1
00:00:13,221 --> 00:00:20,228
WOJNY KLONÓW

2
00:00:22,522 --> 00:00:27,777
Część II Uczeń Widma

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Ahsoka...

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Tano, czy tak?

5
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
Twoje imię nic mi nie mówi.

6
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
Ale ja znam ciebie.

7
00:00:49,716 --> 00:00:54,095
Domyślam się,
że mamy paru wspólnych przyjaciół.

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
Nie tak bym to ujęła.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,308
Oczywiście, że nie.

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,979
Ale obawiam się,
że twój sposób myślenia jest przebrzmiały.

11
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
To ona. Szybko! Namierzymy sygnał.

12
00:01:09,861 --> 00:01:14,491
Byłem pewien, że pojawi się tu sam Kenobi.

13
00:01:14,574 --> 00:01:17,911
Być może ze swoim lojalnym źrebakiem.

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
Nazywa się Skywalker, prawda?

15
00:01:20,538 --> 00:01:23,917
Mistrz Kenobi ma ważniejsze zobowiązania.

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
Owszem.

17
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Zastanawiam się...

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,842
Być może ta chwila już się zbliża.

19
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Dlaczego ty?

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Dlaczego Kenobi wysłał ciebie?

21
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
Może się poddasz
i wtedy razem go spytamy?

22
00:01:51,027 --> 00:01:54,572
Moja kapitulacja nie miałaby sensu.

23
00:01:54,656 --> 00:01:59,703
Jeśli mam rację, wkrótce Jedi i Republika

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
przestaną mieć kontrolę nad galaktyką.

25
00:02:04,416 --> 00:02:06,584
A kto będzie ją miał? Ty?

26
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Nie.

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Darth...

28
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Sidious.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Jeszcze nie.

30
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Szybko.

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
Zgubiliśmy ich.

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
W sektorze 11.
Wciąż toczy się trochę strzelanin.

33
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Ale ogólnie wasze klony
spisały się zgodnie z obietnicą.

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,444
Mimo to, jeśli nie pojmiemy Maula,
sprawy mogą szybko się posypać.

35
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Musimy go schwytać, zanim ucieknie.

36
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Wspomniał pewne imię. Darth Sidious.

37
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Kim jest ten Sidious?

38
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
Niewiele wiem,

39
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
ale przekażę wam podejrzenia Rady.

40
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
Darth Sidious jest lordem Sithów,
który zaplanował Wojny Klonów

41
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
i od początku manipulował
obiema stronami konfliktu.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
Pierwszy raz usłyszałem o nim
od hrabiego Dooku,

43
00:03:48,186 --> 00:03:52,357
choć nie ma już szans,
żeby dowiedzieć się od niego więcej.

44
00:03:53,525 --> 00:03:54,651
Dlaczego?

45
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
Bo hrabia Dooku nie żyje.

46
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
Anakin zabił go, ratując Kanclerza.

47
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Ze śmiercią Dooku

48
00:04:01,741 --> 00:04:05,453
straciliśmy niezbędne ogniwo
do zrozumienia tajemnicy Dartha Sidiousa.

49
00:04:06,329 --> 00:04:07,997
Schwytanie Maula

50
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
może dostarczyć nam
brakujące części układanki.

51
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
To wyślij mi więcej ludzi.

52
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
Niestety nie mogę.

53
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Wysyłają mnie na Utapau,
żebym pojmał generała Grievousa.

54
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
A co z Anakinem? Może on nas wesprze?

55
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Mogę przez chwilę
porozmawiać z Ahsoką na osobności?

56
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
Anakin dostał od Rady Jedi
specjalne zadanie.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Jakie zadanie?

58
00:04:46,911 --> 00:04:50,665
Ma obserwować Kanclerza
i meldować o tym, czego się dowie.

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Obserwować? Chcesz powiedzieć szpiegować.

60
00:04:54,586 --> 00:04:58,673
Kazali mu szpiegować
Wielkiego Kanclerza? Dlaczego?

61
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
Senat pozwolił Wielkiemu Kanclerzowi
sprawować urząd

62
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
długo po zakończeniu jego kadencji.

63
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
Rada chce poznać jego prawdziwe intencje.

64
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
Kanclerz był bliskim przyjacielem
i mentorem Anakina.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Na pewno nie jest z tego zadowolony.

