Vi ste iz Washingtona?
Imate mnogo posjetitelja ovdje?
Od kad ste na terenu?
Od jutros.
Ruski naftaši su prijavili prije 18 sati.
Kako ga nitko ranije nije vidio?
Nije iznenađujuće.
Ovaj krajolik se stalno mijenja.
Imate li ideju što je to?
Ne znam, vjerojatno meteorološki balon.
Ne vjerujem.
Znate, mi nemamo opremu za ovakav posao.
Kad možemo počnemo s izvlačenjem?
Mislim da ne shvaćate.
Trebat će vam baš veliki kran.
Bazo, ušli smo.
Što je ovo?
Pažljivo.
Poručniče!
Što je?
Gospode...
Bazo, spojte me s pukovnikom.
03:00 je, gospodine.
Ne zanima me vrijeme, ovo je dovoljno čekalo.
TONSBERG, NORVEŠKA OŽUJAK 1942.
Otvarajte!
Brže, prije nego što...
Dugo mi je trebalo da nađem ovo mjesto.
Treba te pohvaliti.
Pomoć mu.
Mislim da si čovjek velike vizije.
Pa smo tako vrlo slični.
Nisam ja kao ti.
Ne, naravno, ali,
ono što drugi shvaćaju kao praznovjerje, mi shvaćamo kao znanost.
Ono što tražiš je samo legenda.
Zašto se onda skriva s tolikim trudom?
Teserakt je bio dragulj Odinove riznice.
To se ne sahranjuje.
Ali, mislim da je blizu, zar ne?
Ne mogu ti pomoći.
Ne, ali možda možeš svom selu.
Sigurno imaš prijatelja. Možda i unučiće?
Ne želim da umru.
Igdrasil.
Drvo svijeta.
Čuvar mudrosti.
Kao i sudbine.
A Führer iskopava sitnice po pustinjama.
Nikad ovo nisi vidio?
To nije za obične ljude.
Baš tako.
Izdaj naredbu za pucanje.
Budalo!
Ne možeš kontrolirati moć koju držiš. Gorjet ćeš!
Već jesam.
O & apos; Konel Michael.
Kaminski Henry.
Čovječe, baš ih mnogo gine.
Rogers Steven.
Navodi da razmisliš o prijavi, a?
Jok.
Rogers.
Kako ti je otac umro? - Kožni bojni otrov.
Bio je u 107. pešadijskoj, nadao sam se da ću biti...
Majka? - Sestra, na Tuberkulozni odjelu.
Nije se izvukla.
Oprosti, sinko. - Dajte mi šansu.
Ne ispunjavaš uvjete ni samo s astmom.
Možete li mi ikako pomoći?
Pomažem ti.
Spašavam ti život.
Rat i dalje pustoši Europu.
Ali, pomoć stiže.
Svaki sposoban mladić stiže kako bi služio svojoj zemlji.
Čak i maleni Timi radi svoje,
sakuplja metalni otpad.
Svaka čast, Timi!
= = Koga briga?
Puštaj film!
Hej, pokaži malo poštovanja?
U međuvremenu, u inozemstvu,
naši momci pokazuju silama osovine da cijena
slobode nije previsoka.
Daj, idemo dalje!
Hej, puštaj crtani!
Hej, ućutaćeš?
Zajedno sa saveznicima, suočit ćemo se sa svakim,
bez obzira na veličinu.
Ne znaš da odustaneš, a?
Mogu ovako cijeli dan.
Hej!
Nađi nekog sebi ravnog.
Ponekad pomislim da želiš da te biju.
Imao sam ga.
Koji put?
Sad si iz Paramus?
Znaš da je nezakonito lagati u vojnom formularu.
Ozbiljno, Jersey?
Dobio si naređenja?
107.
Narednik James Barnes,
sutra ujutro isplovljava za Englesku.
Trebalo bi da idem i ja.
Daj, čovječe.
Moje posljednje veče. Moram te sredim.
Zašto, gdje ćemo?
U budućnost.
Ne shvaćam u čemu je problem.
Bit ćeš posljednji kvalificiran čovjek u New Yorku.
Znaš da ovdje ima 3,5 milijuna žena?
Bila bi mi dovoljna i jedna.
Sreća da sam se pobrinuo za to.
Hej, Baki!
Što si joj rekao za mene?
Samo ono dobro.
Dobrodošli u moderan Marvelov paviljon
i svijet sutrašnjice.
Veći svijet, bolji svijet.
O , bože, počinje!
Dame i gospodo, gospodin Howard Stark!
Volim te, Howarde!
Dame i gospodo,
što ako bih vam rekao da za nekoliko godina, vaš auto
uopće neće morati da dodiruje zemlju?
Da, hvala, Mandy.
Sa Starkovom gravitacijsko povratnom tehnologijom
baš to je moguće.
Sveca mu.
Rekoh par godina, zar ne?
Stivi, šta kažeš da djevojke častimo...
Idemo, vojniče.
Daj, sastanak u četvoro gubi poentu.
Vodimo cure na ples.
Idite vi, stići ću vas.
Stvarno ćeš probati opet?
Vašar je, okušaće sreću. - Kao tko, Steve iz Ohio?
Uhvatit te, ili još gore, primit će te.
Vidi, znam da misliš da to ne mogu.
Nije ovo sporedna ulica, već rat.
Znam da je rat. - Zašto to toliko želiš?
Toliko ima važnih poslova. - Što hoćeš da radim?
Da skupljam željezo kolicima? - Da, što da ne?
Neću sjediti u tvornici, Baki.
Daj, ljudi tamo daju svoje živote.
Nemam prava da radim nešto manje.
To ne razumiješ, ne radi se o meni.
Da, ne moraš da se dokazuješ.
