Vém de Washington? - Costumam receber outras visitas?
Há quanto tempo estáo no terreno? - Desde esta manhá.
U ma equipa russa de perfuraçáo de petróleo informou-nos há 1 8 horas.
Como é que nunca tinha sido avistado?
Náo é de admirar.
Esta paisagem está sempre a mudar.
Faz ideia do que é ao certo?
Náo. Deve ser um baláo meteorológico.
Náo creio. Náo temos equipamento para um trabalho destes.
Quando poderemos levantá-lo com uma grua?
Acho que náo estáo a perceber bem .
Váo precisar de uma grua gigantesca.
Base, entrámos.
Que é isto?
Cuidado.
Tenente !
O que é?
Meu Deus...
Base, ponham-me em contacto com o Coronel .
Sáo 3:00, Tenente.
Náo me interessa que horas sáo.
Este já esperou tempo suficiente.
TØNSBERG , NORU EGA MARÇO DE 1 942
Eles vém buscá-lo ! - Já tentaram antes.
Náo desta forma. - Eles que venham .
N unca háo-de encontrá-lo.
Abram-no !
Depressa, antes que ele...
Levei muito tempo a encontrar este sítio.
Vocé devia ser condecorado. Ajudem-no a levantar-se.
Considero-o um homem de grande visáo.
N isso, somos muito parecidos.
Náo sou nada parecido consigo.
Claro, mas...
aquilo que outros consideram superstiçáo,
nós os dois sabemos que é uma ciéncia.
Aquilo que procura é apenas uma lenda.
Entáo, porqué tanto esforço para ocultá-la?
O H ipercubo era a jóia da coroa
da sala de tesouros de Odin .
Náo é algo que se enterre.
Mas creio que está por perto,
náo está?
Náo posso ajudá-lo. - Pois...
Mas talvez possa ajudar a sua aldeia.
Deve ter lá amigos.
Alguns netinhos, talvez?
Náo é necessário que eles morram .
Yggdrasil .
A árvore do mundo.
Guardiá da sabedoria.
E também do destino.
E o Führer procura
bugigangas no deserto.
N unca tinha visto isto, pois náo?
Náo se destina aos olhos de homens comuns.
Exactamente.
Ordene que abram fogo.
Tolo !
Náo pode controlar o poder que tem na máo. Vai queimar-se !
Já me queimei .
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Há muitos tipos a morrerem por lá.
Rogers, Steven .
Faz-nos reconsiderar o alistamento, náo?
Náo.
Rogers.
De que morreu o seu pai? - Gás-mostarda.
Era do 1 07.o de infantaria. Espero ser destacado...
E a sua máe? - Era enfermeira de tuberculosos.
Foi contagiada. Náo se salvou .
"Problemas de saúde: asma, escarlatina, febre reumática. . ."
Lamento, jovem . - Dé-me só uma oportunidade.
Bastaria a asma para desqualificá-lo.
Náo pode fazer nada? - Estou a fazer.
Estou a salvar-lhe a vida.
A guerra continua a assolar a Europa.
Mas há reforços a caminho.
Todos os jovens saudáveis
fazem fila para servir o pais.
Até o pequeno Timmy faz a sua parte,
juntando sucata de metal.
Bom trabalho, Timmy! - Quem quer saber disso?
Ponham lá o filme !
Tenha algum respeito.
Lá fora, os nossos bravos rapazes mostram ás potóncias do Eixo
que o preço da liberdade nunca é alto de mais.
Vá lá ! Siga !
Comecem os desenhos animados ! - Cale-se lá.
Em conjunto com as forças aliadas, enfrentaremos qualquer ameaça.
Náo sabes quando desistir, pois náo?
Posso passar o dia nisto.
Briga com alguém do teu tamanho.
Äs vezes, penso que gostas de levar socos.
Tinha-o á minha mercé.
Quantas vezes já tentaste?
Agora és de Paramus? É ilegal mentir no impresso de alistamento.
Sinceramente. . . de Nova Jérsia?
Já foste colocado?
No 1 07.o.
Sargento James Barnes. Parto amanhá para Inglaterra.
Eu também devia ir.
Anda, pá.
É a minha última noite. Tenho de te aprumar.
Aonde vamos?
Ao futuro.
EXPOSIÇÄO MU N DIAL DO AMAN HÄ
Náo vejo qual é o problema.
Serás o último solteiro disponível de Nova Iorque.
Vivem cá 3, 5 milhóes de mulheres.
Bastava-me uma.
Ainda bem que já tratei disso.
Bucky!
O que lhe contaste sobre mim?
Só as coisas boas.
Bem-vindos ao Pavilháo das Maravilhas Modernas
e ao mundo de amanhá.
Um mundo grandioso.
Um mundo melhor.
Meu Deus ! Vai começar!
Senhoras e senhores, o Sr. Howard Stark!
Amo-te, Howard!
Senhoras e senhores,
e se eu lhes dissesse que, dentro de poucos anos,
o vosso automóvel
nem sequer terá de tocar no solo?
Obrigado, Mandy. Com a tecnologia de reversáo gravítica Stark,
poderáo fazer isto mesmo.
Raios me partam ...
Eu disse que seria dentro de poucos anos, náo?
EU QU ERO-TE ALISTA-TE JÄ NO EXÉRCITO
Steve, que tal oferecermos a estas raparigas. . . ?
RECRUTAMENTO DAS FORÇAS ARMADAS DOS ESTADOS U N I DOS
Anda, soldado.
Náo percebes o que é uma saída a pares. Vamos levá-las a dançar.
Váo andando, já vou lá ter.
Vais mesmo tentar outra vez?
É uma feira, vou tentar a minha sorte.
Com que nome? Steve, do Ohio? Váo apanhar-te. Pior: váo aceitar-te.
Sei que náo me achas capaz disto.
Náo é um beco qualquer. É uma guerra.
Eu sei . - Por que queres combater?
Há outros trabalhos importantes.
Tipo recolher sucata com o meu carrinho vermelho?
