1
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
ワシントンから？

2
00:01:16,118 --> 00:01:17,953
観光客と思ったか？

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
いつ ここへ？

4
00:01:19,580 --> 00:01:23,792
今朝だ　ロシアの
石油掘削チームから連絡が

5
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
今まで未発見とはな

6
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
いつものことさ

7
00:01:28,589 --> 00:01:32,759
吹雪で分かりづらい
何が現れたと思う？

8
00:01:32,843 --> 00:01:34,803
気象観測気球か？

9
00:01:34,928 --> 00:01:38,473
違うな
どう作業すればいいやら

10
00:01:38,849 --> 00:01:41,310
クレーンで吊り上げよう

11
00:01:41,435 --> 00:01:46,398
分かってないな
あれを吊り上げられるか？

12
00:02:32,819 --> 00:02:34,363
中に入った

13
00:02:34,488 --> 00:02:35,364
了解

14
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
何だ？

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,053
注意しろ

16
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
中尉

17
00:03:24,037 --> 00:03:24,997
何です？

18
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
驚いた

19
00:03:27,249 --> 00:03:29,751
大佐につないでくれ

20
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
午前３時ですよ

21
00:03:31,795 --> 00:03:36,258
構わん　これ以上
こいつを待たせるな

22
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
ノルウェ︱
トンスベルグ

23
00:03:42,723 --> 00:03:44,266
１９４２年３月

24
00:03:51,940 --> 00:03:53,108
〈奴らが奪いに〉

25
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
〈以前にも来た〉

26
00:03:56,570 --> 00:03:57,946
〈今度は大軍だ〉

27
00:03:58,030 --> 00:03:59,114
〈大丈夫〉

28
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
〈見つからんさ〉

29
00:04:48,580 --> 00:04:49,331
開けろ！

30
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
じき あのお方が…

31
00:05:04,805 --> 00:05:08,350
ここを見つけ出すのに
随分 かかった

32
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
称賛すべきだな

33
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
立たせろ

34
00:05:18,569 --> 00:05:22,030
お前には
先を見通す力があるな

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,491
我々は似ているようだ

36
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
あんたとは違う

37
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
それはそうだが

38
00:05:28,287 --> 00:05:33,375
“迷信は科学だ”と
互いに よく知っている

39
00:05:33,959 --> 00:05:35,711
ただの伝説だよ

40
00:05:35,878 --> 00:05:38,213
では なぜ必死に隠す？

41
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
持ってろ

42
00:05:58,775 --> 00:06:03,572
主神オーディンが所蔵してた
コズミック･キューブか

43
00:06:08,660 --> 00:06:11,246
本物なら石棺には入れん

44
00:06:12,080 --> 00:06:16,251
だが この塔の中には
あるんだろ？

45
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
力には なれん

46
00:06:18,420 --> 00:06:23,008
そうか　だが
この村の力にはなれるだろ？

47
00:06:23,258 --> 00:06:28,430
友人もいるし
孫も何人かいるのでは？

48
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
死なせる必要はない

49
00:06:45,072 --> 00:06:47,115
世界樹ユグドラシルか

50
00:06:47,908 --> 00:06:50,285
世界をつなぐ巨木

51
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
知恵の守護者

52
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
そして運命の守護者

53
00:07:29,116 --> 00:07:33,579
総統も砂漠から
遺物を発掘されているが…

54
00:07:37,332 --> 00:07:40,294
お前は これを
見たことがあるか？

55
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
普通の人間が
目にする物ではない

56
00:07:44,756 --> 00:07:46,008
その通り

57
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
攻撃を開始しろ

58
00:07:52,306 --> 00:07:53,015
愚か者！

59
00:07:54,600 --> 00:07:58,020
パワーを制御できず
焼かれるぞ

60
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
もう焼かれたよ

61
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
オコンネル

62
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
カミンスキー

63
00:08:18,457 --> 00:08:20,459
戦地じゃ大勢 死んでる

64
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
スティーブン･ロジャース

65
00:08:23,587 --> 00:08:26,215
入隊を考え直したくなるな

66
00:08:26,798 --> 00:08:27,674
いや

67
00:08:30,969 --> 00:08:32,346
ロジャース

68
00:08:38,684 --> 00:08:39,727
父親の死因は？

69
00:08:39,852 --> 00:08:43,565
マスタード･ガスです
107歩兵連隊で

70
00:08:43,690 --> 00:08:45,234
できれば僕も…

71
00:08:45,400 --> 00:08:46,068
母親は？

72
00:08:46,193 --> 00:08:50,322
結核病棟の看護師で
感染し 死にました

73
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
“喘息　猩紅熱しょうこうねつ　リウマチ熱”

74
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
残念だな

75
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
チャンスを

76
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
喘息だけでも不合格だ

77
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
助けてほしい

78
00:09:01,333 --> 00:09:04,253
助けてる　命拾いと思え

79
00:09:05,295 --> 00:09:06,588
“不合格”

80
00:09:08,549 --> 00:09:11,051
戦渦が広がるヨーロッパ

81
00:09:12,052 --> 00:09:18,767
しかし健全な若者が
続々と入隊を志願しています

82
00:09:22,312 --> 00:09:26,942
幼いティミーも
国のために クズ鉄集め

83
00:09:27,401 --> 00:09:28,277
偉いぞ！

84
00:09:28,402 --> 00:09:32,364
いいから映画を始めろよ

85
00:09:32,698 --> 00:09:34,449
少しは敬意を払え

86
00:09:34,616 --> 00:09:38,245
兵士たちは
自由を勝ち取る覚悟を―

87
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
敵に見せつけています

88
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
もうやめろ　つまんねえ！

89
00:09:44,168 --> 00:09:45,794
早く漫画を始めろ！

90
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
黙れよ

91
00:09:48,046 --> 00:09:52,134
連合軍は結束し
強大な敵と戦います

92
00:10:09,610 --> 00:10:11,320
もう あきらめろ

93
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
絶対 嫌だ

94
00:10:18,285 --> 00:10:21,079
おい
弱い者いじめは やめろ

95
00:10:29,296 --> 00:10:31,965
殴られるのが好きなのか？

96
00:10:33,008 --> 00:10:34,510
１人でも勝てた

97
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
何度 試す気だ？

98
00:10:38,305 --> 00:10:40,182
今回はパラマス出身か

99
00:10:40,641 --> 00:10:44,478
志願書に嘘を書くな
ニュージャージーだと？

100
00:10:46,647 --> 00:10:47,856
決まったのか？

101
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
107連隊だ

102
00:10:52,027 --> 00:10:56,031
バッキー軍曹は
イングランドへ発つ

103
00:10:59,493 --> 00:11:00,869
僕も行きたい

104
00:11:04,790 --> 00:11:05,541
ほら 来い

105
00:11:06,375 --> 00:11:09,378
最後の夜だ
シャワー浴びてこい

106
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
どこ行くんだ？

107
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
未来さ

108
00:11:13,674 --> 00:11:16,385
“明日の万国博覧会
1943年”

109
00:11:17,261 --> 00:11:22,057
ＮＹで唯一の花婿候補に
なれるのに 不満か？

110
00:11:22,266 --> 00:11:24,142
女は350万人いる

111
00:11:24,643 --> 00:11:25,894
１人で十分

112
00:11:26,895 --> 00:11:28,313
もう用意してある

113
00:11:28,897 --> 00:11:30,023
バッキー

114
00:11:32,359 --> 00:11:33,902
僕のこと 何て？

115
00:11:34,736 --> 00:11:36,029
褒めといた

116
00:11:37,698 --> 00:11:40,742
“現代の驚異マーベルと未来世界”の―

117
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
パビリオンへようこそ

118
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
明日の世界へ
踏み出しましょう

119
00:11:50,961 --> 00:11:53,422
大変！ 始まっちゃうわ

120
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
ハワード･スターク氏です！

121
00:12:08,061 --> 00:12:10,731
ハワード　愛してる！

122
00:12:13,066 --> 00:12:14,610
ご来場の皆さん

123
00:12:15,194 --> 00:12:18,447
わずか数年後に
あなたの車が―

124
00:12:18,572 --> 00:12:22,951
地面に触れなくなるとしたら
どう思います？

125
00:12:24,703 --> 00:12:26,955
ありがとう　マンディ

126
00:12:27,164 --> 00:12:31,793
我が社の重力転換技術が
それを可能にします

127
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
嘘だろ？

128
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
“数年後”と言ったでしょ？

129
00:12:59,988 --> 00:13:01,823
“陸軍に入隊を”

130
00:13:04,409 --> 00:13:07,329
スティーブ
彼女たちに ごちそうを…

131
00:13:09,331 --> 00:13:12,501
“新兵採用センター”

132
00:13:16,630 --> 00:13:18,006
行きましょ

133
00:13:23,262 --> 00:13:27,015
ダブルデートだぞ
ダンスに誘おう

134
00:13:27,140 --> 00:13:28,976
先に行ってくれ

135
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
志願する気か？

136
00:13:34,273 --> 00:13:35,691
運試しだ

137
00:13:35,816 --> 00:13:39,862
今度はオハイオ出身か？
もし受かったら？

138
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
無理だと？

139
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
戦争なんだぞ

140
00:13:43,782 --> 00:13:44,491
分かってる

141
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
重要な仕事は他にも…

142
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
クズ拾いか？

143
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
そうさ

144
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
工場で座ってろと？

145
00:13:51,248 --> 00:13:54,293
皆 命懸けで戦ってる

146
00:13:54,835 --> 00:13:59,798
僕も国のために戦いたい
見栄なんかじゃない

147
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
コンプレックスなど
ないしな

148
00:14:06,346 --> 00:14:09,141
軍曹さん
ダンス行かないの？

149
00:14:10,350 --> 00:14:11,560
ぜひ行こう

150
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
帰還するまで
バカはするな

151
00:14:20,569 --> 00:14:23,238
お前抜きじゃ できない

152
00:14:26,325 --> 00:14:27,492
マヌケ野郎

153
00:14:27,701 --> 00:14:30,579
クソ野郎　気をつけて

154
00:14:34,791 --> 00:14:36,335
僕が行くまで勝つなよ

155
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
お待たせ　踊りに行こう

156
00:15:03,904 --> 00:15:04,738
待ってて

157
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
問題でも？

158
00:15:07,366 --> 00:15:08,408
いいから

159
00:15:11,078 --> 00:15:13,455
“志願書の偽造は違法”