Naredniče, idemo li na ples?
Idemo.
Ne pravi gluposti dok se ne vratim.
Kako mogu?
Svu glupost nosiš sa sobom.
Seljačino. - Kretenu.
Čuvaj se.
Nemoj ste pobijedili dok ne stignem!
Idemo, djevojke, sviraju našu pjesmu.
Pričekajte ovdje.
Ima li problema? - Samo pričekajte.
ZABRANJENO JE FALSIFIKOVATI PRIJAVNI FORMULAR
Hvala vam.
Dakle,
Želite preko, da ubijate Naciste.
Oprostite?
Dr. Abraham Erskine.
Predstavljam strateško znanstvenu rezervu.
Steve Rogers.
Odakle ste?
Queens. Kut 73. ulice i Utopija Parkvej.
Prije toga, Njemačka.
To vam smeta? - Ne.
Odakle ste vi, gospodine Rogers?
New Haven?
Ili Paramus?
Pet pregleda u pet gradova. - Možda pogrešan fajl.
Ne zanimaju me recenzije, već pet pokušaja.
Niste mi odgovorili, želite li da ubijate Naciste?
Ovo je test?
Da.
Ne želim nikog ubijati.
Ne volim siledžije, odakle god da su.
Pa, već dovoljno velikih ljudi se bori u ovom ratu.
Možda nam treba jedan mali.
Mogu vam dati šansu.
Samo šansu.
Prihvaćam. - Dobro.
Odakle je maleni čovjek, stvarno?
Brooklyn.
Čestitam, vojniče.
Spremni, dr Zola?
Moja strojeva zahtjeva najprecizniju kalibraciju.
Oprostite ako sam preoprezan.
Sigurni ste da ti vaši vodiči
mogu izdržati val energije dovoljno dugo za prijenos?
Sa ovim artefaktom,
nisam siguran ni u što.
Plašim se da možda neće uopće raditi.
20%...
40...
60...
Stabilizira se na 70%.
Nisam ovdje zbog sigurnosti, doktore.
Što to bi?
Moram vam čestitati, Arnim.
Vaši izumi ne razočaravaju.
Zahtijevaju možda samo maleno ojačanje.
Razmjena je stabilna.
Nevjerojatno!
Energijom koju smo upravo sakupili
možemo opskrbiti moje izume, sve moje izume.
To će izmijeniti rat.
Doktore Zola,
ovo će izmijeniti svijet.
Regruti, pažnja!
Gospodo, ja sam agent Carter.
Nadgledam svih operacije ove divizije.
Otkud naglasak, kraljice Victoria?
Mislio sam da sam se prijavio za američku vojsku.
Ime, vojniče?
Gilmore Hodge, Vaše Visočanstvo.
Istupi, Hoxhe.
Desna noga naprijed.
Hrvač se?
Znam par pokreta koji bi ti se svidjeli.
Agente Carter!
Pukovniče Phillips?
Vidim da razbijate kandidate, odlično!
Diži dupe iz te prašine,
stoj u vrsti s pažnjom dok netko ne dođe da ti kaže što da radiš.
Razumijem!
General Patton je rekao,
ratovi se vode oružjem, ali ih dobivaju ljudi.
Mi ćemo pobijediti jer imamo najbolje ljude.
I zato što će biti još bolji.
Mnogo bolji.
Strateška znanstvena rezerva je saveznički pokušaj,
koji su smislili najbolji umovi slobodnog svijeta.
Naš cilj je da stvorimo najbolju vojsku u povijesti.
Svaka vojska počinje od jednog čovjeka.
Rogers, silazi odatle!
Na kraju tjedna, izabrat tog čovjeka.
Biće prvi od nove vrste super vojnika.
Rogers, vadi tu pušku iz blata!
I oni će osobno ispratiti Adolfa Hitlera do kapija pakla.
Držite korak, dame!
Idemo, duplo brže!
Idemo, brže!
Pokret!
Četa, stoj!
Ova zastava označava da smo na pola puta.
Prvi koji mi je donese, vozi se natrag s agentom Carterom.
Pokret!
Hajde, penjite se!
Ako je to sve, onda je ova vojska u nevolji!
Penji se, Hoxhe!
Hajde, penjite se!
Nitko je nije skinuo 17 godina!
Nazad u stroj, natrag!
Idemo, natrag u formaciju!
Rogers, rekoh natrag!
Hvala, gospodine.
Brže, dame, idemo.
Moja baba ima više energije, pokoj joj duši.
Brže!
Ne misliš stvarno da izabereš Rogersa?
Ne samo da razmišljam, on je očigledan izbor.
Kad si doveo astmatičara sa 40 kg u vojnu bazu
popustio sam, pomislio šta sad.
Možda ti koristi kao zamorac. Nisam mislio da ćeš njega uzeti.
Ako mu zabiješ iglu u ruku, probićeš je.
Idemo, djevojke. - Vidi ti to.
Plače mi se.
Tražim kvalitete iznad fizičkih.
Znaš li koliko se pripremao ovaj projekt?
Gamizao sam pred senatorom, kako se već zove, komiteta.
Znam, svjestan sam tvog doprinosa.
Onda me slušaj, Hodge je prošao sve testove.
Veliki je, brz, sluša naređenja.
Vojnik je. - Siledžija je.
Ne dobiva se rat finoćom, doktore.
Rat se dobiva petljom.
Bomba!
Mičite se!
Nazad!
Lažna bomba.
Nazad u formaciju.
Ovo je test?
I dalje je mršav.
Mogu li? - Da.
Ne možeš spavati?
Valjda od treme.
Ni ja.
Može jedno pitanje?
Samo jedno?
Zašto ja?
Valjda to jeste jedino bitno pitanje.
