1
00:00:43,307 --> 00:00:45,392
"קפטן אמריקה"

2
00:01:14,338 --> 00:01:15,798
?אתם מוושינגטון

3
00:01:15,881 --> 00:01:17,550
?מגיעים לכאן הרבה מבקרים

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,343
?כמה זמן אתה כאן

5
00:01:19,426 --> 00:01:20,678
.מהבוקר

6
00:01:20,761 --> 00:01:23,722
פועלים רוסים ממתקן הקידוח
.דיווחו על זה לפני 18 שעות

7
00:01:23,806 --> 00:01:26,016
?איך אף אחד לא עלה על זה קודם

8
00:01:26,100 --> 00:01:27,893
.זה לא ממש מפתיע

9
00:01:28,018 --> 00:01:30,479
.הנוף משתנה כל הזמן

10
00:01:30,563 --> 00:01:32,565
?יש לכם מושג מה הדבר הזה

11
00:01:32,648 --> 00:01:34,442
,אני לא יודע
.כנראה בלון מזג אוויר

12
00:01:34,525 --> 00:01:38,279
.לא נראה לי
.אין לנו ציוד לעבודה כזאת

13
00:01:38,362 --> 00:01:40,865
?מתי אפשר יהיה להוציא את זה

14
00:01:40,948 --> 00:01:42,992
.אני לא חושב שהבנת

15
00:01:43,159 --> 00:01:45,953
.אתם תזדקקו לחתיכת מנוף רציני

16
00:02:32,542 --> 00:02:34,377
.בסיס, אנחנו בפנים

17
00:02:40,342 --> 00:02:41,843
?מה זה

18
00:02:57,109 --> 00:02:58,193
.זהירות

19
00:03:19,173 --> 00:03:20,799
!סגן

20
00:03:23,760 --> 00:03:24,845
?מה זה

21
00:03:24,928 --> 00:03:26,722
.אלוהים אדירים

22
00:03:26,805 --> 00:03:29,516
.בסיס, תקשרו אותי לקולונל

23
00:03:30,434 --> 00:03:31,518
.השעה 3:00, המפקד

24
00:03:31,602 --> 00:03:35,939
.לא מעניין אותי מה השעה
.הדבר הזה חיכה מספיק זמן

25
00:03:40,736 --> 00:03:43,906
"‏"טונסברג, נורבגיה - מארס 1942

26
00:03:51,705 --> 00:03:52,915
!הם באו לקחת את זה

27
00:03:52,998 --> 00:03:54,416
.זה כבר קרה בעבר

28
00:03:56,252 --> 00:03:57,586
.לא ככה

29
00:03:57,670 --> 00:03:58,838
.שיבואו

30
00:03:59,004 --> 00:04:00,089
.הם לא ימצאו את זה

31
00:04:48,263 --> 00:04:49,556
!תפתחו את זה

32
00:04:51,015 --> 00:04:52,517
...מהר, לפני שהוא

33
00:05:04,738 --> 00:05:08,241
לקח לי הרבה זמן
.למצוא את המקום הזה

34
00:05:10,994 --> 00:05:12,662
.מגיע לך ציון לשבח

35
00:05:12,746 --> 00:05:13,997
.תעזרו לו

36
00:05:18,293 --> 00:05:21,963
אני חושב שאתה איש
.בעל חזון נפלא

37
00:05:22,047 --> 00:05:24,257
.במובן הזה, אנחנו דומים מאוד

38
00:05:24,341 --> 00:05:25,675
.אני לא דומה לך בכלל

39
00:05:25,759 --> 00:05:27,386
...כמובן, אבל

40
00:05:27,844 --> 00:05:29,888
מה שנראה בעיני אחרים
,כאמונה טפלה

41
00:05:29,971 --> 00:05:32,808
אני ואתה יודעים
.שהוא עובדה מדעית

42
00:05:33,308 --> 00:05:35,394
מה שאתה מחפש הוא
.לא יותר מאגדה

43
00:05:35,477 --> 00:05:37,854
אז למה להתאמץ כל כך
?להסתיר את זה

44
00:05:58,500 --> 00:06:03,005
הקובייה הארבע-ממדית הייתה
.היהלום בחדר האוצר של אודין

45
00:06:08,552 --> 00:06:10,804
.זה לא משהו שקוברים

46
00:06:11,847 --> 00:06:16,018
?אבל אני חושב שזה קרוב, כן

47
00:06:16,602 --> 00:06:19,021
.אני לא יכול לעזור לך
.לא-

48
00:06:19,647 --> 00:06:22,566
אבל אולי תוכל
.לעזור לבני הכפר שלך

49
00:06:22,942 --> 00:06:28,072
.בטח יש לך שם כמה חברים
?נכדים קטנים, אולי

50
00:06:28,698 --> 00:06:30,741
.לא תצמח לי כל תועלת ממותם

51
00:06:44,881 --> 00:06:46,591
.איגדרסיל

52
00:06:47,758 --> 00:06:50,178
.עץ העולם

53
00:06:51,846 --> 00:06:53,681
.שומר הסף של החוכמה

54
00:06:56,059 --> 00:06:58,436
.וגם של הגורל

55
00:07:29,009 --> 00:07:33,430
והפיהרר מחפש
.תכשיטים זולים במדבר

56
00:07:37,058 --> 00:07:39,769
?לא ראית את זה אף פעם, נכון

57
00:07:40,395 --> 00:07:44,065
זה לא נועד לעיניהם
.של בני אנוש רגילים

58
00:07:44,524 --> 00:07:45,650
.בדיוק כך

59
00:07:49,070 --> 00:07:50,989
.תן פקודה לפתוח באש

60
00:07:52,074 --> 00:07:53,450
!טיפש

61
00:07:53,950 --> 00:07:57,704
.לא תוכל לשלוט בכוח שבידיך
!אתה תישרף

62
00:07:58,789 --> 00:08:00,582
.כבר נשרפתי

63
00:08:13,095 --> 00:08:14,930
.אוקונל מייקל

64
00:08:15,889 --> 00:08:17,891
.קמינסקי הנרי

65
00:08:17,975 --> 00:08:20,227
.הרבה בחורים נהרגים שם

66
00:08:20,519 --> 00:08:22,187
.רוג'רס סטיבן

67
00:08:23,355 --> 00:08:26,108
זה גורם לך לחשוב פעמיים
?על הגיוס, מה

68
00:08:26,191 --> 00:08:27,484
.לא

69
00:08:30,696 --> 00:08:32,239
.רוג'רס

70
00:08:38,454 --> 00:08:40,831
?ממה אבא שלך מת
.גז חרדל-

71
00:08:41,665 --> 00:08:45,044
הוא לחם בגדוד 107 של חיל
...הרגלים. אני מקווה שיציבו אותי

72
00:08:45,127 --> 00:08:47,755
ואימא שלך? -היא הייתה
.אחות במחלקת חולי השחפת

73
00:08:47,838 --> 00:08:50,382
היא נדבקה בנגיף
.ולא יצאה מזה

74
00:08:51,217 --> 00:08:53,928
,בעיות בריאותיות: אסתמה"
"...קדחת השני, קדחת ראומטית

75
00:08:54,345 --> 00:08:56,639
.אני מצטער, בן
.תן לי הזדמנות-

76
00:08:56,722 --> 00:08:59,225
אתה לא כשיר לגיוס
.בגלל מחלת האסתמה

77
00:08:59,809 --> 00:09:02,228
?יש משהו שאתה יכול לעשות
.אני עושה משהו-

78
00:09:02,895 --> 00:09:04,272
.אני מציל את חייך

79
00:09:04,814 --> 00:09:05,982
"לא כשיר לשירות"

80
00:09:08,276 --> 00:09:10,945
המלחמה מוסיפה
להשתולל באירופה

81
00:09:11,612 --> 00:09:13,531
.אבל העזרה בדרך

82
00:09:14,532 --> 00:09:18,578
כל הבחורים הצעירים והחסונים
.מתנדבים לשירות המדינה

83
00:09:22,081 --> 00:09:24,375
...אפילו טימי הקטן תורם את חלקו

84
00:09:24,959 --> 00:09:26,627
.באיסוף שברי מתכות

85
00:09:27,003 --> 00:09:29,505
!כל הכבוד, טימי
?למי אכפת-

86
00:09:30,673 --> 00:09:32,050
!תקרינו את הסרט

87
00:09:32,175 --> 00:09:33,885
.קצת כבוד

88
00:09:34,010 --> 00:09:37,931
מעבר לים, בחורינו האמיצים
מוכיחים למדינות הציר

89
00:09:38,014 --> 00:09:40,391
שמחיר החופש
.לעולם אינו גבוה מדי

90
00:09:40,475 --> 00:09:42,811
!קדימה! תתקדמו כבר

91
00:09:43,895 --> 00:09:46,815
!תקרינו את הסרט המצויר
?אתה מוכן לשתוק-

92
00:09:47,732 --> 00:09:51,653
לצד כוחות הברית נתייצב
.מול כל איום, גדול ככל שיהיה

93
00:10:09,296 --> 00:10:11,298
.אתה פשוט לא יודע מתי לוותר

94
00:10:11,673 --> 00:10:13,425
.אני יכול להמשיך ככה כל היום

95
00:10:19,097 --> 00:10:20,932
.תציק למישהו בגודל שלך

96
00:10:29,024 --> 00:10:31,526
לפעמים נדמה לי
.שאתה נהנה לחטוף מכות

97
00:10:32,861 --> 00:10:34,655
.התשתי אותו

98
00:10:35,113 --> 00:10:36,698
?כמה פעמים כבר ניסית

99
00:10:38,116 --> 00:10:39,701
?אז עכשיו אתה מפרמוס

100
00:10:40,285 --> 00:10:42,704
אתה יודע שזו עבירה על החוק
.לשקר במסמכי הגיוס

101
00:10:42,830 --> 00:10:44,581
?ובאמת... ניו ג'רזי

102
00:10:46,417 --> 00:10:47,960
?אתה יודע כבר איפה אתה מוצב

103
00:10:50,254 --> 00:10:51,755
.בגדוד 107

104
00:10:51,839 --> 00:10:55,467
.סמל ג'יימס ברנס
.מפליג לאנגליה מחר

105
00:10:59,221 --> 00:11:00,598
.אני צריך ללכת

106
00:11:04,602 --> 00:11:05,769
.בחייך

107
00:11:05,853 --> 00:11:08,939
!הלילה האחרון שלי
.צריך לנקות אותך

108
00:11:09,023 --> 00:11:10,524
?לאן אנחנו הולכים

109
00:11:10,608 --> 00:11:12,151
.לעתיד

110
00:11:13,152 --> 00:11:15,946
תערוכה עולמית של המחר"
1943"

111
00:11:17,114 --> 00:11:18,741
.אני לא מבין מה הבעיה

112
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
אתה עומד להיות
.הרווק האחרון בניו יורק

113
00:11:22,036 --> 00:11:23,996
.יש כאן שלושה מיליון וחצי נשים

114
00:11:24,413 --> 00:11:26,040
.אחת תספיק לי

115
00:11:26,499 --> 00:11:28,084
.מזל שדאגתי לזה

116
00:11:28,668 --> 00:11:29,794
!באקי

117
00:11:31,796 --> 00:11:33,714
?מה סיפרת לה עליי

118
00:11:34,340 --> 00:11:36,050
.רק את הדברים הטובים

119
00:11:37,301 --> 00:11:40,471
ברוכים הבאים לדוכן הפלאים
...המודרנים

120
00:11:40,555 --> 00:11:42,849
.ולעולם המחר

121
00:11:43,683 --> 00:11:45,184
.עולם נפלא יותר

122
00:11:45,560 --> 00:11:47,061
.עולם טוב יותר

123
00:11:50,732 --> 00:11:53,234
!אלוהים אדירים! זה מתחיל

124
00:11:55,611 --> 00:11:59,073
!גבירותיי ורבותיי, מר הווארד סטארק

125
00:12:07,749 --> 00:12:10,418
!אני אוהבת אותך, הווארד

126
00:12:12,462 --> 00:12:14,547
...גבירותיי ורבותיי

127
00:12:14,631 --> 00:12:19,677
מה תאמרו אם אגיד לכם
...שבעוד כמה שנים המכונית שלכם

128
00:12:19,886 --> 00:12:22,430
לא תצטרך אפילו
?לגעת בפני הקרקע

129
00:12:24,474 --> 00:12:28,228
תודה, מנדי. באמצעות טכנולוגיית
היפוך כוח המשיכה של

130
00:12:28,311 --> 00:12:29,688
..."תעשיות סטארק"

131
00:12:29,771 --> 00:12:31,273
.זה בדיוק מה שתוכלו לעשות

132
00:12:39,823 --> 00:12:40,866
.שככה יהיה לי טוב

133
00:12:53,545 --> 00:12:55,589
?אמרתי שזה ייקח כמה שנים, לא

134
00:12:59,760 --> 00:13:01,261
אנחנו רוצים אותך"
"בצבא ארה"ב

135
00:13:04,306 --> 00:13:07,518
סטיב, מה דעתך
?...שנזמין את הבחורות האלה

136
00:13:09,061 --> 00:13:12,106
גיוס לכוחות המזוינים"
"של ארצות הברית

137
00:13:16,318 --> 00:13:18,028
.קדימה, חייל

138
00:13:23,033 --> 00:13:26,495
אתה מפספס את כל העניין
.בדאבל-דייט. אנחנו יוצאים לרקוד

139
00:13:26,578 --> 00:13:29,039
.תתקדמו, אצטרף אליכם אחר כך

140
00:13:31,709 --> 00:13:33,544
?אתה באמת עושה את זה שוב

141
00:13:34,128 --> 00:13:35,546
.זה יריד
.אני מנסה את מזלי

142
00:13:35,629 --> 00:13:37,089
?בתור מי, סטיב מאוהיו

143
00:13:37,173 --> 00:13:39,383
.הם יתפסו אותך
.או גרוע מזה, יגייסו אותך

144
00:13:40,593 --> 00:13:42,928
.אני יודע שאתה לא מאמין שאצליח
.זו לא איזו סמטה אחורית-