160
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
ご苦労

161
00:15:32,724 --> 00:15:37,938
君は海を渡りたいのか？
ナチスを殺すために

162
00:15:39,231 --> 00:15:39,773
何と？

163
00:15:40,899 --> 00:15:45,404
戦略科学予備軍ＳＳＲの代表
アースキン博士だ

164
00:15:45,654 --> 00:15:46,822
ロジャースです

165
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
出身は？

166
00:15:53,203 --> 00:15:57,332
クイーンズ
73番とユートピア通りの角だ

167
00:15:57,958 --> 00:16:02,004
前はドイツにいた
それが問題か？

168
00:16:02,296 --> 00:16:02,838
いえ

169
00:16:03,755 --> 00:16:07,676
君こそ 出身はどこだ
ニューヘイブンか？

170
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
パラマスか？

171
00:16:11,430 --> 00:16:13,765
５ヵ所で検査を受けてる

172
00:16:13,891 --> 00:16:14,808
間違いでは？

173
00:16:14,892 --> 00:16:18,812
私の興味は
この ５回の挑戦だ

174
00:16:20,022 --> 00:16:25,194
質問に答えるんだ
ナチスを殺したいのか？

175
00:16:27,529 --> 00:16:28,197
テスト？

176
00:16:29,573 --> 00:16:30,365
そうだ

177
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
誰も殺したくない

178
00:16:36,413 --> 00:16:39,541
でも悪党は嫌いです
出身に関係なく

179
00:16:41,168 --> 00:16:44,546
大柄な男たちは
すでに戦ってる

180
00:16:44,796 --> 00:16:47,549
小柄な男の出番だ　だろ？

181
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
チャンスをやろう

182
00:16:51,803 --> 00:16:53,347
一度だけだが

183
00:16:53,931 --> 00:16:54,723
受けます

184
00:16:54,890 --> 00:16:55,682
よし

185
00:16:56,850 --> 00:17:00,854
それで本当の出身地は
どこなんだ？

186
00:17:01,563 --> 00:17:02,523
ブルックリン

187
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
おめでとう　君は兵士だ

188
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
“合格”

189
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
まだか？ ドクター･ゾラ

190
00:17:35,347 --> 00:17:38,934
測定器の調整に
慎重を期しています

191
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
神経質ですが お許しを

192
00:17:42,896 --> 00:17:49,361
その導体は エネルギー移動の
電圧変動に耐えられるのか？

193
00:17:49,570 --> 00:17:53,115
未知の物です
何とも言えません

194
00:17:53,490 --> 00:17:55,534
動かないかも

195
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
20％…

196
00:18:36,450 --> 00:18:37,326
40％

197
00:18:40,454 --> 00:18:41,663
60％

198
00:18:44,708 --> 00:18:46,460
70％で安定

199
00:18:48,545 --> 00:18:52,299
ここまで来て
危険を恐れると思うか？

200
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
今のは？

201
00:19:13,070 --> 00:19:15,948
君の偉業を讃えよう

202
00:19:16,240 --> 00:19:18,867
期待通りだ　ドクター･ゾラ

203
00:19:19,535 --> 00:19:23,539
装置は
多少の補強が必要だがな

204
00:19:24,581 --> 00:19:28,335
交換器は安定している
素晴らしい

205
00:19:29,503 --> 00:19:34,633
今 取り込んだエネルギーで
私の兵器を動かせます

206
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
これは戦争を変えてしまう

207
00:19:40,264 --> 00:19:41,682
ドクター･ゾラ

208
00:19:43,433 --> 00:19:46,228
これは世界を変えるのだ

209
00:19:48,689 --> 00:19:50,566
用意　跳躍始め！

210
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
新兵　気をつけ！

211
00:19:53,569 --> 00:19:58,156
私はエージェント･カーター
この師団を監督する

212
00:19:58,532 --> 00:20:00,367
出身はイギリスですか？

213
00:20:01,535 --> 00:20:03,579
ここはアメリカ軍では？

214
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
名前は？

215
00:20:05,205 --> 00:20:06,748
ホッジです　女・王・陛・下・

216
00:20:06,874 --> 00:20:08,083
前へ

217
00:20:10,502 --> 00:20:11,879
右足を前へ

218
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
レスリング？

219
00:20:16,383 --> 00:20:18,886
寝技には自信があります

220
00:20:21,722 --> 00:20:22,931
エージェント･カーター

221
00:20:23,390 --> 00:20:24,433
フィリップス大佐

222
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
早速 鍛えてるようだな

223
00:20:28,478 --> 00:20:32,566
早くケツを上げて
命令が出るまで動くな

224
00:20:32,649 --> 00:20:33,609
はい　大佐

225
00:20:37,446 --> 00:20:39,907
パットン将軍は言われた

226
00:20:40,240 --> 00:20:43,952
“戦争は兵器で戦うが
勝利に導くのは人である”

227
00:20:44,036 --> 00:20:47,623
我々は精鋭揃いだから
必ず勝つ

228
00:20:52,002 --> 00:20:56,089
強く たくましく
今後 さらに進化する

229
00:20:56,882 --> 00:21:00,802
この戦略科学予備軍は
連合軍により―

230
00:21:00,886 --> 00:21:03,805
優秀な人材で組織された

231
00:21:04,389 --> 00:21:09,478
史上最強の軍隊には
最強の兵士が必要だ

232
00:21:10,479 --> 00:21:11,939
ロジャース　下りろ！

233
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
今週末 その１人を選ぶ

234
00:21:15,067 --> 00:21:18,654
その人物が“超人兵士スーパー･ソルジャー”
１号となる

235
00:21:24,910 --> 00:21:27,287
ライフルを泥から出せ！

236
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
必ず―

237
00:21:28,455 --> 00:21:32,251
最強軍がヒトラーを
地獄に落とす

238
00:21:32,501 --> 00:21:34,670
ペースを上げろ！

239
00:21:35,087 --> 00:21:38,507
しっかり走れ
もたもたするな！

240
00:21:38,966 --> 00:21:41,802
遅いぞ　もっと速く！

241
00:21:42,177 --> 00:21:44,346
足を動かせ！

242
00:21:44,847 --> 00:21:46,598
全隊　止まれ

243
00:21:47,474 --> 00:21:49,768
あの旗は中間地点の印だ

244
00:21:50,519 --> 00:21:55,482
一番に取れば エージェント･
カーターの車で戻れる

245
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
ほら 早く登れ

246
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
そのザマじゃ戦場で全滅だ

247
00:22:01,530 --> 00:22:02,948
行け　ホッジ

248
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
どうした　終わりか？

249
00:22:07,494 --> 00:22:09,872
17年間 誰も成功してない

250
00:22:11,748 --> 00:22:14,793
もういい　列に戻るんだ

251
00:22:14,877 --> 00:22:17,212
行くぞ　隊列を組め

252
00:22:19,756 --> 00:22:21,967
ロジャース　列に戻れ！

253
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
感謝します

254
00:22:48,493 --> 00:22:50,370
もっと速度を上げて

255
00:22:51,038 --> 00:22:53,373
死んだ祖母の方が元気よ

256
00:22:55,083 --> 00:22:55,834
速く！

257
00:22:55,959 --> 00:22:57,920
ロジャースを選ぶ気か？

258
00:22:58,086 --> 00:23:01,006
当然だ　彼しかいない

259
00:23:01,089 --> 00:23:04,218
40キロの坊やを
連れてきた時は―

260
00:23:04,551 --> 00:23:08,889
実験用のネズミかと思ったが
対象者とはな

261
00:23:09,056 --> 00:23:09,765
立って

262
00:23:12,851 --> 00:23:15,062
注射針が貫通する腕だ

263
00:23:15,145 --> 00:23:16,230
ほら しっかり

264
00:23:17,064 --> 00:23:19,775
見ろよ　泣けてくる

265
00:23:19,858 --> 00:23:22,611
大切なのは肉体でなく素質だ

266
00:23:22,736 --> 00:23:25,280
長年かけた計画だぞ

267
00:23:25,364 --> 00:23:27,616
議員に何度も頭を下げた

268
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
苦労は分かってる

269
00:23:30,077 --> 00:23:33,413
じゃ 考え直せ
ホッジが適格だ

270
00:23:33,497 --> 00:23:36,124
体格もいい
彼こそ兵士だ

271
00:23:36,250 --> 00:23:36,959
粗暴だ

272
00:23:37,209 --> 00:23:39,753
行儀よくても勝てん

273
00:23:43,298 --> 00:23:45,801
必要なのは度胸だ

274
00:23:48,136 --> 00:23:49,096
手榴弾だ！

275
00:23:49,513 --> 00:23:50,138
ヤバい！

276
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
逃げるんだ　下がって！

277
00:24:04,444 --> 00:24:09,074
手榴弾は偽物だ
隊列を組み直せ

278
00:24:13,328 --> 00:24:14,496
テストですか？

279
00:24:16,290 --> 00:24:17,332
やせすぎだ

280
00:24:25,799 --> 00:24:26,633
入るよ

281
00:24:30,804 --> 00:24:31,847
眠れんか？

282
00:24:32,890 --> 00:24:34,099
興奮して

283
00:24:35,184 --> 00:24:36,101
私もだ

284
00:24:38,312 --> 00:24:39,813
１つ聞いても？

285
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
１つだけか？

286
00:24:43,650 --> 00:24:44,610
なぜ僕を？

287
00:24:48,113 --> 00:24:50,616
やはり その質問か

288
00:24:53,869 --> 00:24:56,997
故郷のアウクスブルク産のだ

289
00:24:59,708 --> 00:25:03,337
ナチスは自国の土地を
最初に侵略した

290
00:25:04,004 --> 00:25:05,881
前の大戦以降―

291
00:25:06,507 --> 00:25:10,385
我が同胞たちは
もがき苦しんでいた

292
00:25:10,511 --> 00:25:15,516
そこに ヒトラーが現れ
人々の志気に火をつけた

293
00:25:16,600 --> 00:25:22,064
彼は私の研究を聞きつけ
私に向かって こう言った

294
00:25:23,190 --> 00:25:24,816
“君の力が必要だ”

295
00:25:25,526 --> 00:25:28,862
無論 私は
手を組む気などない

296
00:25:29,696 --> 00:25:34,076
すると 研究機関“ヒドラ”の
責任者をよこした

297
00:25:34,576 --> 00:25:37,246
ヨハン･シュミットだ

298
00:25:37,621 --> 00:25:40,916
ヒトラーの側近で
野心家だ

299
00:25:41,875 --> 00:25:47,422
彼とヒトラーはオカルトや
チュートン神話の信奉者で―

300
00:25:48,006 --> 00:25:51,009
ヒトラーは
その神話で人心掌握を

301
00:25:51,093 --> 00:25:55,013
だがシュミットには
神話でなく現実だ

302
00:25:55,305 --> 00:26:00,269
神から超人に与えられる
偉大なパワーが―

303
00:26:00,435 --> 00:26:03,605
地球上に存在すると
確信してる

304
00:26:03,772 --> 00:26:09,069
彼は私の“血清”研究を知り
我慢できなくなった

305
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
超人になろうとしたのだ

306
00:26:20,122 --> 00:26:21,248
成功した？

307
00:26:21,415 --> 00:26:26,044
ああ　だが想定外の
副作用に見舞われた

308
00:26:30,507 --> 00:26:35,929
血清は未完成だったし
彼という人間が問題だった

309
00:26:36,763 --> 00:26:39,975
血清は内なる物を
すべて増幅する

310
00:26:40,267 --> 00:26:42,144
善人は より善人に

311
00:26:42,352 --> 00:26:44,104
悪人は より悪人に

312
00:26:49,318 --> 00:26:50,986
だから君を選んだ

313
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
強者は生まれつき 力が強く
力に敬意を払わない