Ovo je iz Augsburka, mog grada.
Mnogi zaboravljaju da su Nacisti prvo napali svoju zemlju.
Znaš, nakon posljednjeg rata, moj narod se mučio.
Osjećali su se slabi, mali.
Onda dolazi Hitler sa svojim maršom i zastavama.
Čuje za mene, moj rad i nađe me.
I kaže: "Ti."
"Ti ćeš nas učiniti jakima."
Pa, nisam zainteresiran.
Šalje kao glavešinu Hidre,
njegove istraživačke stanice,
briljantnog znanstvenika po imenu Johan Schmidt.
Schmidt je član užeg kruga.
I vrlo je ambiciozan.
On i Hitler dijele strast
prema okultnim moćima i tevtonskim mitom.
Hitler svoje fantazije koristi da inspirira sljedbenike.
Za Šmita, to nije fantazija.
Za njega, to je istina. Uvjeren je
da je velika moć skrivena pod zemljom,
koju su bogovi ostavili,
koja čeka da je pronađe superioran čovjek.
Kad je čuo za moju formulu i što ona može, nije odolio.
Schmidt je morao postati taj superioran čovjek.
To ga je ojačalo?
Da.
Ali bilo je nuspojava.
Serum nije bio spreman.
Ali još bitnije, ni čovjek.
Serum pojačava sve ono što je u nama,
tako, dobro postaje odlično.
Loše, još gore.
Zato si ti izabran.
Jer snažan čovjek koji je cijelog života svjestan svoje snage,
gubi poštovanje prema njoj,
ali slabić zna vrijednost snage
i zna za samilost.
Hvala, valjda.
Što god da se sutra desi, jedno mi obećaj.
Da ćeš ostati ono što jesi.
Ne savršen vojnik,
već
dobar čovjek.
Za malene dečke.
Ne, čekaj, što radim?
Ne, sutra radimo, bez tekućine.
Dobro, popićemo poslije.
Nemam ja proceduru. Da pijem poslije, popit ću sad.
Treba vam nešto određeno?
Čujem da ste ga našli.
Uvjerite se sami.
Ne odobravate.
Samo ne shvaćam zašto se brinuti.
Ne mogu zamisliti da će uspjeti.
Opet.
Serum je jedina saveznička obrana od moći koju posjedujemo.
Ako im je oduzmemo onda je naša pobjeda sigurna.
Da izdam naređenje?
Već je izdano.
Odlično.
Dr. Zola!
Što kažete?
Remek djelo.
Znam ovaj kraj.
Pretučen sam u onoj uličici.
I na onom parkingu.
I iza onog restorana.
Smetalo ti je da bježiš?
Ako počneš trčiš, nikad neće stati.
Staneš, braniš se.
Ne može trajati dovijeka.
Ne znam kako je to, da ti svi zalupe vrata pred nosom.
Nije mi jasno zašto ste u vojsci,
kad ste prelijepa dama.
Ili... žena.
Agent, ne dama.
Prelijepi ste, ali...
Nemaš pojma kako pričaš sa ženom, zar ne?
Ovo je najduži razgovor koji sam ikada vodio s nekom.
Žene se nisu baš gurale da plešu s nekim koga mogu zgaze.
Sigurno si plesao.
Pa, poziv na ples me je uvijek užasavao.
Posljednjih godina mi nije bitno.
Smislio sam čekati.
Koga?
Pravu partnericu.
Ovuda.
Što ćemo ovdje? - Prati me.
Prelijepo vrijeme, zar ne?
Da, ali uvijek nosim kišobran.
Dobro jutro.
Molim vas, ne sada.
Spreman?
Dobro, skini košulju, kravatu i kapu.
Senatore Brant, drago mi je što ste stigli.
Zašto sam u Brooklynu?
Trebao nam je pristup gradskom napajanju.
Da ste dali generatore koje sam tražio...
Mnogi traže sredstva, pukovniče.
Ovo je...
Fred Klemson, State Depatment.
Ako ovo prođe,
voljeli bismo da to ne budu samo naslovi u novinama.
Isuse, neka neko tom malom da sendvič.
Udobno?
Malo je veliko.
Sačuvali ste malo šnapsa?
Ne koliko je trebalo, izvini.
Drugi put.
Gospodine Stark, kakvi su razine?
Na 100%. - Odlično.
Možda spržimo pola bandera u Brooklynu,
ali nikada nećemo biti spremniji.
Agente Carter?
Zar ne mislite da je udobnije u loži?
Naravno, izvinite.
Čujete li me, je l & apos; radi?
Dame i gospodo,
danas, ne da smo korak bliže uništenju,
već je ovo prvi korak
na putu ka miru.
Počinjemo s ubrizgavanjem serije mikro injekcija u
glavne mišićne skupine subjekta. Infuzija seruma
izaziva momentalnu promjenu stanica.
I onda, da stimuliramo rast,
subjekt će biti zasićen vita zrakama.
Nije tako strašno.
To je bio penicilin.
Ubrizgavanje seruma počinje za
5...
4...
3...
2...
1.
Sad, gospodine Stark.
Stivene, čuješ li me?
Vjerojatno je prekasno da idem u toalet, zar ne?
Nastavljamo.
10%...
20%...
30...
40%...
Vitalni znaci normalni.
50%...
60...
70...
Steven!
- Ugasite!
Ugasite!
Gasite reaktor, gospodine Stark!
Gasite reaktor!
Ne!
Nemojte, mogu ja to!
80...
90...
100%.
Gospodine Stark?
Stivene?
Kurvar je uspio.
Uspio sam. - Da, da.
Mislim da smo uspjeli. - Stvarno ste uspjeli.
Kako se osjećaš?