145
00:13:43,012 --> 00:13:44,263
.זאת מלחמה
.אני יודע

146
00:13:44,346 --> 00:13:46,515
?למה אתה רוצה להילחם
.יש משרות אחרות

147
00:13:46,599 --> 00:13:48,976
מה? לאסוף שברי מתכות
?בעגלה האדומה הקטנה שלי

148
00:13:49,060 --> 00:13:53,856
.אני לא מוכן לשבת במפעל
.אנשים מסכנים את חייהם

149
00:13:54,523 --> 00:13:56,734
.אין לי כל זכות לעשות פחות מהם

150
00:13:56,817 --> 00:13:59,946
,זה מה שאתה לא מבין
.אני לא עושה את זה בשבילי

151
00:14:00,029 --> 00:14:03,199
.נכון. כי אין לך מה להוכיח

152
00:14:06,410 --> 00:14:09,288
!סמל
?יוצאים לרקוד

153
00:14:09,914 --> 00:14:11,666
.כן

154
00:14:17,338 --> 00:14:19,757
.אל תעשה שטויות עד שאחזור

155
00:14:20,091 --> 00:14:23,219
?איך אני יכול
.אתה לוקח את כל השטויות אתך

156
00:14:26,180 --> 00:14:28,558
.אתה פרחח
.טמבל-

157
00:14:29,183 --> 00:14:30,643
.תיזהר

158
00:14:34,355 --> 00:14:36,149
!אל תנצחו במלחמה עד שאגיע

159
00:14:41,112 --> 00:14:43,740
.קדימה, בנות
.מנגנים את השיר שלנו

160
00:15:03,468 --> 00:15:04,928
.תחכה כאן

161
00:15:05,929 --> 00:15:08,306
?יש בעיה
.פשוט תחכה כאן-

162
00:15:10,559 --> 00:15:12,561
החוק אוסר זיוף"
"של מסמכי הגיוס

163
00:15:27,200 --> 00:15:28,827
.תודה

164
00:15:32,498 --> 00:15:33,832
...אז

165
00:15:33,916 --> 00:15:38,045
.אתה רוצה להפליג אל מעבר לים
.להרוג נאצים

166
00:15:39,004 --> 00:15:40,255
?סליחה

167
00:15:40,339 --> 00:15:42,299
.דוקטור אברהם ארסקין

168
00:15:42,383 --> 00:15:45,427
אני נציג של יחידת המילואים
.האסטרטגית מדעית

169
00:15:45,511 --> 00:15:46,679
.סטיב רוג'רס

170
00:15:51,058 --> 00:15:52,518
?מאיפה אתה

171
00:15:52,601 --> 00:15:57,231
מקווינס. רחוב 73
.פינת אוטופיה פארקווי

172
00:15:57,731 --> 00:15:59,358
.לפני זה, מגרמניה

173
00:16:00,526 --> 00:16:02,736
?זה מפריע לך
.לא-

174
00:16:03,487 --> 00:16:05,239
?מאיפה אתה, מר רוג'רס

175
00:16:06,073 --> 00:16:07,867
?מניו הייבן

176
00:16:08,742 --> 00:16:10,578
?או מפרמוס

177
00:16:11,245 --> 00:16:13,289
.חמש בדיקות בחמש ערים שונות

178
00:16:13,372 --> 00:16:14,540
.אולי זה התיק הלא נכון

179
00:16:14,623 --> 00:16:18,544
,לא הבדיקות מעניינות אותי
.אלא חמשת הניסיונות

180
00:16:19,670 --> 00:16:22,006
.אבל לא ענית לשאלה שלי

181
00:16:22,632 --> 00:16:25,009
?אתה רוצה להרוג נאצים

182
00:16:27,220 --> 00:16:28,721
?זה מבחן

183
00:16:29,180 --> 00:16:30,598
.כן

184
00:16:33,726 --> 00:16:35,520
.אני לא רוצה להרוג אף אחד

185
00:16:35,937 --> 00:16:39,023
.אני לא אוהב בריונים
.לא מעניין אותי מאיפה הם

186
00:16:40,942 --> 00:16:44,237
יש כל כך הרבה בחורים חסונים
.שנלחמים במלחמה הזאת

187
00:16:44,320 --> 00:16:46,531
אולי מה שחסר לנו
.זה בחורצ'יק קטן

188
00:16:48,658 --> 00:16:50,410
.אני יכול להציע לך הזדמנות

189
00:16:51,577 --> 00:16:52,954
.רק הזדמנות

190
00:16:53,371 --> 00:16:55,373
.אני אשמח
.יופי-

191
00:16:56,624 --> 00:17:00,253
?אז מאיפה הבחורצ'יק בעצם

192
00:17:00,962 --> 00:17:02,630
.מברוקלין

193
00:17:04,841 --> 00:17:07,761
.מזל טוב... חייל

194
00:17:08,887 --> 00:17:11,056
"מגויס"

195
00:17:31,493 --> 00:17:33,119
?אתה מוכן, דוקטור זולה

196
00:17:34,871 --> 00:17:38,542
.המכונה שלי מחייבת כיול עדין ביותר

197
00:17:40,168 --> 00:17:42,713
תסלח לי אם נראה
.שאני זהיר יתר על המידה

198
00:17:42,796 --> 00:17:47,342
אתה בטוח שהמוליכים האלה
...יעמדו בנחשול האנרגיה

199
00:17:47,426 --> 00:17:49,219
?מספיק זמן לביצוע ההעברה

200
00:17:49,344 --> 00:17:50,971
...בכל הקשור לחפץ הזה

201
00:17:51,263 --> 00:17:53,098
.אני לא בטוח בדבר

202
00:17:53,265 --> 00:17:55,183
.אני חושש שזה כלל לא יעבוד

203
00:18:32,680 --> 00:18:33,931
.עשרים אחוזים

204
00:18:35,975 --> 00:18:37,518
.ארבעים

205
00:18:40,229 --> 00:18:41,480
.שישים

206
00:18:44,608 --> 00:18:46,694
.מתייצב בשבעים אחוזים

207
00:18:48,404 --> 00:18:52,491
לא עשיתי את כל הדרך הזאת
.כדי להימנע מסיכונים, דוקטור

208
00:19:10,593 --> 00:19:12,136
?מה זה היה

209
00:19:12,845 --> 00:19:15,515
.אני מוכרח לברך אותך, ארנים

210
00:19:16,015 --> 00:19:18,559
המכונות שאתה מעצב
.לא מאכזבות

211
00:19:19,310 --> 00:19:23,189
גם אם דרושים
.כמה שיפורים קטנים

212
00:19:24,315 --> 00:19:26,442
.ההמרה יציבה

213
00:19:26,985 --> 00:19:28,444
.מדהים

214
00:19:29,404 --> 00:19:34,492
האנרגיה שאספנו עכשיו יכולה להניע
.את המכונות שלי. את כולן

215
00:19:36,161 --> 00:19:39,456
.זה ישנה את פני המלחמה

216
00:19:39,914 --> 00:19:41,875
...דוקטור זולה

217
00:19:42,792 --> 00:19:45,837
.זה ישנה את העולם

218
00:19:50,383 --> 00:19:52,177
!טירונים, שימו לב

219
00:19:53,345 --> 00:19:55,055
.רבותיי, אני הסוכנת קרטר

220
00:19:55,138 --> 00:19:57,891
אני מפקחת על כל המבצעים
.ביחידה הזו

221
00:19:57,974 --> 00:20:00,185
,מה העניין עם המבטא
?המלכה ויקטוריה

222
00:20:01,061 --> 00:20:03,355
.חשבתי שהתגייסתי לצבא ארה"ב

223
00:20:03,480 --> 00:20:04,689
?מה שמך, חייל

224
00:20:04,773 --> 00:20:08,068
.גילמור הודג', הוד מלכותך
!'תצעד קדימה, הודג-

225
00:20:10,237 --> 00:20:11,863
.תניח את רגל ימין שלך לפנים

226
00:20:13,156 --> 00:20:14,616
?אנחנו נלך מכות

227
00:20:16,201 --> 00:20:18,620
יש לי כמה מהלכים
.שאני יודע שתאהבי

228
00:20:21,498 --> 00:20:22,666
!הסוכנת קרטר

229
00:20:22,958 --> 00:20:24,418
.קולונל פיליפס

230
00:20:24,501 --> 00:20:27,629
אני רואה שאת חונכת
!את המועמדים. יופי

231
00:20:27,880 --> 00:20:32,050
"קום ותעמוד ב"הקשב
.עד שמישהו יגיד לך מה לעשות

232
00:20:32,134 --> 00:20:33,427
!כן, המפקד

233
00:20:37,097 --> 00:20:39,516
גנרל פאטון אמר

234
00:20:39,892 --> 00:20:43,562
שנלחמים במלחמות בכלי נשק
.אבל מנצחים בהן בזכות הלוחמים

235
00:20:43,687 --> 00:20:47,691
אנחנו ננצח במלחמה הזו
כי הלוחמים שלנו הם הטובים ביותר

236
00:20:51,654 --> 00:20:55,574
.וכי הם עוד ישתפרו
.ישתפרו מאוד

237
00:20:56,659 --> 00:21:00,204
יחידת המילואים האסטרטגית
מדעית היא מאמץ משותף

238
00:21:00,287 --> 00:21:03,332
.של מיטב המוחות בעולם החופשי

239
00:21:04,125 --> 00:21:07,294
היעד שלנו הוא לגבש
.את הצבא הטוב ביותר בהיסטוריה

240
00:21:07,837 --> 00:21:09,839
.אבל כל צבא מתחיל באיש אחד

241
00:21:09,922 --> 00:21:11,507
!רוג'רס! תרד משם

242
00:21:11,590 --> 00:21:14,302
בתום השבוע הזה
.נבחר את האיש הזה

243
00:21:14,927 --> 00:21:18,681
הוא יהיה הראשון
.בזן חדש של חיילי-על

244
00:21:24,770 --> 00:21:27,023
!רוג'רס
!תוציא את הרובה הזה מהבוץ

245
00:21:27,106 --> 00:21:31,736
והם ילוו באופן אישי
.את אדולף היטלר לשערי הגיהינום

246
00:21:32,153 --> 00:21:34,155
!תזדרזו, גבירותיי

247
00:21:34,947 --> 00:21:38,117
!קדימה, קדימה! להזדרז

248
00:21:38,743 --> 00:21:41,371
!קדימה! מהר! מהר

249
00:21:41,704 --> 00:21:44,332
!לזוז! לזוז

250
00:21:44,582 --> 00:21:46,334
!יחידה, עצור

251
00:21:47,043 --> 00:21:50,213
משמעות הדגל היא
.שעברנו מחצית מהדרך

252
00:21:50,296 --> 00:21:53,591
הראשון שיביא לי אותו יוכל לנסוע
!בחזרה עם הסוכנת קרטר

253
00:21:53,675 --> 00:21:55,260
!קדימה, קדימה

254
00:21:56,177 --> 00:21:57,846
!קדימה, לטפס

255
00:21:58,513 --> 00:22:02,350
אם זה כל מה שיש לכם, הצבא
!'הזה בצרות! תעלה לשם, הודג

256
00:22:03,101 --> 00:22:04,936
!קדימה, תעלה

257
00:22:07,188 --> 00:22:09,441
איש לא השיג את הדגל הזה
!ב-17 השנים האחרונות

258
00:22:11,735 --> 00:22:14,446
!תסתדרו בשורה! קדימה, בשורה

259
00:22:14,529 --> 00:22:17,032
!קדימה! להסתדר בשורה

260
00:22:19,451 --> 00:22:21,912
!רוג'רס! אמרתי, להסתדר

261
00:22:37,803 --> 00:22:39,221
.תודה, המפקד

262
00:22:48,313 --> 00:22:50,065
.יותר מהר, גבירותיי! קדימה

263
00:22:50,774 --> 00:22:53,402
,לסבתא שלי יש יותר רוח חיים
.אלוהים יברך את נשמתה

264
00:22:54,862 --> 00:22:57,614
קדימה! -אתה לא באמת
.שוקל לבחור ברוג'רס

265
00:22:57,698 --> 00:23:00,909
,אני לא סתם שוקל
.זו בחירה מובנת

266
00:23:00,993 --> 00:23:05,080
כשהבאת חולה אסתמה במשקל
‏40 ק"ג לבסיס שלי, החלקתי את זה

267
00:23:05,164 --> 00:23:08,459
,חשבתי שאולי הוא יועיל לך
.כמו גרביל. לא חשבתי שתבחר בו

268
00:23:12,379 --> 00:23:14,715
,אם תוקעים מחט ביד שלו
.היא יוצאת מהצד השני

269
00:23:16,717 --> 00:23:17,968
.תסתכל

270
00:23:18,052 --> 00:23:19,303
.הוא גורם לי לבכות

271
00:23:19,428 --> 00:23:22,223
אני מחפש איכויות
.מעבר לנתונים הגופניים

272
00:23:22,306 --> 00:23:24,809
אתה יודע כמה זמן לקח
?לארגן את הפרויקט הזה

273
00:23:24,892 --> 00:23:27,353
?להתרפס מול הסנטור מה-שמו

274
00:23:27,436 --> 00:23:29,814
בראנט. אני מודע
.למאמצים שעשית

275
00:23:29,897 --> 00:23:30,940
.אז תזרוק לי עצם

276
00:23:31,023 --> 00:23:34,235
.הודג' עבר את כל המבחנים
.הוא גדול, הוא מהיר

277
00:23:34,318 --> 00:23:36,737
.מציית לפקודות, הוא חייל
.הוא בריון-

278
00:23:36,821 --> 00:23:39,323
לא מנצחים במלחמה
.בנחמדות, דוקטור

279
00:23:43,202 --> 00:23:45,663
.מנצחים במלחמה באומץ

280
00:23:47,915 --> 00:23:49,208
!רימון

281
00:23:53,671 --> 00:23:54,881
!תתרחקי

282
00:23:55,298 --> 00:23:56,674
!אחורה

283
00:24:04,057 --> 00:24:05,433
.זה היה רימון דמה

284
00:24:06,476 --> 00:24:08,770
.השטח נקי
.להסתדר בשורות

285
00:24:12,941 --> 00:24:14,275
?זה מבחן

286
00:24:15,985 --> 00:24:17,153
.הוא רזה

287
00:24:25,537 --> 00:24:27,080
?אפשר

288
00:24:30,583 --> 00:24:32,168
?לא מצליח להירדם

289
00:24:32,460 --> 00:24:34,004
.פרפרים בבטן

290
00:24:34,921 --> 00:24:36,131
.גם לי

291
00:24:38,049 --> 00:24:40,719
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?רק אחת-

