1
00:00:12,512 --> 00:00:16,558
karakterstyrke kan beseire styrke i antall.


2
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
Død og ødeleggelse!


3
00:00:20,937 --> 00:00:23,565
Darth Maul og Savage Opress sprer kaos


4
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
når de drar til det ytre rom.


5
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
Etter å ha reddet sin bror fra fortvilelse,


6
00:00:28,611 --> 00:00:32,115
myrder og plyndrer Savage
og Maul hvor de kan.


7
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
De styrkes av raseri og hevntanker


8
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
mens de leter etter en mening
i deres nye allianse.


9
00:00:37,287 --> 00:00:41,958
Rapporter om deres brutale angrep
spres over galaksen.


10
00:01:07,817 --> 00:01:11,237
Spre dere.
Jeg vil ha et søk av hele området.


11
00:01:12,072 --> 00:01:16,159
SD-357, har du funnet noen i sør-passasjen?


12
00:01:18,912 --> 00:01:21,331
357, hvor er du?


13
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Inntrengere!


14
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
Dere ferdes uten lov på intergalaktisk...


15
00:02:03,623 --> 00:02:06,709
Se, bror, en formue.


16
00:02:06,793 --> 00:02:10,338
Ekte formue vil være Kenobis bortgang.


17
00:02:10,380 --> 00:02:14,342
Mynter er verdiløse
uten en overlevelsesplan.


18
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Jedien jakter på oss.


19
00:02:17,303 --> 00:02:19,556
Vi blir tvunget til å gjøre motstand.


20
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
Og vi skal ta oss av dem.


21
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Det er for mange av dem.


22
00:02:24,894 --> 00:02:27,313
For å fortsette, trenger vi ett enkelt mål.


23
00:02:28,565 --> 00:02:30,316
Mitt mål.


24
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
Bror, la oss dele vår styrke.


25
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
Det er ikke behov for
dominans mellom oss.


26
00:02:37,824 --> 00:02:43,997
Det fins alltid to, min bror,
en mester og en elev.


27
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
Og du er eleven.


28
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
Så det er tid for en lærepenge.


29
00:03:07,437 --> 00:03:09,898
Du har blitt så mektig.


30
00:03:12,442 --> 00:03:16,112
Jeg skal fullende treningen din,


31
00:03:16,237 --> 00:03:20,283
ikke som din bror, men som din mester.


32
00:03:30,126 --> 00:03:34,923
Nødsignalet kommer fra dette stedet,
den Meridianske sektor. Cybloc systemet.


33
00:03:34,964 --> 00:03:38,468
Det er veldig nærme det tidligere angrepet.


34
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Jeg har på følelsen at det er dem.


35
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
De er steinrike nå.


36
00:03:51,105 --> 00:03:54,317
Alle myntene var ulåst. De kan ikke spores.


37
00:03:54,442 --> 00:03:58,780
Og gjort av et par av de sprøeste
Zabrakene på denne siden av Hydian.


38
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
-Var de alene?
-Jepp. Jepp.


39
00:04:01,866 --> 00:04:05,495
Hvem var de?
Et par jedier som har defektert eller noe?


40
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
De er ikke jedier.


41
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
Kanke du skru på lyssabelen din, er du snill.


42
00:04:15,546 --> 00:04:19,342
Vel, droidene som ble angrepet
saå at deres var røde.


43
00:04:20,677 --> 00:04:24,222
De er sither,
og vi må finne dem før de slår til igjen.


44
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Vel, de tok lasteskipet mitt.


45
00:04:27,976 --> 00:04:32,188
Den overlevende droiden så den hørte
noe om Sertar-sektoren.


46
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
Hva finnes i Sertar-sektoren?


47
00:04:40,530 --> 00:04:42,198
Det er der Florrum er.


48
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
Har du vært der?


49
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
-Hva kan vi forvente?
-Pirater.


50
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
Gi meg en skanning av det skipet.


51
00:05:04,429 --> 00:05:07,515
Det er livsformer om bord.


52
00:05:07,557 --> 00:05:11,227
Hovedreaktoren og
hyperdrivgeneratoren er nede.


53
00:05:11,269 --> 00:05:12,895
Jeg tror de er strandet.


54
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
Og kommunikasjonssystemet?