314
00:26:57,659 --> 00:27:00,996
だが弱者は
力の価値を知っている

315
00:27:01,538 --> 00:27:04,833
そして もう１つ
憐れみも

316
00:27:08,337 --> 00:27:10,589
とりあえず ありがとう

317
00:27:13,467 --> 00:27:14,635
グラスを

318
00:27:17,137 --> 00:27:19,806
明日を前に
１つ約束してくれ

319
00:27:23,018 --> 00:27:25,020
“君のままでいる”と

320
00:27:27,773 --> 00:27:30,859
完璧な兵士ではないが―

321
00:27:31,610 --> 00:27:33,654
善良な人間のままで

322
00:27:38,700 --> 00:27:40,202
も・や・し・野郎どもに

323
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
待て　いかん

324
00:27:44,498 --> 00:27:46,542
明日 血清を打つんだ

325
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
じゃ 乾杯は後で

326
00:27:50,003 --> 00:27:53,382
私は血清は打たん
今 飲ませてもらう

327
00:28:08,856 --> 00:28:11,733
何か ご所望か？
ドクター･ゾラ

328
00:28:17,656 --> 00:28:20,534
あの男を見つけたとか

329
00:28:21,243 --> 00:28:22,911
自分で確かめろ

330
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
不満でも？

331
00:28:37,217 --> 00:28:42,181
なぜ関心を持つのかと…
彼は成功しませんよ

332
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
今回も

333
00:28:46,727 --> 00:28:50,731
あの血清は
今の我々に 唯一の脅威だ

334
00:28:50,856 --> 00:28:54,026
奪えば勝利は約束される

335
00:28:57,654 --> 00:28:59,114
部下に命令を？

336
00:29:00,407 --> 00:29:02,201
もう下した

337
00:29:04,578 --> 00:29:05,454
結構

338
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
ドクター･ゾラ

339
00:29:13,754 --> 00:29:14,796
どう思う？

340
00:29:21,929 --> 00:29:23,430
傑作です

341
00:29:34,107 --> 00:29:35,776
この辺り知ってる

342
00:29:36,485 --> 00:29:38,445
あの路地で殴られた

343
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
駐車場でも

344
00:29:43,742 --> 00:29:45,285
食堂の裏でも

345
00:29:46,161 --> 00:29:48,163
逃げようとは？

346
00:29:51,291 --> 00:29:53,502
逃げれば追われる

347
00:29:53,752 --> 00:29:57,297
だから敵が あきらめるまで
立ち向かう

348
00:29:58,090 --> 00:30:01,510
立ち向かう気持ち
少しは分かる

349
00:30:02,970 --> 00:30:06,306
なぜ陸軍に入隊を？
いい女なのに

350
00:30:06,431 --> 00:30:09,351
いや　エージェントなのに

351
00:30:09,768 --> 00:30:11,103
つまり美人の…

352
00:30:12,271 --> 00:30:14,356
女性と話すのは苦手？

353
00:30:14,982 --> 00:30:16,859
今日が最長記録だ

354
00:30:18,318 --> 00:30:21,613
女性は小さな男とは踊らない

355
00:30:22,322 --> 00:30:23,490
踊りの経験は？

356
00:30:23,574 --> 00:30:26,326
女性を誘うのが怖くて

357
00:30:27,327 --> 00:30:32,332
最近は どうでもよくなった
だから待つよ

358
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
何を？

359
00:30:35,627 --> 00:30:36,962
本当のパートナーを

360
00:30:51,476 --> 00:30:52,394
こっちよ

361
00:30:56,231 --> 00:30:57,482
何するの？

362
00:30:58,192 --> 00:30:59,234
ついて来て

363
00:31:00,068 --> 00:31:01,403
“骨董品店”

364
00:31:11,914 --> 00:31:14,249
今朝は いいお天気ね

365
00:31:14,791 --> 00:31:16,919
ええ　でも傘は持ってる

366
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
“ＳＳＲ管理区域”

367
00:32:14,601 --> 00:32:15,644
おはよう

368
00:32:17,354 --> 00:32:18,981
後にしてくれ

369
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
準備は？

370
00:32:27,155 --> 00:32:30,617
上着を脱いで 帽子を取って

371
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
よし

372
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
議員　ようこそ

373
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
なぜブルックリンで？

374
00:32:39,751 --> 00:32:43,839
膨大な電力を使うからだ
発電機があれば…

375
00:32:43,964 --> 00:32:47,509
資金が必要な人間は多い
彼は…

376
00:32:47,634 --> 00:32:49,303
国務省のクレムソン

377
00:32:49,386 --> 00:32:53,682
成功したら
この計画を国家に役立てたい

378
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
あいつか？

379
00:32:54,933 --> 00:32:57,102
サンドイッチでも食わせろ

380
00:33:10,616 --> 00:33:11,533
寝心地は？

381
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
少しデカい

382
00:33:17,206 --> 00:33:18,790
酒は残ってる？

383
00:33:19,666 --> 00:33:24,046
もう だいぶ飲んでしまった
また今度な

384
00:33:25,255 --> 00:33:27,382
ミスター･スターク
レベルは？

385
00:33:27,549 --> 00:33:28,842
100％だ

386
00:33:28,926 --> 00:33:29,718
よし

387
00:33:29,885 --> 00:33:35,224
ブルックリンの半分が
暗くなるが 準備万端だ

388
00:33:36,308 --> 00:33:39,520
エージェント･カーター
ブースへ どうぞ

389
00:33:39,603 --> 00:33:41,313
そうね　ごめんなさい

390
00:33:54,076 --> 00:33:55,577
聞こえるかな？

391
00:33:56,703 --> 00:33:57,663
皆さん

392
00:33:58,330 --> 00:34:01,875
本日 我々は
敵を倒す道ではなく―

393
00:34:02,209 --> 00:34:03,544
平和への道を―

394
00:34:03,794 --> 00:34:05,879
歩み始めます

395
00:34:08,215 --> 00:34:11,260
まず対象者の
主要な筋肉群に―

396
00:34:11,385 --> 00:34:13,554
顕微注射を行います

397
00:34:13,719 --> 00:34:15,179
すると血清が―

398
00:34:15,429 --> 00:34:18,266
急速な細胞変化を誘発

399
00:34:18,891 --> 00:34:21,770
その後
成長を促進させるため―

400
00:34:22,062 --> 00:34:25,565
“ヴァイタ･レイ”を
照射します

401
00:34:33,239 --> 00:34:34,283
平気だよ

402
00:34:35,074 --> 00:34:36,243
ペニシリンだ

403
00:34:39,746 --> 00:34:43,458
血清注入開始まで
あと５秒

404
00:34:44,793 --> 00:34:45,585
４秒

405
00:34:47,212 --> 00:34:47,963
３秒

406
00:34:49,380 --> 00:34:50,257
２秒

407
00:34:52,217 --> 00:34:52,801
１秒

408
00:35:04,146 --> 00:35:05,314
ミスター･スターク

409
00:35:28,629 --> 00:35:31,673
スティーブ
聞こえるか？

410
00:35:31,965 --> 00:35:34,301
トイレに行ってもいい？

411
00:35:36,595 --> 00:35:38,013
続けよう

412
00:35:50,859 --> 00:35:51,818
10％

413
00:35:53,153 --> 00:35:55,364
20… 30％

414
00:35:58,242 --> 00:35:59,326
40％

415
00:36:00,953 --> 00:36:01,828
異状なし

416
00:36:02,162 --> 00:36:03,038
50％

417
00:36:04,039 --> 00:36:04,831
60％

418
00:36:06,625 --> 00:36:07,543
70％

419
00:36:12,089 --> 00:36:12,798
スティーブ！

420
00:36:14,675 --> 00:36:15,551
止めて！

421
00:36:17,386 --> 00:36:18,220
止めて！

422
00:36:19,054 --> 00:36:21,723
リアクターを切ってくれ！

423
00:36:22,057 --> 00:36:23,058
切るな！

424
00:36:23,725 --> 00:36:26,687
続けろ　耐えられる！

425
00:36:33,610 --> 00:36:34,403
80％

426
00:36:35,195 --> 00:36:36,029
90％

427
00:36:37,573 --> 00:36:39,408
これで100％だ！

428
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
ミスター･スターク？

429
00:37:13,901 --> 00:37:15,861
スティーブ　平気か？

430
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
やりやがった

431
00:37:26,246 --> 00:37:27,122
成功だ

432
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
そのようだな

433
00:37:29,583 --> 00:37:30,792
大成功だよ

434
00:37:34,796 --> 00:37:35,589
気分は？

435
00:37:39,259 --> 00:37:40,427
背が伸びた

436
00:37:40,928 --> 00:37:41,637
そうね

437
00:37:43,764 --> 00:37:45,140
背が伸びた

438
00:37:45,390 --> 00:37:46,975
議員　ご感想は？

439
00:37:47,476 --> 00:37:50,812
ベルリンにいる男は
震え上がるな

440
00:37:53,607 --> 00:37:54,816
おめでとう

441
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
光栄です

442
00:38:08,914 --> 00:38:09,831
奴を止めろ！

443
00:38:13,710 --> 00:38:14,753
伏せろ！

444
00:38:48,245 --> 00:38:49,830
〈入手した　車を！〉

445
00:39:15,397 --> 00:39:17,065
何してる　大丈夫か？

446
00:39:17,149 --> 00:39:18,901
おい　撃たれてるぞ！

447
00:39:30,204 --> 00:39:31,079
撃てたのに！

448
00:39:31,830 --> 00:39:32,706
悪いね

449
00:39:53,227 --> 00:39:54,102
すみません！

450
00:39:54,228 --> 00:39:55,354
なんて奴だ

451
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
来い！

452
00:41:08,510 --> 00:41:10,512
息子を放して！

453
00:41:10,596 --> 00:41:11,180
やめて！

454
00:41:14,224 --> 00:41:14,850
来るな

455
00:41:16,518 --> 00:41:17,186
放して！

456
00:41:21,106 --> 00:41:22,357
息子を返して！

457
00:41:24,985 --> 00:41:26,153
やめて！

458
00:41:30,741 --> 00:41:32,367
待て　やめろ！

459
00:41:34,453 --> 00:41:35,204
やめろ！

460
00:41:41,293 --> 00:41:43,212
泳げるよ　奴を追って！

461
00:42:35,556 --> 00:42:36,598
何者だ？

462
00:42:36,723 --> 00:42:39,434
最初の敵だ
頭を切っても―

463
00:42:41,770 --> 00:42:43,730
次は２つ生えてくる

464
00:42:46,149 --> 00:42:47,442
ヒドラ万歳

465
00:43:07,212 --> 00:43:09,923
総統を無視するのか？

466
00:43:10,007 --> 00:43:12,801
早く新型兵器を見せろ

467
00:43:12,885 --> 00:43:17,639
この施設は総統が
傷の報酬として与えた

468
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
アーリア人の顔を
失った私を―

469
00:43:20,434 --> 00:43:23,145
体よく追放しただけさ

470
00:43:23,312 --> 00:43:25,647
問題は君の傷じゃない

471
00:43:25,856 --> 00:43:30,152
ヒドラが武器を
開発していないことだ

472
00:43:30,277 --> 00:43:35,824
情報によると 君は
ノルウェーを総攻撃したとか

473
00:43:35,949 --> 00:43:40,787
総統は こう仰った
“レッド･スカルは甘えている”