292
00:24:43,430 --> 00:24:44,514
?למה אני

293
00:24:47,851 --> 00:24:50,437
אני מניח שזו השאלה היחידה
.שחשובה באמת

294
00:24:53,273 --> 00:24:56,735
.זה מאוגסברג. העיר שלי

295
00:24:59,529 --> 00:25:02,032
רבים שוכחים שהמדינה הראשונה
שהנאצים פלשו אליה

296
00:25:02,115 --> 00:25:03,575
.הייתה המדינה שלהם

297
00:25:03,784 --> 00:25:07,162
אחרי המלחמה האחרונה
.בני העם שלי נאבקו לשרוד

298
00:25:07,245 --> 00:25:10,248
.הם הרגישו חלשים, קטנים

299
00:25:10,332 --> 00:25:14,545
ואז היטלר הגיע עם המצעדים
והראוותנות והדגלים

300
00:25:16,296 --> 00:25:20,634
.והוא שמע עליי. על העבודה שלי
.והוא איתר אותי

301
00:25:20,717 --> 00:25:22,719
."והוא אמר, "אתה

302
00:25:22,803 --> 00:25:24,847
,הוא אמר
".אתה תעשה אותנו חזקים"

303
00:25:26,807 --> 00:25:28,600
.לא הייתי מעוניין

304
00:25:29,435 --> 00:25:31,729
הוא שלח
,"את ראש מחלקת "הידרה

305
00:25:32,187 --> 00:25:33,939
.מחלקת המחקר שלו

306
00:25:34,356 --> 00:25:37,109
.מדען מבריק בשם יוהאן שמידט

307
00:25:37,401 --> 00:25:41,030
.שמידט היה חבר בחוג הפנימי
.והוא היה שאפתן

308
00:25:41,572 --> 00:25:46,744
הוא והיטלר חלקו תשוקה
.לכוח מיסטי ולמיתוס הטווטוני

309
00:25:47,745 --> 00:25:50,664
היטלר השתמש בפנטזיות האלה
.כדי לעורר השראה בחסידיו

310
00:25:50,748 --> 00:25:52,750
,אבל בעיני שמידט
.זו לא הייתה פנטזיה

311
00:25:53,000 --> 00:25:57,546
.מבחינתו, זה היה אמיתי
הוא היה משוכנע שיש כוח אדיר

312
00:25:57,630 --> 00:26:00,007
,חבוי בכדור הארץ
,שהאלים הותירו כאן

313
00:26:00,091 --> 00:26:03,135
והוא ממתין לאדם העליון
.שישתלט עליו

314
00:26:03,552 --> 00:26:06,514
כשהוא שמע על הנוסחה שלי ועל מה
,שהיא מסוגלת לעשות

315
00:26:07,223 --> 00:26:08,724
.הוא לא התאפק

316
00:26:11,644 --> 00:26:14,313
שמידט היה מוכרח
.להיהפך לאדם העליון

317
00:26:19,777 --> 00:26:22,238
?זה עשה אותו חזק יותר
.כן-

318
00:26:22,613 --> 00:26:25,533
.אבל היו לזה עוד... השפעות

319
00:26:30,246 --> 00:26:31,372
.הנסיוב לא היה מוכן

320
00:26:32,165 --> 00:26:35,627
.אבל חשוב מכך... האדם

321
00:26:36,502 --> 00:26:39,631
,הנסיוב מעצים כל מה שיש בפנים
...לכן

322
00:26:39,923 --> 00:26:41,758
.טוב נעשה נפלא

323
00:26:41,925 --> 00:26:44,135
.רע... נעשה גרוע יותר

324
00:26:48,932 --> 00:26:50,683
.לכן נבחרת

325
00:26:51,893 --> 00:26:55,647
כי אדם חזק
,שמודע להשלכות הכוח כל חייו

326
00:26:55,730 --> 00:26:57,399
.עלול לאבד כבוד לכוח

327
00:26:57,482 --> 00:27:00,860
אבל אדם חלש יודע
.מה ערכו של כוח

328
00:27:01,319 --> 00:27:02,988
...והוא יודע

329
00:27:03,446 --> 00:27:05,073
.מה היא חמלה

330
00:27:08,159 --> 00:27:09,244
.תודה

331
00:27:09,327 --> 00:27:10,870
.אני חושב

332
00:27:16,877 --> 00:27:19,337
,לא משנה מה יקרה מחר
,תבטיח לי דבר אחד

333
00:27:22,799 --> 00:27:24,885
.שתישאר מי שאתה

334
00:27:27,512 --> 00:27:29,348
,לא חייל מושלם

335
00:27:29,431 --> 00:27:30,849
...אבל

336
00:27:31,350 --> 00:27:34,186
.אדם טוב

337
00:27:38,398 --> 00:27:40,400
.לחיי הנמוכים

338
00:27:42,694 --> 00:27:44,071
?רגע. מה אני עושה

339
00:27:44,154 --> 00:27:46,782
.יש לך ניתוח מחר
.אסור לך לשתות

340
00:27:47,616 --> 00:27:49,201
.בסדר. נשתה את זה אחר כך

341
00:27:49,701 --> 00:27:53,288
.אני לא נכנס לניתוח מחר
.אחר כך"... אני שותה עכשיו"

342
00:28:08,721 --> 00:28:11,473
?יש משהו מסוים שאתה צריך

343
00:28:17,480 --> 00:28:20,065
.אני מבין שמצאת אותו

344
00:28:21,066 --> 00:28:22,610
.תראה בעצמך

345
00:28:34,664 --> 00:28:36,082
.אתה לא מסכים

346
00:28:36,624 --> 00:28:39,752
אני פשוט לא מבין
.למה אתה צריך לדאוג

347
00:28:40,002 --> 00:28:42,004
.קשה לי להאמין שהוא יצליח

348
00:28:44,423 --> 00:28:45,842
.שוב

349
00:28:46,509 --> 00:28:48,636
הנסיוב שלו הוא ההגנה היחידה
של כוחות הברית

350
00:28:48,719 --> 00:28:50,430
.אל מול הכוח שיש בידינו כעת

351
00:28:50,513 --> 00:28:53,391
,אם ניקח את זה מהם
.הניצחון שלנו מובטח

352
00:28:57,103 --> 00:28:59,022
?לתת את הפקודה

353
00:29:00,106 --> 00:29:01,941
.היא כבר ניתנה

354
00:29:04,277 --> 00:29:05,737
.יפה

355
00:29:08,573 --> 00:29:10,074
!דוקטור זולה

356
00:29:13,411 --> 00:29:14,913
?מה דעתך

357
00:29:21,669 --> 00:29:23,671
.יצירת מופת

358
00:29:33,974 --> 00:29:35,308
.אני מכיר את השכונה הזאת

359
00:29:35,934 --> 00:29:38,144
.חטפתי מכות בסמטה הזאת

360
00:29:40,146 --> 00:29:41,690
.ובחניון

361
00:29:43,441 --> 00:29:45,235
.ומאחורי המזנון הזה

362
00:29:45,944 --> 00:29:48,613
?יש לך משהו נגד בריחה

363
00:29:50,866 --> 00:29:55,245
.אם תתחיל לרוץ, לא יניחו לך לעצור
.צריך להתייצב מולם, לדחוף בחזרה

364
00:29:55,579 --> 00:29:57,372
.הם לא יכולים לסרב לנצח

365
00:29:57,456 --> 00:30:01,418
אני יודעת איך זה
.כשכל הדלתות נסגרות בפניך

366
00:30:02,711 --> 00:30:06,048
אני לא מבין איזו סיבה יש
.לבחורה יפה להתגייס לצבא

367
00:30:06,131 --> 00:30:07,758
.או... אישה

368
00:30:07,841 --> 00:30:09,468
.סוכנת, לא אישה

369
00:30:09,551 --> 00:30:11,261
...את יפה, אבל

370
00:30:11,845 --> 00:30:14,223
אין לך מושג
?איך מדברים עם אישה, נכון

371
00:30:14,890 --> 00:30:17,184
זאת השיחה הכי ארוכה
.שניהלתי עם אישה אי פעם

372
00:30:17,768 --> 00:30:21,271
נשים לא בדיוק עומדות בתור לרקוד
.עם בחור שהן עלולות לדרוך עליו

373
00:30:22,064 --> 00:30:23,816
.בטח רקדת מתישהו

374
00:30:23,899 --> 00:30:26,610
המחשבה להזמין אישה לרקוד
.הבעיתה אותי

375
00:30:27,111 --> 00:30:31,949
בשנים האחרונות זה פשוט לא היה
.כל כך חשוב. חשבתי שפשוט אחכה

376
00:30:32,574 --> 00:30:33,826
?למה

377
00:30:35,160 --> 00:30:36,662
.לבת הזוג המתאימה

378
00:30:51,260 --> 00:30:52,344
.מכאן

379
00:30:56,015 --> 00:30:57,266
?מה אנחנו עושים כאן

380
00:30:57,683 --> 00:30:58,893
.בוא אתי

381
00:30:59,268 --> 00:31:00,937
"עתיקות ברוקלין"

382
00:31:11,614 --> 00:31:14,492
?מזג אוויר נפלא הבוקר, לא

383
00:31:14,575 --> 00:31:16,661
.כן, אבל תמיד כדאי לקחת מטרייה

384
00:32:14,177 --> 00:32:15,637
.בוקר טוב

385
00:32:16,805 --> 00:32:18,765
.בבקשה, לא עכשיו

386
00:32:23,353 --> 00:32:24,563
?אתה מוכן

387
00:32:26,773 --> 00:32:30,402
,יופי. תוריד את החולצה
.את העניבה ואת הכובע

388
00:32:36,074 --> 00:32:37,659
סנטור בראנט, אני שמח
.שיכולת להגיע

389
00:32:37,743 --> 00:32:39,369
?למה אני בברוקלין

390
00:32:39,453 --> 00:32:41,330
אנחנו זקוקים
.לרשת החשמל של העיר

391
00:32:41,413 --> 00:32:43,373
אם היית נותן לי את הגנרטורים
...שביקשתי

392
00:32:43,457 --> 00:32:47,377
.הרבה אנשים זקוקים למימון, קולונל
...זה קלאמ

393
00:32:47,461 --> 00:32:48,921
.פרד קלאמסון, משרד החוץ

394
00:32:49,004 --> 00:32:50,714
,אם הפרויקט הזה יצליח

395
00:32:50,798 --> 00:32:53,300
אנחנו מצפים לראות אותו מניב
.יותר מכותרות בעיתונים

396
00:32:53,384 --> 00:32:56,637
אלוהים, שמישהו יביא
.לילד הזה כריך

397
00:33:10,192 --> 00:33:11,527
?נוח

398
00:33:13,279 --> 00:33:14,822
.זה קצת גדול

399
00:33:16,907 --> 00:33:18,659
?השארת לי קצת שנאפס

400
00:33:19,368 --> 00:33:22,413
.לא כמה שהייתי צריך
.מצטער

401
00:33:22,830 --> 00:33:24,206
.בפעם הבאה

402
00:33:24,999 --> 00:33:27,168
?מר סטארק, מה מצב המינונים

403
00:33:27,251 --> 00:33:29,378
.‏100 אחוזים
.יופי-

404
00:33:29,462 --> 00:33:31,589
אולי נעמעם מחצית
,מהאורות בברוקלין

405
00:33:32,006 --> 00:33:35,551
אבל אנחנו הכי מוכנים
.שנהיה אי פעם

406
00:33:36,093 --> 00:33:39,263
?הסוכנת קרטר
?לא יהיה לך נוח יותר בתא

407
00:33:39,347 --> 00:33:41,140
.כן, כמובן
.יופי-

408
00:33:53,945 --> 00:33:55,697
?אתם שומעים אותי
?זה עובד

409
00:33:56,447 --> 00:33:57,615
...גבירותיי ורבותיי

410
00:33:57,991 --> 00:34:01,911
היום לא נעשה צעד נוסף
,לקראת חיסול

411
00:34:01,995 --> 00:34:05,456
אלא צעד ראשון
.בנתיב לשלום

412
00:34:08,042 --> 00:34:10,378
נתחיל בסדרת מיקרו-הזרקות

413
00:34:10,462 --> 00:34:14,716
לקבוצות השרירים המרכזיות
בגופו של מושא הניסוי. עירוי הנסיוב

414
00:34:14,883 --> 00:34:17,719
.יגרום לשינוי מיידי במבנה התא

415
00:34:18,636 --> 00:34:21,139
...ואז, כדי לעודד גדילה

416
00:34:21,556 --> 00:34:25,226
נחשוף את מושא הניסוי
.לכמות גדולה של קרני ויטה

417
00:34:32,901 --> 00:34:34,444
.זה לא היה נורא כל כך

418
00:34:34,528 --> 00:34:35,987
.זה היה פנצילין

419
00:34:39,366 --> 00:34:41,910
...עירוי הנסיוב. מתחיל בעוד

420
00:34:42,202 --> 00:34:43,286
...חמש

421
00:34:44,621 --> 00:34:45,872
...ארבע

422
00:34:47,082 --> 00:34:48,375
...שלוש

423
00:34:49,126 --> 00:34:50,293
...שתיים

424
00:34:51,795 --> 00:34:52,838
.אחת

425
00:35:03,932 --> 00:35:05,017
.עכשיו, מר סטארק

426
00:35:28,332 --> 00:35:31,585
?סטיבן? אתה שומע אותי

427
00:35:31,669 --> 00:35:34,421
?מאוחר מדי ללכת לשירותים, נכון

428
00:35:36,173 --> 00:35:37,842
.נמשיך

429
00:35:51,022 --> 00:35:52,273
.עשרה אחוזים

430
00:35:52,857 --> 00:35:54,108
.עשרים אחוזים

431
00:35:54,191 --> 00:35:55,234
.שלושים

432
00:35:58,029 --> 00:35:59,363
.ארבעים אחוזים

433
00:36:00,573 --> 00:36:01,699
.סימנים חיוניים תקינים

434
00:36:01,782 --> 00:36:02,992
.חמישים אחוזים

435
00:36:03,826 --> 00:36:05,077
.שישים

436
00:36:06,245 --> 00:36:07,580
.שבעים

437
00:36:12,126 --> 00:36:13,336
!סטיבן

438
00:36:13,836 --> 00:36:15,254
!סטיבן
!תכבה את זה-

439
00:36:15,338 --> 00:36:16,464
!סטיבן

440
00:36:16,964 --> 00:36:18,007
!תכבה את זה

441
00:36:18,675 --> 00:36:21,552
!תכבה את המכשיר, מר סטארק
!תכבה אותו

442
00:36:21,761 --> 00:36:23,012
!לא

443
00:36:23,304 --> 00:36:24,681
!לא

444
00:36:24,973 --> 00:36:26,516
!אני יכול לעשות את זה

445
00:36:33,439 --> 00:36:34,482
.שמונים

446
00:36:34,983 --> 00:36:36,109
.תשעים

447
00:36:37,402 --> 00:36:38,987
.מאה אחוזים

448
00:37:00,926 --> 00:37:02,677
?מר סטארק

449
00:37:14,815 --> 00:37:15,899
.סטיבן

450
00:37:18,068 --> 00:37:19,361
.הבן זונה עשה את זה

451
00:37:25,867 --> 00:37:27,828
.הצלחתי
.כן, כן-

452
00:37:27,911 --> 00:37:29,246
.אני חושב שהצלחנו

453
00:37:29,371 --> 00:37:30,706
.באמת עשית את זה

454
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
?איך אתה מרגיש

455
00:37:39,089 --> 00:37:40,507
.גבוה יותר

456
00:37:43,260 --> 00:37:44,803
.אתה נראה גבוה יותר

457
00:37:44,887 --> 00:37:46,638
?מה דעתך על ברוקלין עכשיו

458
00:37:47,139 --> 00:37:50,517
אני חושב שיש כמה אנשים בברלין
.שעומדים להתרגז מאוד