66
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
To prawda. Nie jest.

67
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Dlatego może powinnaś z nim porozmawiać.

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,407
Po co?

69
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Żeby bronić działań Rady?

70
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Nie jestem odpowiednią osobą
do tego zadania.

71
00:05:29,829 --> 00:05:34,626
Ahsoko, Rada nie zawsze ma rację.

72
00:05:34,709 --> 00:05:37,337
Dlatego właśnie proszę cię o pomoc.

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale nastąpił atak.

74
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Powinnaś iść.

75
00:05:46,554 --> 00:05:47,806
Powiedz Anakinowi...

76
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
Powiem.

77
00:06:11,955 --> 00:06:15,125
Wpadliśmy w zasadzkę w drodze na pokład C.

78
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
Reksie, upewnij się,
że pokład C jest wzmocniony.

79
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Tak jest.

80
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Pani komandor.

81
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Jestem tu, żołnierzu.
Nazywasz się Sterling, prawda?

82
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
Tak. Musi pani wiedzieć.

83
00:06:29,347 --> 00:06:35,020
Maul powalił nas od razu,
jednego po drugim.

84
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Pytał o ciebie.

85
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
Żołnierz ARC, Jesse.

86
00:06:41,609 --> 00:06:46,114
Maul skądś wiedział, że jest starszy.
Zajrzał w jego umysł...

87
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
i wziął go.

88
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Wziął go żywcem!

89
00:06:57,083 --> 00:07:00,170
Marnujesz czas. Niczego ci nie powiem.

90
00:07:01,087 --> 00:07:05,842
To urocze, że naprawdę
wierzysz w to, co mówisz.

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
Klony hodowane do walki.

92
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Wszystko jest częścią planu.

93
00:07:15,101 --> 00:07:18,313
Jakiego planu? O czym ty mówisz?

94
00:07:19,314 --> 00:07:24,069
Tego planu. Jedynego, który się liczy.

95
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Nawet ja nie byłem świadomy
jego wielkiego zasięgu,

96
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
ale odegrałem swoją rolę.

97
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
I wiesz, co się ze mną stało?

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
Zostałem odsunięty.

99
00:07:35,997 --> 00:07:38,083
Zostałem zapomniany.

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
Ale przeżyłem

101
00:07:42,253 --> 00:07:45,340
i mogę odnieść sukces w chaosie,
który nadejdzie.

102
00:07:46,174 --> 00:07:50,095
Saksonie, informacja jest cennym towarem.

103
00:07:50,178 --> 00:07:55,517
Dopilnuj, żeby nasz wróg
nie zyskał przewagi dzięki premierowi.

104
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Tak, mój lordzie.

105
00:07:59,771 --> 00:08:03,817
Muszę dowiedzieć się pewnych rzeczy,

106
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
a ty mi w tym pomożesz.

107
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
Możemy tak się kręcić w kółko,
jeśli chcesz.

108
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
I tak ci nic nie powiem.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,661
Decyzja nie należy do ciebie.

110
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Twój umysł przemówi

111
00:08:18,039 --> 00:08:19,708
albo się złamie.

112
00:08:25,588 --> 00:08:27,382
Powiedz mi.

113
00:08:27,757 --> 00:08:33,138
Kim jest Ahsoka Tano?

114
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Pochlebia mi, że znalazłaś czas
na spotkanie ze mną.

115
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
Co planuje Maul?

116
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
Jak zamierza uciec?

117
00:09:04,377 --> 00:09:08,548
Maul nie zamierza uciekać,
bo nie widzi w tym sensu.

118
00:09:09,090 --> 00:09:11,426
Czyli uważa, że nas pokona?

119
00:09:12,344 --> 00:09:13,928
Nie o to chodzi.

120
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
Od tygodni dręczy go dziwny lęk.

121
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Wspominał o Sidiousie?

122
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
Nie przypominam sobie.

123
00:09:23,271 --> 00:09:26,775
Mówiłeś, że chciał tu widzieć Kenobiego.
Dlaczego?

124
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Nie chciał tylko Kenobiego.

125
00:09:29,861 --> 00:09:32,530
Interesował go ktoś inny.

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,574
Kto?

127
00:09:34,657 --> 00:09:38,328
Gdybym tylko mógł
przypomnieć sobie to imię...

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Bo, odśwież mu pamięć.

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,377
Czekaj. To był...

