WOJNY KLONÓW
Część II Uczeń Widma
Ahsoka...
Tano, czy tak?
Twoje imię nic mi nie mówi.
Ale ja znam ciebie.
Domyślam się, że mamy paru wspólnych przyjaciół.
Nie tak bym to ujęła.
Oczywiście, że nie.
Ale obawiam się, że twój sposób myślenia jest przebrzmiały.
To ona. Szybko! Namierzymy sygnał.
Byłem pewien, że pojawi się tu sam Kenobi.
Być może ze swoim lojalnym źrebakiem.
Nazywa się Skywalker, prawda?
Mistrz Kenobi ma ważniejsze zobowiązania.
Owszem.
Zastanawiam się...
Być może ta chwila już się zbliża.
Dlaczego ty?
Dlaczego Kenobi wysłał ciebie?
Może się poddasz i wtedy razem go spytamy?
Moja kapitulacja nie miałaby sensu.
Jeśli mam rację, wkrótce Jedi i Republika
przestaną mieć kontrolę nad galaktyką.
A kto będzie ją miał? Ty?
Nie.
Darth...
Sidious.
Jeszcze nie.
Szybko.
Zgubiliśmy ich.
W sektorze 11. Wciąż toczy się trochę strzelanin.
Ale ogólnie wasze klony spisały się zgodnie z obietnicą.
Mimo to, jeśli nie pojmiemy Maula, sprawy mogą szybko się posypać.
Musimy go schwytać, zanim ucieknie.
Wspomniał pewne imię. Darth Sidious.
Kim jest ten Sidious?
Niewiele wiem,
ale przekażę wam podejrzenia Rady.
Darth Sidious jest lordem Sithów, który zaplanował Wojny Klonów
i od początku manipulował obiema stronami konfliktu.
Pierwszy raz usłyszałem o nim od hrabiego Dooku,
choć nie ma już szans, żeby dowiedzieć się od niego więcej.
Dlaczego?
Bo hrabia Dooku nie żyje.
Anakin zabił go, ratując Kanclerza.
Ze śmiercią Dooku
straciliśmy niezbędne ogniwo do zrozumienia tajemnicy Dartha Sidiousa.
Schwytanie Maula
może dostarczyć nam brakujące części układanki.
To wyślij mi więcej ludzi.
Niestety nie mogę.
Wysyłają mnie na Utapau, żebym pojmał generała Grievousa.
A co z Anakinem? Może on nas wesprze?
Mogę przez chwilę porozmawiać z Ahsoką na osobności?
Anakin dostał od Rady Jedi specjalne zadanie.
Jakie zadanie?
Ma obserwować Kanclerza i meldować o tym, czego się dowie.
Obserwować? Chcesz powiedzieć szpiegować.
Kazali mu szpiegować Wielkiego Kanclerza? Dlaczego?
Senat pozwolił Wielkiemu Kanclerzowi sprawować urząd
długo po zakończeniu jego kadencji.
Rada chce poznać jego prawdziwe intencje.
Kanclerz był bliskim przyjacielem i mentorem Anakina.
Na pewno nie jest z tego zadowolony.
To prawda. Nie jest.
Dlatego może powinnaś z nim porozmawiać.
Po co?
Żeby bronić działań Rady?
Nie jestem odpowiednią osobą do tego zadania.
Ahsoko, Rada nie zawsze ma rację.
Dlatego właśnie proszę cię o pomoc.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale nastąpił atak.
Powinnaś iść.
Powiedz Anakinowi...
Powiem.
Wpadliśmy w zasadzkę w drodze na pokład C.
Reksie, upewnij się, że pokład C jest wzmocniony.
Tak jest.
Pani komandor.
Jestem tu, żołnierzu. Nazywasz się Sterling, prawda?
Tak. Musi pani wiedzieć.
Maul powalił nas od razu, jednego po drugim.
Pytał o ciebie.
Żołnierz ARC, Jesse.
Maul skądś wiedział, że jest starszy. Zajrzał w jego umysł...
i wziął go.
Wziął go żywcem!
Marnujesz czas. Niczego ci nie powiem.
To urocze, że naprawdę wierzysz w to, co mówisz.
Klony hodowane do walki.
Wszystko jest częścią planu.
Jakiego planu? O czym ty mówisz?
Tego planu. Jedynego, który się liczy.
Nawet ja nie byłem świadomy jego wielkiego zasięgu,
ale odegrałem swoją rolę.
I wiesz, co się ze mną stało?
Zostałem odsunięty.
Zostałem zapomniany.
Ale przeżyłem
i mogę odnieść sukces w chaosie, który nadejdzie.
Saksonie, informacja jest cennym towarem.
Dopilnuj, żeby nasz wróg nie zyskał przewagi dzięki premierowi.
Tak, mój lordzie.
Muszę dowiedzieć się pewnych rzeczy,
a ty mi w tym pomożesz.
Możemy tak się kręcić w kółko, jeśli chcesz.
I tak ci nic nie powiem.
Decyzja nie należy do ciebie.
Twój umysł przemówi
albo się złamie.
Powiedz mi.
Kim jest Ahsoka Tano?
Pochlebia mi, że znalazłaś czas na spotkanie ze mną.
Co planuje Maul?
Jak zamierza uciec?
Maul nie zamierza uciekać, bo nie widzi w tym sensu.
Czyli uważa, że nas pokona?
Nie o to chodzi.
Od tygodni dręczy go dziwny lęk.
Wspominał o Sidiousie?
Nie przypominam sobie.
Mówiłeś, że chciał tu widzieć Kenobiego. Dlaczego?