Náo vou ficar metido numa fábrica. Há homens a sacrificar as suas vidas.
Náo tenho o direito de fazer menos do que eles. É isso que náo percebes.
Isto náo tem a ver comigo. - Claro.
Porque náo tens nada a provar...
Sargento !
Náo vamos dançar?
Sim , vamos.
Náo faças nenhuma estupidez antes de eu voltar.
Como poderia? Levas a estupidez toda contigo.
És um palerma. - Idiota.
Tem cuidado.
Náo ganhes a guerra antes de eu chegar lá.
Venham , meninas. Estáo a tocar a nossa música.
Espere aqui .
Há algum problema? - Espere aqui .
É I LEGAL FALSI FICAR O IMPRESSO DE ALISTAMENTO.
Obrigado.
Entáo,
quer ir para a Europa. Matar nazis.
Desculpe? - Sou o Dr. Abraham Erskine.
Represento a Reserva Científica Estratégica.
Steve Rogers.
De onde é?
De Queens. Rua 73 com Utopia Parkway.
Antes disso, da Alemanha.
Isso incomoda-o? - Náo.
E de onde é o Sr. Rogers?
De New Haven?
Ou de Paramus?
Cinco exames, em cinco cidades. - Deve ser o ficheiro errado...
Náo sáo os exames que me interessam . Sáo as cinco tentativas.
Mas náo respondeu á minha pergunta.
Quer matar nazis?
Isto é um teste?
É.
Náo quero matar ninguém .
Só náo gosto de rufióes. Sejam de onde forem .
Já há muitos matulóes a lutar nesta guerra.
Talvez agora precisemos de alguém pequenino.
Posso oferecer-lhe uma oportunidade.
Apenas uma oportunidade.
Aceito. - Óptimo.
Entáo, de onde é o pequenito? A verdade.
Brooklyn .
Parabéns. . . soldado.
Está pronto, Dr. Zola?
A minha máquina requer uma calibragem muito minuciosa.
Desculpe, se lhe pareço demasiado cuidadoso.
De certeza que aqueles condutores aguentam o fluxo de energia
tempo suficiente para a transferéncia?
Com este artefacto, náo tenho a certeza de nada.
Temo que náo funcione de todo.
20% .
40.
60.
A estabilizar a 70% .
Náo cheguei até este ponto em busca de segurança, Dr.
Que foi aquilo?
Tenho de lhe dar os parabéns, Arnim .
Os seus projectos náo desiludem .
Embora talvez precisem
de um ligeiro reforço.
A troca está estável .
Espantoso.
A energia que recolhemos poderia alimentar os meus projectos.
Todos eles.
Isto vai mudar a guerra.
Dr. Zola...
isto vai mudar o mundo.
Preparar, exercicio!
Recrutas, sentido !
Senhores, sou a Agente Carter.
Supervisiono todas as operaçóes desta divisáo.
Que sotaque é esse, Rainha Vitória?
Pensava que me tinha alistado no exército dos EUA.
Qual é o seu nome?
Gilmore Hodge, Vossa Majestade. - Avance, Hodge.
Pé direito para a frente.
Vamos lutar?
Conheço umas técnicas que sei que lhe agradariam ...
Agente Carter!
Coronel Phillips.
Vejo que já está a treinar os candidatos. Óptimo.
Levante-se e fique em sentido, até que alguém lhe diga o que fazer.
Sim , meu Coronel .
O General Patton disse
que as guerras se combatem com armas,
mas sáo ganhas por homens.
Venceremos esta guerra, porque temos os melhores homens.
E porque eles ainda váo melhorar.
Muito.
A Reserva Cientifica Estratégica é uma iniciativa aliada,
composta pelas melhores mentes do mundo livre.
O nosso objectivo é criar o melhor exército da história.
Mas todos os exércitos começam com um homem.
Rogers ! Saia daí!
No final da semana, escolheremos esse homem.
Ele será o primeiro de uma nova raça de super soldados.
Rogers ! Tire essa espingarda da lama !
E eles escoltaráo pessoalmente Adolf H itler
aos portóes do Inferno.
Depressa, meninas !
Vamos lá !
Passo dobrado !
Vamos !
Mais depressa !
Mexam-se !
Esquadráo, alto !
Aquela bandeira significa que estamos a meio do caminho.
O primeiro a trazer-ma volta de boleia com a Agente Carter.
Mexam-se !
Vamos lá !
Se náo dáo mais, este exército está tramado !
Suba, Hodge !
Suba até lá acima !
Em 1 7 anos, ninguém apanhou essa bandeira.
Voltem a formar!
Vamos, formar!
Vamos ! Voltem a formar!
Rogers ! Eu mandei formar!
Obrigado.
Mais depressa, meninas ! Vamos.
Até a minha avó, que Deus a tenha, tem mais genica.
Depressa !
Náo está a pensar escolher o Rogers...
Náo estou apenas a pensar. É a escolha óbvia.
Quando trouxe um asmático de 40 kg para a minha base, deixei passar.
Achei que lhe seria útil como cobaia. N unca pensei que o escolhesse.
Se lhe espetar uma agulha no braço, fura-o logo.
Olhe para aquilo. Ele dá-me vontade de chorar.
Procuro qualidades para além das físicas.
Sabe quanto tempo levei a montar este projecto?
A bajular o senador náo-sei-quantos?
O Brandt. Sim , sei dos seus esforços.
Entáo, recompense-me. O Hodge passou em todos os testes.
É grande e rápido.
Obedece ás ordens. É um soldado. - É um rufiáo.
As guerras náo se ganham com simpatia, Dr.
As guerras ganham-se com coragem .
Granada !
Fujam !
Afaste-se !
Recue !
Era uma granada falsa.
Náo há perigo.
Foi um teste?
Ele continua magricela.
Posso?
Náo consegue dormir?
Estou nervoso, acho.
Eu também .
Posso fazer-lhe uma pergunta? - Só uma?
Porqué eu?
Creio que é a única pergunta que interessa.
Isto é de Augsburg . A minha cidade.