55
00:05:15,898 --> 00:05:19,402
Det funker, men er ikke i bruk.


56
00:05:20,278 --> 00:05:26,326
Vi dreper de om bord og tar skipet.
La oss håpe de har lastet skipet fullt.


57
00:05:47,472 --> 00:05:50,350
Rent sansannakrydder.


58
00:05:50,433 --> 00:05:53,936
Det blir Hondo glad for. I kveld skal vi feire.


59
00:05:54,270 --> 00:05:56,981
La oss finne de livsformene.


60
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Jedi!


61
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Vil du leve?


62
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
Ja. Veldig gjerne.


63
00:06:18,669 --> 00:06:21,130
Vi skal gjøre dere rike.


64
00:06:21,214 --> 00:06:24,550
Deres ferdigheter
og talent kan tjene oss godt.


65
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
Valget er deres.


66
00:06:28,137 --> 00:06:30,515
Vil dere gi oss jobb?


67
00:06:30,640 --> 00:06:32,809
Hva slags jedi er dere?


68
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
Vi er ikke jedier.


69
00:06:35,520 --> 00:06:40,316
Vi er lorder, krimbosser.


70
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Vi jobber for Hondo.


71
00:06:42,568 --> 00:06:46,239
Du må betale oss godt hvis vi skal
forråde ham til fordel for dere.


72
00:06:46,656 --> 00:06:49,992
Penger betyr ingenting for menn som oss.


73
00:06:50,034 --> 00:06:53,663
Dere skal få alt dere vil ha og mer,


74
00:06:53,704 --> 00:06:56,707
hvis dere jobber for meg.


75
00:06:58,334 --> 00:07:03,047
Ålreit. Jeg er lei av
å jobbe for Hondo uansett.


76
00:07:04,006 --> 00:07:08,511
Jeg kan ringe et par menn
og se om de blir med på laget.


77
00:07:16,602 --> 00:07:21,190
Jeg er sikker på at kaptein Hondo
aldri vil jobbe med dere.


78
00:07:21,607 --> 00:07:26,571
Hondos base vil snart være vår
og han vil ikke overleve dette,


79
00:07:27,488 --> 00:07:31,367
med mindre han omfavner
det samme valget jeg gir dere nå.


80
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
-Ha, jeg er med.
-Jeg og.


81
00:07:37,874 --> 00:07:41,794
Jeg vet ikke hetlt.
La oss se hva Hondo har å komme med.


82
00:07:46,632 --> 00:07:51,471
Tre av løytnantene dine har
allerede bestemt seg for å følge meg.


83
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Forrædere! Avskum!


84
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Jeg er så stolt,


85
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
men så forrådt!


86
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
Man må betale for å gjøre motstand.


87
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
La meg advare deg,


88
00:08:16,913 --> 00:08:22,251
du er ikke den første tullingen med
et lasersverd som jeg har hatt med å gjøre .


89
00:08:23,628 --> 00:08:27,715
og Hondo Ohnaka overlever
hver eneste gang!


90
00:08:29,258 --> 00:08:31,177
Det får vi se på.


91
00:08:43,231 --> 00:08:46,108
Vi har funnet det riktige lasteskipet.


92
00:08:46,192 --> 00:08:49,445
Det ser ut som Maul og Savage
har funnet seg en pirateskorte.


93
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
Kanskje for å laste av?


94
00:08:52,532 --> 00:08:57,286
Jeg tror ikke at piraten Hondo
vil alliere seg med Maul og hans bror.


95
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
Så du kjenner denne Hondo selv?


96
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
Dessverre, ja.


97
00:09:05,836 --> 00:09:09,131
Hei, Hondo, det er
en jedi som vil ha kontakt.


98
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
Sier han heter Kenobi.


99
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
Kenobi?


100
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
Jøss, så populær jeg er i dag.


101
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
Sett ham over. Gå, gå, gå.


102
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
Hilsninger, Hondo.


103
00:09:22,436 --> 00:09:27,441
Hilsninger? Hva slags trussel
har du bragt til min planet nå?


104
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
Først mister dere taket på systemet


105
00:09:29,652 --> 00:09:33,739
og Grievous kommer
og ødelegger hele basen min.