Viši.
Izgledaš viši.
Kako vam se sada sviđa Brooklyn, senatore?
Znam neke ljude u Berlinu koji će se baš nervoza.
Čestitam, doktore.
Hvala, gospodine.
Zaustavite ga!
Što radiš? Druže, dobro si?
Ovaj je upucan!
Imala sam ga!
Oprosti!
Oprostite!
Ne, ne mog sina!
Prekini! - Nemoj ga povrijediti!
Nazad!
Pusti me!
Pusti mog sina!
Nemoj ga povrijediti!
Čekaj, nemoj!
Ne, nemoj!
Hang & apos; ga, znam plivati!
Tko si ti? - Prvi od mnogih.
Odsjeci jednu glavu,
dvije će je zamijeniti.
Živjela Hidra.
Führer nije navikao da ga ignoriraju, her smite.
Financira vaše istraživanje jer ste mu obećali oružje.
Služite njemu.
Ovu ustanovu vam je dao kao nagradu za ozljede.
Nagrada, zovite to svojim imenom, izgnanstvo.
Više ne odražava lik Arijskog savršenstva.
Mislite da se radi o izgledu?
Vaša Hidra nije dostavila ni jednu pušku tijekom godine.
A preko lakalne obavještajne smo čuli
da ste izvršili totalno rušenje u Norveškoj.
Führer osjeća... kako je rekao?
"Crvena Lubanja je predugo radila po svom!"
Gospodo,
došli ste vidjeti rezultate našeg rada.
Pokazat vam.
Hitler govori o 1.000-godišnjem Reichu,
ali ne može prehraniti vojsku ni mjesec dana.
Njegove trupe prosipaju krv na svakom bojištu u Europi,
a on nije ništa bliži cilju.
Pretpostavljam da još uvijek želite dobiti rat magijom?
Naukom, ali shvaćam vašu zabunu.
Velika moć je uvijek zbunjivala primitivce.
Hidra montira arsenal koji će neprijatelja uništiti jednim hicem,
gdje god da je, koliko god da je snažan,
u roku od nekoliko sati.
Vaše neprijatelje?
Moje oružje sadrži dovoljno destruktivne snage
da desetkuje svaku prijestolnicu na Zemlji.
Jednostavno, gospodo,
iskoristio sam moć bogova.
Hvala, Smith.
Za što?
Što ste razjasnili koliko ste ludi.
Berlin je na ovoj karti!
Svakako jeste.
Bit ćete kažnjeni zbog svoje drskosti!
Bit ćete izvedeni pred Führera osobno!
Smite...
Ispričavam se, doktore,
ali obojica znamo da Hidra ne može rasti u Hitlerovoj sjeni.
Živjela Hidra.
Živjela Hidra!
Imate li dovoljno?
Sva nada za obnovu programa je u tvom genetskom kodu.
Ali, bez dr Erskina, trebat će nam godine.
Zaslužio je više od ovoga.
Da je uspjelo i samo jednom, bio bi ponosan što si to bio ti.
Pukovniče Filips, moj odbor traži odgovore.
Zašto ne počnemo od toga kako je njemački špijun
dovežen u moju tajnu radionicu u vašim kolima?
Što to imamo tu?
Skromno govoreći, najbolji sam strojarski inženjer u zemlji.
Ali ne znam što je u ovome, niti kako radi.
Nismo ni blizu ove tehnologije.
Tko jeste? - Hidra.
Sigurno ste čitali naše brifinge.
U brojnim sam odborima, pukovniče.
Hidra je nacistička znanstvena stanica.
Vodi je johama Schmidt. Ima mnogo veće ambicije.
Hidra je praktično kult.
Obožavaju Šmita, misle da je nepobjediv.
Pa, što ćete poduzeti?
Jutros sam pričao s predsjednikom.
Od danas, SSR ima novi zadatak. - Pukovniče?
Napadamo Hidru. Pakirajte se, agente Carter.
I ti Stark.
Noćas letimo za London.
Ser, ako idete na Šmita, želim i ja.
Ti si eksperiment. Ideš u Alamogordo.
Serum djeluje.
Tražio sam vojsku, a dobio samo tebe.
Ti nisi dovoljan.
Uz dužno poštovanje pukovnika,
mislim da mašimo poentu.
Vidio sam te u akciji, Stive. Još važnije, vidjela te je zemlja.
Novine.
Prijavljivanje se povećalo od kad si ti u novinama.
Ne može se takav vojnik, takav simbol,
sakriti u laboratoriju.
Sinko, želiš li da služiš svojoj zemlji
na najbitnijem bojnom polju?
Gospodine, samo to želim.
Onda, čestitam. Upravo si unaprijeđen.
Ne znam mogu li ja ovo.
Ništa, prodaš obveznice, obveznice kupuju metke, meci ubijaju Naciste.
Ti si američki junak.
Nisam to tako zamišljao.
Senator ima dosta podrške.
Igraj s nama,
i uskoro ćeš biti vođa.
Uzmi štit.
Kreni.
Tko je jak i hrabar da sačuva američki princip?
Ne može svatko od nas da razori plažu ili vozi tenk.
Ali postoji način da se svi borimo.
Tko se zaklinje da se bori kao čovjek, za pravdu, i danju i noću?
Obveznice obrane, serija E.
Svaka koju kupite, metak je u cijevi vašeg najboljeg čovjeka.
Tko će raditi kampanju od vrata do vrata za Ameriku?
Nositi zastavu od obale do obale za Ameriku?
Od Hobokena do spoken,
čovjek posut zvijezdama, s planom.
Rez, momci, ne gledajte u kameru.
Ne možemo ignorirati prijetnju, u ratu moramo pobijediti.