459
00:37:53,354 --> 00:37:55,314
.מזל טוב, דוקטור

460
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
.תודה לך, אדוני

461
00:38:08,494 --> 00:38:09,829
!תעצרו אותו

462
00:39:13,893 --> 00:39:16,646
?מה אתה עושה
?אתה בסדר

463
00:39:17,272 --> 00:39:18,648
!הבחור הזה חטף כדור

464
00:39:29,993 --> 00:39:31,036
!כיוונתי אליו

465
00:39:31,411 --> 00:39:32,496
!מצטער

466
00:39:52,975 --> 00:39:54,059
!אני מצטער

467
00:41:07,633 --> 00:41:09,552
!לא! לא הבן שלי

468
00:41:10,345 --> 00:41:11,387
!תפסיק

469
00:41:13,848 --> 00:41:14,891
!קדימה

470
00:41:16,225 --> 00:41:17,477
!תעזוב אותי

471
00:41:20,813 --> 00:41:22,106
!תעזוב את הבן שלי

472
00:41:24,359 --> 00:41:25,944
!אל תפגע בו

473
00:41:30,448 --> 00:41:32,075
!רגע, לא! לא

474
00:41:33,868 --> 00:41:34,994
!לא

475
00:41:41,042 --> 00:41:43,044
!תתפוס אותו
!אני יודע לשחות

476
00:42:35,305 --> 00:42:37,725
?מי אתה, לכל הרוחות
.הראשון מרבים-

477
00:42:37,808 --> 00:42:41,228
,חותכים ראש אחד

478
00:42:41,312 --> 00:42:43,647
.שניים אחרים צומחים במקומו

479
00:42:45,941 --> 00:42:47,860
.הייל הידרה

480
00:43:06,879 --> 00:43:09,799
הפיהרר לא רגיל
.שמתעלמים ממנו

481
00:43:09,882 --> 00:43:12,551
הוא מממן את המחקר שלך
.כי הבטחת לספק לו כלי נשק

482
00:43:12,635 --> 00:43:14,595
.אתה משרת אותו

483
00:43:14,679 --> 00:43:17,473
הוא סיפק לך את המתקן הזה
.כפיצוי על הפציעות שלך

484
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
,פיצוי? בוא נקרא לילד בשמו
.זו הגליה

485
00:43:20,142 --> 00:43:22,937
אני כבר לא התגלמות
.השלמות הארית בעיניו

486
00:43:23,020 --> 00:43:26,399
אתה חושב שזה עניין של מראה
חיצוני? מחלקת "הידרה" שלך

487
00:43:26,482 --> 00:43:29,735
לא הצליחה לספק אפילו רובה
.במשך יותר משנה

488
00:43:29,861 --> 00:43:32,321
ולמדנו בעזרת מודיעין מקומי

489
00:43:32,405 --> 00:43:35,700
שארגנת פלישה בהיקף מלא
.לנורבגיה

490
00:43:35,783 --> 00:43:37,702
...הפיהרר מרגיש
?איך הוא מנסח את זה

491
00:43:37,785 --> 00:43:40,621
"ש"הגולגולת האדומה
.עברה את הגבול

492
00:43:52,967 --> 00:43:54,385
...רבותיי

493
00:43:57,055 --> 00:44:00,558
באתם לראות
.את תוצאות העבודה שלנו

494
00:44:01,851 --> 00:44:03,061
.הרשו לי להראות לכם

495
00:44:05,021 --> 00:44:07,482
,היטלר מדבר על רייך בן אלף שנים

496
00:44:07,565 --> 00:44:09,567
אך אינו מסוגל להאכיל
.את צבאותיו במשך חודש

497
00:44:09,651 --> 00:44:12,612
דמם של לוחמיו
,נשפך ברחבי אירופה

498
00:44:12,904 --> 00:44:16,700
אך הוא עדיין לא קרוב יותר
.להגשמת יעדיו

499
00:44:17,367 --> 00:44:21,079
אני מניח שאתם עדיין מתכוונים
?לנצח במלחמה במעשה קסם

500
00:44:21,538 --> 00:44:25,333
מדע. אבל אני מבין
.מדוע אתה מבולבל

501
00:44:25,417 --> 00:44:28,670
כוח אדיר תמיד בלבל
.אנשים פרימיטיבים

502
00:44:28,754 --> 00:44:33,133
אנשי "הידרה" מצאו דרך להרוס
,את אויביי במכת מחץ אחת

503
00:44:33,216 --> 00:44:36,178
,היכן שלא יהיו
,לא משנה כמה כוחות יהיו בידיהם

504
00:44:36,261 --> 00:44:37,804
.בתוך שעות ספורות

505
00:44:38,138 --> 00:44:39,181
?אויביך

506
00:44:39,264 --> 00:44:41,892
כלי הנשק שלי מכילים
מספיק כוח הרסני

507
00:44:41,975 --> 00:44:45,062
להכחדת כל בירה עוינת
.על פני כדור הארץ

508
00:44:47,272 --> 00:44:49,191
,במילים פשוטות, רבותיי

509
00:44:49,775 --> 00:44:52,361
רתמתי לעזרתי
.את כוחם של האלים

510
00:44:54,071 --> 00:44:56,406
.תודה לך, שמידט
?על מה-

511
00:44:56,740 --> 00:44:59,952
על כך שהבהרת
.שאתה מטורף מעבר לכל ספק

512
00:45:00,327 --> 00:45:01,787
!ברלין מופיעה במפה

513
00:45:02,579 --> 00:45:03,622
.אמת ויציב

514
00:45:06,125 --> 00:45:08,544
!אתה תיענש על חוצפתך

515
00:45:08,627 --> 00:45:11,255
אתה תתייצב לפני הפיהרר
!בכבודו ובעצמו

516
00:45:27,438 --> 00:45:29,690
...אני מתנצל, דוקטור

517
00:45:29,774 --> 00:45:34,987
אבל שנינו ידענו ש"הידרה" לא תוכל
.להוסיף לגדול בצלו של היטלר

518
00:45:36,197 --> 00:45:37,239
.הייל הידרה

519
00:45:37,698 --> 00:45:39,367
!הייל הידרה

520
00:45:44,163 --> 00:45:45,748
!הייל הידרה

521
00:45:57,385 --> 00:45:59,470
?זה יספיק לך

522
00:46:00,722 --> 00:46:04,726
כל סיכוי לשכפל את התוכנה
.נעול בצופן הגנטי שלך

523
00:46:05,351 --> 00:46:07,770
,אבל בלי דוקטור ארסקין
.זה ייקח שנים

524
00:46:09,272 --> 00:46:11,858
.מגיע לו יותר מזה

525
00:46:12,358 --> 00:46:13,860
אם זה היה יכול לעבוד
,רק פעם אחת

526
00:46:13,943 --> 00:46:15,904
.הוא היה גאה בכך שזה אתה

527
00:46:18,990 --> 00:46:21,951
,קולונל פיליפס
.הוועדה שלי דורשת תשובות

528
00:46:22,660 --> 00:46:24,412
,אולי נתחיל בשאלה
איך מרגל גרמני

529
00:46:24,496 --> 00:46:26,998
קיבל הסעה להתקן הסודי שלי
?במכונית שלך

530
00:46:27,082 --> 00:46:28,666
?מה יש לנו כאן

531
00:46:28,750 --> 00:46:31,795
מבלי להתרברב, אני המהנדס המכני
,הטוב ביותר במדינה

532
00:46:31,920 --> 00:46:34,881
אבל אני לא יודע מה יש בדבר הזה
.או איך הוא פועל

533
00:46:34,964 --> 00:46:36,800
אנחנו לא מתקרבים
.לטכנולוגיה הזאת

534
00:46:36,883 --> 00:46:38,635
?מי כן
."הידרה"-

535
00:46:39,135 --> 00:46:40,679
.ודאי קראת את הדו"חות שלנו

536
00:46:40,762 --> 00:46:42,931
.אני חבר בכמה ועדות

537
00:46:43,014 --> 00:46:45,225
הידרה" היא המחלקה הנאצית"
למחקר מדעי שנוי במחלוקת

538
00:46:45,308 --> 00:46:48,645
ובראשה עומד יוהאן שמידט, אבל
.יש לו שאיפות הרבה יותר גדולות

539
00:46:48,895 --> 00:46:51,148
.הידרה" היא למעשה כת"
,הם סוגדים לשמידט

540
00:46:51,231 --> 00:46:52,357
.חושבים שהוא בלתי מנוצח

541
00:46:52,440 --> 00:46:54,025
?מה אתה עושה בקשר לזה

542
00:46:54,651 --> 00:46:56,111
.שוחחתי עם הנשיא הבוקר

543
00:46:56,194 --> 00:46:59,114
מהיום, ליחידת המחקר המדעי
.יש משימה חדשה

544
00:46:59,406 --> 00:47:02,868
."בכוונתנו לתקוף את "הידרה
.תארזי, הסוכנת קרטר

545
00:47:02,993 --> 00:47:05,954
.גם אתה, סטארק
.אנחנו טסים ללונדון הלילה

546
00:47:06,371 --> 00:47:08,790
המפקד? אם יוצאים למצוד
.אחר שמידט, אני רוצה להצטרף

547
00:47:08,874 --> 00:47:10,876
.אתה ניסוי
.אתה נוסע לאלמגורדו

548
00:47:11,418 --> 00:47:14,630
.הנסיוב עבד
.ביקשתי צבא. קיבלתי רק אותך-

549
00:47:15,088 --> 00:47:16,465
...אתה

550
00:47:16,548 --> 00:47:18,217
.לא מספיק

551
00:47:21,970 --> 00:47:25,682
עם כל הכבוד לקולונל, אני חושב
.שאנחנו מפספסים את העיקר

552
00:47:25,974 --> 00:47:30,562
.ראיתי אותך בפעולה, סטיב
.וחשוב מכך, המדינה ראתה את זה

553
00:47:30,688 --> 00:47:32,189
.העיתון

554
00:47:32,690 --> 00:47:33,983
.טורי הממתינים לגיוס מתארכים

555
00:47:34,066 --> 00:47:36,902
נאצים בניו יורק"
"איש מסתורי הציל ילד
.מאז שהתמונה שלך הופיע בעיתון

556
00:47:37,069 --> 00:47:42,032
,לא לוקחים חייל, סמל כזה
.ומחביאים אותו במעבדה

557
00:47:42,866 --> 00:47:44,159
...בן

558
00:47:44,535 --> 00:47:46,453
אתה רוצה לשרת את המדינה שלך

559
00:47:46,579 --> 00:47:50,040
בשדה הקרב
?החשוב ביותר במלחמה

560
00:47:51,125 --> 00:47:53,419
.המפקד, זה כל רצוני

561
00:47:53,878 --> 00:47:57,298
.אם כך, ברכותיי
.זה עתה זכית לקידום

562
00:48:00,384 --> 00:48:02,511
.אני לא יודע אם אוכל לעשות את זה
.לא סיפור-

563
00:48:02,595 --> 00:48:05,306
תמכרו אג"חים, אג"חים קונות
.קליעים. קליעים הורגים נאצים

564
00:48:06,432 --> 00:48:08,142
.אתה גיבור אמריקני

565
00:48:08,225 --> 00:48:10,186
.לא ככה חשבתי שזה יקרה

566
00:48:10,978 --> 00:48:13,189
לסנטור יש השפעה רבה
.בבית הנבחרים

567
00:48:13,314 --> 00:48:16,526
תשתף אתנו פעולה ובתוך
.זמן קצר תהיה מפקד מחלקה

568
00:48:16,859 --> 00:48:18,236
.קח את המגן

569
00:48:19,278 --> 00:48:20,488
.קדימה

570
00:48:21,906 --> 00:48:26,577
מי חזק ואמיץ ונחלץ"
"?להצלת השיטה האמריקנית

571
00:48:27,745 --> 00:48:30,665
לא כולנו יכולים להסתער על קו חוף
,או לנהוג בטנק

572
00:48:30,748 --> 00:48:32,500
אבל יש דרך
.שבה כולנו יכולים להילחם

573
00:48:32,583 --> 00:48:37,088
מי נשבע להילחם כמו גבר"
"?למען מה שנכון, לילה ויום

574
00:48:37,630 --> 00:48:39,173
.סדרת אגרות המלחמה

575
00:48:39,257 --> 00:48:41,259
כל אגרת חוב שתקנו
תהיה לקליע בקנה הרובה

576
00:48:41,342 --> 00:48:42,969
.של הלוחם הטוב ביותר שלכם

577
00:48:43,094 --> 00:48:46,389
מי יצא למסע תעמולה"
?מדלת לדלת למען אמריקה

578
00:48:46,472 --> 00:48:49,851
מי יישא את הדגל"
?מחוף לחוף למען אמריקה

579
00:48:49,934 --> 00:48:53,313
,מהובוקן לספוקיין"

580
00:48:53,396 --> 00:48:56,357
...איש הפסים והכוכבים"

581
00:48:56,483 --> 00:48:59,069
".שיש לו תכנית"

582
00:49:01,529 --> 00:49:02,656
.קאט

583
00:49:02,739 --> 00:49:04,240
.חבר'ה, אל תסתכלו למצלמה

584
00:49:04,324 --> 00:49:08,411
לא נוכל להתעלם מהעובדה שיש"
".איום ומלחמה שעלינו לנצח בה

585
00:49:08,495 --> 00:49:10,121
כל אגרת חוב שתקנו
תהיה לקליע בקנה הרובה

586
00:49:10,205 --> 00:49:11,289
.של הלוחם הטוב ביותר שלכם

587
00:49:11,373 --> 00:49:16,503
מי יתלה לולאת חנק סביב צווארם"
?של הצועדים בצעדי ברווז בברלין