130
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Saxon.

131
00:09:51,633 --> 00:09:52,842
Sprowadź medyka!

132
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Tu komandor Rex. Mamy rannego...

133
00:09:55,929 --> 00:09:59,307
Maul miał wizję. Sen.

134
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
Objawiło mu się imię.

135
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
Jakie imię?

136
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
Skywalker.

137
00:11:41,659 --> 00:11:43,078
Co się dzieje?

138
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
Maul rozkazał
przywódcom syndykatów się ukryć.

139
00:11:52,045 --> 00:11:55,715
Kiedyś uwolniliście mnie z więzienia,

140
00:11:55,799 --> 00:12:00,011
w którym trzymali mnie Sidious
i jego uczeń.

141
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Wtedy myślałem,
że Dooku jest starym głupcem.

142
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
Ale teraz widzę, że jesteśmy tacy sami.

143
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
Jeden krok do tyłu.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
Ciemna strona Mocy
nigdy nie była tak silna.

145
00:12:15,276 --> 00:12:18,279
Mój lordzie, co to oznacza?

146
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
Wkrótce...

147
00:12:22,909 --> 00:12:26,913
galaktyka zostanie odmieniona

148
00:12:26,996 --> 00:12:32,752
i w tym chaosie musimy schwytać
tyle władzy, ile nam się uda.

149
00:12:32,836 --> 00:12:38,258
Wasz lud nie przywykł
do chowania się w rynsztoku.

150
00:12:38,842 --> 00:12:45,265
Jeśli macie zginąć, obiecuję,
że zginiecie na polu bitwy.

151
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Jeśli macie zginąć...

152
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
zginiecie jak wojownicy.

153
00:13:04,159 --> 00:13:07,704
- Właśnie tak. Uważajcie!
- Nie przyjmujemy rozkazów od klonów.

154
00:13:07,787 --> 00:13:09,748
Nie skrzywdzicie nas. Musicie odejść.

155
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
Wszyscy obywatele do schronu.

156
00:13:27,932 --> 00:13:30,143
Ta okupacja nie może się przeciągać.

157
00:13:30,226 --> 00:13:31,853
Ludzie tego nie zniosą.

158
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
Ja tego nie zniosę.

159
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Poprosiłaś nas o pomoc.

160
00:13:36,232 --> 00:13:38,610
Moi ludzie nie chcą działać jak policja.

161
00:13:39,903 --> 00:13:43,615
Siły Republiki odlecą,
kiedy schwytamy Maula.

162
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
Wtedy będziesz mieć okazję,
żeby przewodzić.

163
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Zgadzam się.

164
00:14:00,215 --> 00:14:04,844
Moja pani, czy tak się traktuje
prawowitego władcę?

165
00:14:13,687 --> 00:14:19,526
A teraz, żeby okazać dobrą wolę,
oddaję wam towarzysza broni.

166
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
No już, proszę. Wracaj do swoich druhów.

167
00:14:31,287 --> 00:14:32,497
Jesteś cały, Jesse?

168
00:14:32,580 --> 00:14:35,417
Przepraszam. Nie mogłem temu zapobiec.

169
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
Powiedziałem mu o wszystkim.

170
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
W porządku.

171
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Reksie, zabierz go stąd.

172
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
Jedna z was powinna się tym zająć.

173
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Powinnaś iść. Twój lud cię potrzebuje.

174
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Nie zostawaj ze względu na mnie.
Damy radę.

175
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
Idź.

176
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Uwaga!

177
00:15:18,376 --> 00:15:19,461
Ognia!

178
00:15:23,840 --> 00:15:28,386
Popatrz na nich.
Pozostają w błogiej nieświadomości.

179
00:15:29,471 --> 00:15:34,059
Możesz mi powiedzieć, o co tu chodzi?
Czy wolisz zachować to dla Rady?

180
00:15:35,393 --> 00:15:39,064
Ależ skąd. To z tobą chcę rozmawiać.

181
00:15:40,523 --> 00:15:43,902
Nie zostałaś wyrzucona ze swojego Zakonu?

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Odeszłam dobrowolnie.

183
00:15:47,405 --> 00:15:54,204
Tak, ale skłoniła cię do tego
hipokryzja Rady Jedi.

184
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
Oboje byliśmy narzędziami
w rękach silniejszych.