474
00:43:53,258 --> 00:43:53,842
諸君

475
00:43:57,262 --> 00:44:01,183
私の研究の成果を
見に来たのだろう？

476
00:44:02,226 --> 00:44:03,435
お見せしよう

477
00:44:05,229 --> 00:44:09,691
ヒトラーは千年帝国どころか
１ヵ月も危うい

478
00:44:09,816 --> 00:44:13,028
兵隊が
血を流し続けているが―

479
00:44:13,362 --> 00:44:16,657
いまだ彼のゴールは遠い

480
00:44:17,824 --> 00:44:20,994
君は まだ
“魔法”で戦争に勝つ気か？

481
00:44:21,787 --> 00:44:25,666
“科学”だ
混乱する気持ちは分かる

482
00:44:25,999 --> 00:44:28,794
想像を絶するパワーだからな

483
00:44:29,044 --> 00:44:31,213
ヒドラは総力を結集し

484
00:44:31,296 --> 00:44:33,215
一撃で私・の・敵を倒す

485
00:44:33,340 --> 00:44:37,886
強大な敵が敗れるのも
時間の問題だ

486
00:44:38,345 --> 00:44:39,388
君・の・敵？

487
00:44:39,513 --> 00:44:45,060
この兵器なら 地球上の
敵対都市をすべて破壊できる

488
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
端的に言って―

489
00:44:50,023 --> 00:44:52,568
私は神の力を手に入れた

490
00:44:54,695 --> 00:44:55,737
礼を言う

491
00:44:55,821 --> 00:44:56,738
なぜ？

492
00:44:57,239 --> 00:45:00,409
正気を失っていると
証明された

493
00:45:00,534 --> 00:45:01,994
ベルリンに印が！

494
00:45:02,870 --> 00:45:03,912
そうだ

495
00:45:06,582 --> 00:45:09,001
不遜な振る舞いは よせ

496
00:45:09,251 --> 00:45:11,753
総統の前に
突き出してやる！

497
00:45:21,013 --> 00:45:22,097
シュミット！

498
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
悪いな　ドクター

499
00:45:29,938 --> 00:45:34,943
もはや 総統の下では
ヒドラは進化できん

500
00:45:36,445 --> 00:45:37,362
ヒドラ万歳

501
00:45:38,113 --> 00:45:39,615
ヒドラ万歳！

502
00:45:44,411 --> 00:45:45,746
ヒドラ万歳！

503
00:45:57,674 --> 00:45:59,092
もういい？

504
00:46:00,928 --> 00:46:04,973
プログラム続行には
あなたの遺伝子が頼りよ

505
00:46:05,641 --> 00:46:08,060
博士が亡くなったから

506
00:46:09,645 --> 00:46:11,146
博士が気の毒だ

507
00:46:12,731 --> 00:46:15,817
あなたを
誇りに思ってるはず

508
00:46:19,112 --> 00:46:22,074
フィリップス大佐　説明を

509
00:46:22,449 --> 00:46:26,912
なぜドイツのスパイを
極秘基地に連れ込んだ？

510
00:46:27,538 --> 00:46:28,664
成果は？

511
00:46:28,830 --> 00:46:32,084
国で最高の機械工学士の
私でも―

512
00:46:32,292 --> 00:46:35,003
どう動くのか
さっぱりです

513
00:46:35,462 --> 00:46:36,964
我々には造れない

514
00:46:37,089 --> 00:46:37,840
では誰が？

515
00:46:37,965 --> 00:46:38,924
ヒドラだ

516
00:46:39,383 --> 00:46:40,509
報告書にある

517
00:46:41,260 --> 00:46:43,262
私は多忙でね

518
00:46:43,387 --> 00:46:49,184
ヒドラはナチの極秘科学部門
責任者シュミットが暴走を

519
00:46:49,309 --> 00:46:52,271
ヒドラは彼を崇拝する
カルト集団だ

520
00:46:52,646 --> 00:46:53,981
どう対処する？

521
00:46:54,857 --> 00:46:56,191
大統領命令で―

522
00:46:56,650 --> 00:46:59,194
今朝 ＳＳＲに新任務が

523
00:46:59,820 --> 00:47:03,115
ヒドラへの攻撃だ
支度したまえ

524
00:47:03,198 --> 00:47:06,535
スタークもだ
今夜 ロンドンに発つ

525
00:47:06,660 --> 00:47:09,037
僕も行かせてください

526
00:47:09,204 --> 00:47:10,664
君は基地へ

527
00:47:11,874 --> 00:47:12,875
実験は…

528
00:47:12,958 --> 00:47:14,877
欲しかったのは軍隊だ

529
00:47:15,377 --> 00:47:18,130
１人じゃ役に立たん

530
00:47:22,176 --> 00:47:26,054
大佐は ああ言うが
我々には君が必要だ

531
00:47:26,346 --> 00:47:30,726
君の活躍ぶりを見たぞ
全国民がな

532
00:47:30,976 --> 00:47:32,019
新聞を

533
00:47:33,061 --> 00:47:37,024
君の活躍で
志願者が殺到中だ

534
00:47:34,062 --> 00:47:37,024
〝謎の男 子供を救出〟

535
00:47:37,399 --> 00:47:42,362
君は今や国民的ヒーローだ
研究対象じゃない

536
00:47:43,071 --> 00:47:46,575
スティーブ
国に仕えたいだろ？

537
00:47:47,117 --> 00:47:50,245
この戦争で
最も重要な戦地だ

538
00:47:51,413 --> 00:47:53,498
それが最大の望みです

539
00:47:54,041 --> 00:47:57,503
おめでとう
君は昇進した

540
00:48:00,631 --> 00:48:01,757
自信ないよ

541
00:48:01,882 --> 00:48:06,678
簡単だ　君が売った国債で
弾を買い ナチスを殺す

542
00:48:06,929 --> 00:48:08,263
君はヒーローだ

543
00:48:08,722 --> 00:48:10,682
こんなはずでは…

544
00:48:11,433 --> 00:48:13,560
議員には影響力がある

545
00:48:13,727 --> 00:48:16,939
付き合えば
すぐに軍隊が持てる

546
00:48:17,064 --> 00:48:18,023
盾を

547
00:48:19,066 --> 00:48:20,526
よし　行け

548
00:48:22,236 --> 00:48:26,740
アメリカを守る
　　勇敢な猛者は誰？

549
00:48:28,033 --> 00:48:32,746
戦場に行かずとも
戦う方法はある

550
00:48:32,829 --> 00:48:37,125
正義のため
　　昼も夜も戦うのは誰？

551
00:48:37,918 --> 00:48:43,298
君らの買う戦時国債が
兵士たちの銃弾になる

552
00:48:43,423 --> 00:48:50,222
星条旗を持ち
　　アメリカ中を回る

553
00:48:50,305 --> 00:48:53,433
東から西まで

554
00:48:53,517 --> 00:48:58,647
アメリカの希望
　　キャプテン･アメリカ

555
00:49:01,900 --> 00:49:04,653
カット
カメラを見ないで

556
00:49:04,778 --> 00:49:08,490
脅威に立ち向かおう

557
00:49:08,740 --> 00:49:11,493
国債が銃弾になる

558
00:49:11,618 --> 00:49:16,164
ナチスどもを全滅させよう

559
00:49:18,792 --> 00:49:25,340
使命に燃え アメリカに
　　　　命を捧げるのは誰？

560
00:49:25,757 --> 00:49:28,594
ともに戦おう

561
00:49:28,802 --> 00:49:33,515
アメリカの希望
　　キャプテン･アメリカと

562
00:49:35,350 --> 00:49:37,477
戦争に勝つためだ

563
00:49:37,603 --> 00:49:40,856
銃弾や包帯がなければ
勝てない

564
00:49:40,981 --> 00:49:44,526
国債を買い
愛する人を守ろう

565
00:49:45,068 --> 00:49:46,361
後ろに敵が！

566
00:49:47,404 --> 00:49:50,365
ドイツ軍は国に逃げ帰る

567
00:49:56,788 --> 00:49:57,664
“バッファロー”

568
00:49:57,789 --> 00:49:58,999
“ミルウォーキー”

569
00:49:59,166 --> 00:49:59,875
“フィラデルフィア”

570
00:50:00,000 --> 00:50:00,876
“シカゴ”

571
00:50:06,423 --> 00:50:09,051
“キャプテン･アメリカ”

572
00:50:30,322 --> 00:50:31,240
こんにちは

573
00:50:33,951 --> 00:50:35,577
“ニューヨーク”

