1
00:00:17,000 --> 00:00:29,973
تقديم به پارسي زبانان جهان

2
00:00:30,011 --> 00:00:33,013
WwW.FarsiSubtitle.CoM

3
00:00:34,015 --> 00:00:39,019
زيرنويس از
امير طهماسـبي

4
00:00:40,020 --> 00:00:45,024
amir_t6262@yahoo.com

5
00:01:13,623 --> 00:01:15,147
شماها از واشنگتن اومدين؟

6
00:01:15,258 --> 00:01:17,054
آدماي زياد ديگه اي به اينجا ميان؟

7
00:01:17,160 --> 00:01:18,718
چند وقته اينجا هستي؟

8
00:01:18,828 --> 00:01:20,192
از امروز صبح

9
00:01:20,295 --> 00:01:22,923
يه تيم نفتي روسي 18 ساعت قبل خبرش رو داد

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,532
چطور قبلا هيچكس اونو نديده؟

11
00:01:25,635 --> 00:01:27,329
اونقدرها هم عجيب نيست

12
00:01:27,804 --> 00:01:29,930
منظره اينجا دايم در حال تغييره

13
00:01:30,039 --> 00:01:31,869
فكر ميكني اون دقيقا چيه؟

14
00:01:31,974 --> 00:01:34,032
نميدونم. احتمالا يه بالن هواشناسيه

15
00:01:34,143 --> 00:01:35,474
اينطور فکر نميکنم

16
00:01:35,578 --> 00:01:37,602
ميدوني، ما وسايل لازم
براي کارهايي مثل اين رو نداريم

17
00:01:37,947 --> 00:01:40,346
كي ميتونيم اون رو در بياريم؟

18
00:01:40,650 --> 00:01:42,345
فکر نميکنم خوب متوجه شده باشين

19
00:01:42,718 --> 00:01:45,380
شماها به يه جرثقيل خيلي بزرگ
احتياج دارين

20
00:02:31,934 --> 00:02:33,902
پايگاه،‌ ما واردش شديم

21
00:02:40,009 --> 00:02:41,306
اين چيه؟

22
00:02:56,626 --> 00:02:57,752
مراقب باش

23
00:03:18,647 --> 00:03:19,944
ستوان

24
00:03:23,052 --> 00:03:24,348
اين چيه؟

25
00:03:24,720 --> 00:03:26,017
!خداي من

26
00:03:26,322 --> 00:03:28,789
پايگاه،‌ ارتباطم رو با سرهنگ
برقرار كن

27
00:03:29,525 --> 00:03:30,957
قربان ساعت 3 صبحه

28
00:03:31,059 --> 00:03:35,621
برام مهم نيست ساعت چنده
اين به اندازه كافي اينجا منتظر بوده

29
00:03:40,770 --> 00:03:43,477
تونزبرگ- نروژ
1942

30
00:03:51,277 --> 00:03:52,584
اونها اومدن دنبالش

31
00:03:52,620 --> 00:03:54,262
قبلا هم اومدن

32
00:03:55,980 --> 00:03:57,285
نه اينطوري

33
00:03:57,320 --> 00:03:58,343
بذار بيان

34
00:03:58,379 --> 00:04:00,009
اونها هيچوقت پيداش نميكنن

35
00:04:47,570 --> 00:04:48,558
بازش کنين

36
00:04:50,472 --> 00:04:52,030
... سريعتر، قبل از اينكه

37
00:05:04,086 --> 00:05:07,886
مدتها طول كشيد تا اينجا رو پيدا كنم

38
00:05:10,425 --> 00:05:12,154
تو بايد آدم بزرگي باشي

39
00:05:12,261 --> 00:05:13,249
كمك كنين بلند شه

40
00:05:17,767 --> 00:05:21,168
فكر ميكنم تو مرد با بصيرتي باشي

41
00:05:21,470 --> 00:05:23,699
و از همين نظر خيلي
بهم شبيه هستيم

42
00:05:23,805 --> 00:05:25,238
من هيچ چيزم شبيه تو نيستم

43
00:05:25,341 --> 00:05:26,865
... نه، البته كه نه، اما

44
00:05:27,543 --> 00:05:32,503
البته،‌اما چيزي كه ديگران بعنوان خرافات ميشناسن
من و تو بعنوان علم ميشناسيم

45
00:05:33,082 --> 00:05:34,879
چيزي كه تو دنبالشي
فقط يه افسانه است

46
00:05:34,983 --> 00:05:37,508
پس چرا اينقدر تلاش شده
تا مخفي نگهش دارن؟

47
00:05:57,907 --> 00:06:02,708
تزراك" سنگ گرانبهاي اتاق جواهرات "اودين" (خداي خدايان) بوده"
(افسانه هاي اسكانديناوي)

48
00:06:07,783 --> 00:06:10,411
اين چيزي نيست
كه كسي دفنش كنه

49
00:06:11,153 --> 00:06:15,213
اما فكر كنم بهش نزديك بوده،‌آره؟

50
00:06:15,991 --> 00:06:17,288
نميتونم كمكت كنم

51
00:06:17,592 --> 00:06:21,994
نه. اما ممكنه بتوني
به روستايت كمك كني؟

52
00:06:22,398 --> 00:06:27,358
تو بايد دوستاني اون بيرون داشته باشي
شايد هم چند تا نوه ي كوچولو

53
00:06:28,104 --> 00:06:30,470
لازم نمي بينم اونها بميرن

54
00:06:44,220 --> 00:06:46,210
ايگدراسيل

55
00:06:47,022 --> 00:06:49,490
درخت دنيا

56
00:06:51,327 --> 00:06:53,453
محافظ دانايي

57
00:06:55,430 --> 00:06:57,398
و البته تقدير

58
00:07:28,397 --> 00:07:33,027
و رهبر (آلمان نازي) بيخود بيابون ها
رو دنبال اين ميگشت

59
00:07:36,472 --> 00:07:39,440
تو هيچوقت اينو نديدي
ديدي؟

60
00:07:39,875 --> 00:07:43,503
اين براي چشمان مردم
عادي نيست

61
00:07:43,745 --> 00:07:45,212
دقيقا

62
00:07:48,584 --> 00:07:50,710
دستور آتش رو صادر كن

63
00:07:51,720 --> 00:07:53,085
!احمق

64
00:07:53,721 --> 00:07:56,019
تو نميتوني قدرتي كه در دست
داري رو كنترل كني

65
00:07:56,124 --> 00:07:57,147
!تو خواهي سوخت

66
00:07:58,259 --> 00:07:59,988
الانش هم سوختم

67
00:08:12,441 --> 00:08:14,408
اوكانل، مايكل

68
00:08:15,244 --> 00:08:17,268
كامينسكي، هنري

69
00:08:17,613 --> 00:08:19,603
پسر، يه عالمه آدم كشته شدن

70
00:08:19,915 --> 00:08:21,541
راجرز، استيون

71
00:08:22,617 --> 00:08:25,415
انگار دوباره بايد به فكر اسم نويسي باشه، نه؟

72
00:08:25,954 --> 00:08:27,080
نه

73
00:08:30,059 --> 00:08:31,526
راجرز

74
00:08:37,800 --> 00:08:40,360
پدرت بخاطر چي مرد؟ -
گاز خردل -

75
00:08:41,237 --> 00:08:44,399
اون در لشكر 107 پياده نظام بود
اميدوارم پذيرش بشم

76
00:08:44,506 --> 00:08:47,201
مادرت؟ -
اون پرستار زندانه -

77
00:08:47,408 --> 00:08:49,399
تير خورده
نميتونه حركت كنه

78
00:08:53,982 --> 00:08:56,007
متاسفم پسر -
ببين، فقط يه فرصتي بهم بده -

79
00:08:56,118 --> 00:08:58,677
تو فقط بخاطر تنگي نفست
هم معاف ميشي چه برسه به اين همه بيماري

80
00:08:59,154 --> 00:09:00,177
كاري هست كه بتوني برام انجام بدي؟

81
00:09:00,688 --> 00:09:01,985
دارم انجام ميدم

82
00:09:02,424 --> 00:09:03,686
دارم جونت رو نجات ميدم

83
00:09:07,730 --> 00:09:10,198
جنگ با نابودي اروپا ادامه دارد

84
00:09:11,233 --> 00:09:13,200
اما كمك در راهه

85
00:09:13,969 --> 00:09:18,598
تمام مردان جوان براي خدمت
به كشورشان آماده شدن

86
00:09:21,510 --> 00:09:24,205
حتي تيمي كوچولو هم
مشغول انجام وظيفه خودشه

87
00:09:24,345 --> 00:09:26,312
جمع آوري آهن هاي قراضه

88
00:09:26,547 --> 00:09:27,535
آفرين،‌ تيمي

89
00:09:27,649 --> 00:09:28,911
!كي اهميت ميده

90
00:09:30,085 --> 00:09:31,677
!فيلمتون رو پخش كنين

91
00:09:31,787 --> 00:09:33,481
هي، ميشه يه كم به اينها احترام بذاري؟

92
00:09:33,756 --> 00:09:34,950
در اين حين
در آنسوي دريا

93
00:09:35,057 --> 00:09:38,116
سربازان شجاع ما به نيروهاي
... متحدين نشون ميدن

94
00:09:38,227 --> 00:09:39,955
كه قيمت آزادي اونقدرها هم زياد نيست

95
00:09:40,061 --> 00:09:42,359
ول كن اين مزخرفات رو
فيلمتون رو بذارين

96
00:09:43,298 --> 00:09:45,027
هي،‌ كارتون رو پخش كنين

97
00:09:45,134 --> 00:09:46,260
هي، ميخواي خفه شي

98
00:09:47,202 --> 00:09:49,829
متحد با نيروهاي هم پيمان
ما با هر خطري روبرو ميشيم

99
00:09:49,937 --> 00:09:51,268
مهم نيست چه خطري

100
00:10:08,724 --> 00:10:10,486
تو نميدوني كي بايد تسليم بشي
ميدوني؟

101
00:10:11,225 --> 00:10:13,022
ميتونم تمام روز اين كار رو بكنم

102
00:10:17,433 --> 00:10:18,661
!هي

103
00:10:18,767 --> 00:10:20,233
‌ يكي هم قد خودت پيدا كن

104
00:10:28,477 --> 00:10:31,445
بعضي وقت ها فكر ميكنم
تو دوست داري كتك بخوري

105
00:10:32,147 --> 00:10:33,773
از پسش بر ميومدم

106
00:10:34,649 --> 00:10:36,014
بار چندمه؟

107
00:10:37,252 --> 00:10:39,378
اين بار اهل "پاراموس"‌شدي

108
00:10:39,655 --> 00:10:42,384
تو ميدوني دروغ گفتن در فرم
سربازگيري غيرقانونيه

109
00:10:42,490 --> 00:10:43,957
جدي ميگم، جرسي؟

110
00:10:45,793 --> 00:10:47,192
پايگاهت معلوم شد؟

111
00:10:49,798 --> 00:10:50,855
لشكر 107

112
00:10:51,265 --> 00:10:52,664
گروهبان جيمز بارنز

113
00:10:52,767 --> 00:10:55,133
فردا با اولين كشتي به سمت انگليس
ميرم

114
00:10:58,540 --> 00:11:00,132
بايد برم

115
00:11:03,745 --> 00:11:04,733
يالا پسر

116
00:11:05,514 --> 00:11:08,414
آخرين شبمه
بايد تر و تميزت كنم

117
00:11:08,517 --> 00:11:10,041
چرا، كجا داريم ميريم؟

118
00:11:10,185 --> 00:11:11,481
آينده

119
00:11:13,635 --> 00:11:15,658
نمايشگاه جهاني فردا

120
00:11:16,695 --> 00:11:18,382
نميدونم مشكلت چيه

121
00:11:18,493 --> 00:11:21,087
تو داري آخرين مرد شايسته
نيويورك ميشي

122
00:11:21,363 --> 00:11:23,694
ميدوني اينجا سه و نيم ميليون زن هست؟

123
00:11:23,798 --> 00:11:25,026
خب، من يكي هم برام بسه

124
00:11:26,033 --> 00:11:27,466
خوبه من حواسم هست

125
00:11:28,103 --> 00:11:29,160
"سلام"باكي

126
00:11:31,506 --> 00:11:33,565
بهش درباره من چي گفتي؟

127
00:11:33,808 --> 00:11:35,639
فقط چيزاي خوب

128
00:11:36,845 --> 00:11:39,904
به غرفه محصولات عجيب و مدرن خوش آمدين

129
00:11:40,015 --> 00:11:42,643
و دنياي فردا

130
00:11:43,152 --> 00:11:46,952
دنيايي بزرگتر و بهتر

131
00:11:50,225 --> 00:11:52,784
خداي من
داره شروع ميشه

132
00:11:55,062 --> 00:11:57,622
خانم ها و آقايون
آقاي هوارد استارك

133
00:12:07,508 --> 00:12:09,874
!دوستت داريم، هاوارد

134
00:12:12,180 --> 00:12:14,044
خانم ها و آقايون

135
00:12:14,348 --> 00:12:18,978
چي ميشه اگه بهتون بگم در
... طي چند سال آينده، ماشين هاي شما

136
00:12:19,254 --> 00:12:22,154
حتي نياز نيست زمين رو لمس كنن؟

137
00:12:23,926 --> 00:12:26,291
آره
ممنون،‌ مندي

138
00:12:26,394 --> 00:12:28,692
با فن آوري ضدجاذبه استارك

139
00:12:29,097 --> 00:12:30,961
شما قادر ميشيد
دقيقا اين كارو كنيد

140
00:12:39,308 --> 00:12:40,570
خداي من

141
00:12:52,988 --> 00:12:55,046
خب، گفته بودم در طي چند سال آينده،‌ مگه نه؟

142
00:13:03,665 --> 00:13:06,963
... هي استيو، چطوره اين دخترها رو

143
00:13:15,776 --> 00:13:17,573
يالا سرباز

144
00:13:22,517 --> 00:13:24,643
يالا. داريم فايده قرار گذاشتن دوتاييمون
رو از دست ميديم

145
00:13:24,752 --> 00:13:26,219
ميخوايم با دخترا بريم رقص

146
00:13:26,321 --> 00:13:28,345
تو برو، من خودم رو ميرسونم

147
00:13:31,325 --> 00:13:33,315
تو واقعا ميخواي دوباره اين كارو بكني؟

148
00:13:33,427 --> 00:13:34,917
خب، اينجا نمايشگاهه
ميخوام شانسم رو امتحان كنم

149
00:13:35,030 --> 00:13:36,724
بعنوان كي،‌ استيو اهل اوهايو؟

150
00:13:36,831 --> 00:13:39,163
اونها ميگيرنت
شايد هم بدتر، ميبرنت سربازي

151
00:13:39,868 --> 00:13:41,164
ببين، ميدونم كه فكر ميكني من
نميتونم اين كارو كنم

152
00:13:41,269 --> 00:13:42,634
اين ديگه بحث كوچه پشتي نيست
اين جنگه

153
00:13:42,938 --> 00:13:44,700
ميدونم اين جنگه -
پس چرا اينقدر دنبال مبارزه اي؟ -

154
00:13:44,805 --> 00:13:46,636
اين همه كار مهم ديگه وجود داره -
ميخواي چيكار كنم؟ -

155
00:13:46,741 --> 00:13:48,675
ميخواي آهن قراضه جمع كنم؟

156
00:13:48,777 --> 00:13:50,368
آره، چرا كه نه؟ -
من نميرم توي كارخونه كار كنم، باكي