Muitos esquecem que o primeiro país que os nazis invadiram foi o deles.
Depois da última guerra, o meu povo sofreu .
Sentia-se fraco. Sentia-se diminuído.
Depois, chegou H itler com as marchas,
um grande aparato e as bandeiras...
E ele ouviu falar de mim , do meu trabalho. E encontrou-me.
E disse: "Vocé. . ."
Disse: "Vai tornar-nos fortes".
Eu disse que náo estava interessado.
Entáo, ele mandou chamar o director da Hydra,
a divisáo de investigaçáo dele.
U m cientista brilhante chamado Johann Schmidt.
O Schmidt é membro do círculo restrito. E é ambicioso.
Ele e Hitler partilham a paixáo pelo poder do oculto
e o mito teutónico.
H itler usa essas fantasias
para inspirar os seus seguidores. Mas, para Schmidt, náo sáo fantasias.
Para ele, é real .
Convenceu-se de que existe um grande poder
escondido na Terra, deixado cá pelos deuses,
á espera de ser conquistado por um homem superior.
Entáo, quando ele soube da minha fórmula e do que ela pode fazer,
náo conseguiu resistir.
Schmidt tinha de se tornar esse homem superior.
Tornou-o mais forte?
Sim .
Mas teve outros...
efeitos.
O soro náo estava pronto.
Mas, mais importante, o homem .
O soro amplia tudo o que temos dentro, portanto...
o bom torna-se óptimo.
O mau torna-se pior.
Foi por isso que o escolhemos a si .
Pois um homem forte, que toda a vida teve poder
pode perder o respeito por esse poder.
Mas um homem fraco conhece o valor da força.
E conhece...
a compaixáo.
Obrigado.
Creio...
Aconteça o que acontecer amanhá, prometa-me uma coisa.
Vai continuar igual a si mesmo.
Náo um soldado perfeito,
mas...
um bom homem .
Aos pequenitos.
Espere ! Que estou a fazer?
A intervençáo é amanhá. Nada de fluidos.
Certo. Beberemos depois.
Náo tenho uma intervençáo amanhá. Beber depois? Beber agora.
Precisa de algo em especial?
Soube que o encontrou .
Pode ver.
Desaprova.
Só náo percebo por que se preocupa.
Nem concebo que ele tenha éxito.
Outra vez.
O soro dele é a única defesa dos Aliados
contra este nosso novo poder.
Se o removermos, temos a vitória garantida.
Dou a ordem?
Já foi dada.
Óptimo.
Dr. Zola !
O que acha?
U ma obra-prima.
Conheço este bairro.
Levei tareia naquele beco.
E naquele estacionamento.
E atrás daquele restaurante.
Tem alguma coisa contra fugir?
Quando começamos a fugir, náo nos deixam parar.
Há que resistir e forçar. Eles náo podem dizer "náo" para sempre.
Sei um pouco como isso é, ver todas as portas a fecharem-se-nos na cara.
Náo percebo por que uma tipa bonita se alista no exército.
Ou antes, uma mulher.
U ma agente, náo uma tipa.
É bonita, mas...
Náo faz ideia de como se fala a uma mulher, pois náo?
Esta é a conversa mais longa que já tive com uma.
As mulheres náo fazem fila para dançar
com um tipo em quem podem tropeçar...
Já deve ter dançado.
Pedir a uma mulher para dançar sempre me pareceu aterrador.
Nos últimos anos, já náo me importava tanto.
Achei melhor esperar.
Pelo qué?
Pela parceira certa.
Por aqui .
O que fazemos aqui?
Siga-me.
ANTIG U I DADES
Está uma linda manhá, náo está?
Sim , mas eu ando sempre com um guarda-chuva.
Bom dia.
Por favor, agora náo.
Está pronto?
Óptimo. Tire a camisa, a gravata e o chapéu .
Senador Brandt, ainda bem que veio. - Que vim fazer a Brooklyn?
Precisamos da rede eléctrica da cidade. Se me tivesse dado os geradores...
Há muita gente a pedir fundos. Este é o Clem ...
Fred Clemson , do Departamento de Estado.
Se este projecto tiver éxito, náo deve servir apenas para fazer manchetes.
Céus. Alguém dé uma sanduíche áquele miúdo.
Está confortável?
É um pouco grande.
Guardou-me um pouco daquele schnapps?
Náo tanto como devia. Desculpe.
Fica para a próxima.
Sr. Stark, como estáo os níveis?
Estáo a 1 00% . - Óptimo.
Talvez baixemos as luzes de meia Brooklyn ,
mas estamos táo preparados como alguma vez estaremos.
Agente Carter? Náo ficaria mais confortável na cabine?
Sim , claro.
Ouvem-me? Isto está ligado?
Senhoras e senhores,
hoje náo daremos mais um passo rumo á aniquilaçáo,
mas sim o primeiro passo
a caminho da paz.
Começamos com uma série de micro-injecçóes
nos principais grupos de músculos do sujeito.
A infusáo de soro
causará uma imediata mudança celular.
Depois, para estimular o crescimento,
o sujeito será saturado com raios Vita.
Náo custou assim tanto.
Era penicilina.
Infusáo de soro. Começará dentro de...
cinco...
quatro...
trés...
dois...
um .
Agora, Sr. Stark.
Steven?
Está a ouvir-me?
Já deve ser tarde de mais para ir á casa de banho, náo?
Vamos prosseguir.
1 0% .
20% .
30.
40% .
Sinais vitais normais.
50% .
60.
70.
Steven !
- Desligue !
Desligue !
Pare o reactor, Sr. Stark!
Desligue-o !
Náo!
Náo parem!
Eu aguento!
80.
90.
Chegou aos 1 00% .
Sr. Stark.
Steven .
O sacana conseguiu .
Consegui . - Sim .
Acho que conseguimos. - Conseguiu mesmo.
Como se sente?
Mais alto.
E parece mais alto.
Que acha de Brooklyn agora?
Acho que alguns tipos em Berlim estáo prestes a ficar muito nervosos.
Parabéns, Dr.
Obrigado.