574
00:50:36,203 --> 00:50:39,414
アメリカの希望

575
00:50:40,207 --> 00:50:44,920
キャプテン･アメリカ

576
00:50:54,596 --> 00:50:57,933
一緒にヒトラーを
叩きのめそう

577
00:51:03,230 --> 00:51:06,108
一緒に戦う人は？

578
00:51:07,234 --> 00:51:09,027
イタリア
１９４３年１１月

579
00:51:07,734 --> 00:51:09,027
志願者は？

580
00:51:09,111 --> 00:51:11,905
志願したから来た

581
00:51:09,111 --> 00:51:10,779
前線から８キロ

582
00:51:13,031 --> 00:51:14,741
女たちを出せ！

583
00:51:19,037 --> 00:51:23,584
１曲しか歌えないんだ
相談してくる

584
00:51:23,667 --> 00:51:25,377
お願い　ボクちゃん

585
00:51:26,086 --> 00:51:28,463
いいブーツだ
ティンカー･ベル！

586
00:51:29,756 --> 00:51:32,092
頼むよ
僕らは仲間だろ？

587
00:51:32,176 --> 00:51:34,469
キャプテン　サインくれ！

588
00:51:45,355 --> 00:51:46,648
女を出せ！

589
00:51:51,904 --> 00:51:54,239
大丈夫　君のファンになる

590
00:52:02,915 --> 00:52:04,166
スティーブ

591
00:52:05,501 --> 00:52:06,084
やあ

592
00:52:08,712 --> 00:52:09,963
何してるの？

593
00:52:10,088 --> 00:52:12,007
来たことは内緒よ

594
00:52:12,799 --> 00:52:14,593
いいステージだった

595
00:52:15,135 --> 00:52:18,931
ありがとう
少し即興が入ったけどね

596
00:52:19,306 --> 00:52:21,683
だって
普段 僕の観客は―

597
00:52:23,435 --> 00:52:24,019
子供だ

598
00:52:24,102 --> 00:52:26,355
あなたは
“アメリカの希望”？

599
00:52:26,522 --> 00:52:29,024
僕が行くと国債が売れる

600
00:52:29,316 --> 00:52:30,692
あの議員みたい

601
00:52:32,444 --> 00:52:36,031
彼に感謝してる
研究室から出られた

602
00:52:36,323 --> 00:52:41,161
あなたの道は
モルモットか 踊るサル？

603
00:52:42,246 --> 00:52:44,039
他の道もあるわ

604
00:52:50,671 --> 00:52:51,547
何？

605
00:52:53,090 --> 00:52:55,050
長年 夢に見てた

606
00:52:56,510 --> 00:53:01,557
海を渡り 前線に立ち
この国に仕えることを

607
00:53:02,599 --> 00:53:04,393
夢は叶ったが―

608
00:53:08,021 --> 00:53:09,064
タイツ姿だ

609
00:53:11,692 --> 00:53:13,068
早く運べ！

610
00:53:17,614 --> 00:53:19,199
地獄を見たな

611
00:53:19,950 --> 00:53:21,201
それ以上よ

612
00:53:25,080 --> 00:53:28,208
イタリアに進軍した
シュミット軍と―

613
00:53:28,584 --> 00:53:30,043
200人が戦った

614
00:53:30,961 --> 00:53:32,921
戻ったのは50人未満

615
00:53:33,964 --> 00:53:36,758
さっきの観客は
107連隊の生還者

616
00:53:37,217 --> 00:53:39,094
他は戦死か捕虜に

617
00:53:39,344 --> 00:53:40,596
107連隊？

618
00:53:41,346 --> 00:53:41,930
そうよ

619
00:53:42,556 --> 00:53:43,515
急いで！

620
00:53:44,808 --> 00:53:45,434
大佐

621
00:53:45,517 --> 00:53:49,062
“アメリカの希望”が
私に何の用だ？

622
00:53:49,188 --> 00:53:50,439
死傷者名簿を

623
00:53:50,564 --> 00:53:51,857
命令するな

624
00:53:52,065 --> 00:53:55,110
107連隊のバーンズ軍曹は
友人です

625
00:53:55,694 --> 00:53:58,197
余計なことを教えたな

626
00:53:58,280 --> 00:53:59,948
生きてますか？
名前は…

627
00:54:00,073 --> 00:54:01,283
分かってる

628
00:54:07,289 --> 00:54:11,627
今日は大量の戦死公報に
署名したが―

629
00:54:12,336 --> 00:54:15,881
その名前は記憶にある
残念だ

630
00:54:20,135 --> 00:54:22,638
では捕虜の救出作戦は？

631
00:54:22,971 --> 00:54:24,223
勝てば助かる

632
00:54:25,849 --> 00:54:26,934
居場所は…

633
00:54:27,017 --> 00:54:29,144
前線より50キロ奥だ

634
00:54:29,228 --> 00:54:33,482
敵陣の守りが堅く
失う兵士の方が多い

635
00:54:33,607 --> 00:54:36,318
“コーラス･ガール”には
分かるまい

636
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
いえ　分かりました

637
00:54:40,531 --> 00:54:42,157
では もう消えろ

638
00:54:42,324 --> 00:54:45,494
30分後には次の任・務・だろ？

639
00:54:47,329 --> 00:54:49,581
“オーストリア”

640
00:54:51,583 --> 00:54:54,127
その通りです　大佐

641
00:54:58,298 --> 00:55:01,677
何か言いたくても
口を閉じてろ

642
00:55:06,598 --> 00:55:08,433
１人でオーストリアへ？

643
00:55:08,684 --> 00:55:09,852
必要なら

644
00:55:09,977 --> 00:55:12,354
お友達は戦死した

645
00:55:12,479 --> 00:55:13,188
未確認だ

646
00:55:13,313 --> 00:55:15,482
大佐が救出作戦を…

647
00:55:15,566 --> 00:55:18,026
待てない　手遅れになる

648
00:55:18,569 --> 00:55:19,319
スティーブ

649
00:55:25,784 --> 00:55:29,872
“他の道もある”と
言ったのは 本心か？

650
00:55:31,665 --> 00:55:32,833
もちろん

651
00:55:34,710 --> 00:55:35,669
じゃ 行くよ

652
00:55:39,173 --> 00:55:40,549
協力させて

653
00:55:41,425 --> 00:55:44,386
始まるぞ　あと５分だ

654
00:55:45,971 --> 00:55:47,055
私のは？

655
00:55:47,222 --> 00:55:48,640
ロジャースは？

656
00:55:52,769 --> 00:55:54,563
ヒドラは
クラウスバーグの―

657
00:55:54,855 --> 00:55:57,733
山に囲まれた工場の中よ

658
00:55:57,858 --> 00:56:00,152
ゲート前に落としてやる

659
00:56:00,235 --> 00:56:01,862
できる範囲で

660
00:56:01,945 --> 00:56:03,697
大佐を裏切って平気？

661
00:56:03,864 --> 00:56:04,740
人の心配？

662
00:56:05,073 --> 00:56:07,409
僕の敵は 撃てば片づく

663
00:56:07,492 --> 00:56:09,077
撃ち返される

664
00:56:09,620 --> 00:56:11,246
盾があるさ

665
00:56:11,371 --> 00:56:17,002
エージェント･カーター
帰りにフォンデュはいかが？

666
00:56:22,716 --> 00:56:25,427
スタークは最高の飛行士よ

667
00:56:25,552 --> 00:56:28,180
この空域を飛ぶ恐れ知らず

668
00:56:29,932 --> 00:56:31,725
君たちは やるの？

669
00:56:34,269 --> 00:56:35,270
“フォンデュ”を

670
00:56:36,480 --> 00:56:38,607
着いたら発信器を

671
00:56:38,732 --> 00:56:41,235
あなたの居場所が分かる

672
00:56:42,236 --> 00:56:43,779
本当に動く？

673
00:56:44,238 --> 00:56:46,198
何度もテストした

674
00:56:51,703 --> 00:56:54,081
戻って　ゲートはまだよ

675
00:56:56,124 --> 00:56:58,919
飛び降りたら
すぐ引き返せ

676
00:56:59,211 --> 00:57:01,129
私に命令はできない

677
00:57:01,421 --> 00:57:02,464
できるさ

678
00:57:02,840 --> 00:57:04,091
キャプテンだ

679
00:57:22,276 --> 00:57:26,572
“ワルキューレ”の製造は
順調です

680
00:57:26,738 --> 00:57:28,991
部品が巨大ですよ

681
00:57:29,491 --> 00:57:32,327
生産活動を
60％ 活性化しろ

682
00:57:32,452 --> 00:57:35,956
他の施設の稼働率も
上げるんだ

683
00:57:36,790 --> 00:57:41,253
しかし 捕虜たちの体力が
もちませんよ

684
00:57:41,420 --> 00:57:44,339
力尽きるまで働かせろ

685
00:57:44,965 --> 00:57:47,509
代わりは いくらでもいる

686
00:57:49,845 --> 00:57:50,804
後にしろ

687
00:58:06,320 --> 00:58:07,196
覚えてろ

688
00:58:09,156 --> 00:58:11,366
いつか同じ目に遭わせる

689
00:58:44,691 --> 00:58:45,567
どうも

690
01:00:47,481 --> 01:00:48,482
何者だ？

691
01:00:48,982 --> 01:00:51,985
僕はキャプテン･アメリカ

692
01:00:53,153 --> 01:00:54,863
何だって？

693
01:00:58,492 --> 01:00:59,868
日本兵もか？

694
01:01:00,661 --> 01:01:02,037
フレズノ出身だ

695
01:01:02,162 --> 01:01:05,040
これで全員か？
バーンズ軍曹は？

696
01:01:05,332 --> 01:01:08,168
隔離され 戻ってきてない

697
01:01:08,252 --> 01:01:11,547
ゲートを出て北西に進むと
森に出る

698
01:01:11,964 --> 01:01:15,884
脱出しろ
他の兵士を連れて合流する

699
01:01:15,968 --> 01:01:18,053
待てよ　正気なのか？

700
01:01:18,178 --> 01:01:21,348
舞台でヒトラーを
200回 倒した

701
01:01:26,311 --> 01:01:27,312
行け！

702
01:01:46,248 --> 01:01:47,416
使えるのか？

703
01:01:52,504 --> 01:01:53,088
オッケー

704
01:01:55,382 --> 01:01:56,717
何事だ？

705
01:02:05,100 --> 01:02:07,853
エンジンはどのボタンだ？

706
01:02:08,729 --> 01:02:09,605
それだよ

707
01:02:09,688 --> 01:02:10,772
“ズンドゥン”？

708
01:02:11,440 --> 01:02:12,441
早く出せ

709
01:02:12,566 --> 01:02:13,901
ドイツ語が？

710
01:02:13,984 --> 01:02:17,112
フランス語も分かるぞ
美人と話す

711
01:02:17,237 --> 01:02:18,280
自慢かよ

712
01:02:29,041 --> 01:02:30,375
行くぞ！

713
01:02:30,751 --> 01:02:31,627
気をつけろ

714
01:02:31,710 --> 01:02:32,377
上だ

715
01:02:49,937 --> 01:02:52,314
何をするんです！

716
01:02:53,440 --> 01:02:56,151
明らかに我々が劣勢だ

717
01:03:21,176 --> 01:03:23,595
足を止めるな
手榴弾を奪え！

718
01:04:03,343 --> 01:04:07,055
軍曹　番号32557…

719
01:04:07,472 --> 01:04:08,348
バッキー

720
01:04:09,641 --> 01:04:10,559
大変だ

721
01:04:15,689 --> 01:04:16,398
あんたは…

722
01:04:16,565 --> 01:04:18,525
スティーブだよ

723
01:04:19,443 --> 01:04:20,068
行こう

724
01:04:25,115 --> 01:04:26,074
生きてたか

725
01:04:27,034 --> 01:04:28,410
デカくなったな

726
01:04:36,543 --> 01:04:37,252
行こう

727
01:04:39,922 --> 01:04:41,089
何があった？

728
01:04:41,215 --> 01:04:42,591
陸軍に入った

729
01:04:48,931 --> 01:04:49,848
実験は？

730
01:04:49,932 --> 01:04:50,766
痛かった

731
01:04:51,433 --> 01:04:52,768
ずっと その体？

732
01:04:53,018 --> 01:04:53,936
多分ね

733
01:05:24,007 --> 01:05:27,302
キャプテン･アメリカ！
感激だ

734
01:05:28,303 --> 01:05:30,973
君の映画の大ファンだ

735
01:05:32,975 --> 01:05:36,812
アースキン博士は
遂に成功させたか

736
01:05:37,312 --> 01:05:40,649
進歩したとは言えんが
それでも―

737
01:05:41,275 --> 01:05:42,317
素晴らしい

738
01:05:45,279 --> 01:05:46,613
お前には負けない

739
01:05:49,867 --> 01:05:50,826
どうかな

740
01:06:06,592 --> 01:06:12,681
博士が何を言ったか知らんが
彼の最高傑作は私だった

741
01:06:26,528 --> 01:06:28,197
お前も あんな顔か？

742
01:06:28,572 --> 01:06:30,824
お前は自分を
だましている

743
01:06:31,366 --> 01:06:35,454
単なる兵士のフリを
してるが―

744
01:06:35,537 --> 01:06:40,209
実は 人類を超越したと
認めるのが怖いんだろう？

745
01:06:42,294 --> 01:06:45,506
私は誇りを持って
受け入れている

746
01:06:46,298 --> 01:06:47,174
恐れない

747
01:06:47,508 --> 01:06:48,717
では なぜ逃げる？

748
01:07:00,687 --> 01:07:02,689
バッキー　上からだ

749
01:07:05,943 --> 01:07:08,237
屋上へ行くのですか？

750
01:07:11,156 --> 01:07:14,868
しかし 私は？
乗る物がありません

751
01:07:15,953 --> 01:07:18,580
私の車だ　傷つけるな

752
01:07:52,114 --> 01:07:53,782
行こう　１人ずつだ

753
01:08:23,020 --> 01:08:24,229
ロープを

754
01:08:24,313 --> 01:08:25,939
いいから行け！

755
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
置いていけない！

756
01:08:28,609 --> 01:08:29,443
クソッ

757
01:08:50,923 --> 01:08:53,091
“ブラント上院議員”