106
00:09:33,823 --> 00:09:37,535
Jeg sitter igjen her
og leter gjennom ruinene


107
00:09:37,618 --> 00:09:40,204
av mitt en gang store rike,


108
00:09:40,288 --> 00:09:44,375
og nå kommer det to menn med horn.


109
00:09:44,458 --> 00:09:47,545
Hvem er disse hornete galningene?


110
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
De virker ikke som vanlige jedier.


111
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
Ikke jedi, Hondo. sith. Vi fulgte dem hit.


112
00:09:54,093 --> 00:09:59,098
De har truet med å angripe
med en gruppe av mine menn.


113
00:09:59,181 --> 00:10:00,558
Mine egne menn!


114
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
Ja, vi ser på dem akkurat nå.


115
00:10:02,810 --> 00:10:06,981
Et lasteskip og tre av dine stjerneskip.
De er på vei mot deg, Hondo.


116
00:10:08,441 --> 00:10:11,986
Spørsmålet er om dere vil
hjelpe meg når dere kommer hit?


117
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
Vi kan ikke gjøre noe med dine menn,


118
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
men vi kan selvsagt ta oss av sithene.


119
00:10:16,907 --> 00:10:22,580
Bra! Jeg skal ta meg av mine menn, dere
kan slåss med de tatoverte galningene.


120
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Akkurat.


121
00:10:39,889 --> 00:10:45,436
Vel, da er det klart.
De forræderne er ikke lenger mine menn.


122
00:10:55,154 --> 00:10:57,782
Gi meg tungene deres!


123
00:11:26,143 --> 00:11:28,813
Jediene, bror! De har funnet oss!


124
00:11:30,690 --> 00:11:34,360
Nei. Det er for tidlig,
jeg har ikke planlagt ferdig.


125
00:11:35,027 --> 00:11:36,445
For tidlig.


126
00:11:46,789 --> 00:11:51,836
Allierte med pirater nå?
Å, så lavt de mektige sithene har falt.


127
00:12:35,880 --> 00:12:41,719
Ha! Nei. Jeg har planer, Kenobi, og du vil
ikke stå i veien for meg denne gangen.


128
00:13:05,534 --> 00:13:07,244
Neeeeeei!


129
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
Kenobi, her borte!


130
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Ta denne kanonen til enden av gangen.
Vi kan gå i bakholdsangrep der nede.


131
00:13:53,833 --> 00:13:57,378
-Hvor er resten av mennene dine?
-De planlegger bakholdsangrep.


132
00:13:57,461 --> 00:14:00,756
Vi kan trenge din hjelp.
Hvor er den andre jedien?


133
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
Hun er død.


134
00:14:03,467 --> 00:14:06,887
Hun er...
Er de for mektige selv for deg!


135
00:14:08,389 --> 00:14:10,891
Jeg er nesten målløs!


136
00:14:10,975 --> 00:14:14,019
Jeg tror de gikk bort hit.
Nei, bort hit.


137
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Jeg skal dra vekk brødrene.


138
00:14:15,729 --> 00:14:18,566
Når det er gjort, spreng i stykker gangen.


139
00:14:18,649 --> 00:14:21,652
Og la deg være alene
med de to galningene?


140
00:14:22,653 --> 00:14:23,696
Vel, ok.


141
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Retrett! Retrett!


142
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Ikke la dem unnslippe.


143
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
Nå!


144
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
Overgi deg.


145
00:14:56,645 --> 00:15:00,566
Vi er to, og du har ingenting
å bruke mot oss begge.


146
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
Du tar feil.


147
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
Er dere fortsatt villige til å slåss mot meg? .


148
00:15:12,244 --> 00:15:15,372
De hornete mennene vil ikke hjelpe dere,


149
00:15:16,290 --> 00:15:19,585
de er bare interessert i Kenobi.


150
00:15:45,694 --> 00:15:49,490
De lovte oss rikdom og makt, sjet,
du må tilgi oss!


151
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Ikke drep oss, vær så snill!


152
00:15:53,827 --> 00:15:58,165
Drepe dere? Jeg vil ikke drepe dere.


153
00:15:58,248 --> 00:16:03,754
Alle, de hornete mennenes skip
er fult av verdifulle saker.


154
00:16:03,837 --> 00:16:09,551
S0m deres gjenforente leder,
vil jeg foreslå at vi feirer gjenforeningen!