157
00:13:50,478 --> 00:13:53,038
بي خيال، باكي
اين همه آدم جونشون رو به خطر انداختن

158
00:13:54,049 --> 00:13:56,175
من حق ندارم كارم از اونا كمتر باشه

159
00:13:56,285 --> 00:13:58,913
اين چيزيه كه تو نميفهمي
اين موضوع من نيست

160
00:13:59,387 --> 00:14:02,480
درسته
چون تو چيزي براي اثبات نداري

161
00:14:05,394 --> 00:14:08,226
هي گروهبان، ميريم رقص؟

162
00:14:09,497 --> 00:14:11,260
آره

163
00:14:17,104 --> 00:14:19,333
تا وقتي برنگشتم كار احمقانه اي نكن

164
00:14:19,440 --> 00:14:20,463
چطور ميتونم؟

165
00:14:20,909 --> 00:14:22,773
تو همه احمق ها رو با خودت بردي

166
00:14:25,480 --> 00:14:28,107
ولگرد -
آشغال -

167
00:14:28,884 --> 00:14:30,578
مراقب باش

168
00:14:33,955 --> 00:14:35,479
!تا وقتي نيومدم در جنگ پيروز نشين

169
00:14:40,628 --> 00:14:43,529
يالا دخترها
دارن آهنگ مورد علاقمون رو پخش ميكنن

170
00:15:03,084 --> 00:15:04,312
همينجا صبر كن

171
00:15:05,353 --> 00:15:07,753
مشكلي پيش اومده؟ -
همينجا صبر كن -

172
00:15:26,707 --> 00:15:28,004
متشكرم

173
00:15:31,846 --> 00:15:32,903
خب

174
00:15:33,649 --> 00:15:37,085
تو ميخواي بري اونور آب
چند تا نازي رو بكشي

175
00:15:38,453 --> 00:15:39,749
ببخشيد؟

176
00:15:40,121 --> 00:15:41,713
دكتر آبراهام ارسكين

177
00:15:41,822 --> 00:15:44,518
من مسئول تحقيقات
علمي استراتژيك هستم

178
00:15:44,860 --> 00:15:45,951
استيو راجرز

179
00:15:50,465 --> 00:15:52,022
و اهل كجايي؟

180
00:15:52,466 --> 00:15:56,595
كوينز. خيابان 73 يوتوپيا پارك وي

181
00:15:57,072 --> 00:15:59,039
قبل از اون هم آلمان بودم

182
00:16:00,074 --> 00:16:01,938
اين اذيتت ميكنه؟ -
نه -

183
00:16:02,944 --> 00:16:05,070
شما اهل كجايي آقاي راجرز؟

184
00:16:05,413 --> 00:16:07,108
نيو هاونز؟

185
00:16:08,216 --> 00:16:09,615
يا پاراموس؟

186
00:16:10,652 --> 00:16:12,881
پنج امتحان براي جذب ارتش شدن در 5 شهر مختلف

187
00:16:12,988 --> 00:16:14,011
احتمالا پروندم رو اشتباه آوردين

188
00:16:14,122 --> 00:16:15,952
نه، من علاقه اي به امتحان هات ندارم

189
00:16:16,058 --> 00:16:18,184
پنج بار تلاش

190
00:16:19,260 --> 00:16:23,389
اما جواب سوالم رو ندادي
ميخواي نازي ها رو بكشي؟

191
00:16:26,368 --> 00:16:27,356
اين يه امتحانه؟

192
00:16:28,769 --> 00:16:30,066
آره

193
00:16:33,175 --> 00:16:34,801
من دوست ندارم كسي رو بكشم

194
00:16:35,576 --> 00:16:38,670
من از قلدرها خوشم نمياد
برام مهم نيست اهل كجا باشن

195
00:16:40,448 --> 00:16:41,676
خب، الان هم

196
00:16:41,783 --> 00:16:43,716
كلي مرد بزرگ دارن در اين جنگ مبارزه ميكنن

197
00:16:43,985 --> 00:16:45,781
شايد چيزي كه الان احتياج داريم
يه مرد كوچولوئه. ها؟

198
00:16:48,189 --> 00:16:49,622
ميتونم بهت به فرصتي بدم

199
00:16:51,026 --> 00:16:52,890
فقط يه فرصت

200
00:16:52,994 --> 00:16:54,722
قبول ميكنم -
خوبه -

201
00:16:55,963 --> 00:16:59,763
خب اين مرد كوچولو اهل كجاست؟
واقعا؟

202
00:17:00,802 --> 00:17:02,099
بروكلين

203
00:17:04,272 --> 00:17:06,740
تبريك ميگم. سرباز

204
00:17:30,899 --> 00:17:33,025
آماده اي دكتر زولا؟

205
00:17:34,503 --> 00:17:38,131
دستگاه دقيق ترين تنظيمات رو ميخواد

206
00:17:39,740 --> 00:17:41,730
ببخشيد اگه خيلي محتاطم

207
00:17:42,310 --> 00:17:44,436
مطمئني كه اون سيم هات

208
00:17:44,546 --> 00:17:48,606
ميتونن جريان انرژي رو تا زمان
اتمام انتقال، تحمل كنن؟

209
00:17:48,850 --> 00:17:50,283
... با اين چيزي كه داريم

210
00:17:50,951 --> 00:17:52,282
من از هيچي مطمئن نيستم

211
00:17:52,586 --> 00:17:54,952
ميترسم كه اين اصلا كار نكنه

212
00:18:32,092 --> 00:18:33,286
بيست درصد

213
00:18:35,529 --> 00:18:36,860
چهل

214
00:18:39,567 --> 00:18:40,898
شصت

215
00:18:43,772 --> 00:18:45,602
روي هفتاد درصد نگهش داشتم

216
00:18:47,808 --> 00:18:51,437
من اين همه راه نيومدم تا خطر نكنم، دكتر

217
00:19:09,997 --> 00:19:11,555
چي بود؟

218
00:19:12,166 --> 00:19:15,260
بايد بهت تبريك بگم،‌ آرنيم

219
00:19:15,369 --> 00:19:18,532
طرح هات نااميدكننده نبود

220
00:19:18,639 --> 00:19:22,939
ممكنه فقط يه كم تقويت بخوان

221
00:19:23,711 --> 00:19:25,940
تبادل انرژي پايداره

222
00:19:26,513 --> 00:19:27,980
!خارق العادست

223
00:19:28,650 --> 00:19:30,674
انرژي اي كه جمع كرديم

224
00:19:30,785 --> 00:19:33,719
ميتونه به طرح هام نيرو بده
به تمام طرح هام

225
00:19:35,890 --> 00:19:38,688
اين نتيجه جنگ رو عوض خواهد كرد

226
00:19:39,426 --> 00:19:41,154
...دكتر زولا

227
00:19:42,563 --> 00:19:45,497
اين دنيا رو تغيير خواهد داد

228
00:19:48,035 --> 00:19:49,900
!آماده تمرين

229
00:19:50,004 --> 00:19:51,767
!سربازخانه،‌ خبردار

230
00:19:52,773 --> 00:19:54,297
آقايون،‌من مامور كارتر هستم

231
00:19:54,675 --> 00:19:57,269
من بر تمام فعاليت هاي اين بخش نظارت دارم

232
00:19:57,679 --> 00:19:59,509
اين چه لهجه اي كه داري "ملكه ويكتوريا"؟

233
00:20:00,715 --> 00:20:02,705
فكر ميكردم براي ارتش آمريكا
ثبت نام كردم

234
00:20:02,883 --> 00:20:03,940
اسمت چيه،‌سرباز؟

235
00:20:04,386 --> 00:20:06,046
گليمور هادج،‌علياحضرت

236
00:20:06,153 --> 00:20:07,847
بيا جلو،‌ هادج

237
00:20:09,623 --> 00:20:10,988
پاي راستت رو بيار جلو

238
00:20:12,426 --> 00:20:13,757
ميخواي كشتي بگيري؟

239
00:20:15,597 --> 00:20:17,962
چون يه فن هايي بلدم
كه ميدونم خوشت مياد

240
00:20:20,834 --> 00:20:22,096
!مامور كارتر

241
00:20:22,469 --> 00:20:23,834
سرهنگ فيليپس

242
00:20:23,938 --> 00:20:26,906
ميبينم كه دارين به اين داوطلب ها تمرين ميدين
!خوبه

243
00:20:27,642 --> 00:20:28,904
از روي زمين پاشو

244
00:20:29,010 --> 00:20:31,739
و به خط و حالت خبردار وايسا
تا يه نفر بياد بهت بگه چيكار كني

245
00:20:31,845 --> 00:20:33,278
!بله،‌ قربان

246
00:20:36,618 --> 00:20:38,916
ژنرال پاتون" گفته"

247
00:20:39,486 --> 00:20:43,115
با سلاح در جنگ مبارزه ميكنيم
اما اين انسان ها هستن كه پيروز ميشن

248
00:20:43,224 --> 00:20:46,751
ما در اين جنگ پيروز ميشيم،‌ چون
بهترين افراد رو داريم

249
00:20:51,166 --> 00:20:53,326
و چون اونها قراره افراد بهتري بشن

250
00:20:53,435 --> 00:20:55,402
خيلي بهتر

251
00:20:56,236 --> 00:20:59,967
بخش تحقيقات علمي استراتژيك
تلاشي است مشترك

252
00:21:00,108 --> 00:21:03,099
كه بوسيله بهترين نخبگان جهان آزاد
پايه ريزي شده

253
00:21:03,611 --> 00:21:06,704
هدف ما ايجاد بهترين ارتش تاريخه

254
00:21:07,281 --> 00:21:09,146
اما ايجاد هر ارتشي
با يه نفر شروع ميشه

255
00:21:09,583 --> 00:21:11,380
!راجرز، از اونجا بلند شو

256
00:21:11,486 --> 00:21:13,578
و در پايان اين هفته
ما اون نفر رو انتخاب ميكنيم

257
00:21:14,154 --> 00:21:17,783
اون اولين فرد از يه دسته "ابر سرباز" خواهد بود

258
00:21:24,064 --> 00:21:26,430
!راجرز! اون اسلحه رو از توي گل در بيار

259
00:21:26,533 --> 00:21:31,163
و اونها، شخصا آدولف هيتلر
رو تا دروازه هاي جهنم همراهي خواهند كرد

260
00:21:31,506 --> 00:21:33,632
!تكون بخورين، دخترا

261
00:21:34,308 --> 00:21:37,766
!بياين بريم،‌ بياين بريم، دو برابر

262
00:21:38,113 --> 00:21:40,910
!يالا سريعتر،‌ سريعتر

263
00:21:41,383 --> 00:21:43,681
!حركت كنين! حركت كنين

264
00:21:44,051 --> 00:21:46,019
!گروهان، ايست

265
00:21:46,687 --> 00:21:48,916
اون پرچم نشون ميده كه شما
فقط نصف راه رو اومدين

266
00:21:49,656 --> 00:21:53,057
اولين كسي كه اون رو برام بياره
بقيه راه رو با ماشين مامور كارتر ميره

267
00:21:53,160 --> 00:21:54,855
!حركت كنين!‌ حركت كنين

268
00:21:55,829 --> 00:21:57,625
!يالا،‌ برين بالا

269
00:21:57,898 --> 00:22:00,594
اگه همتون اينطوري باشين
ارتش توي دردسر ميفته

270
00:22:00,701 --> 00:22:02,259
برو بالا، هادج

271
00:22:02,569 --> 00:22:04,901
!يالا! برو بالا

272
00:22:06,573 --> 00:22:09,007
طي اين 17 سال هيچكس دستش به
اون پرچم نرسيده

273
00:22:10,844 --> 00:22:13,972
!حالا به خط شين! يالا به خط شين

274
00:22:14,082 --> 00:22:16,345
!بجنبين! دوباره حالت بگيرين

275
00:22:18,886 --> 00:22:21,080
!راجرز! گفتم به خط شو

276
00:22:37,372 --> 00:22:38,895
ممنونم قربان

277
00:22:47,714 --> 00:22:49,908
سريعتر دخترا، بجنبين

278
00:22:50,217 --> 00:22:52,515
مادربزرگم از شماها قويتر بود
خدا بيامرزدش

279
00:22:53,987 --> 00:22:54,975
!جم بخورين

280
00:22:55,089 --> 00:22:57,215
تو كه واقعا فكر نميكني كه راجرز رو انتخاب كني؟

281
00:22:57,324 --> 00:23:00,224
قضيه از فكر كردن گذشته
اين يه انتخاب واضحه

282
00:23:00,327 --> 00:23:03,625
وقتي يه بچه 90 پوندي كه آسم داره
رو به پايگاه ارتش آوردي

283
00:23:03,730 --> 00:23:05,129
گذاشتم بياد، با خودم گفتم
به درك

284
00:23:05,233 --> 00:23:06,927
شايد به دردت بخوره
مثل يه موش آزمايشگاهي

285
00:23:07,034 --> 00:23:08,057
هيچوقت فكر نكردم كه اونو انتخاب ميكني

286
00:23:08,168 --> 00:23:09,328
!بلند شين

287
00:23:11,839 --> 00:23:14,171
يه سوزن بهش بزني
ازش رد ميشه

288
00:23:14,275 --> 00:23:16,742
!يالا دخترا -
نگاش كن -

289
00:23:17,712 --> 00:23:19,076
اون منو به گريه ميندازه

290
00:23:19,179 --> 00:23:21,739
من بيشتر از فيزيك بدني
به قابليت هاي فرد توجه ميكنم

291
00:23:21,849 --> 00:23:24,443
ميدوني اجراي اين پروژه چقدر زمان برده؟

292
00:23:24,551 --> 00:23:25,642
... اون همه جلوي اون سناتور

293
00:23:25,752 --> 00:23:26,912
اسم كميته اش چي بود؟ خم و راست شدم

294
00:23:27,020 --> 00:23:29,214
برندت، آره ميدونم
من از تمام تلاش هات خبر دارم

295
00:23:29,323 --> 00:23:32,553
پس يه لطفي بهم بكن
هادج" در همه امتحان ها موفق بوده"

296
00:23:32,659 --> 00:23:34,558
اون جثه ي بزرگي داره، سريعه. از دستورات پيروي ميكنه

297
00:23:34,661 --> 00:23:36,094
اون يه سربازه -
!اون يه قلدره -

298
00:23:36,363 --> 00:23:39,092
تو با سوسول بازي نميتوني
توي جنگ پيروز بشي، دكتر

299
00:23:42,436 --> 00:23:45,234
پيروزي در جنگ دل و جرات ميخواد

300
00:23:47,374 --> 00:23:48,534
!نارنجك

301
00:23:53,080 --> 00:23:54,377
!ازش دور شو

302
00:23:54,915 --> 00:23:56,280
!برگرد

303
00:24:03,591 --> 00:24:05,114
نارنجك الكي؟

304
00:24:06,226 --> 00:24:08,216
امنه. برگردين به كارتون

305
00:24:12,534 --> 00:24:13,591
اين يه امتحان بود؟

306
00:24:15,369 --> 00:24:16,495
اون هنوز خيلي لاغره

307
00:24:25,045 --> 00:24:26,706
اجازه هست؟ -
بله -

308
00:24:30,050 --> 00:24:31,347
نميتوني بخوابي؟

309
00:24:32,019 --> 00:24:33,815
فكر كنم دلواپسم

310
00:24:34,388 --> 00:24:35,685
منم

311
00:24:37,491 --> 00:24:39,015
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