758
01:08:53,216 --> 01:08:59,180
“遺憾ながら スティーブン･
ロジャース大尉は―”

759
01:08:59,348 --> 01:09:02,809
“敵陣にて
消息を絶ちました”

760
01:09:02,935 --> 01:09:08,357
“空偵しましたが 成果なく
大尉を戦死と見なします”

761
01:09:12,486 --> 01:09:14,154
空偵が完了しました

762
01:09:16,823 --> 01:09:18,492
対象は発見できず

763
01:09:19,576 --> 01:09:20,993
伍長　少し休め

764
01:09:21,078 --> 01:09:21,995
はい　大佐

765
01:09:25,082 --> 01:09:29,336
スタークには何も言えん
兵器の請負先だ

766
01:09:29,419 --> 01:09:30,379
だが君は違う

767
01:09:30,504 --> 01:09:34,716
私もロジャース大尉も
後悔していません

768
01:09:34,841 --> 01:09:37,719
意見など聞いていない

769
01:09:37,845 --> 01:09:43,058
君は“アメリカの希望”と
多くの若者を死なせた

770
01:09:43,350 --> 01:09:44,350
惚れた弱みで

771
01:09:44,560 --> 01:09:46,812
違います　“信念”です

772
01:09:47,354 --> 01:09:51,066
師団が解散する時も
胸を張れるか？

773
01:09:54,444 --> 01:09:55,654
騒がしいな

774
01:10:38,614 --> 01:10:39,865
107連隊だ！

775
01:11:07,726 --> 01:11:09,645
負傷者が数名います

776
01:11:12,105 --> 01:11:14,316
懲戒処分にしてください

777
01:11:15,984 --> 01:11:17,486
その必要はない

778
01:11:21,698 --> 01:11:22,491
はい　大佐

779
01:11:24,284 --> 01:11:25,285
“信念”か

780
01:11:32,251 --> 01:11:33,335
遅いわよ

781
01:11:37,714 --> 01:11:39,007
壊れちゃって

782
01:11:41,385 --> 01:11:44,763
キャプテン･アメリカを
称えよう！

783
01:12:01,655 --> 01:12:05,117
親しい友人に
勲章を授与でき―

784
01:12:05,242 --> 01:12:07,202
光栄に思います

785
01:12:07,661 --> 01:12:09,204
キャプテン･アメリカ！

786
01:12:11,582 --> 01:12:13,041
キャプテン･アメリカ？

787
01:12:14,668 --> 01:12:16,545
キャプテン　出番だ

788
01:12:18,297 --> 01:12:19,047
いません

789
01:12:20,507 --> 01:12:22,384
意外に小柄だな

790
01:12:28,098 --> 01:12:29,683
〝キャプテン・アメリカ
名誉勲章 受勲〟

791
01:12:34,855 --> 01:12:37,399
５ヵ所目はポーランド

792
01:12:37,524 --> 01:12:39,735
６ヵ所目は…

793
01:12:40,360 --> 01:12:42,487
大体 この辺だ

794
01:12:42,613 --> 01:12:45,532
マジノ線の50～60キロ西

795
01:12:47,034 --> 01:12:48,577
一瞬だったから…

796
01:12:49,745 --> 01:12:51,413
完璧な人はいない

797
01:12:54,875 --> 01:12:57,044
ヒドラの兵器工場です

798
01:12:57,920 --> 01:13:02,090
部品はすべて
別の施設へ移送されました

799
01:13:02,257 --> 01:13:06,845
ＭＩ-６に連絡しろ
全力で主要基地を探す

800
01:13:06,929 --> 01:13:07,888
私たちは？

801
01:13:07,971 --> 01:13:10,724
シュミットのケツに
火をつける

802
01:13:10,807 --> 01:13:14,770
ロジャース
あの旗をすべて倒せるか？

803
01:13:14,937 --> 01:13:16,939
ええ　部隊がいれば

804
01:13:17,064 --> 01:13:19,066
精鋭を集めてある

805
01:13:19,441 --> 01:13:22,110
私も すでに選んでます

806
01:13:23,779 --> 01:13:24,738
つまり…

807
01:13:24,821 --> 01:13:26,949
あの地獄へ戻れと？

808
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
その通り

809
01:13:30,118 --> 01:13:32,955
そいつは楽しそうだ

810
01:13:34,414 --> 01:13:35,123
乗った

811
01:13:35,249 --> 01:13:38,126
〈皆殺しにするまで戦う〉

812
01:13:38,252 --> 01:13:40,462
〈泣かせてやる〉

813
01:13:40,587 --> 01:13:42,256
〈赤ん坊みたいに〉

814
01:13:42,339 --> 01:13:43,298
〈最高だ〉

815
01:13:47,761 --> 01:13:48,303
乗った

816
01:13:50,138 --> 01:13:53,308
断る理由はねえ
だが１つ頼みが

817
01:13:53,767 --> 01:13:54,309
頼み？

818
01:13:56,687 --> 01:13:57,604
お代わりを

819
01:14:01,400 --> 01:14:02,484
飲み足りん

820
01:14:03,110 --> 01:14:04,236
同じ物を

821
01:14:04,319 --> 01:14:05,737
何杯 飲む気だ？

822
01:14:09,783 --> 01:14:14,162
言った通りだろ？
奴らはイカれてる

823
01:14:15,122 --> 01:14:15,831
君は？

824
01:14:17,291 --> 01:14:20,586
キャプテン･アメリカに
ついて来るか？

825
01:14:20,669 --> 01:14:21,670
断る

826
01:14:22,129 --> 01:14:26,258
俺がついて行くのは
弱いくせに逃げない―

827
01:14:27,676 --> 01:14:29,136
も・や・し・野郎だけだ

828
01:14:32,723 --> 01:14:34,016
衣装 着るんだろ？

829
01:14:36,977 --> 01:14:37,978
実は―

830
01:14:37,477 --> 01:14:39,563
〝キャプテン・アメリカ
ツア︱中止〟

831
01:14:39,104 --> 01:14:40,814
クセになってきた

832
01:14:51,867 --> 01:14:52,701
キャプテン

833
01:14:52,784 --> 01:14:53,285
やあ

834
01:14:56,121 --> 01:14:56,872
どうも

835
01:14:57,039 --> 01:14:59,708
明朝 ハワードの発明品を

836
01:15:00,292 --> 01:15:01,335
試そう

837
01:15:06,215 --> 01:15:08,675
精鋭部隊は準備万端ね

838
01:15:09,510 --> 01:15:10,219
音楽は？

839
01:15:10,844 --> 01:15:11,845
好きよ

840
01:15:13,764 --> 01:15:16,892
踊りたいけど待ってるの

841
01:15:16,975 --> 01:15:18,393
何をです？

842
01:15:19,978 --> 01:15:21,230
本当のパートナー

843
01:15:22,606 --> 01:15:23,565
0800時に

844
01:15:24,858 --> 01:15:26,902
了解　必ず行く

845
01:15:27,819 --> 01:15:28,987
俺は無視か

846
01:15:29,571 --> 01:15:32,574
立場逆転だな
大ショックだ

847
01:15:33,367 --> 01:15:36,203
落ち込むな
女は他にもいる

848
01:15:38,205 --> 01:15:42,918
初めて見る放射線だ
アルファ線　ベータ線…

849
01:15:44,586 --> 01:15:47,089
ロジャースは
気づいてないな

850
01:15:48,882 --> 01:15:50,759
危険はなさそうだ

851
01:15:51,426 --> 01:15:53,262
何がそんなに特別だ？

852
01:16:03,021 --> 01:16:04,106
記録しろ

853
01:16:06,191 --> 01:16:08,610
失礼　スタークさんは？

854
01:16:08,777 --> 01:16:10,571
大佐といるわ

855
01:16:15,868 --> 01:16:18,453
待っててくださる？

856
01:16:23,417 --> 01:16:24,459
読んだわ

857
01:16:25,878 --> 01:16:27,254
あなたの記事

858
01:16:27,588 --> 01:16:29,131
ああ　それね

859
01:16:30,299 --> 01:16:34,636
大したことないよ
当然のことをしただけ

860
01:16:34,845 --> 01:16:37,806
すごすぎる
400人を救うなんて

861
01:16:44,229 --> 01:16:45,647
すごくないさ

862
01:16:47,149 --> 01:16:48,817
妻たちは喜んでる

863
01:16:51,570 --> 01:16:54,072
きっと独身者もいた

864
01:16:54,239 --> 01:16:54,990
ヒーローよ

865
01:16:56,033 --> 01:16:58,493
ヒーローの定義による

866
01:16:58,619 --> 01:17:01,914
アメリカの女たちは
感謝すべき

867
01:17:03,207 --> 01:17:05,667
女を代表して 私が…

868
01:17:14,801 --> 01:17:15,761
キャプテン！

869
01:17:15,886 --> 01:17:18,514
準備できたわ
お取り込み中？

870
01:17:19,890 --> 01:17:21,183
ねえ　待って

871
01:17:21,308 --> 01:17:23,519
彼女が“本当のパートナー”？

872
01:17:23,644 --> 01:17:25,103
そうじゃない

873
01:17:25,229 --> 01:17:28,023
何をしようと
私には関係ない

874
01:17:28,440 --> 01:17:31,860
兵士になれたようね
身も心も

875
01:17:32,277 --> 01:17:34,863
君こそ
スタークと やったろ？

876
01:17:35,155 --> 01:17:35,864
“フォンデュ”を

877
01:17:40,869 --> 01:17:43,038
女心が分からないのね

878
01:17:44,706 --> 01:17:46,708
チーズに浸したパンだ

879
01:17:46,792 --> 01:17:48,043
本当？

880
01:17:48,168 --> 01:17:49,378
知らなくていい

881
01:17:49,545 --> 01:17:54,216
女の考えが分かったら
破滅まっしぐらだぞ

882
01:17:54,341 --> 01:17:55,551
私は仕事一筋

883
01:17:55,676 --> 01:17:59,721
兵士の命を守ることに
今は専念してる

884
01:18:00,097 --> 01:18:01,557
炭素重合体だ

885
01:18:02,307 --> 01:18:04,893
ドイツの銃剣も通さない

886
01:18:05,018 --> 01:18:08,230
ヒドラは
剣など使わんだろうが

887
01:18:08,772 --> 01:18:11,400
これを気に入ったって？

888
01:18:11,525 --> 01:18:12,734
便利なんだ

889
01:18:13,068 --> 01:18:15,195
代わりを用意した

890
01:18:16,196 --> 01:18:17,030
どうだ？

891
01:18:17,823 --> 01:18:20,242
これは継電器つきだ

892
01:18:20,409 --> 01:18:21,076
これは？

893
01:18:21,201 --> 01:18:22,035
試作品だ

894
01:18:22,119 --> 01:18:23,245
原材料は？

895
01:18:23,745 --> 01:18:27,708
ヴィブラニウムだ
鋼鉄より強くて軽い

896
01:18:28,709 --> 01:18:31,545
振動を完全に吸収する

897
01:18:33,422 --> 01:18:34,923
実用化すれば？

898
01:18:35,048 --> 01:18:38,177
希少な金属で
地球に それだけだ

899
01:18:38,302 --> 01:18:39,887
終わった？

900
01:18:40,429 --> 01:18:42,431
キャプテンは色・々・と・
お忙しいの

901
01:18:42,723 --> 01:18:43,849
どう思う？

902
01:18:54,234 --> 01:18:56,111
使えるんじゃない？

903
01:19:05,454 --> 01:19:07,372
服をこうしてほしい

904
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
何なりと

905
01:21:14,166 --> 01:21:16,251
この役立たずが！

906
01:21:17,461 --> 01:21:20,672
我々は この星を
揺さぶれるのに―

907
01:21:20,923 --> 01:21:25,511
盾を振り回すだけの野郎に
邪魔され続けてる

908
01:21:25,636 --> 01:21:28,055
ですが私は科学者です

909
01:21:28,138 --> 01:21:32,017
兵器は造れますが
扱うのは できません

910
01:21:32,601 --> 01:21:36,730
任務を全うしろ
アメリカに先を越されるな

911
01:21:36,813 --> 01:21:37,731
閣下！

912
01:21:39,942 --> 01:21:41,068
申し訳ありません

913
01:21:42,736 --> 01:21:44,404
全員 死亡しました

914
01:21:47,824 --> 01:21:49,743
まだ１人 残ってるぞ

915
01:22:01,880 --> 01:22:04,800
ジェットコースターを
覚えてるか？

916
01:22:05,425 --> 01:22:06,802
僕は吐いた

917
01:22:07,928 --> 01:22:09,471
その仕返しか？

918
01:22:09,721 --> 01:22:11,306
そんなことしない

919
01:22:11,515 --> 01:22:14,142
ドクター･ゾラは列車の中だ

920
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
ヒドラの指令係が
“全速力で”と

921
01:22:18,105 --> 01:22:19,982
行き先は不明だが

922
01:22:27,155 --> 01:22:29,491
急ごう　すごい速さだ

923
01:22:30,242 --> 01:22:33,412
チャンスは10秒
それを逃すと―

924
01:22:33,495 --> 01:22:34,454
窓にキスだ

925
01:22:35,122 --> 01:22:35,998
落ちるなよ

926
01:22:36,164 --> 01:22:37,958
窓にキスするな

927
01:22:39,501 --> 01:22:40,627
〈今だ！〉

928
01:22:42,754 --> 01:22:43,338
〈行け！〉

929
01:22:45,799 --> 01:22:46,800
〈行け！〉

930
01:23:45,901 --> 01:23:47,069
奴を止めろ！

931
01:23:47,277 --> 01:23:47,903
撃て！

932
01:24:40,664 --> 01:24:41,790
１人で勝てた

933
01:24:41,874 --> 01:24:42,958
そうだな

934
01:24:43,709 --> 01:24:44,293
伏せろ！

935
01:24:47,129 --> 01:24:47,796
撃て！

936
01:24:49,089 --> 01:24:49,923
殺すのだ！

937
01:24:58,182 --> 01:24:58,974
バッキー！

938
01:25:03,187 --> 01:25:04,313
待ってろ！

939
01:25:06,356 --> 01:25:07,149
つかめ！

940
01:25:08,108 --> 01:25:08,984
ほら！

941
01:26:12,923 --> 01:26:13,715
座れ

942
01:26:20,597 --> 01:26:21,557
これは？

943
01:26:21,723 --> 01:26:22,724
ステーキだ

944
01:26:24,017 --> 01:26:24,893
何が入ってる？

945
01:26:26,186 --> 01:26:27,229
牛だよ

946
01:26:30,524 --> 01:26:33,402
この肉の価値が分かるか？

947
01:26:33,527 --> 01:26:36,363
滅多にお目にかかれないぞ

948
01:26:37,906 --> 01:26:39,157
肉は食べない

949
01:26:40,325 --> 01:26:41,243
なぜ？

950
01:26:41,368 --> 01:26:42,911
体質に合わない

951
01:26:43,078 --> 01:26:46,081
青酸カリも
体質に合わないか？

952
01:26:49,209 --> 01:26:52,212
他のエージェントは全員―

953
01:26:52,546 --> 01:26:55,549
捕らえられると
自ら命を絶った

954
01:26:55,966 --> 01:26:57,092
だが君は違う

955
01:26:58,093 --> 01:27:01,096
そこで私はこう推測した

956
01:27:03,265 --> 01:27:04,516
君は生きたい

957
01:27:06,018 --> 01:27:08,020
私を脅すつもりか？

958
01:27:08,729 --> 01:27:10,439
メシ持ってきたろ？

959
01:27:15,569 --> 01:27:18,530
“ドクター･ゾラは
我々に協力し―”

960
01:27:19,406 --> 01:27:22,784
“貴重な情報を
提供してくれた”

961
01:27:23,452 --> 01:27:26,121
“よってスイスに送還する”