Parem-no !
Que está a fazer? Sente-se bem?
Este tipo foi baleado !
Eu ia acertar-lhe !
Desculpe !
Náo ! O meu filho !
Pare !
Afaste-se !
Largue-me !
Largue o meu filho !
Náo o magoe !
Espere, náo !
Náo !
Vá apanhá-lo ! Eu sei nadar.
Quem é vocé? - O primeiro de muitos.
Corte uma cabeça
e outras duas a substituiráo.
Salve, Hydra.
O Führer náo está habituado a ser ignorado, Herr Schmidt.
Ele financia a sua pesquisa porque lhe prometeu armas.
Serve ás ordens dele.
Ele deu-lhe estas instalaçóes como recompensa pelos seus ferimentos.
Recompensa? Chame-lhe o que é: exílio.
Já náo reflicto o seu ideal de perfeiçáo ariana.
Acha que tem a ver com aparéncias? A sua divisáo Hydra
há mais de um ano que nem uma espingarda apresenta.
E soubemos pelos serviços secretos locais
que vocé realizou uma grande incursáo na Noruega.
O Führer acha. . . Como é que ele disse?
"Já houve demasiada toleráncia com o Caveira Vermelha."
Senhores...
vieram cá para ver os resultados do nosso trabalho.
Deixem-me mostrar-vos.
H itler fala num Reich de mil anos,
mas náo consegue alimentar os seus exércitos durante um més.
As suas tropas sangram por toda a Europa,
porém , ele náo está mais próximo do seu objectivo.
Entáo, ainda pretende ganhar esta guerra com magia?
Ciéncia. Mas compreendo a sua confusáo.
U m grande poder sempre baralhou os homens primitivos.
A Hydra está a juntar um arsenal
para destruir os meus inimigos, com um só golpe,
onde quer que estejam , por mais forças que possuam ,
em questáo de horas. - Os seus inimigos?
As minhas armas contém suficiente poder destrutivo
para dizimar todas as capitais hostis da Terra.
Resumindo, senhores,
consegui dominar o poder dos deuses.
Obrigado, Schmidt. - Pelo qué?
Por demonstrar táo claramente a sua óbvia loucura.
Berlim está neste mapa !
Pois está.
Será punido pela sua insoléncia.
Será levado perante o Führer!
Schmi ...
As minhas desculpas, Dr.
Mas ambos sabíamos que a Hydra náo podia crescer mais
á sombra de H itler.
Salve, Hydra.
Salve, Hydra !
Náo acha que já tem suficiente?
Todas as esperanças de reproduzir o programa
estáo encerradas no seu código genético.
Mas, sem o Dr. Erskine, levará anos.
Ele merecia melhor do que isto.
Se só funcionasse uma vez, ele teria orgulho que fosse consigo.
Coronel Phillips, o meu comité está a exigir respostas.
Óptimo. Quer começar por explicar como um espiáo alemáo
apanhou boleia até ás minhas instalaçóes secretas no seu carro?
O que temos aqui?
Digo modestamente que sou o melhor engenheiro mecánico deste país.
Mas náo sei o que está aqui dentro, nem como funciona.
Estamos longe desta tecnologia. - De quem é?
Da Hydra. Estou certo de que leu os nossos relatórios.
Participo em muitos comités...
A Hydra é a divisáo nazi de ciéncia avançada,
dirigida por Johann Schmidt. Mas ele tem ambiçóes muito maiores.
A Hydra é quase uma seita. Eles adoram o Schmidt,
acham-no invencível .
Que estáo a fazer quanto a isso?
Falei com o presidente, esta manhá.
A partir de hoje, a RCE tem uma nova missáo.
Vamos levar a luta até á Hydra.
Faça as malas, Agente Carter. Vocé também , Stark.
Voamos esta noite para Londres. - Coronel?
Se váo atrás do Schmidt, quero ir. - Vocé é uma experiéncia.
Vai para Alamogordo. - O soro resultou .
Pedi um exército, só o recebi a si .
Vocé...
náo chega.
Com todo o respeito pelo Coronel , acho que estamos a falhar o essencial .
Eu vi-o em acçáo, Steve.
Mais importante, o país viu-o.
O jornal .
As filas para alistamento já dáo a volta aos quarteiróes.
NAZIS EM NOVA IORQU E
HOMEM MISTERIOSO SALVA CRIANÇA
Náo se pega num soldado, num símbolo destes,
para o esconder num laboratório.
Jovem ...
quer servir o seu país
no palco mais importante da guerra?
É tudo o que desejo.
Entáo, parabéns. Acaba de ser promovido.
Náo sei se consigo fazer isto. - Náo tem que saber.
Vende títulos de guerra, os títulos compram balas, as balas matam nazis.
É um herói americano.
Náo foi assim que imaginei sé-lo.
O senador tem muita influéncia no senado.
Alinhe connosco e em breve liderará um pelotáo. Tome o escudo.
Força.
Quem é forte e corajoso
E vai salvar o estilo de vida americano?
Nem todos podemos invadir uma praia ou guiar um tanque,
mas há uma forma de todos lutarmos.
Quem jura lutar como um homem Pelo que é justo
Noite e dia?
Série "E" de Títulos da Defesa.
Cada um que comprar é uma bala na arma do seu melhor amigo.
Quem faz campanha porta a porta Pela América
Levando a bandeira de costa a costa Pela América?
De Hoboken a Spokane
O homem da estrela
Que tem um plano
Corta.
Pessoal , náo olhem para a cámara.
Náo podemos ignorar Que há uma ameaça
E uma guerra a ganhar
Cada um que comprar é uma bala na arma do seu melhor amigo.
Quem fará a folha
Aos rufióes que marcham em Berlim?
Quem escutará O chamamento da América?
Quem , aconteça o que acontecer, Dará tudo pela América?
Quem vem provar que podemos?
O homem da estrela
Que tem um plano.
Isto tem a ver com ganhar a guerra.
Náo o conseguiremos, sem balas e ligaduras, tanques e tendas.
Aí, entram vocés.