588
00:49:18,130 --> 00:49:21,675
?מי ייענה לקריאתה של אמריקה"

589
00:49:21,758 --> 00:49:25,220
מי יקום וייפול"
?וייתן כל אשר לו לאמריקה

590
00:49:25,303 --> 00:49:28,432
מי נמצא כאן כדי להוכיח"
?שאנחנו יכולים

591
00:49:28,557 --> 00:49:31,435
...איש הפסים והכוכבים"

592
00:49:31,518 --> 00:49:34,396
".שיש לו תכנית"

593
00:49:35,063 --> 00:49:36,982
זה למען הניצחון במלחמה

594
00:49:37,065 --> 00:49:40,527
ולא נוכל לעשות זאת בלי קליעים
.ותחבושות, טנקים ואוהלים

595
00:49:40,611 --> 00:49:44,531
כל אגרת חוב שתקנו
.תעזור להגן על אדם יקר לכם

596
00:49:44,615 --> 00:49:47,117
!תסתובב, אדוני
!הוא מאחוריך

597
00:49:47,201 --> 00:49:50,037
.והגרמנים לא ישיגו יתרון עלינו

598
00:49:53,999 --> 00:49:56,377
".איתן ויציב ונאמן"

599
00:49:56,460 --> 00:49:57,503
"בופאלו"

600
00:49:57,586 --> 00:49:58,629
"מילווקי"

601
00:49:58,712 --> 00:49:59,755
"פילדלפיה"

602
00:49:59,838 --> 00:50:00,881
"שיקגו"

603
00:50:00,964 --> 00:50:04,301
...רב-עוצמה ומוכן להגן"

604
00:50:04,385 --> 00:50:07,513
.אדום, לבן וכחול"

605
00:50:08,055 --> 00:50:11,892
מי אותנו מכוחות הציר יגאל"
?ומי פיקח כשועל

606
00:50:11,976 --> 00:50:14,979
.בוטח כנץ הוא ינסוק"

607
00:50:15,062 --> 00:50:19,108
מי גורם לאדולף לפחד"
?לצאת מהמחבוא

608
00:50:19,400 --> 00:50:21,986
.הוא יודע למען מה אנחנו נלחמים"

609
00:50:22,069 --> 00:50:25,573
מי יעיר משנתו"
?את הענק שנמנם באמריקה

610
00:50:25,656 --> 00:50:29,118
אנחנו יודעים שזה לא אחר"
.מקפטן אמריקה

611
00:50:29,201 --> 00:50:31,871
"?מי יסיים מה שהתחלנו"

612
00:50:32,872 --> 00:50:35,625
"ניו יורק"
?מי יעיף את הגרמנים ליפן"

613
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
...איש הפסים והכוכבים"

614
00:50:39,754 --> 00:50:42,924
...שיש לו"

615
00:50:43,216 --> 00:50:48,679
"!תכנית"

616
00:50:54,060 --> 00:50:58,314
כמה מכם מוכנים לעזור לי
?להחטיף לאדולף סנוקרת בלסת

617
00:51:02,860 --> 00:51:04,487
.בסדר

618
00:51:06,614 --> 00:51:08,324
‏"איטליה, נובמבר 1943
"‏8 ק"מ מהחזית

619
00:51:08,408 --> 00:51:11,619
!אני זקוק למתנדב. -התנדבתי כבר
?איך אתה חושב שהגעתי לכאן

620
00:51:12,829 --> 00:51:14,581
!תחזירו את הבחורות

621
00:51:18,835 --> 00:51:20,795
אני חושב שהם מכירות
.רק שיר אחד

622
00:51:21,546 --> 00:51:24,924
.אבדוק מה אפשר לעשות
.טוב מאוד, מתוק-

623
00:51:25,550 --> 00:51:27,969
.מגפיים יפים, טינקרבל

624
00:51:29,638 --> 00:51:32,057
.חבר'ה, כולנו באותו צד

625
00:51:32,140 --> 00:51:34,726
!קפטן! תחתום כאן

626
00:51:45,070 --> 00:51:46,696
!תחזירו את הבחורות

627
00:51:51,660 --> 00:51:53,870
.אל תדאג, הם יתרגלו אליך

628
00:52:02,588 --> 00:52:04,214
.שלום, סטיב

629
00:52:05,340 --> 00:52:06,842
.היי

630
00:52:08,385 --> 00:52:09,803
?מה את עושה כאן

631
00:52:09,928 --> 00:52:11,471
.רשמית, אני בכלל לא כאן

632
00:52:12,598 --> 00:52:14,850
.זו הייתה חתיכת הופעה

633
00:52:17,019 --> 00:52:18,812
.נאלצתי לאלתר קצת

634
00:52:18,896 --> 00:52:21,398
הקהל שאני רגיל אליו
...בדרך כלל יותר

635
00:52:23,067 --> 00:52:25,861
בן 12. -שמעתי שאתה
."תקוותה החדשה של אמריקה"

636
00:52:25,944 --> 00:52:28,781
מכירות האג"חים זינקו ב-10
.אחוזים בכל מדינה שביקרתי בה

637
00:52:28,864 --> 00:52:30,407
?אני שומעת את סנטור בראנט

638
00:52:32,117 --> 00:52:35,913
.לפחות הוא נתן לי את זה
.פיליפס היה תוקע אותי במעבדה

639
00:52:35,996 --> 00:52:38,165
ואלה שתי האפשרויות
?היחידות שיש לך

640
00:52:38,791 --> 00:52:41,126
?עכבר מעבדה או קוף מרקד

641
00:52:41,877 --> 00:52:43,838
.נועדת ליותר מזה

642
00:52:50,302 --> 00:52:51,721
?מה

643
00:52:52,847 --> 00:52:55,016
...במשך המון זמן חלמתי

644
00:52:56,225 --> 00:52:59,228
להפליג אל מעבר לים
,ולהיות בקו החזית

645
00:53:00,104 --> 00:53:01,355
.לשרת את המדינה שלי

646
00:53:01,981 --> 00:53:04,233
...סוף סוף קיבלתי כל מה שרציתי

647
00:53:07,653 --> 00:53:09,197
.ואני לובש טייטס

648
00:53:17,371 --> 00:53:18,915
.הם נראים כאילו עברו גיהינום

649
00:53:19,415 --> 00:53:21,167
.האנשים האלה יותר מאחרים

650
00:53:24,796 --> 00:53:30,093
.שמידט שלח כוח לוחמים לאזאנו
.‏200 לוחמים נלחמו בו

651
00:53:30,718 --> 00:53:32,637
.פחות מ-50 שבו משם

652
00:53:33,680 --> 00:53:36,349
בקהל שלך היו אלה
.שנותרו מגדוד 107

653
00:53:36,975 --> 00:53:38,893
.השאר נהרגו או נלקחו בשבי

654
00:53:39,060 --> 00:53:40,687
?גדוד 107

655
00:53:41,187 --> 00:53:43,148
?מה
.קדימה-

656
00:53:44,524 --> 00:53:45,567
!קולונל פיליפס

657
00:53:45,650 --> 00:53:48,778
.איש הפסים והכוכבים שיש לו תכנית
?מה אתה מתכנן היום

658
00:53:48,862 --> 00:53:51,573
.אני זקוק לרשימת הנפגעים מאזאנו
.אתה לא מחלק לי פקודות-

659
00:53:51,656 --> 00:53:54,743
,אני מחפש רק שם אחד
.סמל ג'יימס בארנס, גדוד 107

660
00:53:55,076 --> 00:53:58,038
אתה ואני ננהל יותר מאוחר שיחה
.שלא תיהנה ממנה

661
00:53:58,121 --> 00:54:01,041
.בבקשה, תגיד לי אם הוא בחיים
.ב-א-ר... -אני יודע לאיית

662
00:54:07,130 --> 00:54:11,384
חתמתי היום על יותר מכתבי
.תנחומים משיכולתי לספור

663
00:54:12,135 --> 00:54:14,471
.אבל השם נשמע לי מוכר

664
00:54:14,805 --> 00:54:16,056
.אני מצטער

665
00:54:19,935 --> 00:54:22,646
?והאחרים
?תהיה משימת חילוץ

666
00:54:22,729 --> 00:54:24,314
."כן, זה נקרא "לנצח במלחמה

667
00:54:25,565 --> 00:54:28,652
אם אתם יודעים איפה הם... -הם
נמצאים במרחק 50 ק"מ מהחזית

668
00:54:28,735 --> 00:54:33,365
בשטח מבוצר היטב. נאבד יותר
.לוחמים מאלה שנצליח להציל

669
00:54:33,448 --> 00:54:36,451
אתה לא תבין את זה
.כי אתה נערת מקהלה

670
00:54:38,328 --> 00:54:39,830
.אני מבין מצוין

671
00:54:40,122 --> 00:54:41,832
.אז תבין במקום אחר

672
00:54:42,124 --> 00:54:45,043
,אם קראתי נכון את הכרזות
.אתה צריך להיות איפה שהוא

673
00:54:51,383 --> 00:54:53,927
.כן, המפקד. זה נכון

674
00:54:58,098 --> 00:55:01,769
אם יש לך משהו להגיד, זה הזמן
.המושלם לשמור אותו לעצמך

675
00:55:06,357 --> 00:55:09,443
?מה תעשה? תלך לאוסטריה
.אם זה מה שצריך לעשות-

676
00:55:09,568 --> 00:55:11,946
שמעת אותו, סביר להניח שהחבר
.שלך מת

677
00:55:12,071 --> 00:55:14,782
.את לא יודעת בוודאות
.הוא מתכנן אסטרטגיה-

678
00:55:14,865 --> 00:55:17,701
כשהוא יסיים
.עשוי להיות מאוחר מדי

679
00:55:18,285 --> 00:55:19,370
!סטיב

680
00:55:25,584 --> 00:55:29,338
אמרת לי שחשבת שנועדתי
?ליותר מזה. התכוונת לזה

681
00:55:31,299 --> 00:55:32,466
.לכל מילה

682
00:55:34,510 --> 00:55:35,887
.אז תני לי ללכת

683
00:55:38,681 --> 00:55:40,308
.אני יכולה לעשות יותר מזה

684
00:55:41,225 --> 00:55:43,936
!לבמה, בנות. חמש דקות

685
00:55:45,730 --> 00:55:48,066
?איפה הקסדה שלי
?מישהו ראה את רוג'רס-

686
00:55:52,528 --> 00:55:54,447
"המחנה של "הידרה
,נמצא בקרויצברג

687
00:55:54,530 --> 00:55:57,700
.בין שני רכסי הרים
.זה סוג של מפעל

688
00:55:57,784 --> 00:55:59,953
.נוריד אותך ממש בכניסה

689
00:56:00,036 --> 00:56:01,621
!תקרבו אותי עד כמה שתוכלו

690
00:56:01,704 --> 00:56:04,457
.אתם הולכים להסתבך בצרה רצינית
?ואתה לא-

691
00:56:04,541 --> 00:56:07,043
,במקום שאני הולך אליו
.מי שצועק עליי חוטף כדור

692
00:56:07,168 --> 00:56:08,753
.אין ספק שהם יירו בחזרה

693
00:56:09,087 --> 00:56:10,880
.בואו נקווה שזה שווה משהו

694
00:56:10,964 --> 00:56:13,466
?הסוכנת קרטר
,אם אנחנו לא ממהרים מדי

695
00:56:13,550 --> 00:56:17,011
אפשר לעצור בלוצרן
.לפונדו-לילה

696
00:56:22,434 --> 00:56:25,353
סטארק הוא הטייס האזרחי
.הטוב ביותר שפגשתי

697
00:56:25,437 --> 00:56:28,148
הוא מטורף מספיק להיכנס למרחב
.האווירי הזה. מזל שהוא אתנו

698
00:56:29,691 --> 00:56:30,942
?...אז אתם

699
00:56:34,029 --> 00:56:35,155
?"פונדו"

700
00:56:35,906 --> 00:56:38,408
.זה מכשיר הקשר שלך
תפעיל אותו כשתהיה מוכן

701
00:56:38,492 --> 00:56:40,452
.והאות יוביל אותנו אליך

702
00:56:41,953 --> 00:56:43,497
?בטוח שהדבר הזה עובד

703
00:56:43,997 --> 00:56:45,874
.הוא נבדק יותר ממך

704
00:56:51,505 --> 00:56:53,799
!תחזור לכאן
.אנחנו נכניס אותך עד למתקן

705
00:56:55,968 --> 00:56:58,845
,כשאתרחק מהמטוס
!תפנו לאחור ותסתלקו מכאן

706
00:56:59,012 --> 00:57:00,931
!אתה לא מחלק לי פקודות

707
00:57:01,014 --> 00:57:03,725
!ועוד איך! אני קפטן

708
00:57:22,161 --> 00:57:26,457
כפי שאתה רואה, ייצור הוואלקירי
...מתקדם כמתוכנן

709
00:57:26,540 --> 00:57:28,626
.אפילו עם רכיבים בגודל כזה

710
00:57:29,335 --> 00:57:32,129
תגביר את הייצור בשישים אחוזים

711
00:57:32,213 --> 00:57:35,674
ותוודא שגם המפעלים האחרים שלנו
.יעשו זאת

712
00:57:36,592 --> 00:57:40,805
,אבל האסירים האלה
.אני לא בטוח שיש להם הכוח הדרוש

713
00:57:40,971 --> 00:57:44,100
אז תנצל את כל הכוח
.שנותר להם, דוקטור

714
00:57:44,558 --> 00:57:47,269
.תמיד יהיו עוד פועלים

715
00:57:49,689 --> 00:57:50,731
!לא עכשיו

716
00:58:06,247 --> 00:58:07,999
...אתה יודע, פריץ

717
00:58:08,958 --> 00:58:11,627
יום יבוא
.ויהיה לי מקל משלי

718
00:58:44,452 --> 00:58:45,578
.חברים

719
01:00:47,076 --> 01:00:48,286
?מי אתה אמור להיות

720
01:00:48,661 --> 01:00:50,079
...אני

721
01:00:50,580 --> 01:00:51,748
.קפטן אמריקה

722
01:00:53,458 --> 01:00:54,542
?סליחה

723
01:00:58,296 --> 01:00:59,714
?אנחנו לוקחים את כולם

724
01:01:00,089 --> 01:01:01,925
.אני מפרזנו, אלוף

725
01:01:02,008 --> 01:01:04,886
?יש עוד מישהו
.אני מחפש את סמל ג'יימס בארנס

726
01:01:04,969 --> 01:01:07,680
,יש מחלקת בידוד
.אבל איש לא חזר משם אף פעם

727
01:01:09,224 --> 01:01:11,601
'קצה היער נמצא 70 מ
.מעבר לשער

728
01:01:11,726 --> 01:01:13,395
.תצא אליהם ותראה להם מה זה

729
01:01:13,478 --> 01:01:15,563
אחבור אליך בחוץ
.עם כל מי שאצליח למצוא

730
01:01:15,647 --> 01:01:18,608
?רגע. אתה יודע מה אתה עושה
.כן-

731
01:01:18,775 --> 01:01:21,111
הכיתי את היטלר עד אובדן הכרה
.יותר ממאתיים פעמים

