'll ever get the opportunity for you.
That whole Barcelona thing.
I know it's a beautiful city so ...
Congratulations on your scholarship.
What will you be nice.
What? What did I say?
Nothing. That is your problem. You never say anything.
Like last night. Let me down.
You had a huge party.
I waited for you. Only ...
It was for us ...
also makes no difference ...
My plane leaves at 18:00.
What do I care if you're the first best picks you encounter.
Could he get away? - Boss, we've tried everything.
Did you hear? - Yes. Congratulations.
Where is the witness?
I safety, we know our work.
Exactly, it's your last witness. You do not know Lorca.
He'll try again, even your own eyes.
No way. - Why not?
Because he can not flee.
Even a fly can not The building is hermetically sealed.
And then I'll serve you Lorca on a plate.
Yes, I believed that it was easy.
We have something.
We have a list of properties Wagner checked ...
He appears to have a warehouse.
Good work. We're going.
Do you have a light?
Make a deal with the police. - What kind of deal?
Help them find the killer. You know ... Lorca very good.
Call your uncle. He knows what to do.
No. - I decide I do.
They can listen to the phone.
Who is that? - Nothing ...
Give me back, please? Can I get it back, please.
It's nothing. - No, nothing.
That's me.
I do not understand.
You draw me so and then sleep with such a bitch?
You can not talk to me about this. Because you've slept with Alex.
What, me and Alex? - You had the choice.
Give me the blame. Had some of it said.
Why do not you ever initiated?
Give me the blame. That's not fair.
Not fair, David, I put my life in the game for you.
My car is a wreck There was even shot at me.
Now be honest, what comes next?
That's exactly what I meant.
We are back there, where we were.
I think you would be better for Alex. - Excuse me?
On the ground.
Take back your words directly.
Last time, I said on the floor. - David, if you do not return ....
On the ground.
David?
What are you doing? - The initiative.
Is everyone crazy? - In the car. Follow them.
Are you completely mad? - Sorry ...
Would you if it can, when I airport could sell?
David ... David.
You okay? - I think I need to puke.
Never mind. Go back.
Okay, plan B. - Plan B, what was plan A?
Spring. - What?
Spring.
Come on. Come on.
To all units, the suspect goes to the west.
We are on our way.
Where you going?
Let's go to a few friends.
What?. - Come on.
They can not just disappear ...
Six men with me. Two back. The rest secures the site.
David, is that girl? - We are being persecuted.
Sorry, we are closed.
Search it here, two top men the rest here.
Above is one ...
Stop again. If you do not search warrant have ...
Where are they?
Back door.
What does it find out?
Nothing back, he's not here ...
Where are they?
Listen, if you would not say where ...
Wait ... Koch.
They are in the ventilation shaft.
Drive to it.
I agree. Are you crazy.
What do you have?
Nothing. They're gone.
Every time we meet, you're in trouble.
Well, little change the plan. It is 1:30 p.m. ...
The case starts at 16.00 Labeque just before you go inside.
You're crazy if you think me to help.
You leave the courtroom and kill the witness.
They're kidding, right?
No.
Come on David, this is nonsense. Go away, They can not simply murder us.
I think your boyfriend knows me better.
Have you no friends? Can not play with someone else?
Jenny Oh dear, if I stay. David, you must love her.
What do you think? - Let's find out.
Uncle Max. - What do you want?
We need your help. - You want my help?.
Jenny is abducted, Lara ... - I do not know Lara.
She is an assassin.
Listen, I do not know Lara, I know you, apparently not.
What I do know is that I have 30 years this company building, police here never has been.
Suddenly I have an army here ... And if that was not enough ...
Silence. An army pulls out all upside down and looking for David Glover.
Who always a good man. That I recorded.
Whose mother was so proud. What happened to you?
Nothing, it's a mistake. I am innocent, please help me.
Please, help me. - I'll call the police.
Damn. Juices do not. They have done me.
Okay? If I get in prison, they throw away the key to my cell.
There is the law. - But not for Lara. 431 00:58:28,024 ---> 00:58:31,642 Do not matter. I do not care.
Keep me out your affairs.
This case, I am 30 years long to build.
That let me not spoil by such a small bastard ...
What?
Bastard? - That not what I meant.
You know what my mother said, before she died?
She said: "Go to your uncle in Germany. He will always fit you. "
She was wrong.
David, come on ... listen. Let's talk.
Fine dream?
How crazy do you have, to do what you do.
It is work, just like any other.
Besides, everyone dies once.
Only one rather than another.
You're sick.
Rinse your mouth, young lady. David is not there to help you.
Fact: He does not even know where you are.
This morning, the lawsuit will Victor Labeque deciding fall.
Labeque, the boss of a criminal organization, ...
is charged a triple murder.
And the witness will not say a word.
David will no murder.
We'll see. Finally, he now what to lose.
What is it baby, you have the tongue?
Jenny?
Is everything okay?
You do not really David will save you?
And Jenny?
It's a nice guy.
But he's not a fighter.
He just has no power.
It has cost me little trouble to get him in my bed.
Stop.
The trip is over young lady.
Hello?
Well, boy. You're on time.
Where are you?
You want to know. - I want to speak to Jenny.
Later. Let's first look have about your job.
There is no job. I will not murder.
Sure it does.
You have the choice, or third witness dies or ...
your little baby.
What have you done to her? - Put your glasses on.
I want to talk with Jenny. - I said, put the glasses on.
There is a small button right at the ear.
Good. I want you to these glasses in the courtroom wearing.
I do not.
Really?