Cada título que compram ajuda a proteger alguém que amam .
Vire-se, senhor! Ele está mesmo atrás de si !
E os alemáes náo tentaráo surpreender-nos.
Resoluto, firme e verdadeiro
Enérgico e pronto a defender
O vermelho, branco e azul
Quem porá o Eixo de rastos E é esperto que nem uma raposa?
Pairará seguro como uma águia
Quem deixa o Adolf cheio de medo De sair da casca?
Ele sabe por que lutamos
Quem acordará o gigante Que dormitava na América?
Sabemos que só pode ser O Capitáo América
Quem terminará O que eles começaram?
Quem expulsará os boches Para o Japáo?
O homem da estrela
Que tem um ...
plano !
Quantos de vós váo ajudar-me a dar um soco no queixo do Adolf?
ITÄLIA - NOVEMBRO DE 1 943 A OITO QU I LÓMETROS DA FRENTE
Preciso que alguém se ofereça. - Eu ofereci-me, estou aqui por isso !
Chama as raparigas !
Acho que elas só sabem aquela cançáo...
Vou ver o que posso fazer.
Isso mesmo, querido.
Lindas botas, "Sininho" !
Pessoal , estamos todos do mesmo lado.
Capitáo ! Assina aqui !
Chamem as raparigas !
Náo se preocupe. Acabaráo por gostar de si .
Olá, Steve.
Olá.
O que faz aqui? - Oficialmente, náo estou aqui .
Foi uma bela actuaçáo.
Pois...
Tive de improvisar um pouco.
O público a que estou habituado costuma ter...
1 2 anos.
Ouvi dizer que é "a nova esperança da América".
As vendas de títulos sobem 1 0% em todos os estados que visito.
Estarei a ouvir o senador Brandt?
Pelo menos, ele arranjou-me isto.
O Phillips ter-me ia metido num laboratório.
E sáo as suas duas únicas opçóes?
Cobaia de laboratório ou macaco bailarino?
Estava destinado a mais do que isto.
Que é?
Durante imenso tempo, sonhei ...
vir para a Europa e estar na frente de guerra.
Servir o meu país.
Finalmente consegui tudo o que queria...
mas ando de collants.
Eles parecem ter passado por um inferno.
Sobretudo estes.
O Schmidt enviou uma força para Azzano.
Foram 200 homens enfrentá-lo.
Voltaram menos de 50.
O seu público incluía o que resta do 1 07.o.
Os outros foram mortos ou capturados. - Do 1 07.o?
Que é?
Venha !
Coronel Phillips.
Olha o homem da estrela e do plano. Qual é o plano de hoje?
Preciso da lista de baixas de Azzano. - Náo me dá ordens, jovem .
Só preciso de um nome: Sargento James Barnes, do 1 07.o.
Nós os dois teremos uma conversa de que náo vai gostar.
Diga-me se ele está vivo. B-A-R. . . - Eu sei soletrar.
Hoje assinei demasiadas cartas de condoléncias para me lembrar.
Mas o nome parece-me familiar.
Sinto muito.
E os outros? Haverá uma missáo de resgate?
Sim , chama-se "ganhar a guerra".
Mas se souber onde estáo. . . - Estáo 50 km para lá das linhas,
em território muito fortificado.
Perderíamos mais homens do que os que salvaríamos.
Náo percebe isso, porque é uma corista.
Creio que percebo muito bem .
Vá perceber para outro lado.
Se li bem os cartazes, tem de estar algures dentro de 30 minutos.
Sim , meu Coronel . Pois tenho.
Se tem algo a dizer, é a altura ideal para ficar calada.
Que vai fazer? Caminhar até á Äustria? - Se for preciso.
Ouviu o Coronel . O seu amigo deve estar morto.
Náo tem a certeza disso. - Ele está a delinear uma estratégia.
Quando acabar, poderá já ser tarde.
Steve !
Disse que me achava destinado a mais do que isto. Era a sério?
Absolutamente.
Entáo, tem de me deixar ir.
Posso fazer mais do que isso.
Para o palco, meninas. Cinco minutos !
Onde está o meu capacete?
Alguém viu o Rogers?
O quartel-general da Hydra fica em Krausberg,
entre estas duas cordilheiras. É uma espécie de fábrica.
Vamos largá-lo mesmo á porta. - Aproxime-se o máximo possível .
Vai meter-se num grande sarilho. - E vocé, náo?
Aonde vou , se alguém me gritar, dou-lhe um tiro.
E eles decerto ripostaráo. - Esperemos que sirva para algo.
Agente Carter?
Se náo houver muita pressa, podemos parar em Lucerna
para um fondue tardio.
O Stark é o melhor piloto civil que conheço.
É louco ao ponto de entrar neste espaço aéreo.
É uma sorte estar connosco.
E vocés os dois. . . ? Vocés...
fondue?
Isto é o seu emissor-receptor.
Active-o quando estiver pronto e o sinal guiar-nos-á até si .
De certeza que funciona?
Fez mais testes do que vocé.
Volte aqui ! Vamos levá-lo até lá !
Depois de eu saltar, déem meia-volta e pirem-se daqui !
Náo pode dar-me ordens !
Náo posso, uma ova. Sou capitáo.
Como vé, a produçáo da Valquiria prossegue dentro do prazo.
Mesmo com componentes deste tamanho.
Aumente a produçáo em 60%
e assegure-se de que as outras instalaçóes fazem o mesmo.
Mas náo sei se estes prisioneiros tém forças para isso.
Entáo, use todas as forças que lhes restam , Dr.
Arranjam-se sempre mais operários.
Agora, náo !
Sabes, "Fritz",
um destes dias também terei um bastáo.
Pessoal ...
Mas quem é vocé?
Sou ...
o Capitáo América.
Desculpe?
Entáo, vamos levar mesmo todos?
Eu sou de Fresno, génio.
Há mais alguém? Procuro o Sargento James Barnes.
Há uma ala de isolamento, mas nunca voltou ninguém de lá.
A orla da floresta fica a noroeste, a 70 metros do portáo.