732
01:01:46,094 --> 01:01:47,304
?אתה יודע להשתמש בזה

733
01:01:52,017 --> 01:01:53,060
.בסדר

734
01:01:55,187 --> 01:01:56,355
?מה קורה

735
01:02:06,031 --> 01:02:07,658
."זו לא בדיוק מכונית "ביואיק

736
01:02:08,325 --> 01:02:09,493
."הנה. "זונדונג

737
01:02:11,078 --> 01:02:12,287
!תתניע את הדבר הזה

738
01:02:12,371 --> 01:02:13,455
?אתה מדבר גרמנית

739
01:02:13,539 --> 01:02:14,915
שלושה סמסטרים
.באוניברסיטת הווארד

740
01:02:14,999 --> 01:02:16,542
,החלפתי לצרפתית
.בחורות יותר חמודות

741
01:02:16,625 --> 01:02:18,043
.לא ביקשתי קורות חיים

742
01:02:30,806 --> 01:02:32,266
!משמאלך
!למעלה-

743
01:02:49,784 --> 01:02:51,953
?לא! מה אתה עושה

744
01:02:52,995 --> 01:02:55,790
.הכוחות שלנו בעמדת נחיתות

745
01:03:20,815 --> 01:03:23,067
!תמשיכו להתקדם
!קחו את רימוני היד

746
01:04:03,316 --> 01:04:06,570
...סמל. 3-2-5-5-7

747
01:04:06,987 --> 01:04:08,488
?באקי

748
01:04:09,364 --> 01:04:10,824
.אלוהים אדירים

749
01:04:15,537 --> 01:04:17,205
?...זה
.זה אני-

750
01:04:17,289 --> 01:04:18,999
.זה סטיב
.סטיב-

751
01:04:19,082 --> 01:04:20,667
.בוא

752
01:04:24,880 --> 01:04:26,381
.חשבתי שאתה מת

753
01:04:26,840 --> 01:04:28,217
.חשבתי שאתה קטן יותר

754
01:04:36,225 --> 01:04:37,267
.קדימה

755
01:04:39,770 --> 01:04:42,272
?מה קרה לך
.התגייסתי לצבא-

756
01:04:48,779 --> 01:04:50,573
?זה כאב
.קצת-

757
01:04:51,156 --> 01:04:52,575
?זה לתמיד

758
01:04:52,658 --> 01:04:53,742
.בינתיים

759
01:05:23,773 --> 01:05:25,483
!קפטן אמריקה

760
01:05:25,566 --> 01:05:27,235
!זה מרגש מאוד

761
01:05:27,944 --> 01:05:30,738
!אני מעריץ גדול של הסרטים שלך

762
01:05:32,698 --> 01:05:36,494
אז דוקטור ארסקין
.הצליח אחרי הכול

763
01:05:37,078 --> 01:05:40,415
...לא בדיוק שיפור, אבל בכל זאת

764
01:05:40,790 --> 01:05:42,417
.זה מרשים

765
01:05:45,128 --> 01:05:46,629
.אין לך מושג

766
01:05:49,632 --> 01:05:50,675
?אין לי

767
01:06:06,149 --> 01:06:09,486
לא משנה אילו שקרים
...ארסקין סיפר לך

768
01:06:09,694 --> 01:06:12,322
אתה מבין, אני הייתי
.ההצלחה הגדולה שלו

769
01:06:26,128 --> 01:06:27,712
?אין לך מסכה כזאת, נכון

770
01:06:28,255 --> 01:06:30,340
.אתה חי באשליה, קפטן

771
01:06:30,882 --> 01:06:33,969
אתה מעמיד פני
...חייל פשוט, אבל

772
01:06:34,052 --> 01:06:36,304
למעשה, אתה פשוט פוחד

773
01:06:36,388 --> 01:06:39,850
להודות שהותרנו
.את האנושות מאחור

774
01:06:42,102 --> 01:06:45,314
,ובניגוד אליך
!אני מאמץ את זה בגאווה

775
01:06:46,106 --> 01:06:48,567
!בלי פחד
?אז למה אתה בורח-

776
01:07:00,329 --> 01:07:02,456
.קדימה, בוא. למעלה

777
01:07:05,793 --> 01:07:08,087
?אדוני, אנחנו עולים לגג

778
01:07:11,548 --> 01:07:12,800
?מה אתי

779
01:07:12,883 --> 01:07:14,635
?איפה אשב

780
01:07:15,678 --> 01:07:18,430
.שום שריטה, דוקטור
.שום שריטה

781
01:07:51,798 --> 01:07:53,424
.קדימה. אחד-אחד

782
01:08:22,787 --> 01:08:25,623
.בטח יש חבל או משהו
!תתקדם! תצא מפה-

783
01:08:25,707 --> 01:08:27,250
!לא! לא בלעדיך

784
01:08:28,001 --> 01:08:29,586
.לעזאזל

785
01:08:50,857 --> 01:08:53,819
סנטור בראנט, צר לי לדווח

786
01:08:53,902 --> 01:08:58,865
שקפטן סטיבן ג' רוג'רס נעדר
.מאחורי קווי האויב מה-3 בחודש

787
01:08:58,949 --> 01:09:01,243
סיור אווירי בשטח האויב
.לא הניב תוצאות

788
01:09:01,326 --> 01:09:05,330
...לכן עליי להכריז על קפטן רוג'רס

789
01:09:05,914 --> 01:09:08,208
.חלל מלחמה. נקודה

790
01:09:12,296 --> 01:09:14,047
.טיסת המעקב האחרונה חזרה

791
01:09:16,466 --> 01:09:18,010
.אין כל סימן לפעילות

792
01:09:19,011 --> 01:09:21,180
.תיגש להביא כוס קפה, רב"ט

793
01:09:24,933 --> 01:09:27,019
,אני לא יכול לגעת בסטארק
.הוא עשיר

794
01:09:27,102 --> 01:09:29,063
והוא ספק הנשק
.מס' 1 שלנו

795
01:09:29,146 --> 01:09:32,775
,את לא זה ולא זה. -המפקד
.אני לא מתחרטת על מעשיי

796
01:09:32,858 --> 01:09:34,443
אני חושבת שגם
.קפטן רוג'רס לא התחרט

797
01:09:34,526 --> 01:09:37,613
מה גורם לך לחשוב
?שמעניין אותי מה אתם חושבים

798
01:09:37,696 --> 01:09:39,323
.לקחתי סיכון איתכם

799
01:09:39,406 --> 01:09:42,660
עכשיו נער הזהב של אמריקה
ועוד הרבה לוחמים טובים מתים

800
01:09:43,202 --> 01:09:45,329
.כי את היית מאוהבת
.זה לא העניין-

801
01:09:45,788 --> 01:09:46,956
.הייתה בי אמונה

802
01:09:47,039 --> 01:09:50,626
אני מקווה שזה ינחם אותך
.כשיסגרו את המחלקה הזאת

803
01:09:54,088 --> 01:09:55,714
?מה קורה שם

804
01:10:38,132 --> 01:10:39,676
!תראו מי זה

805
01:11:07,412 --> 01:11:09,497
.חלק מהם זקוקים לטיפול רפואי

806
01:11:11,666 --> 01:11:14,085
אני מבקש להסגיר את עצמי
.באשמת עבירה משמעתית

807
01:11:15,670 --> 01:11:17,255
.אין בכך כל צורך

808
01:11:21,301 --> 01:11:22,511
.כן, המפקד

809
01:11:23,762 --> 01:11:25,138
?אמונה, מה

810
01:11:32,062 --> 01:11:33,105
.איחרת

811
01:11:37,359 --> 01:11:38,819
.לא הצלחתי לתפוס את הנהג שלי

812
01:11:42,948 --> 01:11:45,409
!מחיאות כפיים לקפטן אמריקה

813
01:12:01,550 --> 01:12:04,762
אני גאה להעניק
...את עיטור הגבורה הזה

814
01:12:04,845 --> 01:12:09,016
!לידיד קרוב שלי, קפטן אמריקה

815
01:12:11,352 --> 01:12:13,062
!קפטן אמריקה

816
01:12:14,480 --> 01:12:16,690
!קפטן, זה האות שלך

817
01:12:20,277 --> 01:12:21,946
.חשבתי שהוא יהיה יותר גבוה

818
01:12:28,244 --> 01:12:29,745
".קפטן אמריקה יקבל עיטור גבורה"

819
01:12:34,709 --> 01:12:36,252
,החמישי היה בפולין

820
01:12:36,335 --> 01:12:39,589
.ליד המדינות הבלטיות
...והשישי היה

821
01:12:40,214 --> 01:12:41,507
...בערך

822
01:12:41,591 --> 01:12:45,636
כאן, במרחק 50 או 60 ק"מ
.ממערב לקו מאז'ינו

823
01:12:46,846 --> 01:12:48,389
.העפתי מבט מהיר

824
01:12:49,140 --> 01:12:51,017
.טוב, איש אינו מושלם

825
01:12:54,687 --> 01:12:56,731
אלה המפעלים לייצור נשק
.שידוע לנו עליהם

826
01:12:57,732 --> 01:12:59,275
סמל בארנס אמר
ש"הידרה" שלחה

827
01:12:59,359 --> 01:13:01,736
את כל החלקים למתקן אחר
.שלא מופיע במפה

828
01:13:02,070 --> 01:13:03,905
,הסוכנת קרטר
.תתאמי עם שירות המודיעין הבריטי

829
01:13:03,988 --> 01:13:07,700
אני רוצה שכל עין בכוחות הברית
?תחפש את הבסיס הזה. -ואנחנו

830
01:13:07,784 --> 01:13:10,453
אנחנו נבעיר אש
.מתחת לתחת של יוהאן שמידט

831
01:13:10,620 --> 01:13:12,664
?מה אתה אומר, רוג'רס
.זו המפה שלך

832
01:13:12,747 --> 01:13:16,793
?"אפשר להעלים ממנה את "הידרה
.כן, המפקד. אזדקק לצוות לוחמים-

833
01:13:16,876 --> 01:13:18,628
אנחנו מרכיבים צוות
.של לוחמים מובחרים

834
01:13:19,003 --> 01:13:21,923
...עם כל הכבוד, המפקד
.גם אני

835
01:13:23,550 --> 01:13:24,676
:אני רוצה להבין

836
01:13:24,759 --> 01:13:27,345
בקושי יצאנו משם בחיים
?ואתה רוצה שנחזור לשם

837
01:13:28,346 --> 01:13:29,764
.פחות או יותר

838
01:13:29,848 --> 01:13:32,851
.זה נשמע כיף, למען האמת

839
01:13:34,060 --> 01:13:35,103
.אני בעניין

840
01:13:35,186 --> 01:13:37,564
אני אלחם עד שאחרון
,הממזרים האלה ימות

841
01:13:37,856 --> 01:13:40,483
,ייכבל באזיקים
!או יבכה כמו תינוק קטן

842
01:13:40,650 --> 01:13:43,403
.אני מקווה ששלושתם
.גם אני-

843
01:13:47,616 --> 01:13:48,742
.אנחנו בעניין

844
01:13:49,618 --> 01:13:53,205
,אני אלחם תמיד
.אבל תצטרך לעשות משהו למעני

845
01:13:53,455 --> 01:13:54,581
?מה

846
01:13:56,375 --> 01:13:57,584
.לפתוח חשבון

847
01:14:01,338 --> 01:14:02,673
.זה היה קל

848
01:14:02,756 --> 01:14:05,467
.עוד סיבוב
?לאן הם מכניסים את כל זה-

849
01:14:09,680 --> 01:14:11,974
.אתה רואה? אמרתי לך

850
01:14:12,266 --> 01:14:13,934
.כולם אידיוטים

851
01:14:15,018 --> 01:14:16,061
?מה אתך

852
01:14:16,812 --> 01:14:20,357
אתה מוכן להתלוות לקפטן אמריקה
?אל תוך מלתעות המוות

853
01:14:20,441 --> 01:14:21,608
.בחיים לא

854
01:14:21,900 --> 01:14:25,946
הקטנצ'יק מברוקלין
.שהיה טיפש מכדי לברוח מקטטה

855
01:14:27,323 --> 01:14:28,949
.אני הולך אתו

856
01:14:32,620 --> 01:14:34,622
?התחפושת נשארת, נכון

857
01:14:36,749 --> 01:14:37,917
?אתה יודע מה

858
01:14:38,834 --> 01:14:40,628
.אני מתחיל להתרגל

859
01:14:51,722 --> 01:14:53,474
.קפטן
.הסוכנת קרטר-

860
01:14:55,851 --> 01:14:58,521
.גברתי
.הווארד השיג לך ציוד שתנסה-

861
01:14:58,604 --> 01:15:01,274
?מחר בבוקר
.נשמע טוב-

862
01:15:06,028 --> 01:15:08,531
אני רואה שיחידת העילית שלך
.מתכוננת למשימה

863
01:15:09,323 --> 01:15:10,408
?את לא אוהבת מוזיקה

864
01:15:10,491 --> 01:15:12,034
.אני כן

865
01:15:13,536 --> 01:15:16,664
,אולי אפילו, כשכל זה ייגמר
.אלך לרקוד

866
01:15:16,748 --> 01:15:18,291
?למה אנחנו מחכים

867
01:15:19,542 --> 01:15:21,002
.לבן הזוג המתאים

868
01:15:22,170 --> 01:15:23,963
.‏8:00, קפטן

869
01:15:24,672 --> 01:15:26,883
.כן, גברתי. אני אגיע

870
01:15:27,467 --> 01:15:29,093
.אני בלתי נראה

871
01:15:29,344 --> 01:15:32,263
.נהייתי אתה
.זה כמו חלום נורא

872
01:15:33,181 --> 01:15:35,975
.אל תיקח את זה קשה כל כך
.אולי יש לה חברה

873
01:15:38,186 --> 01:15:40,355
.נתוני פליטה חריגים

874
01:15:40,855 --> 01:15:43,358
.קרני אלפא ובטא ניטרליות

875
01:15:44,192 --> 01:15:46,694
אבל לא נראה לי
.שרוג'רס שם לב לזה

876
01:15:48,446 --> 01:15:50,407
.זה לא נראה מזיק

877
01:15:51,074 --> 01:15:53,326
.קשה להבין מה פשר המהומה

878
01:16:02,752 --> 01:16:03,795
.תרשום את זה

879
01:16:06,047 --> 01:16:08,550
.סליחה, אני מחפש את מר סטארק

880
01:16:08,633 --> 01:16:10,260
.הוא בפגישה עם קולונל פיליפס

881
01:16:15,640 --> 01:16:18,060
.כמובן, אתה מוזמן להמתין

882
01:16:23,231 --> 01:16:24,566
...אני

883
01:16:25,609 --> 01:16:27,027
.קראתי על מה שעשית

884
01:16:27,110 --> 01:16:29,112
.ה... כן

885
01:16:30,072 --> 01:16:31,907
...זה, את יודעת

886
01:16:33,200 --> 01:16:34,660
.עשיתי מה שהיה צריך לעשות

887
01:16:34,743 --> 01:16:37,454
.נשמע שעשית יותר מזה
.הצלת 400 לוחמים

888
01:16:43,961 --> 01:16:45,838
.באמת, זה לא כזה סיפור

889
01:16:46,964 --> 01:16:49,007
.תספר את זה לנשים שלהם

890
01:16:52,261 --> 01:16:54,847
.לא כולם היו נשואים
.אתה גיבור-

891
01:16:56,682 --> 01:17:01,604
.זה תלוי בהגדרה
.נשות ארה"ב חייבות לך תודה-

892
01:17:03,063 --> 01:17:05,900
...ומכיוון שהן לא כאן

893
01:17:14,450 --> 01:17:15,534
!קפטן

894
01:17:15,618 --> 01:17:18,245
,אתה יכול להיכנס
.אם אתה לא טרוד בעניינים אחרים