Svaka koju kupite, metak je u cijevi vašeg najboljeg čovjeka.
Tko će objesiti omču na siledžije iz Berlina?
Tko će nas iskupiti, imajte u vidu poziv za Ameriku.
Tko će se izdići ili pasti, dati sve za Ameriku?
Tko može dokazati da možemo?
Čovjek posut zvijezdama, s planom.
Svi znamo da se radi o pobjedi u ratu.
To ne možemo bez metkova i zavoja, tenkova i šatora.
Tu nastupate vi. Svaka obveznica koju kupite
zaštitit nekoga koga volite.
Okreni se, iza tebe! - Da naši momci budu naoružani i spremni,
a Nijemci će porazmisliti da li će nas napasti.
Odlučan, stabilan i iskren,
žustar i spreman da obrani,
crveno, bijelo i plavo.
Tko će isprašiti sile osovine i tko je pametan kao lisica?
Poput orla će se uzdići.
Od koga se Adolf plaši da izađe iz kutije?
On zna za što se borimo.
Tko je probudio titana i uspavao Ameriku?
Znamo da to nije nitko drugi do Kapetan Amerika.
Bok.
Tko će Švabe poslati u Japan? Čovjek posut zvijezdama,
s planom!
Koliko vas je spremno da pomogne da zveknem Hitlera?
Dobro.
Treba mi dobrovoljac.
Dobrovoljac sam, šta misliš kako sam stigao ovdje?
Dajte djevojke!
Mislim da znaju samo jednu pjesmu, ali...
Vidjet ću što mogu.
Požuri, mili.
Lijepe čizme, Zvončice!
Ljudi, na istoj smo strani.
Kapetane, potpiši mi se!
Vratite djevojke!
Ne brini, navići će se, ne brini.
Zdravo, Steve.
Bok.
Što ćeš ti ovdje?
Zvanično, ni nisam tu.
Odlična izvedba.
Aha.
Malo sam morao improvizirati.
Publika na koju sam navikao obično
ima oko 12 godina.
Čujem da si ti nova nada Amerike.
Prodaja obveznica skoči za 10% u svakoj državi koju posjetim.
To su riječi senatora Brenta?
Zbog njega bar radim ovo.
Phillips bi me gurnuo u laboratoriju.
I to su ti jedine opcije?
Zamorče ili razigrani majmun?
Čekalo te je mnogo više, znaš.
Što je?
Znaš, jako dugo sam sanjao da
dođem preko i budem u prvoj liniji fronte,
da služim zemlji.
Najzad sam dobio sve što sam želio,
a nosim tajice.
Izgleda kao da su prošli kroz pakao.
Najviše od svih.
Schmidt je poslao vojsku u Azano. 200 ljudi je krenulo na njega,
manje od 50 se vratilo.
Tvoja publika je ono što je ostalo od 107.
Ostali su ubijeni ili zarobljeni.
107?
Što?
Idemo!
Pukovniče Phillips?
Nije li to čovjek posut zvijezdama, s planom?
Koji je plan za danas?
Treba mi popis žrtava iz Azana. - Ne izdaješ ti naređenja, sinko.
Samo jedno ime, narednik James Barnes iz 107.
Mi ćemo kasnije popričati, neće vam biti ugodno.
Molim vas mi recite je li živ. B-A-R... - Znam da pišem.
Toliko sam potpisao izjava sućuti, ne zna se broj.
Ime mi je poznato.
Žao mi je.
A ostali? Planirate spasilačku misiju?
Da, zove se dobiti rat.
Ali, ako znate gdje su, zašto bar...
50 km od fronta,
kroz najteže utvrđene teritorija u Europi.
Više bismo ljudi izgubili nego što bismo spasili.
Ne očekujem da razumiješ jer si sudionica vodvilja.
Mislim da razumijem.
Onda idi da razumiješ negdje drugdje.
Ako sam dobro video, posteri kažu da treba da nastupiš za 30 minuta.
Da, gospodine, moram.
Ako imate što reći, sad to zadržati za sebe.
Što planiraš, da šetaš do Austrije? - Ako moram.
Čuo si pukovnika, tvoj drugar je najvjerojatnije mrtav.
To ne znaš.
Svejedno, razrađuje strategiju. Ako otkrije...
Dok to uradi, biće kasno.
Stive!
Rekla si mi da me čeka nešto više, stvarno si to mislila?
Svaku riječ.
Onda me moraš pustiti.
Mogu i više od toga.
Na binu, djevojke, 5 minuta!
Gdje mi je kaciga?
Netko je vidio Rogersa?
Hidrinom kamp je u Krosbergu,
ušuškan između ova dva planinska lanca.
Kao neka tvornica.
Trebalo bi da te ostavimo na kućnom pragu.
Samo neka bude što bliže.
Bit ćete u velikoj nevolji kad sletite.
A ti nećeš?
Tamo gdje idem, ako netko vikne, mogu pucati.
I oni će bez sumnje uzvratiti.
Nadajmo se da ovo nečemu služi.
Agente Carter?
Ako baš ne žurimo,
mislio sam da svratimo u Lucern na noćni fondu.
Stark je najbolji civilni pilot kojeg sam vidjela.
Dovoljno je lud da vozi ovuda, sreća da je s nama.
Vas dvoje ste... vi...
Fondu?
Tvoj odašiljač. Aktiviraj ga kad budeš spreman
i signal će nas dovesti do tebe.
Ovo sigurno radi?
Testiran je više puta od tebe, druže.
Vraćaj se, vodimo te skroz do tamo!
Čim iskočim, okrenite ovo i bježite odavde!
Ne možeš mi naređuješ!
Đavola ne mogu, kapetan sam!
Kao što vidite, napredak Valkire ide po planu,
čak i sa ovolikim dijelovima.