312
00:24:39,127 --> 00:24:40,492
فقط يكي

313
00:24:42,730 --> 00:24:44,128
چرا من؟

314
00:24:47,168 --> 00:24:49,965
فكر كنم اين تنها سواليه كه مهمه

315
00:24:53,173 --> 00:24:56,142
اين براي آوسبورگه
شهر من

316
00:24:58,845 --> 00:24:59,868
خيلي از آدما فراموش كردن

317
00:24:59,980 --> 00:25:02,448
كه اولين كشوريكه نازي ها
بهش حمله كردن، كشور خودشون بوده

318
00:25:03,183 --> 00:25:06,584
ميدوني، بعد از آخرين جنگ
مردم خيلي تقلا كردن

319
00:25:06,687 --> 00:25:09,587
اونها احساس ضعف ميكردم
احساس حقارت

320
00:25:09,690 --> 00:25:11,419
بعدش سر و كله هيتلر پيداش شد
با اون رژه ها

321
00:25:11,526 --> 00:25:14,517
نمايش هاي بزرگ
و پرچم و همه اون چيزا

322
00:25:15,862 --> 00:25:19,854
و اون درباره من شنيد
درباره كارم، و بعدش پيدام كرد

323
00:25:19,967 --> 00:25:21,264
:بعدش اون گفت
تو

324
00:25:22,202 --> 00:25:23,965
:اون گفت
تو ما رو قوي ميكني

325
00:25:24,738 --> 00:25:27,366
خب
من علاقه اي به اين كار نداشتم

326
00:25:28,809 --> 00:25:31,141
... "بعدش اون رييس " هايدرا

327
00:25:31,612 --> 00:25:33,579
بخش تحقيقاتيش رو فرستاد

328
00:25:33,881 --> 00:25:36,508
يه دانشمند نابغه به اسم يوهان اشميت

329
00:25:36,783 --> 00:25:39,217
حالا، اشميت شده بود
جز افراد نزديك اون

330
00:25:39,319 --> 00:25:40,616
و اون آدم جاه طلبي بود

331
00:25:41,054 --> 00:25:46,321
اون و هيتلر احساس مشتركينسبت به قدرتهاي سري
و افسانه هاي توتني (نژاد قديم آلمان) داشتن

332
00:25:47,094 --> 00:25:50,085
هيتلر از تخيلاتش براي الهام دادن
به پيروانش استفاده ميكنه

333
00:25:50,197 --> 00:25:51,960
اما اينها براي اشميت، تخيلات نبودن

334
00:25:52,466 --> 00:25:55,457
براي اون اينها واقعي بودن
... و اون متقاعد شد كه

335
00:25:55,569 --> 00:25:58,094
يه قدرت بزرگي در زمين مخفيه

336
00:25:58,205 --> 00:25:59,433
قدرتي كه توسط خدايان در زمين باقي مونده

337
00:25:59,539 --> 00:26:02,336
و منتظره تا توسط انسان هاي ممتاز شناخته بشه

338
00:26:02,909 --> 00:26:07,936
بهمين خاطر وقتي به فرمول من
و كاري كه ميتونه بكنه، پي برد، نتونست مقاومت كنه

339
00:26:10,985 --> 00:26:13,544
اشميت ميخواست اون مرد ممتاز باشه

340
00:26:19,259 --> 00:26:20,350
اون چيز، اون رو قويتر كرد؟

341
00:26:20,594 --> 00:26:21,822
آره

342
00:26:22,262 --> 00:26:25,163
اما، اثرات ديگه اي هم داشت

343
00:26:29,636 --> 00:26:30,762
اون سرم هنوز آماده نبود

344
00:26:32,006 --> 00:26:34,974
اما مهمتر از اون، اون انسان

345
00:26:35,942 --> 00:26:38,206
اون سرم تمام چيزهاي درون
انسان رو تقويت ميكرد

346
00:26:38,312 --> 00:26:41,439
چيزهاي خوب عالي شدن

347
00:26:41,548 --> 00:26:43,243
و چيزهاي بد، بدتر شدن

348
00:26:48,555 --> 00:26:50,146
بهمين خاطر تو انتخاب شدي

349
00:26:51,291 --> 00:26:54,818
چون يه انسان قوي كه در
تمام عمرش قدرت رو ميشناخته

350
00:26:54,928 --> 00:26:56,861
ممكنه ديگه ارزشي براي قدرتش قائل نباشه

351
00:26:56,963 --> 00:27:00,126
اما يه انسان ضعيف
كه ارزش قدرت رو ميدونه

352
00:27:00,634 --> 00:27:02,498
... و دلسوزي

353
00:27:03,036 --> 00:27:04,333
سرش ميشه

354
00:27:07,541 --> 00:27:10,270
فكر كنم ازت ممنونم

355
00:27:16,216 --> 00:27:19,117
هر اتفاقي كه فردا افتاد
بايد بهم يه قولي بدي

356
00:27:22,323 --> 00:27:24,415
بايد اون كسي كه هستي
باقي بموني

357
00:27:26,961 --> 00:27:28,928
نه يه سرباز عالي

358
00:27:29,296 --> 00:27:30,285
بلكه

359
00:27:30,797 --> 00:27:32,764
يه انسان خوب

360
00:27:37,972 --> 00:27:39,438
به سلامتي مردان كوچك

361
00:27:42,075 --> 00:27:43,508
نه، وايسا. وايسا
چيكار دارم ميكنم؟

362
00:27:43,611 --> 00:27:45,737
نه، تو فردا يه عمل داري
نبايد مايعات بخوري

363
00:27:47,014 --> 00:27:48,844
بسيار خب، بعد از عمل ميخوريم

364
00:27:49,150 --> 00:27:52,517
نه، من كه فردا عمل ندارم
بعدا نميتونم. الان ميخوام بخورم

365
00:28:08,069 --> 00:28:10,901
چيز خاصي احتياج داري؟

366
00:28:16,777 --> 00:28:19,574
من ... من فهميدم كه تو پيداش كردي

367
00:28:20,415 --> 00:28:22,041
خودت ببينش

368
00:28:34,194 --> 00:28:35,684
تو اشتباه كردي

369
00:28:36,396 --> 00:28:39,422
فقط نميدونم چرا تو نگران هستي

370
00:28:39,534 --> 00:28:41,262
فكرش رو هم نميكنم كه اون يه بار ديگه

371
00:28:44,304 --> 00:28:45,498
موفق بشه

372
00:28:45,906 --> 00:28:49,898
سرمي كه اون ساخته، تنها وسيله دفاعي
اونها عليه قدرتي است كه الان ما داريم

373
00:28:50,010 --> 00:28:53,605
اگه اون سرم رو ازشون بگيريم
پيروزي ما قطعيه

374
00:28:56,817 --> 00:28:58,444
بايد دستوراتي بدم؟

375
00:28:59,554 --> 00:29:01,453
دستورات داده شدن

376
00:29:03,657 --> 00:29:04,954
خوبه

377
00:29:07,627 --> 00:29:08,594
دكتر زولا

378
00:29:12,900 --> 00:29:14,197
چي فكر ميكني؟

379
00:29:21,074 --> 00:29:22,974
شاهكاره

380
00:29:33,320 --> 00:29:34,981
اين اطراف رو بلدم

381
00:29:35,689 --> 00:29:37,883
من توي اون كوچه كتك خوردم

382
00:29:39,526 --> 00:29:40,549
و توي اون پاركينگ

383
00:29:42,863 --> 00:29:44,762
و پشت اون رستوران

384
00:29:45,266 --> 00:29:47,666
تو با فرار كردن مشكلي داري؟

385
00:29:50,403 --> 00:29:52,837
اگه شروع به فرار كردن كني
اونها هيچوقت بهت اجازه توقف كردن رو نميدن

386
00:29:52,939 --> 00:29:54,997
تو مي ايستي
به عقب هلت ميدن

387
00:29:55,108 --> 00:29:56,405
براي هميشه كه نميشه نه گفت، مگه نه؟

388
00:29:57,210 --> 00:30:00,668
يه كم از اين چيزا سر در ميارم
كه همه درها به رويت بسته بشن

389
00:30:02,049 --> 00:30:03,948
سر در نميارم كه چرا به ارتش ملحق شدي؟

390
00:30:04,050 --> 00:30:05,415
اگه شما يه خانم زيبا بودين

391
00:30:05,620 --> 00:30:07,052
يا ... يه زن

392
00:30:07,254 --> 00:30:08,551
يه مامور. نه يه خانم

393
00:30:08,956 --> 00:30:10,479
... شما خوشگلي اما

394
00:30:11,292 --> 00:30:13,486
تو بلد نيستي چطور با يه خانم صحبت كني، بلدي؟

395
00:30:14,060 --> 00:30:16,027
فكر كنم اين طولاني ترين مكالمه اي بوده
كه تا حالا با يه خانم داشتم

396
00:30:17,497 --> 00:30:21,024
زن ها دوست ندارن با كسي كه پاشون رو لگذ ميكنه برقصن

397
00:30:21,434 --> 00:30:22,731
تو بايد رقصيده باشي

398
00:30:22,836 --> 00:30:25,498
خب، تقاضاي رقص از يه خانم هميشه وحشتناك بنظر مياد

399
00:30:26,573 --> 00:30:28,563
... و در چند سال گذشته، فقط

400
00:30:28,675 --> 00:30:31,541
بنظرم مسئله مهمي نبود
فكر ميكردم ميتونم صبر كنم

401
00:30:31,912 --> 00:30:33,106
براي چي؟

402
00:30:34,749 --> 00:30:36,147
براي يه شريك رقص مناسب

403
00:30:50,697 --> 00:30:52,096
از اينطرف

404
00:30:55,368 --> 00:30:57,734
ما اينجا چيكار داريم؟ -
دنبالم بيا -

405
00:31:11,117 --> 00:31:13,779
امروز صبح هوا معركس. مگه نه؟

406
00:31:13,888 --> 00:31:16,117
بله. اما من هميشه چتر همراهم هست

407
00:32:13,780 --> 00:32:15,270
صبح بخير

408
00:32:16,516 --> 00:32:18,143
خواهش ميكنم. الان نه

409
00:32:22,990 --> 00:32:24,116
آماده اي؟

410
00:32:26,193 --> 00:32:29,754
خوبه. لباست، كرواتت و كلاهت رو در بيار

411
00:32:35,469 --> 00:32:37,095
سناتور برندت. خوشحالم كه اومدين

412
00:32:37,203 --> 00:32:38,795
دقيقا چرا به بروكلين اومدم؟

413
00:32:38,905 --> 00:32:40,770
ما احتياج به دسترسي به
خطوط انتقال نيروي شهر رو داريم

414
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
البته، اگه شما ژنراتورهايي كه ازتون خواسته
... بودم رو بهم ميدادين

415
00:32:43,110 --> 00:32:45,270
خيلي از مردم دنبال بودجه هستن، سرهنگ

416
00:32:45,379 --> 00:32:46,777
... اين

417
00:32:46,880 --> 00:32:48,541
فرد كلمسون، وزارت كشور

418
00:32:48,649 --> 00:32:50,115
اگه اين پروژه شما عملي بشه

419
00:32:50,216 --> 00:32:52,844
دوست دارم فقط به درد تيتر روزنامه ها نخوره

420
00:32:52,953 --> 00:32:56,684
خداي من. يكي به اون بچه يه ساندويچ بده

421
00:33:09,704 --> 00:33:10,761
راحتي؟

422
00:33:12,872 --> 00:33:13,998
يه كم بزرگه

423
00:33:16,342 --> 00:33:17,900
برام از اون مشروب نگه داشتي؟

424
00:33:18,913 --> 00:33:21,779
نه به اون اندازه اي كه لازمه
ببخشيد

425
00:33:22,183 --> 00:33:23,480
دفعه بعد

426
00:33:24,552 --> 00:33:26,678
آقاي استارك، وضعيت شما چطوره؟

427
00:33:26,787 --> 00:33:29,016
روي 100 درصد -
خوبه -

428
00:33:29,123 --> 00:33:31,090
ممكنه برق نصف بروكلين بره

429
00:33:31,558 --> 00:33:34,356
اما آماده ايم
همونطور كه هميشه بوديم

430
00:33:35,361 --> 00:33:36,384
مامور كارتر

431
00:33:36,496 --> 00:33:38,760
فكر نميكنين اگه داخل اتاقك باشين
راحت تره؟

432
00:33:38,866 --> 00:33:40,457
آه بله. ببخشيد -
خوبه -

433
00:33:53,314 --> 00:33:54,679
صدام رو ميشنوين؟ اين روشنه؟

434
00:33:55,683 --> 00:33:56,774
خانم ها و آقايون

435
00:33:57,517 --> 00:34:00,953
امروز ما قدم ديگه اي براي نابودي
بر نميداريم

436
00:34:01,388 --> 00:34:02,582
... بلكه اولين قدم

437
00:34:02,956 --> 00:34:04,980
به سمت صلح رو برميداريم

438
00:34:07,327 --> 00:34:10,387
با يه سري تزريق كوچيك

439
00:34:10,497 --> 00:34:14,263
به داخل ماهيچه هاي اصلي شروع ميكنيم

440
00:34:14,635 --> 00:34:17,432
تزريق سرم، باعث تغيير فوري سلولي ميشه

441
00:34:18,005 --> 00:34:20,973
و بعد، براي بزرگ شدن

442
00:34:21,174 --> 00:34:24,575
سوژه در برابر اشعه هاي " ويتا" قرار داده ميشه

443
00:34:32,318 --> 00:34:33,409
اونقدرها هم بد نبود

444
00:34:34,087 --> 00:34:35,384
اون فقط يه پني سيلين بود

445
00:34:39,025 --> 00:34:41,219
تزريق سرم

446
00:34:41,629 --> 00:34:42,617
تا 5 ثانيه ديگه شروع ميشه

447
00:34:43,697 --> 00:34:44,685
... چهار

448
00:34:46,133 --> 00:34:47,121
... سه

449
00:34:48,568 --> 00:34:50,058
... دو

450
00:34:51,505 --> 00:34:52,493
يک

451
00:35:03,082 --> 00:35:04,413
حالا، آقاي استارک

452
00:35:27,841 --> 00:35:30,810
استيون؟ صدامو ميشنوي؟

453
00:35:31,244 --> 00:35:34,371
فکر کنم براي رفتن به دستشويي خيلي ديره
مگه نه؟

454
00:35:35,815 --> 00:35:37,510
شروع ميكنيم

455
00:35:50,063 --> 00:35:51,052
ده درصد

456
00:35:52,232 --> 00:35:53,221
بيست درصد

457
00:35:53,633 --> 00:35:54,759
سي

458
00:35:57,404 --> 00:35:58,461
چهل درصد

459
00:35:59,974 --> 00:36:00,962
تمام علايم طبيعي

460
00:36:01,207 --> 00:36:02,196
پنجاه درصد

461
00:36:03,010 --> 00:36:03,998
شصت

462
00:36:05,712 --> 00:36:06,974
هفتاد

463
00:36:11,584 --> 00:36:12,572
!استيون

464
00:36:13,220 --> 00:36:15,119
!استيون -
!خاموشش كن -

465
00:36:16,457 --> 00:36:17,480
!خاموشش کن

466
00:36:18,191 --> 00:36:19,317
!راكتور رو خاموش كن، آقاي استارك

467
00:36:19,559 --> 00:36:21,117
!خاموشش كن! خاموشش كن

468
00:36:21,228 --> 00:36:22,524
!نه

469
00:36:22,962 --> 00:36:25,522
!اين کارو نکن

470
00:36:32,472 --> 00:36:33,496
هشتاد

471
00:36:34,208 --> 00:36:35,196
نود

472
00:36:36,644 --> 00:36:38,577
صد درصد

473
00:37:00,200 --> 00:37:02,099
آقاي استارک؟

474
00:37:12,979 --> 00:37:14,878
استيون. استيون

475
00:37:17,650 --> 00:37:18,947
اون لعنتي موفق شد

476
00:37:25,425 --> 00:37:26,756
موفق شدم -
آره، آره -

477
00:37:27,527 --> 00:37:28,584
فکر کنم موفق شديم

478
00:37:28,728 --> 00:37:29,888
تو واقعا موفق شدي

479
00:37:33,867 --> 00:37:35,458
چه احساسي داري؟

480
00:37:38,371 --> 00:37:39,895
احساس ميکنم
قدبلندتر شدم

481
00:37:42,909 --> 00:37:44,240
تو قدبلندتر بنظر مياي

482
00:37:44,510 --> 00:37:46,137
حالا از بروكلين خوشتون مياد، سناتور؟

483
00:37:46,579 --> 00:37:50,447
ميتونم تصور كنم اون آدمهاي تو برلين
چقدر عصبي بشن