895
01:17:19,705 --> 01:17:20,748
.הסוכנת קרטר, חכי

896
01:17:20,831 --> 01:17:23,209
מסתבר שלא היה קשה כל כך
.למצוא בת זוג

897
01:17:23,292 --> 01:17:27,546
.פגי, זה לא מה שחשבת שזה
.אני לא חושבת שום דבר, קפטן-

898
01:17:27,964 --> 01:17:31,425
תמיד רצית להיות חייל. עכשיו
.אתה חייל, בדיוק כמו כל השאר

899
01:17:32,093 --> 01:17:35,888
...מניין לי לדעת שאת וסטארק לא
?"מכינים פונדו"

900
01:17:40,435 --> 01:17:43,020
.אתה עדיין לא מבין שום דבר בנשים

901
01:17:44,355 --> 01:17:47,900
.פונדו זה סתם גבינה ולחם
...באמת? חשבתי-

902
01:17:47,984 --> 01:17:51,571
ברגע שנדמה לך שאתה יודע
...מה רץ בראש של אישה

903
01:17:51,654 --> 01:17:53,948
.סימן שאכלת אותה

904
01:17:54,032 --> 01:17:56,409
...אני מתרכז בעבודה, שכרגע

905
01:17:56,492 --> 01:17:59,495
מתמצה בניסיון לוודא
.שאתה ואנשיך לא תיהרגו

906
01:17:59,871 --> 01:18:01,748
.פולימר פחמימני

907
01:18:01,873 --> 01:18:04,667
זה אמור להגן ממתקפה
.של כידון גרמני ממוצע

908
01:18:04,792 --> 01:18:08,171
"אף על פי שאנשי "הידרה
.לא יתקפו אתכם באולרים

909
01:18:08,588 --> 01:18:11,174
.שמעתי שנקשרת למגן

910
01:18:11,257 --> 01:18:12,759
.הוא יותר יעיל משנדמה לך

911
01:18:12,842 --> 01:18:14,928
.חשבתי על כמה אפשרויות

912
01:18:16,137 --> 01:18:17,430
.זה מגן כיפי

913
01:18:17,722 --> 01:18:20,183
...יש בו מתקן ממסר חשמלי ש

914
01:18:20,266 --> 01:18:21,810
?מה עם זה
.זה רק אב-טיפוס-

915
01:18:21,893 --> 01:18:24,396
?ממה הוא עשוי
.ויברניום-

916
01:18:25,146 --> 01:18:27,440
מתכת חזקה יותר מפלדה
.שמשקלה שליש ממנה

917
01:18:28,567 --> 01:18:31,152
זה בולם זעזועים
.בצורה מוחלטת

918
01:18:33,196 --> 01:18:34,781
?למה זה לא חלק מהציוד הרגיל

919
01:18:34,865 --> 01:18:36,199
.זו המתכת הנדירה ביותר בעולם

920
01:18:36,283 --> 01:18:38,034
מה שאתה מחזיק
.זה כל מה שיש לנו

921
01:18:38,118 --> 01:18:42,289
סיימת, מר סטארק? אני בטוחה
.שלקפטן יש כמה עניינים לא גמורים

922
01:18:42,372 --> 01:18:43,790
?מה דעתך

923
01:18:54,009 --> 01:18:56,094
.כן, נראה לי שזה עובד

924
01:19:05,312 --> 01:19:07,231
.היו לי כמה רעיונות למדים

925
01:19:07,689 --> 01:19:09,233
.מה שתרצה

926
01:21:14,067 --> 01:21:15,944
!אתה נכשל

927
01:21:17,070 --> 01:21:20,699
אנחנו מתקרבים למתקפה
,שתטלטל את כדור הארץ

928
01:21:20,782 --> 01:21:23,285
אבל יש אינספור עיכובים
כי אתה לא מצליח

929
01:21:23,368 --> 01:21:25,078
!להתעלות על טמבל עם מגן

930
01:21:25,162 --> 01:21:27,789
.זה לא תחום ההתמחות שלי

931
01:21:27,873 --> 01:21:31,752
.רק פיתחתי את כלי הנשק
.אני לא יודע לירות בהם

932
01:21:32,252 --> 01:21:36,340
,תסיים את המשימה שלך, דוקטור
.לפני שהאמריקני יסיים את שלו

933
01:21:36,465 --> 01:21:37,633
!המפקד

934
01:21:39,802 --> 01:21:41,345
.אני מצטער, אדון שמידט

935
01:21:42,262 --> 01:21:44,181
.נלחמנו עד החייל האחרון

936
01:21:47,518 --> 01:21:49,561
.מסתבר שלא

937
01:22:01,657 --> 01:22:04,827
זוכר שהכרחתי אותך לנסוע
?במתקן ה"ציקלון" בקוני איילנד

938
01:22:04,910 --> 01:22:06,912
.כן והקאתי

939
01:22:07,788 --> 01:22:11,000
?אתה לא מתנקם בי עכשיו, נכון
?למה לי לעשות דבר כזה-

940
01:22:11,083 --> 01:22:13,753
.צדקנו. דוקטור זולה נמצא ברכבת

941
01:22:14,045 --> 01:22:17,006
שליח של "הידרה" נתן לו אישור
.לפתוח את המשנק

942
01:22:17,923 --> 01:22:19,967
,לאן שהוא לא נוסע
.זקוקים לו שם נואשות

943
01:22:26,933 --> 01:22:29,435
.קדימה, הם מתקדמים במהירות

944
01:22:29,852 --> 01:22:31,604
יש לנו חלון הזדמנויות
!של עשר שניות

945
01:22:31,687 --> 01:22:34,565
,אם נפספס אותו
!נימעך עליו כמו חרקים

946
01:22:34,649 --> 01:22:37,735
.זהירות מהמרווח
!תזדרזו, חרקים-

947
01:23:45,554 --> 01:23:47,848
!תעצור אותו! תירה שוב

948
01:24:40,526 --> 01:24:42,445
.התשתי אותו
.אני יודע-

949
01:24:43,362 --> 01:24:44,447
!תתכופף

950
01:24:46,866 --> 01:24:47,950
!אש

951
01:24:48,618 --> 01:24:50,161
!תהרוג אותו! עכשיו

952
01:24:58,085 --> 01:24:59,170
!באקי

953
01:25:03,049 --> 01:25:04,258
!תחזיק חזק

954
01:25:06,052 --> 01:25:07,512
!תתפוס את היד שלי

955
01:26:12,744 --> 01:26:14,079
.שב

956
01:26:20,419 --> 01:26:22,588
?מה זה
.סטייק-

957
01:26:23,672 --> 01:26:25,048
?מה יש בזה

958
01:26:25,883 --> 01:26:27,551
.פרה

959
01:26:30,429 --> 01:26:33,348
דוקטור, יש לך מושג
...עד כמה קשה

960
01:26:33,432 --> 01:26:36,185
?להשיג כאן נתח מובחר כזה

961
01:26:37,728 --> 01:26:39,438
.אני לא אוכל בשר

962
01:26:40,105 --> 01:26:42,858
?למה לא
.זה לא עושה לי טוב-

963
01:26:42,942 --> 01:26:46,153
וציאניד? גם זה עושה לך
?כאבי בטן

964
01:26:48,989 --> 01:26:52,034
"כל סוכן של "הידרה
שניסינו לשבות בחיים

965
01:26:52,117 --> 01:26:56,872
לעס גלולה קטנה לפני שהצלחנו
.לעצור בעדו. אבל לא אתה

966
01:26:57,915 --> 01:27:00,835
,זו התיאוריה הגאונית שלי

967
01:27:02,920 --> 01:27:04,422
.אתה רוצה לחיות

968
01:27:05,673 --> 01:27:07,883
.אתה מנסה להפחיד אותי

969
01:27:08,592 --> 01:27:10,344
.הזמנתי אותך לארוחת ערב

970
01:27:15,391 --> 01:27:18,728
בהתחשב במידע יקר הערך"
שהוא סיפק

971
01:27:18,811 --> 01:27:22,356
,ותמורת שיתוף פעולה מלא מצדו"

972
01:27:22,899 --> 01:27:25,818
?"...דוקטור זולה מוסגר לשווייץ"

973
01:27:25,902 --> 01:27:30,198
.שלחתי את המסר הזה לוושינגטון
.מוצפן, כמובן

974
01:27:30,698 --> 01:27:34,660
?לא פיצחתם את הצופן, נכון
.זה היה יכול להיות מוזר

975
01:27:34,744 --> 01:27:36,329
.שמידט ידע שזה שקר

976
01:27:36,412 --> 01:27:39,999
.הוא יהרוג אותך בכל מקרה, דוקטור
.אתה מכשול מבחינתו

977
01:27:40,416 --> 01:27:42,502
אתה יודע על שמידט
.יותר מכל אחד אחר

978
01:27:43,002 --> 01:27:48,007
והבחור האחרון שאיבדנו בגללך
,היה החבר הכי טוב של קפטן רוג'רס

979
01:27:48,091 --> 01:27:50,677
אז לא הייתי בונה על זה
.שיספקו לך הגנה מרבית

980
01:27:51,928 --> 01:27:54,722
.זה אתה או שמידט

981
01:27:55,348 --> 01:27:57,183
.אלה הקלפים שקיבלת

982
01:27:59,644 --> 01:28:03,273
שמידט מאמין שהוא צועד
.בעקבות האלים

983
01:28:04,232 --> 01:28:07,402
רק העולם כולו
.יביא אותו על סיפוקו

984
01:28:07,527 --> 01:28:09,779
?אתה מבין שזה מטורף, נכון

985
01:28:11,781 --> 01:28:13,867
למידת השפיות של התכנית
.אין משמעות

986
01:28:13,950 --> 01:28:16,286
?מדוע
!כי הוא מסוגל לעשות את זה-

987
01:28:16,745 --> 01:28:18,121
?מה המטרה שלו

988
01:28:19,247 --> 01:28:22,167
...המטרה שלו

989
01:28:23,168 --> 01:28:25,212
.נמצאת בכל מקום

990
01:28:45,190 --> 01:28:46,984
...מחר

991
01:28:47,693 --> 01:28:51,071
הידרה" תהיה שליטת העולם"

992
01:28:51,864 --> 01:28:54,950
הנישאת אל הניצחון
.על כנפי הוואלקירי

993
01:28:55,409 --> 01:28:59,329
הנשק של אויבינו
.לא יעמוד להם מולנו

994
01:28:59,872 --> 01:29:04,752
,אם הם יפילו מטוס אחד
!מאות אחרים ימטירו עליהם אש

995
01:29:09,340 --> 01:29:12,009
,אם הם יחתכו ראש אחד

996
01:29:12,343 --> 01:29:15,179
.שניים נוספים יצמחו במקומו

997
01:29:15,554 --> 01:29:16,764
.הייל הידרה

998
01:29:16,972 --> 01:29:21,435
!הייל הידרה

999
01:29:23,145 --> 01:29:26,649
!הייל הידרה! הייל הידרה

1000
01:29:33,447 --> 01:29:36,492
ההאפלה נמשכת
.ברחבי לונדון רבתי

1001
01:29:36,575 --> 01:29:38,786
.אנא המתינו לאישור הרשמי

1002
01:29:38,869 --> 01:29:43,916
שימו לב, על כל האזרחים
.להישאר בבתיהם עד להודעה חדשה

1003
01:29:44,542 --> 01:29:48,296
ההאפלה נמשכת
.ברחבי לונדון רבתי

1004
01:29:55,803 --> 01:29:57,722
...דוקטור ארסקין אמר ש

1005
01:29:58,056 --> 01:30:00,516
הנסיוב לא ישפיע
,רק על השרירים שלי

1006
01:30:00,600 --> 01:30:02,727
.הוא ישפיע על מבנה התאים שלי

1007
01:30:03,686 --> 01:30:07,607
הוא ייצור מערכת מגן
.של התחדשות וריפוי

1008
01:30:07,690 --> 01:30:09,192
...זאת אומרת

1009
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
.שאני לא יכול להשתכר

1010
01:30:14,864 --> 01:30:16,533
?ידעת את זה

1011
01:30:16,616 --> 01:30:20,995
חילוף החומרים שלך מהיר פי ארבעה
.מזה של אדם ממוצע

1012
01:30:22,789 --> 01:30:25,083
הוא חשב שזו עלולה להיות
.אחת מתופעות הלוואי

1013
01:30:30,088 --> 01:30:32,090
.זו לא הייתה אשמתך

1014
01:30:33,466 --> 01:30:35,552
?קראת את הדו"ח
.כן-

1015
01:30:36,052 --> 01:30:37,596
.אז את יודעת שזה לא נכון

1016
01:30:37,679 --> 01:30:39,431
.עשית כל מה שיכולת

1017
01:30:42,893 --> 01:30:44,603
?האמנת בחבר שלך

1018
01:30:45,145 --> 01:30:46,646
?כיבדת אותו

1019
01:30:48,148 --> 01:30:49,900
.אז תפסיק להאשים את עצמך

1020
01:30:49,983 --> 01:30:52,486
.תאפשר לבארנס את הכבוד לבחור

1021
01:30:52,736 --> 01:30:55,155
הוא ודאי חשב
.ששווה להסתכן למענך

1022
01:30:57,240 --> 01:30:58,825
.אני הולך לתפוס את שמידט

1023
01:31:00,369 --> 01:31:03,705
"לא אפסיק עד שכל אנשי "הידרה
.יהיו מתים או שבויים