962
01:27:26,371 --> 01:27:30,584
今朝 それを暗号化して
ワシントンに送った

963
01:27:30,918 --> 01:27:34,463
解読されたら
君の立場がない

964
01:27:34,588 --> 01:27:36,590
シュミットは見破る

965
01:27:36,673 --> 01:27:38,300
どうせ君は殺される

966
01:27:38,717 --> 01:27:42,638
シュミットを
誰よりも知ってるからな

967
01:27:43,263 --> 01:27:47,976
あんたが最後に死なせた男は
キャプテンの親友だ

968
01:27:48,101 --> 01:27:50,812
最高の警護は期待するな

969
01:27:52,064 --> 01:27:54,608
自分か シュミットか

970
01:27:55,442 --> 01:27:57,319
どっちの命を選ぶ？

971
01:27:59,863 --> 01:28:02,991
彼は自分を
神のごとく思ってる

972
01:28:04,701 --> 01:28:07,496
目的は世界を支配することだ

973
01:28:07,788 --> 01:28:09,831
正気の沙汰じゃない

974
01:28:10,123 --> 01:28:14,127
いや　正気かどうかは
関係ないさ

975
01:28:14,211 --> 01:28:14,920
なぜ？

976
01:28:15,003 --> 01:28:16,338
実現可能だから

977
01:28:17,214 --> 01:28:18,340
ターゲットは？

978
01:28:19,800 --> 01:28:22,302
彼のターゲット？

979
01:28:23,387 --> 01:28:24,680
すべてだ

980
01:28:45,367 --> 01:28:46,785
明日―

981
01:28:47,911 --> 01:28:51,206
我々 ヒドラは
世界の支配者となる

982
01:28:52,082 --> 01:28:55,294
ワルキューレの翼に乗り
勝利する

983
01:28:55,544 --> 01:28:59,548
敵軍の兵器は
我々の前では無用の長物

984
01:29:00,174 --> 01:29:04,970
敵が１機 撃ち落とせば
我々は数百機で撃ち返す

985
01:29:09,600 --> 01:29:15,063
頭を１つ切り落とされても
次は２つの頭が生える

986
01:29:15,856 --> 01:29:16,982
ヒドラ万歳

987
01:29:17,191 --> 01:29:18,233
ヒドラ万歳！

988
01:29:33,582 --> 01:29:38,337
ロンドン市内は依然
灯火管制を行っています

989
01:29:39,046 --> 01:29:43,926
知らせがあるまで
外出はしないでください

990
01:29:55,938 --> 01:29:57,606
博士が言ってた

991
01:29:58,273 --> 01:30:02,611
“血清は筋肉だけでなく
細胞にも作用する”と

992
01:30:03,904 --> 01:30:09,117
すぐに再生したり
傷が治ったりするってことだ

993
01:30:11,662 --> 01:30:13,080
つまり 酔えない

994
01:30:15,165 --> 01:30:16,291
知ってた？

995
01:30:16,708 --> 01:30:21,255
あなたの代謝は
成人男性の４倍の速さよ

996
01:30:22,881 --> 01:30:25,300
酔えないのは副作用ね

997
01:30:30,472 --> 01:30:32,307
お友達のことを？

998
01:30:33,767 --> 01:30:34,810
報告書は？

999
01:30:34,935 --> 01:30:35,936
読んだわ

1000
01:30:36,562 --> 01:30:37,646
僕が死なせた

1001
01:30:37,938 --> 01:30:39,481
力は尽くした

1002
01:30:43,026 --> 01:30:46,655
お友達のことを信じて
尊敬してた？

1003
01:30:48,282 --> 01:30:50,158
自分を責めないで

1004
01:30:50,450 --> 01:30:55,163
あなたに ついて行った
彼の選択を尊重して

1005
01:30:57,374 --> 01:30:58,834
シュミットを追う

1006
01:31:00,586 --> 01:31:03,672
ヒドラを全滅させるまで戦う

1007
01:31:05,799 --> 01:31:07,342
１人じゃないわ

1008
01:31:09,887 --> 01:31:10,679
シュミットは―

1009
01:31:10,804 --> 01:31:12,014
正気じゃない

1010
01:31:12,139 --> 01:31:16,935
アメリカを手始めに
世界の半分を吹き飛ばす気だ

1011
01:31:17,060 --> 01:31:19,855
技術は 我々より格段に上だ

1012
01:31:20,147 --> 01:31:25,152
奴が大西洋を越えたら
１時間で東海岸は全滅する

1013
01:31:29,031 --> 01:31:30,365
攻撃開始は？

1014
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
ドクター･ゾラによれば
24時間後

1015
01:31:33,202 --> 01:31:34,203
シュミットは？

1016
01:31:34,286 --> 01:31:36,163
最後の基地にいる

1017
01:31:36,830 --> 01:31:40,042
アルプスの地表の下
152メートルだ

1018
01:31:42,336 --> 01:31:46,298
どうします？
玄関をノックはできない

1019
01:31:47,007 --> 01:31:48,008
できるさ

1020
01:31:53,430 --> 01:31:55,224
正面から乗り込もう

1021
01:34:01,141 --> 01:34:05,187
アメリカ人が皆
傲慢だとは言わんが―

1022
01:34:05,312 --> 01:34:07,523
お前は特別だな

1023
01:34:10,359 --> 01:34:15,989
どんなに強かろうと
限界はあるぞ　キャプテン

1024
01:34:16,156 --> 01:34:19,451
アースキンは
何と言っていた？

1025
01:34:19,743 --> 01:34:21,036
あんたは異常だと

1026
01:34:25,791 --> 01:34:31,213
奴は私の能力に憤慨し
すべては与えなかった

1027
01:34:31,380 --> 01:34:33,048
だが お前には与えた

1028
01:34:35,467 --> 01:34:36,385
それで…

1029
01:34:38,679 --> 01:34:41,056
お前の何が特別なんだ？

1030
01:34:44,309 --> 01:34:44,893
何も

1031
01:34:46,770 --> 01:34:48,146
ただのガキだ

1032
01:34:59,700 --> 01:35:01,243
あきらめないぞ

1033
01:35:01,368 --> 01:35:03,412
大したもんだな

1034
01:35:03,495 --> 01:35:06,915
だが残念なことに私は忙しい

1035
01:35:12,713 --> 01:35:13,714
僕もだ

1036
01:35:26,435 --> 01:35:29,062
ロジャース
これが必要だろ？

1037
01:35:29,730 --> 01:35:30,439
ありがとう！

1038
01:35:41,742 --> 01:35:43,452
突入した！
次は強襲部隊

1039
01:35:43,535 --> 01:35:44,286
続け！

1040
01:35:44,453 --> 01:35:45,412
出撃！

1041
01:35:46,747 --> 01:35:47,956
突撃！

1042
01:35:54,296 --> 01:35:55,714
距離を保て！

1043
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
来るぞ！

1044
01:36:35,963 --> 01:36:38,340
頭を切り落としても
また…

1045
01:36:39,800 --> 01:36:41,260
すべて切り落とせ！

1046
01:37:04,449 --> 01:37:05,868
右側につけ！

1047
01:37:06,451 --> 01:37:07,870
３で行くぞ！

1048
01:37:08,287 --> 01:37:08,954
遅いな

1049
01:37:12,165 --> 01:37:13,542
早く行かないと

1050
01:37:13,667 --> 01:37:14,543
ああ

1051
01:37:46,450 --> 01:37:47,910
“標的：ニューヨーク”

1052
01:38:28,575 --> 01:38:29,368
乗れ！

1053
01:38:58,480 --> 01:38:59,147
速度を維持！

1054
01:38:59,273 --> 01:39:00,148
待って！

1055
01:39:05,362 --> 01:39:06,321
倒してきて

1056
01:39:08,532 --> 01:39:09,825
キスは しないぞ

1057
01:40:07,841 --> 01:40:09,676
“シカゴ”

1058
01:40:11,386 --> 01:40:13,222
“ニューヨーク”

1059
01:42:49,670 --> 01:42:51,713
いい加減に あきらめろ！

1060
01:42:51,964 --> 01:42:52,548