484
00:37:52,986 --> 00:37:55,112
تبريک ميگم دكتر

485
00:37:55,221 --> 00:37:56,882
متشکرم، قربان

486
00:38:08,135 --> 00:38:09,602
!جلوشو بگيرين

487
00:39:13,499 --> 00:39:16,229
چيكار ميكني؟ حالت خوبه؟

488
00:39:16,336 --> 00:39:17,962
!هي
!اين مرد تير خورده

489
00:39:29,215 --> 00:39:30,203
!ميزدمش

490
00:39:30,884 --> 00:39:32,510
!ببخشيد

491
00:39:52,372 --> 00:39:53,736
!ببخشيد

492
00:41:06,245 --> 00:41:08,873
!نه! نه! پسرم

493
00:41:09,815 --> 00:41:11,282
!جلوشو بگيرين -
!بهش صدمه نزن -

494
00:41:13,286 --> 00:41:14,548
!برگرد

495
00:41:15,689 --> 00:41:17,054
!بذار برم

496
00:41:20,126 --> 00:41:21,491
!پسرم رو ول كن

497
00:41:24,197 --> 00:41:25,459
!بهش صدمه نزن

498
00:41:29,869 --> 00:41:31,530
!صبر كن! نه! نه

499
00:41:33,306 --> 00:41:34,329
!نه
!اين كارو نكن

500
00:41:40,414 --> 00:41:42,381
برو بگيرش، من ميتونم شنا کنم

501
00:42:34,700 --> 00:42:36,894
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
اولين از بين بسياري از افراد -

502
00:42:37,271 --> 00:42:38,999
يه سر رو ببرين

503
00:42:41,008 --> 00:42:42,872
دو تاي ديگه جايش رو ميگيره

504
00:42:45,312 --> 00:42:47,176
!جاويد هايدرا

505
00:43:06,400 --> 00:43:09,028
رهبرمون ( هيتلر) عادت نداره كه ناديده گرفته بشه
آقاي اشميت

506
00:43:09,136 --> 00:43:12,036
اون سرمايه تحقيقات شما رو داد
چون شما بهش قول سلاح داده بودين

507
00:43:12,139 --> 00:43:14,038
شما دارين به ميل هيتلر رفتار ميكنين

508
00:43:14,141 --> 00:43:17,007
اون اين تاسيسات رو بعنوان
جايزه اي بخاطر زخم هايي كه برداشتي، بهت داده

509
00:43:17,109 --> 00:43:19,600
جايزه؟ هر چيزي كه ميخواي اسمش رو بذار. تبعيد

510
00:43:19,746 --> 00:43:22,374
من ديگه نماد برتري آريايي اون نيستم

511
00:43:22,482 --> 00:43:24,881
فكر ميكنين موضوع ظاهره؟

512
00:43:24,984 --> 00:43:29,386
بخش شما نتونسته در سال گذشته
به اندازه نياز اسلحه توليد كنه

513
00:43:29,488 --> 00:43:31,888
و ما از طريق منابع محلي مون فهميديم

514
00:43:31,992 --> 00:43:35,051
شما يه حمله تمام عيار به نروژ داشتين

515
00:43:35,161 --> 00:43:37,061
رهبرمون فكر ميكنن ... چطور اين كارو كردين؟

516
00:43:37,163 --> 00:43:40,394
!جمجمه ي قرمز به اندازه كافي زياده روي كرده

517
00:43:52,446 --> 00:43:53,912
آقايون

518
00:43:56,515 --> 00:43:59,973
شما اومدين که نتايج کار ما رو ببينين؟

519
00:44:01,288 --> 00:44:02,585
بذارين نشونتون بدم

520
00:44:04,290 --> 00:44:06,918
هيتلر درباره هزاران سال امپراطوري آلمان سخن ميگه

521
00:44:07,027 --> 00:44:08,926
اما اون نميتونه ارتشش رو
براي يه ماه تغذيه کنه

522
00:44:09,029 --> 00:44:12,361
خون نيروهاي اون در هر ميدان نبردي
در اروپا ريخته شده

523
00:44:12,466 --> 00:44:16,492
اما اون هنوز به اهدافش نزديك هم نشده

524
00:44:16,970 --> 00:44:20,132
و من فكر ميكنم تو هنوز ميخواي
اين جنگ را با جادو پيروز بشي؟

525
00:44:20,873 --> 00:44:24,673
علم، اما گيج شدن شما رو درك ميكنم

526
00:44:25,145 --> 00:44:27,942
قدرت هاي بزرگ هميشه انسان هاي اوليه
رو مورد اهانت قرار ميدن

527
00:44:28,215 --> 00:44:32,310
هايدرا سلاحي ساخته كه دشمنان من رو
با يه ضربه نابود ميكنه

528
00:44:32,552 --> 00:44:35,850
هر كسي كه باشه، مهم نيست چه قدرتي داشته باشه

529
00:44:35,956 --> 00:44:37,047
همش در عرض يه ساعت

530
00:44:37,391 --> 00:44:38,687
دشمنان شما؟

531
00:44:38,791 --> 00:44:41,419
سلاح هاي من به اندازه کافي
قدرت تخريب دارن

532
00:44:41,528 --> 00:44:44,155
تا هر شهري رو در دنيا نابود كنن

533
00:44:46,665 --> 00:44:48,292
به همين سادگي، آقايون

534
00:44:49,236 --> 00:44:51,727
من قدرت خدايان رو در اختيار گرفتم

535
00:44:53,774 --> 00:44:54,831
متشکرم، اشميت

536
00:44:54,941 --> 00:44:55,907
براي چي؟

537
00:44:56,376 --> 00:44:59,606
براي اينکه نشون دادي چقدر ديوونه هستي

538
00:44:59,713 --> 00:45:01,111
برلين در اين نقشه است

539
00:45:02,047 --> 00:45:03,571
البته كه هست

540
00:45:05,684 --> 00:45:08,278
شما بخاطر گستاخي تون مجازات ميشين

541
00:45:08,388 --> 00:45:10,913
!شما رو به حضور رهبرمون خواهند آورد

542
00:45:20,132 --> 00:45:22,100
...اشميت

543
00:45:27,073 --> 00:45:29,006
معذرت ميخوام دكتر

544
00:45:29,108 --> 00:45:34,068
اما هر دومون خوب ميدونيم كه "هايدرا" بيشتر
از اين نميتونست در سايه هيتلر رشد كنه

545
00:45:35,449 --> 00:45:36,472
"جاويدان " هايدرا

546
00:45:37,284 --> 00:45:38,978
"جاويدان " هايدرا

547
00:45:43,589 --> 00:45:45,318
"جاويدان " هايدرا

548
00:45:56,969 --> 00:45:58,561
فكر ميكني كافيه؟

549
00:46:00,106 --> 00:46:04,235
تمام اميدها به ادامه اين برنامه در
كدهاي ژنتيكي بدن تو هست

550
00:46:04,877 --> 00:46:07,505
اما بدون ارسکين، اين كار سالها طول ميکشه

551
00:46:08,849 --> 00:46:10,543
اون لياقتش بيشتر از اينها بود

552
00:46:11,952 --> 00:46:15,410
اگه فقط يه بار ميتونست کار کنه
اون بهت افتخار ميکرد

553
00:46:18,324 --> 00:46:21,225
سرهنگ فيليپس، هيئت من جواب ميخواد

554
00:46:21,627 --> 00:46:23,151
...عاليه. چطوره با اين شروع كنيم

555
00:46:23,263 --> 00:46:26,425
كه چطور يه جاسوس آلماني
با ماشين تو به اين تاسيسات مخفي اومده؟

556
00:46:26,533 --> 00:46:28,023
اوضاع اينجا چطوره؟

557
00:46:28,133 --> 00:46:31,159
متواضعانه ميگم كه من
بهترين مهندس مكانيك اين كشورم

558
00:46:31,504 --> 00:46:34,166
اما نميدونم داخل اين وسيله چيه
يا اينكه چطوري كار ميكنه

559
00:46:34,641 --> 00:46:36,107
ما حتي به اين فن آوري نزديك هم نشديم

560
00:46:36,208 --> 00:46:37,835
پس كي شده؟ -
هايدرا -

561
00:46:38,477 --> 00:46:39,842
مطمئنم كه گزارشهامون رو خوندي

562
00:46:40,380 --> 00:46:42,370
من عضوي از كميته هستم، سرهنگ

563
00:46:42,482 --> 00:46:44,676
هايدرا يه بخش تحقيقاتي نازي هاست

564
00:46:44,784 --> 00:46:48,378
كه توسط يوهان اشميت اداره ميشه
اما جاه طلبي هاي اون خيلي بيشتره

565
00:46:48,487 --> 00:46:49,681
هايدرا به يه اعتقاد تبديل شده

566
00:46:49,789 --> 00:46:51,381
اونها اشميت رو ميپرستن
اونها خيال ميكنن اون شكست ناپذيره

567
00:46:51,891 --> 00:46:53,051
خب، چيكارش ميتونيم بكنيم؟

568
00:46:54,126 --> 00:46:55,354
من امروز صبح با رييس جمهور صحبت كردم

569
00:46:55,862 --> 00:46:58,887
امروز، شوروي نيروهاشو دوباره سازماندهي كرده -
سرهنگ؟ -

570
00:46:58,999 --> 00:47:02,297
ما ميريم به جنگ هايدرا
وسايلتون رو جمع كنين، مامور كارتر

571
00:47:02,402 --> 00:47:03,699
تو هم همينطور استارك

572
00:47:04,103 --> 00:47:05,730
ما امشب به لندن پرواز ميكنيم

573
00:47:05,839 --> 00:47:08,137
قربان؟ اگه دارين دنبال اشميت ميرين
منم ميخوام بيام

574
00:47:08,440 --> 00:47:10,408
تو يه نمونه آزمايشگاهي هستي
بايد به " الاموگوردو" بري

575
00:47:11,011 --> 00:47:12,068
اون سرم كار كرد

576
00:47:12,178 --> 00:47:13,974
من به دنبال يه ارتش بودم
ولي حالا فقط تو رو دارم

577
00:47:14,581 --> 00:47:17,175
تو تنهايي، كافي نيستي

578
00:47:21,354 --> 00:47:22,651
با كمال احترام به سرهنگ

579
00:47:23,323 --> 00:47:25,119
فكر ميكنم داريم از هدف اصليمون دور ميشيم

580
00:47:25,492 --> 00:47:29,791
من كارهات رو ديدم استيو. مهمتر از اون
كل كشور كارهات رو ديده

581
00:47:30,163 --> 00:47:31,129
روزنامه

582
00:47:32,097 --> 00:47:33,792
از زماني كه عكس تو
توي روزنامه ها افتاده

583
00:47:33,900 --> 00:47:36,540
صف هاي سربازگيري اطراف اينجا تشكيل شده
(نازي ها در نيويورك-مردي عجيب جان بچه اي را نجات داد)

584
00:47:36,602 --> 00:47:39,695
تو چنين سربازي، چنين نمادي، رو نميبري

585
00:47:40,040 --> 00:47:41,735
توي آزمايشگاه مخفي كني

586
00:47:42,309 --> 00:47:46,211
پسرم
تو ميخواي به كشورت خدمت كني

587
00:47:46,313 --> 00:47:49,281
در مهمترين كارزار جنگ؟

588
00:47:50,584 --> 00:47:52,574
قربان
اين تمام چيزيه كه ميخوام

589
00:47:53,185 --> 00:47:56,586
پس تبريك ميگم
تو ترفيع گرفتي

590
00:47:59,726 --> 00:48:00,919
نميدونم از پس اين كار برميام يا نه

591
00:48:01,026 --> 00:48:05,656
نگران نباش. تو يه سري اوراق ميفروشه
با اون اوراق فشنگ ميخرن و با فشنگ ها نازي ها رو ميكشن

592
00:48:06,066 --> 00:48:07,589
تو يه قهرمان آمريكايي هستي

593
00:48:07,833 --> 00:48:09,993
اما اين چيزي نبود كه تصورش رو ميكردم

594
00:48:10,637 --> 00:48:12,695
سناتور اون بالاها خيلي نفوذ داره

595
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
الان كارهايي كه ميگيم انجام بده

596
00:48:14,040 --> 00:48:15,973
به زودي گروهان خودت
رو رهبري خواهي كرد

597
00:48:16,076 --> 00:48:17,566
زره رو بگير

598
00:48:18,911 --> 00:48:19,968
!برو

599
00:48:21,348 --> 00:48:25,978
كي اينجا شجاع و قوي هست
تا امريكا رو نجات بده؟

600
00:48:27,253 --> 00:48:29,982
همه ما نميتونيم به يه ساحل حمله كنيم
يا يه تانك رو برونيم

601
00:48:30,089 --> 00:48:31,784
اما هنوز راهي هست كه همه مون
بتونيم مبارزه كنيم

602
00:48:31,891 --> 00:48:36,555
كي پيمان بسته كه امروز مثل يه مرد مبارزه كنه؟

603
00:48:36,962 --> 00:48:38,554
"اوراق دفاعي سري " يي

604
00:48:38,665 --> 00:48:42,361
هركدومش رو كه بخرين، گلوله اي ميشه
در لوله ي تفنگ بهترين آدم ها

605
00:48:42,501 --> 00:48:45,959
كي براي امريكا خانه به خانه مبارزه ميكنه؟

606
00:48:46,072 --> 00:48:49,336
پرچم امريكا  رو ساحل به ساحل حمل ميكنه

607
00:48:49,442 --> 00:48:52,501
"از ساحل "هوبوكن" تا ساحل " اسپوكين

608
00:48:52,611 --> 00:48:58,607
مرد يه ستاره با نقشه اش

609
00:49:00,987 --> 00:49:03,716
!كات
آقايون، به دوربين خيره نشين

610
00:49:03,857 --> 00:49:07,850
ما نميتونيم به خطري كه در پيشه فكر نكنيم
ما بايد در جنگ پيروز شويم

611
00:49:07,960 --> 00:49:10,758
هركدومش رو كه بخرين، گلوله اي ميشه
در لوله ي تفنگ بهترين آدم ها

612
00:49:10,864 --> 00:49:16,324
كي حلقه دار رو به گردن آدمكش هاي برلين ميندازه؟

613
00:49:17,804 --> 00:49:21,102
كي بخاطر امريكا قيام ميكنه؟

614
00:49:21,340 --> 00:49:24,400
كي تمام زندگيش رو براي آمريكا ميده؟

615
00:49:24,977 --> 00:49:27,810
كي اينجاست كه ثابت كنه ما ميتونيم؟

616
00:49:27,914 --> 00:49:33,977
مرد يه ستاره با نقشه اش

617
00:49:34,454 --> 00:49:36,752
هممون ميدونيم كه اين تلاش
براي پيروزي در اين جنگه