185
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
Doprowadzę cię
przed oblicze sprawiedliwości.

186
00:16:06,174 --> 00:16:10,637
Sprawiedliwość to tylko konstrukt
aktualnego zaplecza politycznego.

187
00:16:10,720 --> 00:16:15,892
Zaplecza, które według moich obliczeń
wkrótce ma się zmienić.

188
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
I stoi za tym Darth Sidious?

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
On stoi za wszystkim.

190
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
Zawsze w cieniu.

191
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Ale już wkrótce...

192
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
ujawni się.

193
00:16:29,823 --> 00:16:35,412
Z twoją pomocą Jedi mogą
zatrzymać Sidiousa, zanim będzie za późno.

194
00:16:35,495 --> 00:16:38,998
Za późno na co? Upadek Republiki?

195
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
Już upadła, tylko tego nie widzisz!

196
00:16:41,918 --> 00:16:48,008
Nie ma sprawiedliwości, prawa, porządku,
poza tymi, które ją zastąpią!

197
00:16:48,633 --> 00:16:54,014
Czas Jedi przeminął.
Nie są w stanie pokonać Sidiousa.

198
00:16:55,598 --> 00:17:00,812
Ale ty i ja razem możemy.

199
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Każdy dokonany przez ciebie wybór...

200
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
prowadził do tej chwili.

201
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
Pomogę ci.

202
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Ale musisz odpowiedzieć na jedno pytanie.

203
00:17:58,953 --> 00:18:00,622
Wystarczy, że je zadasz.

204
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
Czego chcesz od Anakina Skywalkera?

205
00:18:05,835 --> 00:18:09,798
On jest kluczem do wszystkiego.

206
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
Do wyrównania Mocy?

207
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Do zniszczenia.

208
00:18:16,012 --> 00:18:18,890
Od dawna był przygotowywany do tej roli

209
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
jako nowy uczeń mojego mistrza.

210
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Kłamiesz.

211
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
Niestety nie.

212
00:18:28,858 --> 00:18:32,445
W rzeczywistości
byłem tak pewny jego losu,

213
00:18:32,529 --> 00:18:38,243
że zaaranżowałem tę wojnę,
żeby zwabić go tu z Kenobim i zabić,

214
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
pozbawiając tym samym Sidiousa
jego wartościowego ucznia.

215
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
Znam Anakina.

216
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
Twoja wizja jest błędna.

217
00:18:55,385 --> 00:19:00,056
Widzę, że trzeba udzielić padawance
ostatniej lekcji.

218
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Masz szczęście, że nie ma tu Anakina.

219
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
Walcząc w ten sposób,
długo byś nie wytrzymał.

220
00:19:52,567 --> 00:19:54,736
Jesteś arogancka jak Kenobi.

221
00:19:56,071 --> 00:19:58,656
Mam więcej cech,
które ci się nie spodobają.

222
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Naprzód!

223
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
Szybko!

224
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Lordzie Maulu! Potrzebuję wparcia!

225
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
Nasze siły przegrywają.
Potrzebujemy pomocy.

226
00:21:17,736 --> 00:21:19,362
Raczej nic z tego.

227
00:21:19,446 --> 00:21:23,908
Lada chwila przyleci mój statek.
Umieraj dobrze, Mandalorianie.

228
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Nie! Zaczekaj...

229
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Obi-Wan miał rację.

230
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
Trudno cię zabić.

231
00:21:54,898 --> 00:21:57,442
Mogliśmy zniszczyć Sidiousa!

232
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Tylko po to, żebyś zajął jego miejsce!

233
00:22:15,502 --> 00:22:17,837
Lordzie Maulu,
musimy natychmiast odlecieć.

234
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
Szybko. Do śmigłowców.

235
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
Daję ci ostatnią szansę.

236
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
Dołącz do mnie... albo zginiesz.

237
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Nigdy.

238
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
Puść mnie!

239
00:23:30,035 --> 00:23:31,202
Daj mi umrzeć!

240
00:23:37,459 --> 00:23:39,252
Wszyscy spłoniecie!

241
00:23:39,336 --> 00:23:40,962
Wszyscy umrzemy!

242
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Nie wiecie, co robicie!

243
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
Zajmiemy się nim, komandorze!

244
00:24:17,248 --> 00:24:19,209
UCZEŃ WIDMA

245
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Napisy: Marzena Falkowska