Povećajte proizvodnju za 60%
i pobrinite se da ostala odjela učine isto.
Ti zatvorenici, nisam siguran da imaju snage.
Onda iskoristite ono snage što im je ostalo, doktore.
Uvijek ima još radnika.
Ne sada!
Znaš, Frice...
jednog dana, imaću ja svoju palicu.
Dečki?
Tko si sad ti?
Kapetan Amerika.
Oprosti?
Što, vodimo sve?
Iz Frezna sam, Ejse.
Ima još nekoga? Tražim narednika Jamesa Barnesa.
Ima izolacija u tvornici, ali se iz nje nitko nije vraćao.
Dobro.
Šuma je na sjevero zapadu, 70 m od kapije.
Izađite brzo i razbijte ih.
Naći ćemo se na čistini sa svima koje nađem.
Čekaj, znaš što radiš?
Da, raspalio sam Adolfa Hitlera preko 200 puta.
Znaš to da koristiš?
Dobro.
Što se događa?
Nije baš kao Buick.
Tu, Zündung. - Zündung?
Kreći, Dugan! - Nisam znao govoriti njemački.
Tri semestra na Howardu, prešao na francuski, slađe seke.
Nisam tražio sažetak.
Ne, što radite?
Naše snage su nadjačane.
Nastavi, uzmi one granate!
Narednik, 3-2-5-5-7...
Baki?
Bože...
To je... - Ja sam.
Steve je. - Steve?
Hajde. - Steve.
Mislio sam da si mrtav.
Ja da si ti niži.
Idemo.
Što ti se dogodilo? - U vojsci sam.
Boljelo je? - Malo.
Trajno je?
Za sada.
Kapetan Amerika!
Baš uzbudljivo!
Veliki sam fan vaših filmova!
Dakle, dr Erskine je ipak uspio.
Ne da je baš poboljšanje, ali ipak je impresivno.
Nemaš pojma.
Nemam?
Koje god da ti je Erskin laži rekao,
bio sam njegov najveći uspjeh!
Ti to nemaš, zar ne?
Zanosiš se, kapetane.
Praviš se da si običan vojnik,
ali zapravo, plašiš se da priznaš da je ljudskost ostala za nama.
Za razliku od tebe, ponosno sam to prihvatio.
Bez straha!
A što onda bježiš?
Hajde, idemo, gore.
Gospodine, idemo na krov?
A ja?
Gdje ću ja sjesti?
Ne želim ni ogrebotinu, doktore.
Idemo, jedan po jedan.
Sigurno ima neki kanap! - Samo idi, bježi odavde!
Ne, ne bez tebe!
Senatore Brant, s žaljenjem vas obavještavam
da je kapetan Steven G. Rogers nestao iza neprijateljske linije.
Zračno izviđanje nije urodilo plodom.
Kao rezultat toga, moram proglasiti kapetana Rogersa
ubijenim u akciji, točka.
Posljednji osmatrački let je gotov.
Nema znakova aktivnosti.
Popijte kavu, kaplare. - Razumijem.
Starku ne mogu ništa, bogat je
i važan je kao proizvođač vojnog oružja, vi niste ni jedno!
Uz dužno poštovanje, ne kajem se.
Mislim da nije ni kapetan Rogers.
Zašto mislite da me je briga za vaše mišljenje?
Riskirao sam s vama, agente Carter.
Sad je američki zlatni dečko i mnogo dobrih ljudi mrtvo,
jer ste se vi zaljubili.
Nije to, vjerovala sam.
Nadam se da će vas to utješiti kad ukinu ovu diviziju.
Što se dođavala događa vani?
Vidite tko je to!
Nekim ljudima treba medicinska pomoć.
Bolničari, imamo ranjene!
Želim se prijaviti za stegovni postupak.
Nema potrebe.
Razumijem.
Vera, a?
Kasniš.
Nisam mogao pozovem prijevoz.
Hej!
Pljesak za kapetana Ameriku!
Čast mi je da predam ovu medalju za hrabrost
svom prijatelju, kapetanu Americi!
Kapetane Amerika!
Kapetane, vi nastupate!
Mislio sam da je viši.
Peta je u Poljskoj, kod Baltika.
A šesta je bila...
ovdje negdje 0,50-60 km zapadno od Mažino linije.
Samo sam bacio pogled.
Nitko nije savršen.
Ovo su tvornice oružja za koje znamo.
Narednik Barnes kaže da je Hidra poslala sve dijelove
u drugo postrojenje koje nije na ovoj karti.
Agente Carter, stupite u vezu sa MI6.
Želim svaki saveznički špijun traži glavnu bazu Hidre.
A mi?
Mi ćemo zapaliti vatru pod dupetom Johana Šmita.
Što kažeš, Rogers, to je tvoja mapa.
Možeš uništiš Hidru? - Da, ali će mi trebati ekipa.
Već okupljamo najbolje ljude.
Uz dužno poštovanje, okupljam ih i ja.
Da razjasnimo,
jedva smo se izvukli, a ti hoćeš da se vratimo?
Recimo da je tako.
Zapravo, zvuči zabavno.
Ja sam za.
I mi smo.
Ja ću se boriti uvijek, ali jedno moraš mi učiniti.
Što?
Obrni turu.
Bilo je lako.
Još jedna tura. - Gdje im staje sve to?
Vidiš, rekoh ti.
Sve su to kreteni.
A ti?
Spreman si pratiš kapetana Ameriku do čeljusti smrti?
Đavola.
Onog malenog iz Brooklyna, preglupog pobjeći od tuče.
Pratim njega.
Ali zadržat kostim?
Znaš što?
Prirastao mi je srcu.
Kapetane? - Agente Carter?