618
00:49:36,856 --> 00:49:40,018
ما نميتونيم بدون گلوله و باند زخم
و تانك و نيرو، پيروز بشيم

619
00:49:40,126 --> 00:49:42,320
بهمين خاطر شما به اينجا اومدين
هر كدوم از اين اوراق رو كه بخرين

620
00:49:42,429 --> 00:49:43,657
كمك ميكنه
تا از كسي كه دوستش دارين، محافظت بشه

621
00:49:44,230 --> 00:49:46,630
اونجا رو ببين، اون پشت سرته -
افرادمون رو مسلح و آماده ميكنه

622
00:49:46,733 --> 00:49:49,462
و آلماني ها در مورد حمله به ما
تجديد نظر خواهند كرد

623
00:49:53,373 --> 00:49:59,073
قدرتمند و محكم

624
00:50:00,546 --> 00:50:03,515
قوي و آماده

625
00:50:03,650 --> 00:50:07,415
تا از پرچم قرمز، سفيد و آبي امريكا دفاع كنه

626
00:50:07,520 --> 00:50:10,856
كي نيروهاي متحدين ( آلمان، ايتاليا...) رو بيرون ميكنه
و مثل روباه زرنگه؟

627
00:50:11,524 --> 00:50:14,788
تا جايي كه عقاب اوج ميگيره

628
00:50:14,894 --> 00:50:18,522
كي كاري ميكنه كه آدولف
جرات نكنه از لونه اش در بياد؟

629
00:50:18,630 --> 00:50:21,565
اون ميدونه ما براي چي ميجنگيم

630
00:50:21,734 --> 00:50:25,101
كي غولي كه در آمريكا خفته رو بيدار ميكنه؟

631
00:50:25,204 --> 00:50:28,640
ما ميدونيم كه اون كسي نيست
جز كاپيتان آمريكا

632
00:50:29,375 --> 00:50:30,341
سلام

633
00:50:30,443 --> 00:50:32,239
كي كاري كه اونها شروع كردن
رو تموم ميكنه؟

634
00:50:32,345 --> 00:50:39,217
كي " كراوتز" رو تا ژاپن پرت ميكنه؟
مرد يه ستاره

635
00:50:39,319 --> 00:50:42,082
... با

636
00:50:42,856 --> 00:50:45,653
نقشه اش

637
00:50:53,633 --> 00:50:57,500
چند نفر از شماها آماده هستين
تا يه مشت توي فك آدولف بزنين؟

638
00:51:02,208 --> 00:51:03,334
بسيار خب

639
00:51:06,913 --> 00:51:08,312
من يه داوطلب ميخوام

640
00:51:08,414 --> 00:51:10,608
ما همه داوطلب هستيم
پس خيال كردي چرا اومديم اينجا؟

641
00:51:12,117 --> 00:51:14,142
اون دخترها رو بيار

642
00:51:18,191 --> 00:51:20,489
فكر كنم اون دخترها فقط
همون آهنگ رو بلدن

643
00:51:21,227 --> 00:51:22,694
ببينم چيكار ميتونم بكنم

644
00:51:23,029 --> 00:51:24,689
اينكارو بكن، عزيزم

645
00:51:25,198 --> 00:51:27,825
چه كفش هاي قشنگي
(تينكربل ( فرشته كارتونهاي ديزني

646
00:51:28,901 --> 00:51:31,267
بي خيال آقايون
ما اينجا همه با هميم

647
00:51:31,471 --> 00:51:33,631
!هي كاپيتان
!اينجا رو امضا كن

648
00:51:44,483 --> 00:51:46,348
!دخترها رو بيار

649
00:51:50,990 --> 00:51:53,617
نگران نباش رفيق. اونها باهات گرم ميگيرن
نگران نباش

650
00:52:02,001 --> 00:52:03,366
سلام استيو

651
00:52:04,736 --> 00:52:05,862
سلام

652
00:52:06,939 --> 00:52:09,133
سلام -
تو اينجا چيكار ميكني؟ -

653
00:52:09,241 --> 00:52:11,435
قانونا، من اصلا اينجا نيستم

654
00:52:11,911 --> 00:52:13,810
نمايش خوبي بود

655
00:52:14,214 --> 00:52:15,180
...آره

656
00:52:16,416 --> 00:52:18,042
بايد يه كم از خودم بسازم

657
00:52:18,418 --> 00:52:20,886
من به جمعيت بيشتر از

658
00:52:22,487 --> 00:52:23,454
دوازده نفر عادت ندارم

659
00:52:23,555 --> 00:52:25,489
متوجهم. تو اميد جديد آمريكايي ها هستي

660
00:52:25,592 --> 00:52:28,151
به هر ايالتي كه رفتم فروش اون اوراق
ده درصد رشد داشته

661
00:52:28,261 --> 00:52:29,785
اون سناتور برندت بود؟

662
00:52:31,430 --> 00:52:33,489
حداقل اين كار رو به من داد

663
00:52:33,599 --> 00:52:35,123
فيليپس كه ميخواست منو
توي آزمايشگاه زنداني كنه

664
00:52:35,435 --> 00:52:37,903
و تو فقط همين دو انتخاب رو داشتي؟

665
00:52:38,270 --> 00:52:40,568
يه موش آزمايشگاهي
يا ميمون نمايش رقص

666
00:52:41,274 --> 00:52:43,901
خودت هم خوب ميدوني كه ارزشت
بيشتر از اين چيزهاست

667
00:52:49,782 --> 00:52:50,805
چيه؟

668
00:52:52,185 --> 00:52:55,017
ميدوني، مدتهاي زيادي آرزوم اين بود كه

669
00:52:55,622 --> 00:52:58,920
به اونطرف آب ها برم و
در خط مقدم جنگ باشم

670
00:52:59,291 --> 00:53:00,758
به كشورم خدمت كنم

671
00:53:01,627 --> 00:53:03,595
بالاخره به همه چيزي
كه ميخواستم رسيدم

672
00:53:07,132 --> 00:53:08,156
و حالا لباسهاي اينجوري ميپوشم

673
00:53:16,809 --> 00:53:18,275
انگار كه از جهنم برگشتن

674
00:53:19,112 --> 00:53:20,306
اينها وضعشون بدتر بوده

675
00:53:24,150 --> 00:53:29,110
اشميت يه سري نيرو به " آزانو" فرستاده
دويست نفر به جنگش رفتن

676
00:53:29,989 --> 00:53:32,115
ولي كمتر از 50 نفر زنده برگشتن

677
00:53:33,025 --> 00:53:35,425
چيزي كه ميبيني، باقيمونده لشكر 107 هستن

678
00:53:36,328 --> 00:53:38,193
بقيه شون كشته شدن
يا اسير

679
00:53:38,397 --> 00:53:39,989
لشكر 107؟

680
00:53:40,099 --> 00:53:41,065
چطور؟

681
00:53:41,534 --> 00:53:42,864
يالا

682
00:53:43,969 --> 00:53:44,936
سرهنگ فيليپس

683
00:53:45,038 --> 00:53:46,868
خب، اگه امروز مرد يه ستاره با نقشه نيستي

684
00:53:46,973 --> 00:53:48,235
پس نقشه ات چيه؟

685
00:53:48,408 --> 00:53:49,567
من ليست مصدومان آزانو رو ميخوام

686
00:53:49,675 --> 00:53:50,972
تو به من دستور نميدي، پسر

687
00:53:51,077 --> 00:53:54,204
من فقط يه اسم ميخوام. گروهبان جيمز بارنز از لشكر107

688
00:53:54,814 --> 00:53:57,305
من و تو بعدا قراره يه صحبتهايي بكنيم
كه تو ازش خوشت نمياد

689
00:53:57,416 --> 00:54:00,510
لطفا بهم بگين اون زندس، قربان. ب.ا.ر -
ميدونم چطوري نوشته ميشه -

690
00:54:06,558 --> 00:54:11,017
امروز اونقدر نامه تسليت مرگ سربازها رو امضا
كردن كه يادم نيست چند تا بودن

691
00:54:11,364 --> 00:54:13,422
اما ... اون اسم بنظرم آشنا مياد

692
00:54:14,033 --> 00:54:15,056
متاسفم

693
00:54:19,272 --> 00:54:21,706
بقيه چي؟ شما عمليات نجاتي ترتيب دادين؟

694
00:54:22,040 --> 00:54:23,337
آره، اسم عمليات اينه
"پيروزي در جنگ"

695
00:54:24,877 --> 00:54:26,367
... اما اگه ميدونين اونها كجان، پس چرا

696
00:54:26,478 --> 00:54:28,207
اونها 30 مايل داخل خطوط دشمن هستن

697
00:54:28,348 --> 00:54:31,111
داخلي يكي از مستحكمترين ميدان هاي نبرد اروپا

698
00:54:31,217 --> 00:54:32,684
اگه براي نجاتشون بريم، بيشتر از افرادي
كه نجات ميديم، كشته ميديم

699
00:54:32,785 --> 00:54:35,446
انتظار ندارم متوجه باشي
بخاطر اينكه تو فقط يه خواننده گروه كر دخترا هستي

700
00:54:37,723 --> 00:54:39,122
فكر ميكنم خيلي خوب متوجه هستم

701
00:54:39,659 --> 00:54:41,285
خب، پس برو جاي ديگه متوجه باش

702
00:54:41,627 --> 00:54:45,824
اگه اون پوسترهاي نمايش رو درست خونده باشم
تو بايد نيم ساعت ديگه جايي باشي

703
00:54:50,703 --> 00:54:53,330
بله، قربان. بايد باشم

704
00:54:57,443 --> 00:55:02,436
اگه الان ميخواي چيزي بگي، فكر كنم
وقت مناسبيه كه پيش خودت نگهش داري

705
00:55:05,684 --> 00:55:07,549
ميخواي چيكار كني، پياده بري اتريش؟

706
00:55:07,687 --> 00:55:09,051
اگه لازم باشه اين كارو ميكنم

707
00:55:09,154 --> 00:55:11,246
شنيدي سرهنگ چي گفت
دوستات تقريبا مردن

708
00:55:11,356 --> 00:55:12,322
از كجا ميدوني

709
00:55:12,424 --> 00:55:14,392
حتي اگه غير از اين باشه
يه برنامه ريزي ميخواد

710
00:55:14,493 --> 00:55:17,291
تا بخواد اين كار رو بكنه، ديگه دير شده

711
00:55:17,397 --> 00:55:18,420
!استيو

712
00:55:24,904 --> 00:55:29,000
تو گفتي كه خودت هم ميدوني كه ارزشم
بيشتر از اين چيزهاست. منظورت همين بود؟

713
00:55:30,710 --> 00:55:32,007
دقيقا

714
00:55:33,745 --> 00:55:34,733
پس بايد بذاري كه برم

715
00:55:38,351 --> 00:55:40,148
بيشتر از اين كار ميتونم بكنم

716
00:55:40,553 --> 00:55:43,522
روي صحنه، دخترا
پنج دقيقه

717
00:55:45,024 --> 00:55:46,286
كلاهخود من كو؟

718
00:55:46,392 --> 00:55:47,791
كسي راجرز رو نديده؟

719
00:55:48,981 --> 00:55:50,982
زيـرنـويـس از
اميـر طـهـماسـبي

720
00:55:51,731 --> 00:55:53,698
"پايگاه هايدرا توي "كراسبرگه

721
00:55:53,799 --> 00:55:55,790
اين بالاست بين نقطه ديد اين دو كوه

722
00:55:55,901 --> 00:55:56,958
يه جور كارخونس

723
00:55:57,069 --> 00:55:59,298
ميتونيم نزديك در كارخونه پرتت كنيم بيرون

724
00:55:59,404 --> 00:56:01,099
فقط تا جايي كه ميتونين نزديك كارخونم كنين

725
00:56:01,207 --> 00:56:02,867
ميدونين وقتي كه فرود بياين توي كلي دردسر ميفتين

726
00:56:02,975 --> 00:56:03,941
و تو نميفتي؟

727
00:56:04,043 --> 00:56:06,511
...جايي كه دارم ميرم اگه كسي سرم داد بزنه، با تير ميزنمش

728
00:56:06,612 --> 00:56:08,238
و اونها هم بي شك
بهت تيراندازي ميكنن

729
00:56:08,346 --> 00:56:10,314
خب اميدوارم اين به يه دردي بخوره

730
00:56:10,415 --> 00:56:11,439
مامور كارتر؟

731
00:56:11,550 --> 00:56:12,847
اگه خيلي عجله نداري، فكر كردم

732
00:56:12,952 --> 00:56:16,479
ميتونيم براي يه "فوندوي" ديروقت در " لوسرن" توقف كنيم

733
00:56:21,760 --> 00:56:24,558
استارك بهترين خلبان غيرنظامي اي هست
كه من تا حالا ديدم

734
00:56:24,831 --> 00:56:27,298
و اونقدر ديونه است كه اين هواپيما رو آورد
شانس آورديم كه اونو داريم

735
00:56:29,068 --> 00:56:30,830
پس شما دو تا؟
شماها؟

736
00:56:33,272 --> 00:56:34,398
فوندو؟

737
00:56:35,608 --> 00:56:37,768
اين بي سيم توئه
وقتي آماده شدي فعالش كن

738
00:56:37,910 --> 00:56:40,310
و سيگنالش ما رو مستقيم مياره پيش تو

739
00:56:41,414 --> 00:56:43,278
مطمئني اين كار ميكنه؟

740
00:56:43,382 --> 00:56:45,646
اين بيشتر از تو آزمايش شده، رفيق

741
00:56:50,789 --> 00:56:53,314
بيا عقب، ما تو رو ميبريم اونجا

742
00:56:55,127 --> 00:56:58,096
من ميپرم بيرون، هواپيما رو برگردونين و از اينجا برين

743
00:56:58,364 --> 00:57:00,331
تو نميتوني به من دستور بدي

744
00:57:00,633 --> 00:57:03,260
معلومه كه ميتونم
من يه كاپينانم

745
00:57:21,487 --> 00:57:25,923
مي بيني كه توليد و كار اينجا طبق برنامه پيش ميره

746
00:57:26,025 --> 00:57:28,323
حتي با وجود قطعاتي با اين اندازه

747
00:57:28,660 --> 00:57:31,356
خروجي رو تا 60 درصد افزايش بدين

748
00:57:31,664 --> 00:57:35,293
و به بقيه كارخانه ها هم بگو همين كارو كنن

749
00:57:35,835 --> 00:57:40,134
اما اين زنداني ها،‌ بعيد
ميدونم توانش رو داشته باشن

750
00:57:40,506 --> 00:57:43,474
پس از تمام تواني كه براشون
مونده استفاده كن، دكتر

751
00:57:44,010 --> 00:57:46,807
هميشه كارگرهاي جديد پيدا ميشن

752
00:57:48,847 --> 00:57:49,973
!حالا نه

753
00:58:05,364 --> 00:58:07,160
ميدوني فريتز

754
00:58:08,201 --> 00:58:10,499
يكي از اين روزها
منم مثل تو صاحب يه چماق ميشم

755
00:58:43,635 --> 00:58:44,761
رفقا

756
01:00:46,359 --> 01:00:47,655
تو مثلا كي هستي؟

757
01:00:48,027 --> 01:00:51,291
من ... كاپيتان آمريكا هستم

758
01:00:52,565 --> 01:00:53,998
ببخشيد؟

759
01:00:57,436 --> 01:00:59,232
چي؟ همه رو با خودمون ميبريم؟

760
01:00:59,605 --> 01:01:01,162
من اهل "فرزنو" هستم

761
01:01:01,374 --> 01:01:04,104
كس ديگه اي هم هست؟
من دنبال گروهبان جيمز بارنز ميگردم