Jenny? No, no. Stop, stop, please.
This lets your blood flow, is not it?
Stop. Is good ... I do it.
What? - I do it. I kill the witness.
Well, now we agree.
Your hero was a bit encouraged.
Everything okay?
She's crazy.
I'm getting you out of there. You see me soon.
I think ...
a 'Nirvana'.
Someone is morbid ...
From now on, you do exactly what I say.
Put the receiver.
Well, the trial begins half hours.
What does that show David Glover to three fifty starts.
Do not be late, only because of Jenny.
Attention, can be fatal for her.
The lawsuit against Victor Labeque reached the decisive moment.
We're here, sir Labeque.
For triple murder Sander and his family.
Labeque Sander put pressure ...
for an arms deal in millions.
Run the engine, this will not last long.
Say you PA system is repaired.
The PA system is new and causes problems.
Name?
Is on your card.
Thomas Preus.
He may visit.
See? Arranged everything. Go to the bathroom.
The toilets are right.
There is a small gift as for you.
When David is arrested, they get you too.
When David is arrested, I'm long gone.
Last door on the right.
Well, just above the ceiling.
You have ten shots. That should even for you, enough.
Stay calm.
Washes his hands ...
Are you here for the PA system? - Yes.
You could spend hours ago all should be.
Got your tools?
Yes, here.
Here's the point.
There are 80 self-cleaning toilets. Can you imagine?
An air conditioning system that freezes up.
But who cares, if you can not hear the judge.
It's only money taxpayers.
The system does not work. Do not ask me why.
Frankly, I know not know why. Loose wire?
Yesterday we had a lawsuit Pause five times.
I do not know what's going on. I'm no electrician.
I'm responsible. If today what happens, I lose my job.
Do you see what is going on?
Everyone is here but with weapons. It is abnormal.
Whatever, stay close while the lawsuit.
The case against Victor Labeque has been overshadowed by the mysterious murders.
Two of the three witnesses have been killed,
but the federal authorities refuse then comment ...
Currently calls the prosecutor ...
the last surviving witnesses.
The whole thing depends this testimony.
After years of research, this seems the last chance to ...
Labeque get behind bars.
Who will be my reward then start paying?
Your Honor, today we will a rare case forward.
This case is about cold-blooded murder of a family ...
that the victim international arms trade.
Thomas Sander refused bribes which resulted in his death ...
and his family.
We will prove that the corresponding evening, the accused ...
Mr. Labeque accompanies of three men ...
forcibly broke into the villa of Mr. Sander ...
and cruelly, his wife, and his five year old son shot, ...
each, two shots, in the head.
Two innocent victims, without hesitation.
Call your witness.
The prosecutor calls Mia Sander the witness stand.
God.
And David? Can you, you still keep in check?
Quiet. Your attendance is so great.
The witness is armored. No problem, we have no hurry.
Mia is the daughter of Mr. Sander.
She saw the killings, From her hiding place.
First, is the normal whining.
Then he will break 15 minutes, so the child can rest here.
When she put her away, she has unprotected ...
Did you hear what I said?
You see ... it's easy.
You filthy bitch. It's a little girl.
Who cares how old she is?
Jenny, you are still not sentimental with me?
You've told me that you are on that night playing hide and seek.
Do you remember where you You've blocked?
What quiet. - All normal. - He must be here.
The testimony has begun. Looks like you "Super killer" became frightened.
We're going to take a break, Mia.
Then you can tell us what saw you from your shelter.
So David, your big moment. Please let us not disappoint.
No. No.
Now. Stand up and shoot her.
No. No.
Now.
Is there something that you to tell us?
Quick action, David do it. Now.
Shoot.
Is there anyone in this room you also saw that night?
Damn, David, shoots.
No. No. No.
If they leave that courtroom alive, Jenny is dead.
I count to three. Then I'll kill her.
One ...
Two, shoot. Three. Now. Shoot.
David.
She said shoot.
But you ...
Mr. Wagner?
Yes ...
Wagner Oh, me it helped.
How did you find me? - The 'Nirvana'?
The best club in town. - The DJ's would be better.
And where is Lorca?
Lorca. Where is ...
The best.
Good. A store near Daqui.
David.
They escape by boat.
I gotta go.
David, let her go, please.
I can not. If I did not suit, we go to jail.
But not in the same cell.
Go. Get her.
Get her. Go.
Go .... Go.
Where is he going? - Your job, he follows Lorca.
Nonsense. Put her in the helicopter. She will bring us to Lorca.
Where is he going? - What are you doing?
Just tell me where he going.
This is your last trip, Lorca.
The goal is the river upstream, towards downtown.
This is Hillman.
We see him.
Okay.
Understood.
Get it? - Almost ...
No. He is innocent. You make a big mistake.
Lorca is a woman. Do not shoot.
He follows her.
It is enough. Be quiet.
Hillman, did you see him?
Fri shot. - Shoot as it can.
No.
Flik never again.
I do not get a clear shot.
Lorca, escape by boat.
There he is again.
Target agrees to the River.
There is Lorca, in the boat. - Make sure she keeps her mouth.
David.
Hold the target.
David She used to keep you up the wrong track.
Got him in sight.
New goal. That other person. - It's a woman.
Lovely, sexy qualities.
David.
For you. Rush Order ...
Sorry ...
You're on vacation.
Yes ...
Finally, Lorca.
What? - What?
What was that?.
You said: grab her ...
Barcelona's stuff ... - Yeah, right ... Barcelona.
Stay ... stay with me.
Translation: boesa Downloaded from www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org