Saiam e déem cabo deles.
Vou ter convosco á clareira, com quem mais encontrar.
Espere. Sabe o que está a fazer?
Sim . Já derrubei o H itler mais de 200 vezes.
Sabes usar isso?
Muito bem ...
O que se passa?
Náo é propriamente um Buick...
Aquele. Zündung.
Toca a andar! - Náo sabia que falavas alemáo.
Trés semestres na universidade. Mudei para francés, havia miúdas mais giras.
Náo te pedi o currículo.
Ä esquerda ! - Em cima !
Náo ! Que está a fazer?
As nossas forças sáo inferiores.
Náo parem ! Tragam aquelas granadas !
Sargento...
3-2-5-5-7...
Bucky?
Meu Deus...
És. . . ? - Sou eu .
Sou o Steve. - Steve.
Anda.
Pensava que estavas morto. - E eu pensava que eras mais pequeno.
Vamos.
O que te aconteceu? - Alistei-me no exército.
Doeu-te? - U m pouco.
Isso é permanente? - Até ver.
Capitáo América !
Que empolgante !
Sou um grande fá dos seus filmes !
Entáo, o Dr. Erskine sempre conseguiu .
Náo é propriamente um avanço. Ainda assim ,
é impressionante.
Nem imagina.
Náo?
Por mais mentiras que o Erskine lhe tenha contado,
eu fui o maior éxito dele !
Náo tens uma coisa daquelas, pois náo?
Está iludido, Capitáo.
Finge ser um simples soldado,
mas, na realidade, tem apenas medo de admitir
que nós deixámos a humanidade para trás.
Ao contrário de si , eu admito-o com orgulho.
Sem medo.
Entáo, por que foge?
Vamos.
Anda, vamos. Sobe.
Vamos para o telhado?
Entáo e eu?
Onde me sento?
Nem um risco, Dr.
Nem um risco.
Vamos. U m de cada vez.
Deve haver uma corda ou assim . - Vai lá !
Sem ti , náo !
Raios.
"Senador Brandt, lamento informar
"que o capitáo Steven G . Rogers
"desapareceu atrás das linhas inimigas no dia 3.
"O reconhecimento aéreo náo teve resultados.
"Assim sendo,
"tenho de declarar o capitáo Rogers
"morto em combate". Ponto final .
Chegou o último voo de reconhecimento.
Náo há sinais de actividade.
Vá beber um café, Cabo.
Náo posso tocar no Stark.
É rico e é o principal fornecedor de armas do exército.
Vocé náo é nenhuma dessas coisas. - Coronel , náo lamento os meus actos.
Creio que o capitáo Rogers também náo lamentaria.
Por que raio pensa que quero saber as suas opinióes?
Apostei em si . Agora, o menino querido da América e muitos outros
bons soldados estáo mortos. Por causa da sua paixoneta.
Náo foi isso. Tive fé.
Espero que isso lhe sirva de consolo, quando encerrarem esta divisáo.
Que raio se passa lá fora?
Olha quem eles sáo !
Alguns destes homens precisam de cuidados médicos.
Gostaria de me entregar para medidas disciplinares.
Náo será necessário.
Sim , meu Coronel .
Fé?
Está atrasado.
Náo consegui ligar á minha boleia.
Palmas para o Capitáo América !
Tenho a honra de entregar esta medalha por bravura
ao meu amigo pessoal , o Capitáo América !
Capitáo América !
Capitáo, é a sua deixa...
Pensei que ele fosse mais alto.
CAPITÄO AMÉRICA SERÄ CON DECORADO
O quinto ficava na polónia,
mesmo junto ao Báltico.
E o sexto ficava perto...
daqui . 50 ou 65 km a oeste da linha Maginot.
Só consegui ver de relance.
N inguém é perfeito...
Estas sáo as fábricas de armamento que conhecemos.
O Sargento Barnes disse que a Hydra enviava as peças para outra fábrica,
fora deste mapa. - Agente Carter, contacte o MI-6.
Quero todos os olhos aliados á procura dessa base principal .
E nós?
Vamos largar fogo ao rabo do Schmidt.
Que acha, Rogers? O mapa é seu .
Consegue limpá-lo da Hydra? - Sim . Precisarei de uma equipa.
Estamos a reunir os melhores homens.
Com o devido respeito, Coronel . . . Eu também .
Vejamos se nos entendemos. . . - Saímos vivos de lá por pouco.
Queres que voltemos? - Basicamente.
Até me soa. . . divertido.
Eu alinho.
Nós alinhamos.
Estou sempre pronto a lutar. Mas tens de me fazer uma coisa.
Qual?
Abrir conta no bar.
Foi fácil .
Outra rodada. - Onde metem tanta bebida?
Vés? Eu disse-te.
Sáo todos uns idiotas.
Entáo e tu?
Pronto para seguir o Capitáo América até ás mandíbulas da morte?
Náo, raios.
Aquele pequenito de Brooklyn ,
que era burro de mais para fugir a uma luta...
Vou segui-lo a ele.
Mas manténs a fatiota, náo?
Sabes uma coisa?
CAPITÄO AMÉRICA
EXCU RSÄO CANCELADA ATÉ NOVAS ORDENS
Até começo a gostar.
Capitáo. - Agente Carter.
Minha senhora.
O Howard tem equipamento para vocé testar. Amanhá de manhá?
Parece-me bem .
Vejo que a sua unidade de topo se prepara para cumprir o seu dever.
Náo gosta de música? - Por acaso, até gosto.
Quando tudo isto acabar, talvez até vá dançar.
Entáo, por que esperamos?
Pelo parceiro certo.
Äs 8: 00, Capitáo.
Sim , senhora. Lá estarei .
Sou invisível ...
Estou a transformar-me em ti . É como um pesadelo.
Náo leves a mal . Talvez ela tenha uma amiga.
O sinal da emissáo é invulgar.
Neutro em raios alfa e beta.
Duvido que o Rogers tenha reparado nisso.
Parece inofensivo.
É difícil perceber a causa de tanto alarido.