762
01:01:04,442 --> 01:01:07,411
يه زندان جدا داخل كارخونه است
اما هيچكس زنده از اونجا برنگشيته

763
01:01:07,513 --> 01:01:08,604
بسيار خب

764
01:01:08,714 --> 01:01:10,738
حدود 80 ياردي شمال غرب دروازه
اينجا يه جنگله

765
01:01:10,850 --> 01:01:13,044
سريع از اينجا برين
و دخلشون رو بيارين

766
01:01:13,152 --> 01:01:14,846
شماها رو با بقيه افرادي كه پيدا كنم اونجا ميبينم

767
01:01:14,954 --> 01:01:17,479
صبر كن
ميدوني داري چيكار ميكني؟

768
01:01:17,590 --> 01:01:20,422
آره. من تا حالا 200 مرتبه آدولف هيتلر رو داغون كردم

769
01:01:45,451 --> 01:01:47,179
ميدوني چطوري از اون وسيله
استفاده كني؟

770
01:01:51,190 --> 01:01:52,156
بسيار خب

771
01:01:54,493 --> 01:01:55,959
چي شده؟

772
01:02:04,270 --> 01:02:06,237
هي. مثل يه ماشين "بيوك" نيست

773
01:02:07,740 --> 01:02:09,673
استارتش اونجاست -
استارت؟ -

774
01:02:10,609 --> 01:02:11,575
"بزن بريم،‌ "دوگان

775
01:02:11,677 --> 01:02:13,008
نميدونستم آلماني بلدي

776
01:02:13,112 --> 01:02:16,308
سه ترم در "هوارد" گذروندم
بعدش به فرانسه رفتم. دخترهاي فرانسوي باحال ترن

777
01:02:16,415 --> 01:02:17,381
ازت گزارش كار كه نخواستم

778
01:02:30,162 --> 01:02:31,526
!سمت چپ -
!بالا -

779
01:02:49,148 --> 01:02:51,446
نه،‌ نه،‌ چيكار داري ميكني؟

780
01:02:52,551 --> 01:02:55,519
نيروهاي ما خيلي كمترن

781
01:03:20,179 --> 01:03:22,874
!ادامه بده
يه نارنجك بردار

782
01:04:02,488 --> 01:04:05,479
گروهبان. 3 2 55 7

783
01:04:06,591 --> 01:04:07,558
باكي؟

784
01:04:08,694 --> 01:04:09,660
خداي من

785
01:04:14,800 --> 01:04:16,267
تو ؟ -
منم -

786
01:04:16,502 --> 01:04:18,332
منم. استيو -
استيو؟ -

787
01:04:18,437 --> 01:04:19,870
بجنب -
استيو -

788
01:04:24,043 --> 01:04:25,169
فكر كردم مردي

789
01:04:26,111 --> 01:04:27,476
فكر ميكردم قدكوتاهتر باشي

790
01:04:35,387 --> 01:04:36,444
بجنب

791
01:04:38,890 --> 01:04:41,688
چه اتفاقي برات افتاده؟ -
من به ارتش پيوستم -

792
01:04:48,067 --> 01:04:50,125
درد داري؟ -
يه كم -

793
01:04:50,569 --> 01:04:51,866
اين دائميه؟

794
01:04:52,071 --> 01:04:53,128
تا حالا كه بوده

795
01:05:23,168 --> 01:05:24,794
!كاپيتان امريكا

796
01:05:25,023 --> 01:05:26,650
!چه هيجان انگيز

797
01:05:27,192 --> 01:05:30,161
من يكي از طرفدارهاي فيلمهاتم

798
01:05:31,863 --> 01:05:35,822
پس بالاخره دكتر ارسكين
موفق شد

799
01:05:36,201 --> 01:05:37,998
دقيقا نميشه گفت پيشرفت داشته

800
01:05:38,102 --> 01:05:41,401
اما هنوز اثرگذاره

801
01:05:44,209 --> 01:05:45,676
فكرش رو هم نميتوني بكني

802
01:05:48,780 --> 01:05:49,837
نميتونم؟

803
01:06:05,530 --> 01:06:08,521
مهم نيست ارسكين
چه دروغايي بهت گفته

804
01:06:08,800 --> 01:06:11,996
ميبيني
من بزرگترين موفقيت اون هستم

805
01:06:25,484 --> 01:06:27,280
تو كه اينطوري نيستي، هستي؟

806
01:06:27,586 --> 01:06:29,884
تو گول خوردي كاپيتان

807
01:06:30,589 --> 01:06:33,216
تو تظاهر ميكني كه فقط يه سرباز ساده اي

808
01:06:33,325 --> 01:06:35,725
ولي در واقعيت، فقط ميترسي كه قبول كني

809
01:06:35,827 --> 01:06:39,456
كه ما انسانيت رو پشت سر گذاشتيم

810
01:06:41,266 --> 01:06:43,962
برعكس تو
من با افتخار اون رو در آغوش ميگيرم

811
01:06:45,169 --> 01:06:46,227
!بدون ترس

812
01:06:46,504 --> 01:06:47,801
پس چرا داري فرار ميكني؟

813
01:06:59,918 --> 01:07:01,942
يالا،‌ بيا بريم بالا

814
01:07:04,923 --> 01:07:07,255
قربان؟ به سمت سقف ميريم؟

815
01:07:10,796 --> 01:07:12,092
من چي؟

816
01:07:12,330 --> 01:07:14,127
من كجا بشينم؟

817
01:07:14,766 --> 01:07:16,460
روش خط نندازي دكتر

818
01:07:16,634 --> 01:07:18,101
خط نندازي

819
01:07:51,168 --> 01:07:53,329
بيا بريم
يكي يكي

820
01:08:22,033 --> 01:08:25,001
بايد طنابي چيزي پيدا كنم -
برو،‌ از اينجا برو -

821
01:08:25,103 --> 01:08:26,468
!نه،‌ بدون تو نميرم

822
01:08:27,405 --> 01:08:28,702
لعنت

823
01:08:49,895 --> 01:08:53,227
سناتور برندت،‌متاسفانه
بايد به اطلاعتون برسونم

824
01:08:53,331 --> 01:08:58,132
كاپيتان استفان جي راجرز در پشت خطوط دشمن
در منطقه سوم ناپديد شده

825
01:08:58,235 --> 01:09:00,362
جستجوي هوايي بي نتيجه بوده

826
01:09:00,471 --> 01:09:04,430
در نتيجه من بايد كاپيتان راجرز

827
01:09:05,310 --> 01:09:07,436
را كشته شده بنامم
تمام

828
01:09:11,483 --> 01:09:13,211
آخرين هواپيماي شناسايي
برگشته

829
01:09:15,654 --> 01:09:17,621
هيچ نشانه اي از فعاليت
ديده نشده

830
01:09:18,422 --> 01:09:21,186
برو يه قهوه بخور، سرجوخه -
بله قربان -

831
01:09:23,829 --> 01:09:24,955
دستمون به استارك نميرسه

832
01:09:25,095 --> 01:09:27,893
، اون پولداره و پيمانكار شماره يك سلاح هاي ارتشه

833
01:09:27,999 --> 01:09:29,488
تو هيچكدومش نيستي

834
01:09:29,600 --> 01:09:32,068
قربان، احتراما بايد بگم
من از كارهام پشيمون نيستم

835
01:09:32,170 --> 01:09:33,831
فكر نميكنم سروان راجرز هم پشيمون باشه

836
01:09:33,938 --> 01:09:36,736
چرا فكر كردي من اهميتي به نظراتت ميدم؟

837
01:09:36,842 --> 01:09:38,638
من يه فرصتي بهت دادم، مامور كارتر

838
01:09:38,743 --> 01:09:42,304
و حالا قهرمان طلايي امريكا
و كلي آدم هاي خوب كشته شدن

839
01:09:42,414 --> 01:09:43,380
چون شما يه سانحه هوايي داشتين

840
01:09:43,481 --> 01:09:45,813
ايمان دارم
اينطور نبوده

841
01:09:46,350 --> 01:09:50,912
خب، اميدوارم وقتي اين بخش رو تعطيل كردن
آسوده خاطر بشي

842
01:09:53,458 --> 01:09:54,755
اون بيرون چه خبره؟

843
01:10:37,701 --> 01:10:39,464
!ببين كي اينجاست

844
01:11:06,631 --> 01:11:08,757
برخي از اين افراد به توجهات
پزشكي احتياج دارن

845
01:11:08,867 --> 01:11:10,766
پزشك، ما مجروح داريم -
درست اينجا -

846
01:11:10,869 --> 01:11:13,428
من ميخوام خودم را براي تنبيه نظامي تسليم كنم

847
01:11:14,873 --> 01:11:16,500
لازم نيست

848
01:11:20,378 --> 01:11:21,606
بله،‌ قربان

849
01:11:23,181 --> 01:11:24,647
ايمان، ها؟

850
01:11:31,388 --> 01:11:32,650
دير كردي

851
01:11:36,528 --> 01:11:38,188
نميتونستم به كسي خبر بدم كه بياد دنبالم

852
01:11:40,498 --> 01:11:41,931
!هي

853
01:11:42,233 --> 01:11:43,859
به افتخار كاپيتان امريكا

854
01:12:00,885 --> 01:12:04,183
مفتخرم كه اين مدال شجاعت رو تقديم كنم

855
01:12:04,322 --> 01:12:07,917
به دوست صميمي ام
!كاپيتان امريكا

856
01:12:10,561 --> 01:12:12,188
!كاپيتان امريكا

857
01:12:13,797 --> 01:12:15,765
!كاپيتان، نوبت شماست

858
01:12:19,571 --> 01:12:21,595
فكر ميكردم قدبلندتره

859
01:12:33,618 --> 01:12:36,677
پنجميش اينجا بود در لهستان نزديك بالتيك

860
01:12:36,788 --> 01:12:38,914
و ششمي هم اينجا

861
01:12:39,456 --> 01:12:44,416
حدود 30-40 مايلي استحكامات فرانسه و آلمان

862
01:12:46,230 --> 01:12:48,095
من يه نگاه سريع انداختم

863
01:12:48,800 --> 01:12:50,767
خب همه بي عيب نيستن

864
01:12:54,071 --> 01:12:56,437
اينها كارخانه هاي اسلحه سازي هستن
كه ميشناسيم

865
01:12:56,908 --> 01:12:58,738
گروهبان بارنز گفت كه هايدرا

866
01:12:58,843 --> 01:13:01,368
تمام قطعات رو به كارخانه اي كه
روي نقشه نيست، ميبرده

867
01:13:01,479 --> 01:13:03,105
مامور كارتر، با سازمان جاسوسي انگليس همكاري كن

868
01:13:03,214 --> 01:13:05,876
ميخوام همه متحدان ما دنبال پايگاه اصلي هايدرا باشن

869
01:13:05,984 --> 01:13:07,007
ما چي؟

870
01:13:07,118 --> 01:13:09,881
ما ميريم زير يوهان اشميت يه آتيشي درست كنيم

871
01:13:09,988 --> 01:13:11,955
چي ميگي راجرز؟ اين نقشه توئه

872
01:13:12,057 --> 01:13:15,652
فكر ميكني ميتوني هايدرا رو از روي نقشه محو كني؟ -
بله قربان. من يه گروه ميخوام -

873
01:13:16,094 --> 01:13:18,118
ما الانم هم بهترين افراد رو داريم

874
01:13:18,496 --> 01:13:21,293
با احترام بايد عرض كنم
كه من هم افراد خودم رو دارم

875
01:13:22,667 --> 01:13:24,032
بذار قضيه رو روشن كنم

876
01:13:24,135 --> 01:13:26,125
ما به سختي زنده از اونجا فرار كردين
حالا ازمون ميخواي كه برگرديم؟

877
01:13:27,872 --> 01:13:29,100
دقيقا

878
01:13:29,207 --> 01:13:31,505
بيشتر شبيه شوخيه

879
01:13:33,210 --> 01:13:34,177
من هستم

880
01:13:46,858 --> 01:13:48,155
ما هستيم

881
01:13:49,160 --> 01:13:52,356
به درك. من هميشه در حال مبارزه ام
اما بايد به كاري برام بكني

882
01:13:52,464 --> 01:13:53,452
چي؟

883
01:13:55,633 --> 01:13:56,656
ما رو ميهمون كن

884
01:14:00,538 --> 01:14:02,005
خب، سادس

885
01:14:02,373 --> 01:14:04,807
يه بار ديگه؟ -
اين همه رو كجاشون جا ميدن؟ -

886
01:14:08,879 --> 01:14:11,006
ميبيني؟ بهت كه گفتم

887
01:14:11,649 --> 01:14:13,616
همشون احمقن

888
01:14:14,219 --> 01:14:15,516
تو چي؟

889
01:14:16,321 --> 01:14:19,346
حاضري كه كاپيتان امريكا رو در آرواره هاي مرگ همراهي كني؟

890
01:14:19,657 --> 01:14:20,783
معلومه كه نه

891
01:14:20,892 --> 01:14:25,351
اون پسر كوچولوي اهل بروكلين
كه اونقدر احمق بود كه هيچ دعوايي فرار نميكرد

892
01:14:26,564 --> 01:14:28,190
من اون پسر رو همراهيش ميكنم

893
01:14:31,736 --> 01:14:33,101
اما اون لباس رو خواهي داشت، مگه نه؟

894
01:14:36,074 --> 01:14:37,200
ميدوني چيه؟

895
01:14:38,376 --> 01:14:39,502
اون لباس يه جورايي بهم مياد

896
01:14:50,989 --> 01:14:52,388
كاپيتان -
مامور كارتر -

897
01:14:55,126 --> 01:14:56,092
خانم

898
01:14:56,194 --> 01:14:59,162
هاوارد يه وسايلي برات آماده كرده كه ببيني
فردا صبح خوبه؟

899
01:14:59,263 --> 01:15:00,560
خوبه

900
01:15:05,270 --> 01:15:07,966
ميبينم كه گروهانت براي انجام وظيفه آماده ميشن

901
01:15:08,439 --> 01:15:09,405
از آهنگ خوشت نمياد؟

902
01:15:09,507 --> 01:15:10,872
چرا خوشم مياد

903
01:15:12,676 --> 01:15:16,134
حتي ممكنه وقتي اين كارها تموم بشه، باهاش برقصم

904
01:15:16,514 --> 01:15:17,811
پس منتظر چي هستي؟

905
01:15:18,783 --> 01:15:20,307
يه شريك رقص مناسب

906
01:15:21,452 --> 01:15:22,748
حواست باشه، كاپيتان

907
01:15:23,955 --> 01:15:26,253
بله خانم. من ميام

908
01:15:26,624 --> 01:15:28,148
من نامريي هستم

909
01:15:28,693 --> 01:15:31,752
منم دارم مثل تو ميشم
مثل يه كابوس وحشتناكه

910
01:15:32,363 --> 01:15:35,422
خيلي سخت نگير
شايد اون دوستي داره

911
01:15:37,135 --> 01:15:39,762
علايم انتشار غيرطبيعي هستن

912
01:15:40,305 --> 01:15:42,272
اشعه هاي آلفا و بتا خنثي هستن

913
01:15:43,708 --> 01:15:46,107
بعيد ميدونم راجرز هم از اين چيزا سر در بياره

914
01:15:47,812 --> 01:15:49,109
بنظر بي خطر مياد

915
01:15:50,481 --> 01:15:52,345
مشكل ميشه فهميد اين همه سر و صدا براي چيه

916
01:16:01,892 --> 01:16:03,189
اينو بنويس

917
01:16:05,162 --> 01:16:07,858
ببخشيد. من دنبال آقاي استارك ميگردم

918
01:16:07,966 --> 01:16:10,024
اون با سرهنگ فيليپسه

919
01:16:14,839 --> 01:16:17,636
آه، البته خوشحال ميشم صبر كنين

920
01:16:25,049 --> 01:16:26,379
من... درباره كاري كه كردي خوندم

921
01:16:26,751 --> 01:16:28,378
آه،‌ اون ... آره

922
01:16:29,187 --> 01:16:30,711
...خب، اون ... ميدوني

923
01:16:32,357 --> 01:16:33,756
فقط كاري كه لازم بود رو انجام دادم

924
01:16:34,092 --> 01:16:36,924
بنظر بيشتر از اين حرفهاست
تو جون حدود 400 نفر رو نجات دادي