Gospođice?
Howard ima za tebe neku opremu, treba da je isprobaš, sutra ujutro?
Zvuči super.
Vidim da se tvoj odred priprema za dužnost.
Ne volite glazbu?
Zapravo, volim.
Čak možda, kad se sve ovo završi, i odem na ples.
Što onda čekamo?
Pravog partnera.
08:00, kapetane.
Razumijem, bit ću tamo.
Nevidljiv sam.
Pretvaram se u tebe, kao noćna mora.
Ne primaj to k srcu, možda ima drugaricu.
Emisioni potpis je neobičan.
Alfa i beta zrake su neutralni.
Sumnjam da je to Rogers primijetio.
Ipak, izgleda bezopasno.
Da vidimo čemu tolika frka.
Zapišite to.
Oprostite, tražim gospodina Starka.
Unutra je pukovnik Phillips.
Naravno, možete pričekati.
Pročitala sam što ste učinili.
O, to... da.
Pa, znate...
Samo sam uradio ono što je trebalo.
Zvuči ozbiljnije, spasili ste skoro 400 ljudi.
Stvarno, nije tako bitno.
Recite to njihovim ženama.
Mislim da nisu svi oženjeni.
Vi ste heroj.
Pa, to zapravo ovisi od definicije.
Žene Amerike, duguju vam zahvalnost.
A pošto one nisu ovdje...
Kapetane!
Čekamo vas, ako nemate pametnijeg posla.
Agente Carter, pričekajte.
Izgleda da nalaženje partnera i nije tako teško.
Peggy, nije to što misliš.
Ništa ja ne mislim, kapetane, baš ništa.
Uvijek ste htjeli biti vojnik, sad jeste, kao i ostali.
A ti i Stark?
Kako znam da se niste fonduisali?
I dalje nemaš pojma o ženama.
Fondu je kruh i sir, druže.
Stvarno, nisam znao... - Nisi ni morao, druškane.
Kad pomisliš da znaš što je u ženskoj glavi,
to onda znači da je tvoja guska pečena.
Ja koncentrirati na posao, a to trenutno znači
Da treba da se pobrinem da ti i tvoji ne nastradate.
Ugljični polimer.
Trebalo bi da izdrži prosječan njemački bajunet.
Mada, Hidra neće da vas napadne britvicom.
Čujem da si vezan za njega.
Zgodniji je nego što misliš.
Bio sam slobodan da smislim neka rješenja.
Ovaj je zabavan.
Ima električne releje koji ti omogućuju da... - A ovaj?
Ne, ne, to je samo prototip. - Od čega je?
Vibranijum.
Jači je od čelika i tri puta lakši.
U potpunosti upija vibracije.
Zašto se ne pravi?
To je najrjeđi metal na Zemlji, to što držiš je sve što imamo.
Skoro ste gotovi, gospodine Stark?
Kapetan sigurno ima neka nedovršena posla. - Što kažeš?
Da, mislim da odgovara.
Imam neke ideje za uniformu.
Što god želiš, druže.
Ne ide vam!
Bližimo se ofanzivi koja će uzdrmati planet,
a stalno kasnimo,
jer vi ne možete nadmudrite tupsona sa štitom!
Teško da je to moja stručna oblast.
Ja sam samo razvio oružje, ne umem da pucam iz njega.
Završite zadatak, doktore, prije nego što Amerikanac završi svoj.
Gospodine!
Oprostite, her Schmidt.
Borili smo se do posljednjeg čovjeka.
Očito niste.
Sjećaš se kad sam te tjerao da se voziš na ciklonu na Koni Islandu?
Da, i povraćao sam?
Ne vraćaš mi sad, je l & apos ;?
Zašto bih to radio?
Bili smo u pravu, dr Zola je u vlaku.
Dispečer iz Hidre mu je dao dozvolu da pusti plin.
Gdje god da je krenuo, hitno im je potreban.
Idemo, jer jure kao vrag.
Imamo samo 10 sekundi za prozor.
Ako ga omaše, bićete mušice na vjetrobranu.
Pazite na jaz.
Krećemo, bubice!
Zaustavi ga! Pucaj opet!
Imao sam ga. - Znam da jesi.
Sagni se!
Pucaj opet!
Ubij ga, odmah!
Baki!
Drži se!
Uhvati mi ruku!
Sjedi.
Što je to? - Šnicla.
Od čega?
Od krave.
Doktore, shvaćaš li koliko je teško
Dočepati se takvog parčeta?
Ne jedem meso.
Zašto?
Ne podnosim ga.
A cijanid, i od toga te boli tiba?
Svaki agent Hidre koga smo probali da uhvatimo,
sažvakao je pilulicu, ali ti nisi.
Evo moje brilijantne teorije,
ti želiš živjeti.
Pokušavate me zaplašite, pukovniče.
Kupio sam ti večeru.
"Imajući u vidu vrijedne informacije koje je pružio
iu zamjenu za njegovu potpunu suradnju,
dr Zola je vraćen u Švicarsku".
Jutros sam to poslao za Washington, naravno kodirano.
Niste valjda razbili taj kod? To bi bilo čudno.
Schmidt će znati da je ovo laž.
Svejedno će te ubiti, ti si odgovornost.
Znaš više o Schmidtu od svih.
Poslednji kojeg ste sredili je najbolji prijatelj kapetana Rogersa,
tako da ne bih računao na najbolju zaštitu.
Ili ti ili Schmidt.
Takve su ti karte podijeljene.
Schmidt vjeruje da hoda tragovima Bogova.
Samo ga čitav svijet zadovoljava.
Shvaćate da je to ludo, je l & apos ;?
Razuman plan nije od značaja.
Zbog čega? - On to može!