Anote isto.
Desculpe, procuro o Sr. Stark.
Ele está com o Coronel Phillips.
Mas pode esperar, claro.
Eu ...
li sobre o que fez.
Isso. . . pois.
Bem , sabe...
Só fiz o que era preciso.
Pareceu-me mais do que isso. Salvou quase 400 homens.
Náo foi nada de especial , a sério.
Diga isso ás mulheres deles.
Acho que náo eram todos casados.
É um herói .
Bem , depende do que se quer dizer com isso...
As mulheres da América devem-lhe agradecimentos.
E visto que elas náo estáo cá...
Capitáo !
Estamos á sua espera, se náo estiver ocupado.
Agente Carter, espere.
Afinal , náo foi difícil arranjar parceira.
Peggy, náo é o que pensa. - Eu náo penso nada, Capitáo.
Vocé sempre quis ser soldado. Agora é, como todos os outros.
Como é que sei que vocé e o Stark náo andam a fazer fondue?
Ainda náo percebe nada de mulheres.
O "fondue" é apenas queijo e páo, amigo.
A sério? Pensava...
Quando achar que sabe o que se passa na cabeça de uma mulher,
entáo, está frito.
Eu estou concentrado no trabalho, que, de momento,
é garantir que vocé e os seus homens náo sáo mortos.
Polímero de carbono.
Deve aguentar uma baioneta alemá vulgar.
Embora a Hydra náo vá atacar-vos com um canivete.
Soube que gosta disto.
Dá mais jeito do que se pensa. - Concebi algumas alternativas.
Este é divertido.
Está equipado com relés eléctricos que...
E este? - É apenas um protótipo.
É feito de qué? - Vibranium .
Mais forte do que aço, com um terço do peso.
Absorve completamente as vibraçóes.
Por que náo é equipamento standard?
É o metal mais raro da Terra. Esse é todo o que temos.
Já acabou , Sr. Stark? Decerto o capitáo tem assuntos por terminar.
O que acha?
Sim , parece que funciona.
Tive algumas ideias para o fato.
Tudo o que quiser.
Está a falhar!
Estamos perto de lançar uma ofensiva que abalará o planeta,
mas os atrasos sáo constantes,
porque vocé náo consegue superar um simplório com um escudo !
Esta náo é a minha especialidade.
Apenas crio as armas, náo sei dispará-las.
Acabe a sua missáo, antes que o americano acabe a dele.
Senhor!
Lamento, Herr Schmidt.
Lutámos até ao último homem .
É evidente que náo...
Lembras-te de quando te obriguei a andar no Cyclone, em Coney Island?
Pois, e eu vomitei .
Isto náo é a vingança, pois náo? - Por que faria eu isso?
Tínhamos razáo. O Dr. Zola está no comboio.
O controlador da Hydra deu-lhe autorizaçáo para acelerar.
Aonde quer que vá, devem precisar muito dele.
Toca a andar, eles váo na mecha.
Só temos uma janela de 1 0 segundos.
Se falharmos, seremos como insectos num pára-brisas.
Atençáo ao degrau . - Despachem-se, insectos.
Pare-o ! Dispare outra vez!
Tinha-o á minha mercé. - Eu sei .
Baixa-te !
Dispare outra vez!
Mate-o! Agora!
Bucky!
Segura-te !
Agarra-me a máo !
Sente-se.
Que é isto? - Bife.
O que tem dentro? - Carne de vaca.
Dr. , imagina como é difícil
arranjar carne desta qualidade aqui?
Náo como carne.
Porqué?
Náo me cai bem .
E cianeto? Também lhe dá náuseas?
Todos os agentes da Hydra que tentámos capturar vivos
tomaram um comprimido, antes que os impedíssemos.
Mas náo o senhor.
Portanto, eis a minha brilhante teoria:
quer viver.
Está a tentar intimidar-me.
Ofereci-lhe o jantar.
"Dada a preciosa informaçáo que forneceu ,
"e em troca pela sua total colaboraçáo,
"o Dr. Zola será enviado para a Suíça. . ."
Esta manhá, mandei essa mensagem para Washington . Codificada, claro.
Vocés náo decifraram o código, pois náo? Isso seria complicado...
O Schmidt vai perceber que é mentira.
Ele vai matá-lo, de qualquer forma. O Dr. é um risco.
Sabe mais sobre o Schmidt do que qualquer um .
E o último homem que nos fez perder
era o melhor amigo do Capitáo Rogers.
Por isso, náo conte com grande protecçáo.
É o senhor ou o Schmidt.
Foi esse o jogo que lhe saiu .
O Schmidt acredita que segue as pisadas dos deuses.
Apenas o mundo inteiro o satisfará.
Percebe que isso é de loucos?
A sanidade do plano é irrelevante.
Porqué? - Porque ele pode executá-lo !
Qual é o alvo dele?
O alvo dele...
é tudo.
Amanhá...
a Hydra dominará o mundo,
levada até á vitória nas asas da Valquíria.
As armas dos nossos inimigos seráo impotentes contra nós.
Se abaterem um aviáo,
centenas mais faráo jorrar fogo sobre eles !
Se cortarem uma cabeça,
outras duas a substituiráo.
Salve, Hydra.
Salve, Hydra !
O "blackout" continua em vigor na zona de Londres.
Por favor, aguardem o sinal do seu fim.
Atençáo, por favor.
Todos os cidadáos deveráo ficar em casa até novo aviso.
O "blackout" continua em vigor na zona de Londres.
O Dr. Erskine disse que o soro
náo afectaria só os meus músculos,
mas também as células.
Criaria um sistema protector de regeneraçáo e cura.
O que significa...
que náo consigo embebedar-me.
Sabia isso?
O seu metabolismo trabalha quatro vezes mais depressa
do que o de uma pessoa normal .
Ele achava que esse poderia ser um dos efeitos secundários.
Náo foi culpa sua.
Leu o relatório? - Li .
Entáo, sabe que isso náo é verdade. - Fez tudo o que podia.
Acreditava no seu amigo?