Nie chciał tylko Kenobiego.
Interesował go ktoś inny.
Kto?
Gdybym tylko mógł przypomnieć sobie to imię...
Bo, odśwież mu pamięć.
Czekaj. To był...
Saxon.
Sprowadź medyka!
Tu komandor Rex. Mamy rannego...
Maul miał wizję. Sen.
Objawiło mu się imię.
Jakie imię?
Skywalker.
Co się dzieje?
Maul rozkazał przywódcom syndykatów się ukryć.
Kiedyś uwolniliście mnie z więzienia,
w którym trzymali mnie Sidious i jego uczeń.
Wtedy myślałem, że Dooku jest starym głupcem.
Ale teraz widzę, że jesteśmy tacy sami.
Jeden krok do tyłu.
Ciemna strona Mocy nigdy nie była tak silna.
Mój lordzie, co to oznacza?
Wkrótce...
galaktyka zostanie odmieniona
i w tym chaosie musimy schwytać tyle władzy, ile nam się uda.
Wasz lud nie przywykł do chowania się w rynsztoku.
Jeśli macie zginąć, obiecuję, że zginiecie na polu bitwy.
Jeśli macie zginąć...
zginiecie jak wojownicy.
- Właśnie tak. Uważajcie! - Nie przyjmujemy rozkazów od klonów.
Nie skrzywdzicie nas. Musicie odejść.
Wszyscy obywatele do schronu.
Ta okupacja nie może się przeciągać.
Ludzie tego nie zniosą.
Ja tego nie zniosę.
Poprosiłaś nas o pomoc.
Moi ludzie nie chcą działać jak policja.
Siły Republiki odlecą, kiedy schwytamy Maula.
Wtedy będziesz mieć okazję, żeby przewodzić.
Zgadzam się.
Moja pani, czy tak się traktuje prawowitego władcę?
A teraz, żeby okazać dobrą wolę, oddaję wam towarzysza broni.
No już, proszę. Wracaj do swoich druhów.
Jesteś cały, Jesse?
Przepraszam. Nie mogłem temu zapobiec.
Powiedziałem mu o wszystkim.
W porządku.
Reksie, zabierz go stąd.
Jedna z was powinna się tym zająć.
Powinnaś iść. Twój lud cię potrzebuje.
Nie zostawaj ze względu na mnie. Damy radę.
Idź.
Uwaga!
Ognia!
Popatrz na nich. Pozostają w błogiej nieświadomości.
Możesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? Czy wolisz zachować to dla Rady?
Ależ skąd. To z tobą chcę rozmawiać.
Nie zostałaś wyrzucona ze swojego Zakonu?
Odeszłam dobrowolnie.
Tak, ale skłoniła cię do tego hipokryzja Rady Jedi.
Oboje byliśmy narzędziami w rękach silniejszych.
Doprowadzę cię przed oblicze sprawiedliwości.
Sprawiedliwość to tylko konstrukt aktualnego zaplecza politycznego.
Zaplecza, które według moich obliczeń wkrótce ma się zmienić.
I stoi za tym Darth Sidious?
On stoi za wszystkim.
Zawsze w cieniu.
Ale już wkrótce...
ujawni się.
Z twoją pomocą Jedi mogą zatrzymać Sidiousa, zanim będzie za późno.
Za późno na co? Upadek Republiki?
Już upadła, tylko tego nie widzisz!
Nie ma sprawiedliwości, prawa, porządku, poza tymi, które ją zastąpią!
Czas Jedi przeminął. Nie są w stanie pokonać Sidiousa.
Ale ty i ja razem możemy.
Każdy dokonany przez ciebie wybór...
prowadził do tej chwili.
Pomogę ci.
Ale musisz odpowiedzieć na jedno pytanie.
Wystarczy, że je zadasz.
Czego chcesz od Anakina Skywalkera?
On jest kluczem do wszystkiego.
Do wyrównania Mocy?
Do zniszczenia.
Od dawna był przygotowywany do tej roli
jako nowy uczeń mojego mistrza.
Kłamiesz.
Niestety nie.
W rzeczywistości byłem tak pewny jego losu,
że zaaranżowałem tę wojnę, żeby zwabić go tu z Kenobim i zabić,
pozbawiając tym samym Sidiousa jego wartościowego ucznia.
Znam Anakina.
Twoja wizja jest błędna.
Widzę, że trzeba udzielić padawance ostatniej lekcji.
Masz szczęście, że nie ma tu Anakina.
Walcząc w ten sposób, długo byś nie wytrzymał.
Jesteś arogancka jak Kenobi.
Mam więcej cech, które ci się nie spodobają.
Naprzód!
Szybko!
Lordzie Maulu! Potrzebuję wparcia!
Nasze siły przegrywają. Potrzebujemy pomocy.
Raczej nic z tego.
Lada chwila przyleci mój statek. Umieraj dobrze, Mandalorianie.
Nie! Zaczekaj...
Obi-Wan miał rację.
Trudno cię zabić.
Mogliśmy zniszczyć Sidiousa!
Tylko po to, żebyś zajął jego miejsce!
Lordzie Maulu, musimy natychmiast odlecieć.
Szybko. Do śmigłowców.
Daję ci ostatnią szansę.
Dołącz do mnie... albo zginiesz.
Nigdy.
Puść mnie!
Daj mi umrzeć!
Wszyscy spłoniecie!
Wszyscy umrzemy!
Nie wiecie, co robicie!
Zajmiemy się nim, komandorze!
UCZEŃ WIDMA
Napisy: Marzena Falkowska