925
01:16:43,268 --> 01:16:45,236
واقعا اونقدرها هم كار بزرگي نبوده

926
01:16:46,137 --> 01:16:48,263
اينو به زن هاي اونها بگو

927
01:16:51,643 --> 01:16:53,234
فكر نميكنم همه ي اونها
ازدواج كرده باشن

928
01:16:53,444 --> 01:16:55,002
تو يه قهرماني

929
01:16:55,113 --> 01:16:57,603
خب ... ميدوني
اين ... بستگي به اين داره... كه معني

930
01:16:57,714 --> 01:17:01,012
و زنان امريكا يه تشكر بهت بدهكارن

931
01:17:02,219 --> 01:17:05,154
و بنظرم اونها اينجا نيستن

932
01:17:13,831 --> 01:17:14,819
!كاپيتان

933
01:17:14,932 --> 01:17:17,560
ما منتظرتيم
اگه كار ديگه اي نداري

934
01:17:18,703 --> 01:17:20,169
مامور كارتر، صبر كن

935
01:17:20,471 --> 01:17:22,597
بنظر مياد پيدا كردن يه شريك
اونقدرها هم برات سخت نيست

936
01:17:22,707 --> 01:17:24,299
قضيه اون چيزي نيست
كه تو فكر ميكني

937
01:17:24,409 --> 01:17:27,002
من به چيزي فكر نميكنم سروان
نه يه چيز

938
01:17:27,312 --> 01:17:30,941
هميشه ميخواستي يه سرباز باشي
و حالا هم هستي، مثل بقيه سربازها

939
01:17:31,214 --> 01:17:32,305
خب،‌ تو و استارك چي؟

940
01:17:32,416 --> 01:17:34,884
... از كجا بدونم كه شما دو تا " فوندو" و

941
01:17:39,824 --> 01:17:42,122
تو هنوز هيچي
درباره زن ها نميدوني

942
01:17:43,728 --> 01:17:45,718
فوندو همون نون و پنيره، دوست من

943
01:17:45,829 --> 01:17:48,627
... واقعا؟ فكر نميكنم -
نه دوست من -

944
01:17:48,733 --> 01:17:50,723
زماني كه بدوني چي توي سر زن ها ميگذره

945
01:17:50,835 --> 01:17:53,201
اون زمانه كه عقلت درست و حسابي كار ميكنه

946
01:17:53,304 --> 01:17:55,965
من،‌ من سرم به كارم گرمه
كه در اين لحظه كارم اينه كه

947
01:17:56,074 --> 01:17:58,907
مطمئن بشم تو و افرادت كشته نشين

948
01:17:59,176 --> 01:18:00,871
پليمر كربن

949
01:18:01,546 --> 01:18:03,912
ميتونه در برابر نيزه هاي معمولي آلمان ها
مقاومت كنه

950
01:18:04,015 --> 01:18:07,473
اگرچه هايدرا با يه چاقو جيبي
بهت حمله نميكنه

951
01:18:07,852 --> 01:18:10,581
شنيدم به اين چيزا علاقمندي

952
01:18:10,688 --> 01:18:12,087
راحت تر از چيزيه كه فكرشو بكني

953
01:18:12,190 --> 01:18:14,316
من اين اجازه رو به خودم دادم
كه در موردش تصميم گيري كنم

954
01:18:15,026 --> 01:18:16,049
اين يكي بامزس

955
01:18:16,894 --> 01:18:19,418
... اين رو با نيروي برق تقويت كردن كه بهت اجازه ميده

956
01:18:19,530 --> 01:18:21,088
اين يكي چي؟ -
نه،‌ اون فقط يه نمونه آزمايشيه -

957
01:18:21,199 --> 01:18:23,325
از چي ساخته شده؟ -
ويبرانيوم -

958
01:18:24,435 --> 01:18:27,062
از فولاد محكمتره و يك سوم
وزن فولاد رو داره

959
01:18:27,705 --> 01:18:30,502
كاملا جاذب ارتعاشه

960
01:18:32,510 --> 01:18:34,067
چطور قراره به نمونه استاندارد برسه؟

961
01:18:34,178 --> 01:18:35,509
اين كميابترين ماده ي دنياست

962
01:18:35,613 --> 01:18:37,273
چيزي كه در دستت گرفتي
تمام چيزيه كه از اين ماده داريم

963
01:18:37,382 --> 01:18:39,576
كارتون تموم شد آقاي استارك؟

964
01:18:39,684 --> 01:18:41,515
مطمئنم كاپيتان كارهاي ناتمومي دارن

965
01:18:41,618 --> 01:18:43,518
نظرت چيه؟

966
01:18:53,398 --> 01:18:55,365
آره،‌ كار ميكنه

967
01:19:04,675 --> 01:19:06,801
يه فكري هم در مورد لباست دارم

968
01:19:07,078 --> 01:19:08,567
هر چي تو بخواي رفيق

969
01:21:13,271 --> 01:21:15,603
!تو شكست ميخوري

970
01:21:16,507 --> 01:21:19,771
ما به حمله اي كه دنيا رو به لرزه
خواهد انداخت، نزديك هستيم

971
01:21:19,877 --> 01:21:21,810
و دايم داريم تاخير ميكنيم

972
01:21:21,913 --> 01:21:24,575
چون تو نميتوني از پس يه احمقي
كه سپر داره بربياي

973
01:21:24,682 --> 01:21:26,649
اين كه كار من نيست

974
01:21:26,751 --> 01:21:30,447
من فقط سلاح ميسازم
من ... من ...نميتونم از اسلحه هام استفاده كنم

975
01:21:31,756 --> 01:21:35,020
ماموريتت رو تموم كن، دكتر
قبل از اينكه امريكايي ها ماموريتشون رو تموم كنن

976
01:21:35,793 --> 01:21:36,781
!قربان

977
01:21:39,096 --> 01:21:40,119
متاسفم، آقاي اشميت

978
01:21:41,699 --> 01:21:43,496
ما تا آخرين نفر جنگيديم

979
01:21:46,804 --> 01:21:48,771
معلومه كه اينطور نبوده

980
01:22:00,985 --> 01:22:04,181
يادته زماني كه تو رو مجبور كردم
روي ديوار مرگ موتور سواري كني؟

981
01:22:04,288 --> 01:22:05,915
آره و منم حالم بهم خورد؟

982
01:22:07,257 --> 01:22:08,724
اين كه تلافي اون كار نيست, هست؟

983
01:22:08,826 --> 01:22:10,554
چرا بايد چنين كاري كنم؟

984
01:22:10,660 --> 01:22:13,390
درست ميگفتي. دكتر زولا توي قطاره

985
01:22:13,497 --> 01:22:17,024
سوزن بان هايدرا بهش اجازه داده
با تمام سرعت بره

986
01:22:17,134 --> 01:22:19,033
هركجا كه داره ميره
معلومه كه بدجوري احتياجش دارن

987
01:22:26,143 --> 01:22:28,508
بياين حركت كنين چون اونها
مثل شيطان حركت ميكنن

988
01:22:29,146 --> 01:22:30,840
ما فقط 10 ثانيه فرصت داريم

989
01:22:30,948 --> 01:22:33,508
اگه اين فرصت رو از دست بديم
دخلمون اومده

990
01:22:34,150 --> 01:22:35,117
مراقب فاصله تون باشين

991
01:22:35,218 --> 01:22:37,083
بايد حركت كنيم رفقا

992
01:23:44,922 --> 01:23:47,014
!جلوشو بگيرين
!دوباره شليك كنين

993
01:24:39,643 --> 01:24:42,203
از پسش بر ميومدم -
ميدونم -

994
01:24:42,880 --> 01:24:43,903
!بخواب

995
01:24:46,150 --> 01:24:47,481
!دوباره شليك كن

996
01:24:48,251 --> 01:24:49,775
!بكشش! همين حالا

997
01:24:57,060 --> 01:24:58,027
!باكي

998
01:25:02,133 --> 01:25:03,566
!طاقت بيار

999
01:25:05,302 --> 01:25:06,268
!دستم رو بگير

1000
01:26:11,869 --> 01:26:13,165
بشين

1001
01:26:19,643 --> 01:26:21,941
اين چيه؟

1002
01:26:22,880 --> 01:26:24,006
استيك -
توش چيه؟ -

1003
01:26:25,149 --> 01:26:26,446
گوشت گاو

1004
01:26:29,553 --> 01:26:32,544
دكتر، ميدوني چقدر سخته كه

1005
01:26:32,656 --> 01:26:35,453
اينجا چنين غذايي رو آماده كنم؟

1006
01:26:36,894 --> 01:26:38,293
من گوشت نميخورم

1007
01:26:39,230 --> 01:26:40,356
چرا؟

1008
01:26:40,464 --> 01:26:42,124
بهم نميسازه

1009
01:26:42,232 --> 01:26:45,133
سيانور چطور؟ اون هم بهت نميسازه؟

1010
01:26:48,072 --> 01:26:51,234
هر كدوم از افراد هايدرا
... كه ميخواستيم زنده دستگيرشون كنيم

1011
01:26:51,342 --> 01:26:56,143
قبل از دستگيريش يه قرص سيانور
ميخورد. اما تو اين كارو نكردي

1012
01:26:57,181 --> 01:26:59,979
... پس، نظر من اينه كه

1013
01:27:02,252 --> 01:27:03,549
تو ميخواي زنده بموني

1014
01:27:04,922 --> 01:27:07,048
ميخواي منو بترسوني، سرهنگ

1015
01:27:07,691 --> 01:27:09,282
من برات شام آوردم

1016
01:27:14,530 --> 01:27:17,590
با دادن اطلاعات گرانبها به ما

1017
01:27:18,369 --> 01:27:21,930
و بخاطر همكاري كاملي كه با ما داشته

1018
01:27:22,372 --> 01:27:25,239
دكتر زولا به سوييس برگردونده ميشه

1019
01:27:25,342 --> 01:27:29,300
من اين پيغام رو امروز صبح به واشنگتن فرستادم
البته بصورت رمزنگاري

1020
01:27:30,014 --> 01:27:33,608
شماها هنوز رمز اون رو كشف نكردين، كردين؟
كار خيلي بديه

1021
01:27:33,717 --> 01:27:35,685
اشميت ميدونه كه اين دروغه

1022
01:27:35,785 --> 01:27:39,346
اون بهرحال تو رو ميكشه، دكتر
تو براش يه خطري

1023
01:27:39,790 --> 01:27:41,757
تو بيشتر از هركس درباره اشميت ميدوني

1024
01:27:42,126 --> 01:27:47,256
و آخرين خسارتي كه به ما زدي
نزديك ترين دوست كاپيتان راجرز بود

1025
01:27:47,364 --> 01:27:50,298
بهمين خاطر نميتوني زياد روي
حفاظت از تو حساب كنم

1026
01:27:51,068 --> 01:27:53,695
يا تو يا اشميت

1027
01:27:54,305 --> 01:27:56,363
فقط موضوع اينه كه با كي معامله كني

1028
01:27:58,976 --> 01:28:02,069
اشميت باور كرده كه داره
در راه خدايان قدم برميداره

1029
01:28:03,813 --> 01:28:06,611
فقط خود دنياست كه راضيش ميكنه

1030
01:28:06,717 --> 01:28:08,911
خودت هم فهميدي كه اون ديوونست
مگه نه؟

1031
01:28:09,019 --> 01:28:09,985
چي؟

1032
01:28:11,021 --> 01:28:13,215
ديوونگي اون مسئله ما نيست

1033
01:28:13,324 --> 01:28:15,450
پس چيه؟ -
چون اون از پس اين كار برمياد -

1034
01:28:16,160 --> 01:28:17,457
هدفش چيه؟

1035
01:28:18,762 --> 01:28:21,094
هدفش

1036
01:28:22,666 --> 01:28:23,723
همه جاست

1037
01:28:44,555 --> 01:28:46,181
...فردا

1038
01:28:46,957 --> 01:28:50,255
هايدرا ارباب دنيا ميشه

1039
01:28:51,028 --> 01:28:53,496
پيروزي رو بر بال هاي والكيري ( نديمه هاي اودين) حمل كنه

1040
01:28:54,665 --> 01:28:58,566
سلاح هاي دشمن در برابر ما
قدرتي نداره

1041
01:28:59,203 --> 01:29:04,162
اگه اونها يكي از هواپيماهاي ما رو سرنگون كنن
صدها هواپيماي ديگه به سمتشون شليك خواهد كرد

1042
01:29:08,679 --> 01:29:11,045
اگه اونها يه سر رو قطع كنن

1043
01:29:11,582 --> 01:29:14,345
دو سر به جايش در خواهد آمد

1044
01:29:14,718 --> 01:29:16,015
جاويدان هايدرا

1045
01:29:16,320 --> 01:29:17,286
!جاويدان هايدرا

1046
01:29:17,988 --> 01:29:20,616
!جاويدان هايدرا

1047
01:29:32,603 --> 01:29:35,400
خاموشي سراسر لندن را فرا گرفته

1048
01:29:35,773 --> 01:29:37,740
لطفا تا زمان رفع خطر صبور باشيد

1049
01:29:38,108 --> 01:29:43,068
توجه كنين! تمامي شهروندان تا اطلاع بعدي
در خانه هايشان بمانند

1050
01:29:43,781 --> 01:29:46,840
خاموشي سراسر لندن را فرا گرفته

1051
01:29:54,858 --> 01:29:56,825
دكتر ارسكين گفت

1052
01:29:57,194 --> 01:29:59,662
اون سرم فقط روي ماهيچه هام اثر نميذاره

1053
01:29:59,763 --> 01:30:01,821
بلكه روي تمام سلول هام اثر ميذاره

1054
01:30:02,866 --> 01:30:06,665
و يه سيستم دفاعي ميسازه
براي احيا و التيام

1055
01:30:06,770 --> 01:30:08,397
... كه يعني

1056
01:30:10,707 --> 01:30:12,333
من نميتونم مست كنم

1057
01:30:14,144 --> 01:30:15,441
ميدوني چيه؟

1058
01:30:15,879 --> 01:30:20,110
سوخت وساز بدن تو 4 برابر يه انسان معموليه

1059
01:30:21,852 --> 01:30:24,480
اون فكر ميكرد كه اين يكي از
عوارض جانبي اين كاره