Respeitava-o?
Entáo, pare de se culpar.
Conceda ao Barnes a dignidade da escolha que ele fez.
Ele devia achar que vocé valia o risco.
Vou atrás do Schmidt.
Náo descanso enquanto toda a Hydra náo estiver morta ou capturada.
Náo estará só.
O Schmidt devia estar num manicómio. Ele acha-se um deus
e rebentará meio mundo para prová-lo. Começando pelos EUA.
O Schmidt trabalha com forças que nos ultrapassam .
Se atravessar o Atlántico,
arrasará a costa leste numa hora.
Quanto tempo temos?
Segundo o meu novo melhor amigo, menos de 24 horas.
Onde está ele agora? - A última base da Hydra fica aqui .
Nos Alpes, 1 50 metros abaixo da superfície.
Entáo, o que fazemos? Náo podemos ir bater-lhes á porta.
Por que náo?
É isso mesmo que faremos.
A arrogáncia pode náo ser um exclusivo dos americanos,
mas confesso que vocé é insuperável .
Mas há limites,
até para aquilo de que é capaz, Capitáo.
Ou o Erskine disse-lhe o contrário?
Disse-me que vocé era louco.
Ele tinha inveja da minha genialidade
e tentou negar-me o que era meu por direito.
Mas a si , deu-lhe tudo.
Entáo...
o que o tornou a si táo especial?
Nada.
Sou apenas um miúdo de Brooklyn .
Posso passar o dia nisto.
Claro que pode. Mas, infelizmente,
tenho pouco tempo.
Também eu .
Rogers ! Podes precisar disto !
Obrigado !
Entrámos ! Equipa de assalto, avançar!
Avançar!
Mantenham as distáncias !
Cortem uma cabeça e duas outras...
Vamos procurar mais duas.
Está atrasada.
Vocé náo ia. . . ? - Pois.
ALVO: Nova Iorque
Entre !
Mantenha a velocidade ! - Espere !
Vá atrás dele.
Náo vou beijá-lo...
NOVA IORQU E
Náo desiste, pois náo? - Náo !
PI LOTO AUTOMÄTICO
Pode ter o poder dos deuses !
Porém , usa uma bandeira ao peito
e cré estar a lutar numa guerra de naçóes !
Eu vi o futuro, Capitáo !
Náo tem bandeiras. - Náo é o meu futuro !
O que fez?
ALVO: Nova Iorque
Respondam. Fala o Capitáo Rogers. - Capitáo Rogers...
Steve, é vocé? Está bem? - O Schmidt está morto !
E o aviáo?
Isso é mais difícil de explicar.
Dé-me as suas coordenadas.
Arranjo-lhe um sítio seguro para aterrar.
Náo será uma aterragem segura.
Mas posso tentar forçá-lo a descer. - Vou pór o Howard em linha.
Ele saberá o que fazer. - Náo há tempo.
O aviáo dirige-se rapidamente para Nova Iorque.
Tenho de o atirar ao mar.
Por favor, náo. Temos tempo, podemos resolver isto.
Estou no meio do nada. Se esperar, muita gente morrerá.
Peggy...
é esta a minha escolha.
Peggy...
Estou aqui.
A dança fica para a próxima.
Está bem .
De sábado a oito, no Stork Club.
Combinado.
Ás oito em ponto.
Náo se atreva a chegar tarde, entendido?
Ainda náo sei dançar.
Eu ensino-o.
Mas náo falte.
Pediremos á banda para tocar uma música lenta.
Detestava pisar-lhe os...
Steve?
DIA DA VITÓRIA!
Ao Capitáo.
Senhor...
Leve-nos ao próximo ponto da grelha.
Mas náo há sinais de destroços.
E a emissáo de energia acaba aqui .
Continue á procura.
CAPITÄO AMÉRICA I NACTIVO
Bola com efeito, alta e fora da marca, no primeiro arremesso.
Os Dodgers estáo empatados 4-4.
O público sabe que, com uma tacada,
ele pode mudar o jogo.
Está um dia fabuloso, aqui em Ebbets Field.
Os Phillies conseguiram empatar a 4-4.
Mas os Dodgers tóm trós homens nas bases.
Pearson acertou com a bola em Reiser, no mós passado.
Será que o jovem gostaria de retribuir?
Pete inclina-se. Ai está o lançamento.
Bateu rasteira para a direita. Passa por Rizzo.
Trós "runs" para pontuar.
Reiser vai para a terceira base. Derocher vai mandá-lo continuar.
Ai vem o passe, mas náo váo apanhá-lo.
Bom dia.
Ou devo dizer "boa tarde"? - Onde estou?
N uma sala de recobro, em Nova Iorque.
Os Dodgers passam a vencer por 8-4. Dodgers!
Estáo todos de pé.
Que jogo temos aqui hoje.
A sério, onde estou?
Desculpe, náo percebo.
O jogo...
É de Maio de 1 941 . Eu sei , porque estive lá.
Vou perguntar-lhe outra vez.
Onde estou?
Capitáo Rogers. . . - Quem é vocé?
Capitáo Rogers, espere !
A todos os agentes, código 1 3 !
Repito: a todos os agentes, código 13!
Ä vontade, soldado.
Lamento aquela pequena encenaçáo, mas...
achámos melhor ir-lhe contando lentamente.
Contar o qué?
Esteve a dormir, Capitáo.
Durante quase 70 anos.
Fica bem?
Sim .
Sim , só que eu ...
tinha um encontro.
CAPITÄO AMÉRICA: O PRIMEI RO VI NGADOR
O Capitáo América regressará em "Os Vingadores"
Teve dificuldade em dormir?
Está aqui numa missáo?
Estou .
Tentar trazer-me de volta ao mundo?
Tentar salvar o mundo.
NO PRÓXIMO VERÄO
Acha-se o único herói do mundo?
SERÄ
N ECESSÄRIO
MONTAR UMA EQU I PA
Senhores...
É a vossa vez.
OS VI NGADORES
Arremessas bem .
MAIO DE 201 2
Portuguese