Što mu je meta?
Njegova meta
je sve.
Sutra,
Hidra će vladati svijetom,
izvojevaće pobjedu na krilima Valkire.
Oružje našeg neprijatelja biće nemoćno protiv nas.
Ako obore jedan avion, još stotine će ih napasti!
Ako odsjeku jednu glavu,
Pojavit se još dvije.
Živjela Hidra.
Živjela Hidra!
Još traje nestanak struje u naseljima Londona.
Pričekajte prestanak opasnosti.
Pažnja, molim. Građani moraju ostati unutra do daljnjeg.
Dr. Erskine je rekao
da serum ne samo da će djelovati na moje mišiće,
već i na moje stanice.
Stvoriće zaštitni sustav regeneracije i cijeljenja.
Što znači...
da ne mogu da se napijem.
Znala si to?
Tvoj metabolizam je četiri puta brži od prosječnog.
Mislio je da je to jedna od posljedica.
Nisi ti kriv.
Čitala si izvješće? - Jesam.
Onda znaš da to nije istina.
Dao si sve od sebe.
Vjerovao si u svog prijatelja?
Poštovao si ga?
Onda ne krivi sebe.
Dopusti Barnsu dostojanstven izbor.
Zasigurno je mislio da si toga vrijedan.
Krećem za Šmitom.
Neću stati dok cijela Hidra ne bude mrtva ili uhvaćena.
Nećeš biti sam.
Johanu Schmidtu je mjesto u ludari. Misli da je bog,
spreman je da raznese pola svijeta da to dokaže,
počevši od Amerike.
Schmidt radi s moćima koje su izvan naših mogućnosti.
Ako prijeđe Atlantik,
zbrisaće istočno primorje za sat.
Koliko vremena imamo?
Po mom novom najboljem prijatelju, 24 sata.
Gdje je on sada? - Hidrinom posljednja baza je ovdje.
U Alpama, 150 m pod zemljom.
Što bi trebalo učiniti?
Ne možemo samo pokucamo na vrata.
Što da ne?
Baš ćemo to uraditi.
Arogancija možda nije jedinstvena američka osobina,
ali moram priznati da ste najbolji od svih.
Ali granicu ima
čak i ono što vi možete, kapetane.
Ili vam je Erskine rekao drugačije?
Rekao mi je da si lud.
Prezirao je moju genijalnost,
i želio da mi uskrati ono što mi pravom pripada.
Ali je tebi dao sve.
Dakle,
zašto si ti tako poseban?
Ni zbog čega.
Ja sam samo klinac iz Brooklyna.
Mogu ja ovako cijeli dan.
Naravno da možeš.
Ali, nažalost, nemam vremena.
Nemam ni ja.
Rogers, možda ti zatreba!
Hvala!
Ušli smo, napadači, pokret!
Kreni!
Drži odstojanje!
Odsjeci jednu glavu, još dvije će...
Daj da nađemo još dvije!
Kasniš.
Zar nisi... - Tako je.
Ulazi!
Drži ravno! - Pričekaj!
Sredi ga.
Ja neću da te ljubim!
Ne odustaješ, zar ne? - Nikako!
Mogao si imati moć bogova!
A ipak, nosiš zastavu na grudima i misliš da se boriš za narod!
Vidio sam budućnost, kapetane!
Nema zastava! - Ne moja budućnost!
Što si uradio?
Ne.
Prijem, ovdje kapetan Rogers, čujete li me?
Kapetane Rogers, gdje... - Stive, ti si, jesi li dobro?
Peggy, Schmidt je mrtav!
A avion?
To je malo teže objasniti.
Daj mi koordinate, naći ću ti mjesto za slijetanje.
Neće biti sigurnog slijetanja.
Probaću da ga oborim.
povezače te s Howardom, on će znati što radiš.
Nema vremena.
Ovo prebrzo ide i kreće se ka Njujorku.
Moram sletim u vodu.
Molim te, nemoj. Imamo vremena, smislit ćemo nešto.
Sad sam u nedođiji.
Ako budem čekao, mnogi će umrijeti.
Peggy,
ovo je moj izbor.
Peggy?
Tu sam.
Morat ćemo odložimo taj ples.
Dobro.
Sljedeća subota, Stork klub.
Važi se.
Točno u 08:00, nemoj da si kasnio, jasno?
Znaš, još ne znam da igram.
Pokazat ti, samo dođi.
Sredit ćemo da bend svira nešto lagano.
Ne bih da te zgaz...
Stive?
Za kapetana.
Gospodine?
Vodi nas na sljedeću točku.
Ali, nema traga olupine.
Energetski rekord ovdje prestaje.
Samo tražite dalje.
Dobro jutro.
Ili bolje, dobar dan?
Gdje sam ja?
U sobi za oporavak u Njujorku.
Gdje sam stvarno?
Plašim se da ne razumijem.
Utakmica.
Iz svibnja 1941, znam jer sam bio tamo.
Pitat ću vas ponovno.
Gdje sam ja?
Kapetane Rogers... - Tko si ti?
Kapetane Rogers, stanite!
Svim agentima, šifra 13!
Ponavljam, svim agentima, šifra 13!
Otpust, vojniče!
Vidi, izvini zbog onog cirkusa tamo,
mislili smo da je najbolje da shvatiš lagano.
Da shvatim što?
Spavao si, kapetane.
Skoro 70 godina.
Bit ćeš dobro?
Aha.
Da, samo...
Imao sam sastanak.
Subtitle by Kalimero
Ovdje ste po zadatku?
Jesam.
Pokušavate me vratite u svijet?
Pokušavam ga spasim.
Misliš da si jedini heroj na svijetu?
Gospodo?
Nastupate.
Imaš opasan zamah.