1060
01:30:29,493 --> 01:30:31,460
تقصير تو نبود

1061
01:30:32,629 --> 01:30:34,256
گزارشت رو نوشتي؟ -
آره -

1062
01:30:35,466 --> 01:30:36,763
پس، ميدوني كه اين حرفت درست نيست

1063
01:30:36,866 --> 01:30:38,595
تو هركاري كه ميتونستي انجام دادي

1064
01:30:42,005 --> 01:30:44,131
تو به دوستت اعتماد داشتي؟

1065
01:30:44,241 --> 01:30:45,708
بهش احترام ميذاشتي؟

1066
01:30:47,344 --> 01:30:49,243
پس دست از سرزنش كردن خودت بردار

1067
01:30:49,613 --> 01:30:51,945
براي انتخاب بارنز اهميت قائل شو

1068
01:30:52,349 --> 01:30:53,838
اون واقعا فكر ميكرده كه
تو ارزشش رو داري

1069
01:30:56,453 --> 01:30:57,977
من ميرم دنبال اشميت

1070
01:30:59,623 --> 01:31:02,921
من تا زماني كه تمامي افراد هايدرا بميرن يا دستگير بشن
دست از تلاش بر نميدارم

1071
01:31:04,862 --> 01:31:06,489
در اين راه تنها نخواهي بود

1072
01:31:09,133 --> 01:31:12,295
يوهان اشميت بايد بره به تيمارستان
اون خيال كرده خداست

1073
01:31:12,402 --> 01:31:14,335
و ميخواد با نابودي نصف جهان اين رو ثابت كنه

1074
01:31:14,438 --> 01:31:15,995
و با امريكا شروع كرده

1075
01:31:16,106 --> 01:31:19,200
اشميتز با نيروهايي فراتر
از توانايي هاي ما كار ميكنه

1076
01:31:19,308 --> 01:31:21,037
اگه اون از اقيانوس اطلس بگذره

1077
01:31:21,145 --> 01:31:23,545
يك ساعته كل كرانه شرقي رو نابود ميكنه

1078
01:31:28,018 --> 01:31:29,609
ما چقدر وقت داريم؟

1079
01:31:29,720 --> 01:31:31,984
براساس گفته هاي بهترين دوست جديدم، 24 ساعت

1080
01:31:32,089 --> 01:31:35,057
الان كجاست؟ -
آخرين پايگاه هايدرا اينجاست -

1081
01:31:35,926 --> 01:31:39,327
در كوه آلپ
پانصد فوت زير سطح زمين

1082
01:31:41,365 --> 01:31:42,763
خب قراره چيكار كنيم؟

1083
01:31:42,866 --> 01:31:45,426
نميشه همينطور از در جلويي قلعه اش بريم سراغش

1084
01:31:46,102 --> 01:31:47,399
چرا كه نه؟

1085
01:31:52,509 --> 01:31:54,669
اين دقيقا كاريه كه قراره انجام ميديم

1086
01:34:00,303 --> 01:34:04,399
تكبر شايد يكي از ويژگي هاي منحصربفرد آمريكايي ها نباشه

1087
01:34:04,508 --> 01:34:06,600
اما بايد بگم تو بهتر از هر كسي اين كارو انجام دادي

1088
01:34:09,546 --> 01:34:12,174
اما در كارهايي كه تو ميتوني انجام بدي

1089
01:34:12,548 --> 01:34:14,812
هم محدوديت هايي وجود داره، كاپيتان

1090
01:34:15,319 --> 01:34:18,549
يا "ارسكين" چيز ديگه اي گفته؟

1091
01:34:18,655 --> 01:34:20,088
اون بهم گفته تو ديوونه اي

1092
01:34:24,827 --> 01:34:26,795
اون از ذكاوت من متنفر بود

1093
01:34:26,897 --> 01:34:30,457
و سعي ميكرد چيزي كه قانونا مال من بود رو انكار كنه

1094
01:34:30,567 --> 01:34:32,125
اما اون همه چيز بهت داده

1095
01:34:34,571 --> 01:34:35,799
خب

1096
01:34:37,607 --> 01:34:40,167
چي تو رو اينقدر خاص كرده؟

1097
01:34:43,380 --> 01:34:44,506
هيچي

1098
01:34:45,716 --> 01:34:47,239
من فقط يه بچه اهل بروكلين هستم

1099
01:34:58,795 --> 01:35:00,353
ميتونم تمام روز اين كارو انجام بدم

1100
01:35:00,464 --> 01:35:02,454
آه، البته كه ميتوني، البته

1101
01:35:02,566 --> 01:35:05,864
اما متاسفانه
من برنامه ريزي دقيقي كردم

1102
01:35:11,575 --> 01:35:12,939
منم همينطور

1103
01:35:25,422 --> 01:35:28,050
!راجرز! احتمالا به اين احتياج داري

1104
01:35:28,524 --> 01:35:29,491
متشكرم

1105
01:35:40,737 --> 01:35:43,227
!ما وارد شديم، حالا افراد حمله كنن

1106
01:35:43,473 --> 01:35:44,770
!بريم

1107
01:35:45,709 --> 01:35:47,438
!برين

1108
01:35:53,350 --> 01:35:55,374
!فاصله تون رو حفظ كنين

1109
01:36:34,991 --> 01:36:37,151
... يه سر رو قطع كنين، دو تاي ديگه

1110
01:36:38,695 --> 01:36:40,355
بريم دو تاي ديگه پيدا كنيم

1111
01:37:07,090 --> 01:37:08,056
دير كردي

1112
01:37:11,094 --> 01:37:13,061
...تو نميخواستي -
درسته -

1113
01:38:27,737 --> 01:38:28,725
!بپر بالا

1114
01:38:57,434 --> 01:38:58,730
ثابت نگهش دار -
!صبر كن -

1115
01:39:04,307 --> 01:39:05,501
برو بگيرش

1116
01:39:07,477 --> 01:39:09,137
من تو رو بوس نميكنم

1117
01:42:48,631 --> 01:42:51,758
تو تسليم نميشي، مگه نه؟ -
!نچ -

1118
01:44:00,637 --> 01:44:03,197
تو ميتونستي قدرت خدايان رو داشته باشي

1119
01:44:03,907 --> 01:44:08,537
اما يه پرچم به جلوي لباست وصل كردي
!و فكر ميكني بخاطر يه ملت ميجنگي

1120
01:44:09,445 --> 01:44:11,571
من آينده رو ديدم، كاپيتان

1121
01:44:12,548 --> 01:44:15,573
ديگه در آينده پرچمي وجود نداره -
نه در آينده من -

1122
01:44:29,464 --> 01:44:30,488
تو چيكار كردي؟

1123
01:44:31,467 --> 01:44:32,433
!نه

1124
01:45:40,737 --> 01:45:42,795
جواب بدين، من كاپيتان راجرز هستم
صدام رو ميشنوين؟

1125
01:45:43,072 --> 01:45:44,232
... كاپيتان راجرز

1126
01:45:44,340 --> 01:45:45,739
استيو؟ تو هستي؟
حالت خوبه؟

1127
01:45:45,842 --> 01:45:47,332
!پگي، اشميت مرده

1128
01:45:48,044 --> 01:45:49,568
هواپيما چي؟

1129
01:45:51,447 --> 01:45:52,914
توضيح دادنش يه كم سخته

1130
01:45:53,383 --> 01:45:55,749
مختصات محلت رو بگو
تا يه جاي امن براي فرودت پيدا كنم

1131
01:45:57,053 --> 01:45:59,145
اين فرود امني نخواهد بود

1132
01:45:59,422 --> 01:46:01,014
من دارم سعي ميكنم
بنشونمش

1133
01:46:01,124 --> 01:46:03,092
بسيار خب. با هاوارد تماس ميگيرم
اون ميدونه چيكار بايد كرد

1134
01:46:03,192 --> 01:46:04,180
وقت كافي نداريم

1135
01:46:04,293 --> 01:46:06,886
اين هواپيما خيلي سريع ميره
داره به سمت نيويورك مياد

1136
01:46:11,501 --> 01:46:13,264
بايد توي آب بنشونمش

1137
01:46:13,736 --> 01:46:16,432
خواهش ميكنم اين كارو نكن
ما وقت داريم. ميتونيم از پسش بربيايم

1138
01:46:16,738 --> 01:46:17,864
همين الان من وسط ناكجا آبادم

1139
01:46:17,974 --> 01:46:20,374
اگه بيشتر از اين صبر كنم
آدم هاي زيادي كشته ميشن

1140
01:46:25,915 --> 01:46:27,109
پگي

1141
01:46:28,918 --> 01:46:30,179
اين انتخاب منه

1142
01:46:54,444 --> 01:46:55,570
پگي؟

1143
01:46:56,446 --> 01:46:57,743
من اينجام

1144
01:47:00,616 --> 01:47:03,414
بايد ببينم روز رقص بارون مياد يا نه

1145
01:47:11,627 --> 01:47:12,753
بسيار خب

1146
01:47:15,798 --> 01:47:18,164
يه هفته، شنبه ديگه، كلوپ استورك

1147
01:47:19,635 --> 01:47:20,932
حتما

1148
01:47:22,872 --> 01:47:26,831
درست ساعت 8
اگر جرات داري، دير بيا. فهميدي؟

1149
01:47:29,212 --> 01:47:31,270
ميدوني، من هنوز بلد نيستم برقصم

1150
01:47:37,487 --> 01:47:40,456
بهت نشون ميدم چطور برقصي
فقط اونجا باش

1151
01:47:41,824 --> 01:47:43,451
بايد از گروه موزيك رقص
بخوايم يه آهنگ آروم بزنه

1152
01:47:47,563 --> 01:47:49,121
... بدم مياد كه

1153
01:47:52,168 --> 01:47:53,134
استيو؟

1154
01:47:55,671 --> 01:47:56,968
استيو

1155
01:48:00,343 --> 01:48:01,537
استيو

1156
01:49:00,603 --> 01:49:02,070
به افتخار كاپيتان

1157
01:49:14,250 --> 01:49:15,216
قربان؟

1158
01:49:25,361 --> 01:49:27,328
به مختصات بعدي برو

1159
01:49:27,597 --> 01:49:29,655
اما اثري از لاشه هواپيما پيدا نكرديم

1160
01:49:30,366 --> 01:49:32,994
و علايم انرژي اينجا محو ميشه

1161
01:49:34,103 --> 01:49:35,831
فقط به گشتن ادامه بده

1162
01:50:44,440 --> 01:50:46,965
يه ضربه. توپ با ارتفاع زياد بيرون ميره

1163
01:50:48,277 --> 01:50:50,972
تيم داجرز 4-4 ميكنه

1164
01:50:51,881 --> 01:50:54,247
و تماشاچيان خوب ميدونن كه با يه ضربه اون

1165
01:50:54,350 --> 01:50:57,217
رفيقمون ميتونه نتيجه
بازي رو عوض كنه

1166
01:50:58,688 --> 01:51:01,815
يه روز زيباي ديگه در ورزشگاه ابتز

1167
01:51:02,692 --> 01:51:05,854
فيليز نتيجه رو 4- 4 ميكنه

1168
01:51:06,696 --> 01:51:08,994
اما تيم داجرز سه نفر ديگه رو دارن

1169
01:51:13,536 --> 01:51:16,333
پيرسون ماه گذشته ريزر
رو در فيلادلفيا شكست داد

1170
01:51:16,472 --> 01:51:19,599
اون جوونك نميخواد بخاطر اين لطف
يه ضربه خوب بزنه؟

1171
01:51:20,042 --> 01:51:22,168
پيت وارد ميشه. اين هم از ضربه اش

1172
01:51:22,545 --> 01:51:25,604
ضربه ميزنه. به سمت راست
و از ريزو ميگذره

1173
01:51:27,550 --> 01:51:28,847
سه دور امتياز بهشون ميده

1174
01:51:29,218 --> 01:51:32,676
ريزر به سمت سومي ميره
دروچرز ميره كه بگيردش

1175
01:51:33,723 --> 01:51:36,021
اما اونها نميتونن بگيرنش

1176
01:51:37,493 --> 01:51:38,460
صبح بخير

1177
01:51:40,496 --> 01:51:42,190
يا بايد بگم عصرت بخير

1178
01:51:43,332 --> 01:51:44,355
من كجام؟

1179
01:51:45,167 --> 01:51:47,157
در يه اتاق ريكاوري در نيويورك

1180
01:51:49,071 --> 01:51:52,529
تيم داجرز هنوز جلوئه
نتيجه 8 بر 4

1181
01:51:52,908 --> 01:51:54,704
همه ايستادن

1182
01:51:55,077 --> 01:51:58,409
عجب بازي اي بود
واقعا بازي خوبي بود

1183
01:51:58,514 --> 01:51:59,742
واقعا من كجام؟

1184
01:52:01,083 --> 01:52:03,051
ببخشيد متوجه نميشم

1185
01:52:03,853 --> 01:52:05,150
بازي

1186
01:52:05,354 --> 01:52:08,220
مربوط ميشه به مي 1941
ميدونم چونكه اونجا بودم

1187
01:52:12,261 --> 01:52:14,229
حالا ازت دوباره ميپرسم

1188
01:52:14,797 --> 01:52:15,763
من کجام؟

1189
01:52:17,133 --> 01:52:18,430
كاپيتان راجرز -
تو کي هستي؟ -

1190
01:52:26,075 --> 01:52:27,702
كاپيتان راجرز، صبر كنين

1191
01:52:29,545 --> 01:52:31,239
تمام نيروها، كد 13

1192
01:52:31,747 --> 01:52:34,579
تكرار كنم، تمام نيروها،كد 13

1193
01:52:55,237 --> 01:52:56,761
!راحت باش سرباز

1194
01:53:05,347 --> 01:53:08,247
ببين، بابت اون نمايش كوچولوي
اونجا ازت معذرت ميخوام

1195
01:53:09,585 --> 01:53:12,553
اما فكر كرديم بهتره يواش يواش
موضوع رو بفهمي

1196
01:53:12,755 --> 01:53:14,052
چه موضوعي؟

1197
01:53:16,492 --> 01:53:18,118
تو به خواب رفته بودي، كاپيتان

1198
01:53:18,627 --> 01:53:20,651
براي حدود 70 سال

1199
01:53:35,277 --> 01:53:36,471
حالت خوب ميشه؟

1200
01:53:37,613 --> 01:53:38,636
آره

1201
01:53:39,014 --> 01:53:40,311
... آره، فقط

1202
01:53:43,752 --> 01:53:45,242
من يه قراري داشتم

1203
01:53:48,094 --> 01:53:55,100
زيرنويس از
امير طهماسـبي

1204
01:53:55,201 --> 01:54:02,207
amir_t6262@yahoo.com

1205
01:54:08,112 --> 01:54:13,116
WwW.FarsiSubtitle.CoM

1206
01:54:18,122 --> 01:54:21,124
[فيلم بعد از تيتراژ پاياني ادامه دارد]

1207
02:03:06,915 --> 02:03:08,541
نميتوني بخوابي؟

1208
02:03:11,420 --> 02:03:12,716
شما ماموريتي دارين، قربان؟

1209
02:03:13,688 --> 02:03:14,676
درسته

1210
02:03:15,423 --> 02:03:17,219
ميخواي دوباره منو به دنيا برگردوني؟

1211
02:03:18,459 --> 02:03:19,687
ميخوام دنيا رو نجات بدم

1212
02:03:28,769 --> 02:03:30,531
تو فكر ميكني تنها قهرمان دنيايي؟

1213
02:03:44,785 --> 02:03:45,911
آقايون؟

1214
02:03:46,720 --> 02:03:47,777
نوبت شماست

1215
02:03:53,762 --> 02:03:54,728
بايد يه ضربه اساسي بزنيم

1216
02:03:58,640 --> 02:04:03,644
Captain America The First Avenger 2011
Farsi_Persian
22.7.90