1024
01:31:05,707 --> 01:31:07,668
.אתה לא תהיה לבד

1025
01:31:09,795 --> 01:31:13,048
צריך לאשפז את שמידט
במוסד סגור. הוא חושב שהוא אל

1026
01:31:13,131 --> 01:31:14,967
והוא יפוצץ חצי עולם
,כדי להוכיח את זה

1027
01:31:15,050 --> 01:31:16,677
.ויתחיל בארה"ב

1028
01:31:16,760 --> 01:31:19,596
שמידט נעזר בכוחות
.שמעבר ליכולות שלנו

1029
01:31:20,013 --> 01:31:21,473
אם הוא יחצה
,את האוקיינוס האטלנטי

1030
01:31:21,557 --> 01:31:24,935
הוא ימחק את החוף המזרחי
.בתוך שעה

1031
01:31:28,856 --> 01:31:30,149
?כמה זמן יש לנו

1032
01:31:30,232 --> 01:31:32,943
,לדברי החבר החדש שלי
.פחות מ-24 שעות

1033
01:31:33,068 --> 01:31:35,821
איפה הוא עכשיו? -הבסיס האחרון
.של "הידרה" נמצא כאן

1034
01:31:36,655 --> 01:31:39,658
,בהרי האלפים
.‏150 מ' מתחת לפני השטח

1035
01:31:42,161 --> 01:31:46,165
אז מה נעשה? אי אפשר
.פשוט להקיש בדלת הכניסה

1036
01:31:46,582 --> 01:31:48,375
?למה לא

1037
01:31:53,214 --> 01:31:55,216
.זה בדיוק מה שנעשה

1038
01:34:01,051 --> 01:34:05,222
אולי יוהרה היא לא תכונה
,אמריקנית ייחודית

1039
01:34:05,306 --> 01:34:08,058
אבל אני מוכרח לומר, אתה עושה
.את זה טוב מכל אחד אחר

1040
01:34:10,186 --> 01:34:13,230
אבל יש גבול

1041
01:34:13,355 --> 01:34:15,858
גם למה שאתה
.מסוגל לעשות, קפטן

1042
01:34:16,066 --> 01:34:19,236
?או אולי ארסקין אמר לך משהו אחר

1043
01:34:19,320 --> 01:34:21,363
.הוא אמר לי שאתה משוגע

1044
01:34:25,618 --> 01:34:27,703
הוא התרעם על הגאונות שלי

1045
01:34:27,787 --> 01:34:33,334
וניסה למנוע ממני להשיג
.מה ששייך לי. אבל הוא נתן לך הכול

1046
01:34:35,294 --> 01:34:36,921
...אז

1047
01:34:38,506 --> 01:34:40,883
?מה עושה אותך מיוחד כל כך

1048
01:34:43,761 --> 01:34:45,138
.שום דבר

1049
01:34:46,472 --> 01:34:48,224
.אני סתם בחור מברוקלין

1050
01:34:59,485 --> 01:35:01,154
.אני יכול לעשות את זה כל היום

1051
01:35:01,404 --> 01:35:04,699
,בוודאי. אבל למרבה הצער

1052
01:35:04,782 --> 01:35:06,826
.יש לי לו"ז צפוף

1053
01:35:12,582 --> 01:35:13,750
.גם לי

1054
01:35:26,179 --> 01:35:29,057
!רוג'רס! אולי תזדקק לזה

1055
01:35:29,432 --> 01:35:30,475
!תודה

1056
01:35:41,403 --> 01:35:44,030
!אנחנו בפנים
!צוות תקיפה, קדימה

1057
01:35:44,114 --> 01:35:45,824
!קדימה

1058
01:35:54,166 --> 01:35:56,001
!לשמור על רווחים

1059
01:36:35,499 --> 01:36:37,459
,אם חותכים ראש אחד
...שניים אחרים

1060
01:36:39,336 --> 01:36:40,796
!בואו נלך למצוא שניים אחרים

1061
01:37:08,115 --> 01:37:09,492
.איחרת

1062
01:37:11,869 --> 01:37:14,205
?...לא עמדת ל
.נכון-

1063
01:37:46,196 --> 01:37:47,363
"יעד: ניו יורק סיטי"

1064
01:38:28,363 --> 01:38:29,489
!תיכנס

1065
01:38:58,352 --> 01:39:00,020
!תיסע במהירות קבועה
!רגע-

1066
01:39:04,984 --> 01:39:06,152
.תתפוס אותו

1067
01:39:08,362 --> 01:39:09,738
.אני לא מנשק אותך

1068
01:40:07,922 --> 01:40:09,549
"שיקגו"

1069
01:40:11,092 --> 01:40:12,635
"ניו יורק"

1070
01:42:49,461 --> 01:42:51,212
?אתה לא מוותר, מה

1071
01:42:51,588 --> 01:42:52,672
!לא

1072
01:43:49,605 --> 01:43:50,648
"טייס אוטומטי"

1073
01:44:01,367 --> 01:44:03,744
יכולה להיות בידיך
!עוצמת האלים

1074
01:44:04,829 --> 01:44:09,208
אבל אתה עוטה דגל על החזה וחושב
!שאתה נלחם בקרב בין האומות

1075
01:44:10,292 --> 01:44:12,294
!ראיתי את העתיד, קפטן

1076
01:44:13,337 --> 01:44:16,257
!אין בו דגלים
!לא בעתיד שלי-

1077
01:44:30,271 --> 01:44:32,190
?מה עשית

1078
01:45:32,292 --> 01:45:33,835
"יעד: ניו יורק סיטי"

1079
01:45:41,593 --> 01:45:43,679
.עבור. כאן קפטן רוג'רס
?אתה שומעים אותי

1080
01:45:43,804 --> 01:45:44,888
...קפטן רוג'רס

1081
01:45:44,972 --> 01:45:46,515
?סטיב, זה אתה
?אתה בסדר

1082
01:45:46,598 --> 01:45:48,100
!שמידט מת

1083
01:45:48,725 --> 01:45:50,143
?מה עם המטוס

1084
01:45:52,187 --> 01:45:53,689
.מסובך להסביר

1085
01:45:54,022 --> 01:45:56,400
.תן לי את הנ.צ. שלך
.אמצא לך מקום לנחיתה בטוחה

1086
01:45:57,901 --> 01:45:59,653
.זו לא תהיה נחיתה בטוחה

1087
01:45:59,778 --> 01:46:01,780
אבל אני יכול לנסות
.להנחית אותו בכוח

1088
01:46:01,864 --> 01:46:03,782
,אתקשר להווארד
.הוא ידע מה לעשות

1089
01:46:03,866 --> 01:46:07,411
.אין מספיק זמן
.המטוס מתקדם מהר לעבר ניו יורק

1090
01:46:12,082 --> 01:46:13,626
.אני מוכרח לנחות במים

1091
01:46:14,293 --> 01:46:17,129
.בבקשה, אל תעשה את זה
.יש לנו זמן, נמצא פתרון

1092
01:46:17,212 --> 01:46:20,966
.אני באמצע שום מקום
.אם אתמהמה, הרבה אנשים ימותו

1093
01:46:26,639 --> 01:46:28,224
...פגי

1094
01:46:29,391 --> 01:46:30,476
.זו הבחירה שלי

1095
01:46:55,001 --> 01:46:56,377
...פגי

1096
01:46:57,044 --> 01:46:58,504
.אני כאן

1097
01:47:01,299 --> 01:47:03,509
.אני נאלץ לדחות את הריקוד שלנו

1098
01:47:12,101 --> 01:47:13,603
.בסדר

1099
01:47:16,648 --> 01:47:18,816
,בעוד שבוע, ביום שבת הבא
."במועדון "החסידה

1100
01:47:20,235 --> 01:47:21,694
.אין בעיה

1101
01:47:23,738 --> 01:47:27,867
.בשעה 8:00 בדיוק
?אל תעז לאחר. ברור

1102
01:47:30,203 --> 01:47:31,704
.אני עדיין לא יודע לרקוד

1103
01:47:38,253 --> 01:47:41,006
.אני אלמד אותך
.רק תגיע

1104
01:47:42,716 --> 01:47:44,384
נבקש מהתזמורת
.לנגן לנו משהו איטי

1105
01:47:48,096 --> 01:47:49,389
...לא הייתי רוצה לדרוך על

1106
01:47:52,684 --> 01:47:54,352
?סטיב

1107
01:47:56,521 --> 01:47:57,564
?סטיב

1108
01:48:01,109 --> 01:48:02,694
?סטיב

1109
01:48:54,955 --> 01:48:55,998
"יום הניצחון"

1110
01:49:01,295 --> 01:49:02,630
.לזכרו של הקפטן

1111
01:49:15,059 --> 01:49:16,185
.המפקד

1112
01:49:26,195 --> 01:49:28,239
.קח אותנו לנ.צ. הבא

1113
01:49:28,322 --> 01:49:30,116
.אבל אין שרידים

1114
01:49:31,159 --> 01:49:33,578
.ואותות האנרגיה נעצרים כאן

1115
01:49:34,954 --> 01:49:37,081
.תמשיך לחפש

1116
01:49:50,178 --> 01:49:51,888
קפטן אמריקה"
"לא פעיל

1117
01:50:43,398 --> 01:50:47,277
,מסירה מסובבת
.גבוה מדי ומחוץ למגרש

1118
01:50:48,946 --> 01:50:51,406
.תיקו 4:4

1119
01:50:52,741 --> 01:50:55,160
הקהל יודע
שבהנפת מחבט אחת

1120
01:50:55,244 --> 01:50:57,913
הוא מסוגל לשנות לחלוטין
.את המשחק

1121
01:50:59,498 --> 01:51:02,543
."יום יפהפה כאן באצטדיון "אבטס

1122
01:51:03,377 --> 01:51:06,255
שחקני הקבוצה מפילדלפיה הצליחו
,להשוות ל-4:4

1123
01:51:07,464 --> 01:51:09,800
אבל ל"דוג'רס" שחקנים
.בשלושה בסיסים

1124
01:51:14,471 --> 01:51:17,141
פירסון הביס את רייזר
.בפילדלפיה בחודש שעבר

1125
01:51:17,224 --> 01:51:19,643
הבחור הצעיר ודאי ירצה לנסות
.להשיב לו טובה

1126
01:51:21,020 --> 01:51:23,022
.פיט מתכונן, והנה המסירה

1127
01:51:23,105 --> 01:51:26,525
,הוא חובט בכדור לימין
.הכדור חולף על פני ריזו

1128
01:51:28,152 --> 01:51:29,570
.שלוש הקפות יזכו אותו בנקודות

1129
01:51:29,653 --> 01:51:33,324
.רייזר רץ לבסיס השלישי
.השופט עומד לאשר את זה

1130
01:51:34,200 --> 01:51:36,827
,הוא עומד למסור את הכדור
.אבל הם לא ישיגו אותו

1131
01:51:38,371 --> 01:51:39,664
.בוקר טוב

1132
01:51:41,165 --> 01:51:43,084
?או אולי אחר צהריים טובים

1133
01:51:44,252 --> 01:51:45,378
?איפה אני

1134
01:51:45,878 --> 01:51:47,964
.בחדר התאוששות בניו יורק

1135
01:51:49,841 --> 01:51:53,511
.ה"דוג'רס" מובילים 8:4
!"הו, "דוג'רס

1136
01:51:53,719 --> 01:51:55,471
.כולם על הרגליים

1137
01:51:56,097 --> 01:51:59,308
.איזה משחק יש לנו כאן היום, חברים

1138
01:51:59,392 --> 01:52:00,768
?איפה אני באמת

1139
01:52:01,602 --> 01:52:03,563
.אני חוששת שאני לא מבינה

1140
01:52:04,564 --> 01:52:05,857
.המשחק

1141
01:52:05,940 --> 01:52:08,901
.זה שידור ממאי 1941
.אני יודע, כי הייתי שם

1142
01:52:12,822 --> 01:52:14,908
,עכשיו אשאל אותך שוב

1143
01:52:15,825 --> 01:52:17,410
?איפה אני

1144
01:52:17,494 --> 01:52:19,454
...קפטן רוג'רס
!?מי את-

1145
01:52:26,628 --> 01:52:28,296
!קפטן רוג'רס, חכה

1146
01:52:30,173 --> 01:52:31,966
!כל הסוכנים, קוד חירום

1147
01:52:32,384 --> 01:52:35,303
!אני חוזרת. כל הסוכנים, קוד חירום

1148
01:52:55,741 --> 01:52:57,701
!עמוד נוח, חייל

1149
01:53:06,043 --> 01:53:08,921
אני מצטער
...על ההצגה הזאת, אבל

1150
01:53:10,214 --> 01:53:13,008
.חשבנו שמוטב לבשר לך בהדרגה

1151
01:53:13,300 --> 01:53:14,885
?לבשר מה

1152
01:53:17,221 --> 01:53:19,097
.ישנת, קפטן

1153
01:53:19,389 --> 01:53:21,141
.במשך קרוב לשבעים שנה

1154
01:53:36,031 --> 01:53:37,283
?אתה תהיה בסדר

1155
01:53:38,242 --> 01:53:39,493
.כן

1156
01:53:39,577 --> 01:53:41,412
...כן, אני רק

1157
01:53:44,373 --> 01:53:45,875
.הייתה לי פגישה עם מישהי

1158
01:53:49,837 --> 01:53:51,964
אני רוצה אותך"
"בצבא ארה"ב

1159
01:53:52,047 --> 01:53:55,384
במאי: ג'ו ג'ונסטון

1160
01:55:04,162 --> 01:55:07,165
כריס אוונס

1161
01:55:07,874 --> 01:55:10,585
טומי לי ג'ונס

1162
01:55:11,211 --> 01:55:14,756
הוגו וויבינג

1163
01:55:15,507 --> 01:55:19,136
היילי אטוול

1164
01:56:11,689 --> 01:56:18,696
"קפטן אמריקה"

1165
02:02:42,959 --> 02:02:50,801
קפטן אמריקה יחזור
"בסרט "הנוקמים