断る

1061
01:43:49,897 --> 01:43:51,023
“自動操縦”

1062
01:44:01,450 --> 01:44:04,119
神々のパワーが
欲しくないか？

1063
01:44:04,953 --> 01:44:09,416
胸に国旗を抱き 国を守る
ヒーローを気取るのか？

1064
01:44:10,334 --> 01:44:12,461
私の見る未来には―

1065
01:44:13,504 --> 01:44:14,963
国旗などない！

1066
01:44:15,088 --> 01:44:16,465
僕の未来じゃない

1067
01:44:30,312 --> 01:44:31,438
何をするのだ

1068
01:44:32,356 --> 01:44:33,232
無事か

1069
01:45:02,469 --> 01:45:04,513
やめろ！

1070
01:45:32,624 --> 01:45:33,542
“標的：ニューヨーク”

1071
01:45:41,717 --> 01:45:44,052
こちらロジャース大尉

1072
01:45:44,136 --> 01:45:45,053
キャプテン

1073
01:45:45,179 --> 01:45:46,555
スティーブ　無事なの？

1074
01:45:46,680 --> 01:45:48,223
ペギー！
シュミットは死んだ

1075
01:45:49,016 --> 01:45:50,225
機体は？

1076
01:45:52,394 --> 01:45:53,812
説明しづらい

1077
01:45:54,188 --> 01:45:56,690
座標は？
着陸場所を探すわ

1078
01:45:58,025 --> 01:46:00,068
着陸は危険だ

1079
01:46:00,235 --> 01:46:01,820
不時着させる

1080
01:46:01,904 --> 01:46:03,906
ハワードに助けてもらう

1081
01:46:04,031 --> 01:46:07,743
時間がない
全速力でＮＹに向かってる

1082
01:46:12,497 --> 01:46:14,082
着水させる

1083
01:46:14,541 --> 01:46:17,336
待って
何か方法があるはず

1084
01:46:17,669 --> 01:46:21,215
この辺りなら無人だ
犠牲が出ない

1085
01:46:26,929 --> 01:46:27,763
ペギー

1086
01:46:29,848 --> 01:46:31,099
これが僕の道だ

1087
01:46:55,374 --> 01:46:56,250
ペギー

1088
01:46:57,417 --> 01:46:58,544
聞こえてる

1089
01:47:01,421 --> 01:47:03,757
ダンスは延期してくれ

1090
01:47:12,432 --> 01:47:13,642
分かった

1091
01:47:16,812 --> 01:47:19,147
じゃ 次の土曜日に

1092
01:47:20,691 --> 01:47:21,650
了解

1093
01:47:23,944 --> 01:47:27,781
８時ちょうどよ
絶対 遅れないで

1094
01:47:30,284 --> 01:47:32,160
踊り方が分からない

1095
01:47:38,458 --> 01:47:41,503
教えてあげるから必ず来て

1096
01:47:42,880 --> 01:47:44,339
スローな曲がいい

1097
01:47:48,427 --> 01:47:49,595
足を踏んだら…

1098
01:47:52,848 --> 01:47:54,016
スティーブ？

1099
01:47:56,727 --> 01:47:57,686
スティーブ

1100
01:48:01,273 --> 01:48:02,316
スティーブ…

1101
01:48:55,160 --> 01:48:56,370
“ヨーロッパ戦勝記念日”

1102
01:49:01,542 --> 01:49:02,584
キャプテンに

1103
01:49:15,222 --> 01:49:16,098
社長

1104
01:49:26,358 --> 01:49:28,068
次のポイントへ

1105
01:49:28,569 --> 01:49:30,279
残骸はありません

1106
01:49:31,321 --> 01:49:33,699
エネルギーの跡も消えました

1107
01:49:35,200 --> 01:49:36,577
捜索を続けろ

1108
01:49:50,424 --> 01:49:52,467
“機密扱い　退役”

1109
01:50:43,477 --> 01:50:44,853
ピアソン 投げた

1110
01:50:45,312 --> 01:50:47,856
外角高めのボール

1111
01:50:49,066 --> 01:50:51,527
現在 スコアは４対４

1112
01:50:52,903 --> 01:50:58,158
ブルックリン･ドジャースに
１発が出れば 走者一掃

1113
01:50:59,618 --> 01:51:02,663
面白いゲームに
なってきました

1114
01:51:03,705 --> 01:51:06,208
追いついた
フィリーズですが―

1115
01:51:07,668 --> 01:51:09,628
再びピンチです

1116
01:51:14,675 --> 01:51:17,219
ビーンボールを
受けた借りを―

1117
01:51:17,344 --> 01:51:19,847
ライザーは返せるか？

1118
01:51:21,181 --> 01:51:23,392
ライザー 構えた
第２球…

1119
01:51:23,517 --> 01:51:26,478
打ちました
１塁線を抜けた！

1120
01:51:28,480 --> 01:51:29,565
３点追加

1121
01:51:30,065 --> 01:51:33,527
ライザー ３塁へ
監督は“走れ”の合図

1122
01:51:34,653 --> 01:51:36,738
返球は間に合わない

1123
01:51:38,615 --> 01:51:39,324
おはよう

1124
01:51:41,285 --> 01:51:42,911
“こんにちは”かしら？

1125
01:51:44,371 --> 01:51:45,247
ここは？

1126
01:51:46,290 --> 01:51:48,083
ＮＹにある病院よ

1127
01:51:50,210 --> 01:51:55,591
ドジャース８対４とリード
ホームが沸きます

1128
01:51:56,091 --> 01:51:59,428
なんという試合でしょう

1129
01:51:59,595 --> 01:52:00,596
本当は？

1130
01:52:02,097 --> 01:52:03,932
どういう意味？

1131
01:52:04,808 --> 01:52:09,104
この試合は1941年５月のだ
僕も観てた

1132
01:52:13,442 --> 01:52:16,695
もう一度 聞く
ここはどこだ？

1133
01:52:17,988 --> 01:52:18,780
キャプテン…

1134
01:52:18,906 --> 01:52:19,615
何者だ？

1135
01:52:26,914 --> 01:52:28,582
キャプテン　待って！

1136
01:52:30,459 --> 01:52:32,127
全員に告ぐ　コード13

1137
01:52:32,753 --> 01:52:35,380
全員に繰り返す
コード13

1138
01:52:56,151 --> 01:52:57,486
落ち着くんだ！

1139
01:53:06,286 --> 01:53:09,164
だますようなマネを
許してくれ

1140
01:53:10,499 --> 01:53:13,252
徐々に教えようと思って

1141
01:53:13,752 --> 01:53:14,962
何を？

1142
01:53:17,464 --> 01:53:21,468
君は眠ってたんだ
70年近くの間

1143
01:53:36,149 --> 01:53:37,276
大丈夫か？

1144
01:53:38,527 --> 01:53:41,154
はい　ただちょっと…

1145
01:53:44,491 --> 01:53:45,826
デートの約束が

1146
02:02:46,033 --> 02:02:47,743
キャプテン･アメリカは

1147
02:02:47,868 --> 02:02:51,330
マーベル作品
「アベンジャーズ」で戻ってくる

1148
02:03:08,055 --> 02:03:09,264
眠れないか？

1149
02:03:12,559 --> 02:03:14,061
任務で来たんですか？

1150
02:03:14,645 --> 02:03:15,604
そうだ

1151
02:03:16,396 --> 02:03:18,106
僕を社会に戻すため？

1152
02:03:19,274 --> 02:03:20,692
世界を救うためだ

1153
02:03:27,449 --> 02:03:28,116
“史上”

1154
02:03:29,868 --> 02:03:31,453
ヒーローは君だけだと？

1155
02:03:31,578 --> 02:03:32,079
“最大の”

1156
02:03:33,664 --> 02:03:34,122
“プロジェクト”

1157
02:03:35,749 --> 02:03:36,250
“始動！”

1158
02:03:45,759 --> 02:03:46,760
諸君

1159
02:03:47,678 --> 02:03:48,303
いくぞ

1160
02:03:48,887 --> 02:03:52,766
マーベル作品
「アベンジャーズ」

1161
02:03:55,018 --> 02:03:55,644
いい腕だ