155
00:16:09,635 --> 00:16:12,721
-Til landingsplassen!
-Ja!


156
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
Savage!


157
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
Kom, min elev.


158
00:16:41,583 --> 00:16:46,839
Denne planen feilet,
men vi vil ha flere muligheter.


159
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
Jiro, gjør alle klare, vi drar nå.


160
00:17:02,354 --> 00:17:05,899
Mine menn drar ikke med dere.


161
00:17:05,983 --> 00:17:09,278
Se på dem! Hvor mektige kan de være?


162
00:17:09,361 --> 00:17:12,281
De rømmer fra Kenobi!


163
00:17:12,364 --> 00:17:16,035
Avskum, dere vil betale
for deres skamløshet.


164
00:17:16,410 --> 00:17:18,495
Skamløshet!


165
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Vi er pirater!
Vi vet ikke engang hva det ordet betyr.


166
00:17:22,249 --> 00:17:23,292
SKYT!


167
00:17:24,293 --> 00:17:29,631
Hvis vi dreper disse to,
vil deres rikdom bli vår!


168
00:18:27,981 --> 00:18:31,610
Motorene har blitt truffet,
løp til redningsskipet.


169
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
Det er for sent.


170
00:18:34,321 --> 00:18:36,156
Stol på meg, elev.


171
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
Vel, Kenobi. La oss dra ut dit


172
00:19:03,058 --> 00:19:07,729
og se hva slags rikdom har falt ned
fra himmelen til meg og deg.


173
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
-Kommer du?
-Jeg gjør vel det.


174
00:19:35,966 --> 00:19:38,218
Det er ikke tegn til dem, sjet.


175
00:19:38,719 --> 00:19:43,265
Vel, hvis varenes forfatning
er noe å gå etter,


176
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
har vennene dine gått med i vraket.


177
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
Jeg er ikke så sikker.


178
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Jeg kuttet en av dem i to
en gang og han overlevde.


179
00:19:51,940 --> 00:19:54,109
Vel, det er interessant å høre.


180
00:20:01,158 --> 00:20:04,953
Jeg tror denne saken er avsluttet,
mester Kenobi.


181
00:20:05,078 --> 00:20:07,122
Jeg er uenig, kansler.


182
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
Alt vi har lært av dette,
er at sithene er pågangsdyktige.


183
00:20:10,667 --> 00:20:12,127
De vil aldri dø.


184
00:20:12,628 --> 00:20:15,380
Jeg forstår din tvil, mester Kenobi,


185
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
men jeg er redd vi ikke kan la
ditt personlige anliggende


186
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
være noe Republikken tar hensyn til.


187
00:20:21,470 --> 00:20:26,183
Det virker ikke som Darth Maul
er en direkte trussel for Republikken.


188
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
Vi må bruke vår tid og din styrke
på saken som ligger foran oss:


189
00:20:29,895 --> 00:20:34,316
å stoppe grev Dooku
og slik ende Klonekrigene.


190
00:20:34,858 --> 00:20:37,736
Maul prøvde å lage en hel arme av pirater.


191
00:20:37,819 --> 00:20:41,323
La ham gjøre det. La ham leke seg i gjørma,


192
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
de er bare smålige skurker.


193
00:20:43,909 --> 00:20:47,829
De utgjør ikke den samme trusselen
for Senatet som Separatistene.


194
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
Ha en god dag, mine herrer.


195
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
Det er noe som skjer i underverdenen.


196
00:20:55,879 --> 00:20:58,340
De kriminelle familiene
har hatt for mye frihet


197
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
mens jediene har vært
distrahert av Klonekrigen.


198
00:21:01,260 --> 00:21:06,098
Jeg er redd det er et perfekt sted hvor Maul
kan blomstre, hvis han faktisk overlevde.


199
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
Rett kan du kanskje ha, Obi-Wan,


200
00:21:10,102 --> 00:21:13,438
men å høre på kanslerens ordre må vi.


201
00:21:13,522 --> 00:21:18,819
Et personlig anliggende for deg dette er,
og din vurderingsevne partisk kan være.


202
00:21:18,902 --> 00:21:23,824
Med tiden, hvis han lever,
han vil vise seg, denne Maul.


203
00:21:24,157 --> 00:21:26,910
Og raskt skal vi da reagere.