1
00:00:00,041 --> 00:00:04,045
LA GUERRA DE LOS CLONES

2
00:00:09,592 --> 00:00:14,514
Acepta a los demás por sus diferencias,
ya que eso te hace íntegro.

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
¡La batalla de Anaxes!

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
Las fuerzas Separatistas
del almirante Trench

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,231
atacan un astillero enorme
de la República.

6
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
Los generales Jedi
Mace Windu y Anakin Skywalker

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,612
atacan en dos flancos,
por aire y por tierra.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
Luego de semanas de batallas
y pérdidas crecientes,

9
00:00:32,657 --> 00:00:36,494
la República comienza a perder
el control de Anaxes.

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,341
Los droides invadieron
el centro de producción.

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Los Separatistas tomarán Anaxes pronto

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
y comprometerán la flota de reserva.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
Disculpen la interrupción,

14
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
pero Rex tiene una teoría
de por qué continuamos... perdiendo.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Adelante, capitán.

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,608
El ejército droide
predice nuestra estrategia con análisis.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Una táctica nueva es muy eficiente,

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
pero si la repetimos, no tanto.

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
Mientras más usamos cierta táctica,

20
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
menos eficiente se vuelve.

21
00:01:15,909 --> 00:01:19,496
Aprenden nuestras tendencias
y usan eso contra nosotros.

22
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
Para contrarrestarlos,

23
00:01:21,039 --> 00:01:24,542
constantemente buscamos
variantes de ataque.

24
00:01:25,001 --> 00:01:29,255
Pero las pérdidas que sufrimos en Anaxes
no son usuales.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Exacto.

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
Los contraataques son tan específicos

27
00:01:33,009 --> 00:01:36,513
que los droides conocen mi estrategia,
mi manual.

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,724
Me preocupa que Rex es uno de los mejores.

29
00:01:39,808 --> 00:01:43,937
Si los droides aprenden a derrotarlo,
todos seremos vulnerables.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
¿Qué propones?

31
00:01:46,272 --> 00:01:49,401
Rex y yo iremos tras las líneas enemigas.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
Hay un cibercentro

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,948
que transmite la información bélica
a la nave de mando.

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Si vamos a encontrar algo, será ahí.

35
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Si creen que eso nos daría la ventaja,
háganlo.

36
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
Gracias, general.

37
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
¿Algo más, Rex?

38
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
No, general.

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,287
Vamos, Rex. Es hora de partir.

40
00:02:43,663 --> 00:02:46,291
Cincos, Eco

41
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
y antes de eso, Hevy.

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
Han muerto muchísimos soldados.

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,591
Sí. La gente normal no entiende.

44
00:02:55,175 --> 00:02:58,053
En la guerra,
sobrevivir puede ser difícil.

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,638
Eso me preocupa.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
¿Qué quieres decir?

47
00:03:03,558 --> 00:03:04,934
No les dije algo.

48
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
Creerían que estoy loco.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,065
Quizá tú pienses que estoy loco.

50
00:03:10,607 --> 00:03:11,816
¿De qué hablas?

51
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Creo que Eco está vivo.

52
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
No es posible. Murió en la Ciudadela.

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
Las defensas de los droides aquí

54
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
y las estrategias que uso

55
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
son planes de guerra viejos
que diseñé con Eco.

56
00:03:25,914 --> 00:03:30,001
Mira, Rex, te entiendo,
pero no es posible.

57
00:03:31,086 --> 00:03:32,128
Ojalá tengas razón.

58
00:03:32,545 --> 00:03:36,925
Veo la huella de Eco
en estas estrategias Separatistas.

59
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
Rex.

60
00:03:38,176 --> 00:03:41,721
Reconoce que lo que dices
es muy poco probable.

61
00:03:41,805 --> 00:03:44,391
Más bien parece esperanza infundada.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
Concéntrate en la misión.

63
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
Lo sé.

64
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
No te preocupes.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
¿A cuál escuadrón llevaremos?

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
A la Fuerza Clon 99.

67
00:04:05,161 --> 00:04:07,831
He oído cosas contradictorias de ellos.

68
00:04:07,914 --> 00:04:09,833
Salen victoriosos siempre.

69
00:04:11,251 --> 00:04:15,380
La cuestión no son sus victorias,
sino cómo las obtienen.

70
00:04:15,463 --> 00:04:19,676
Repito, se acerca a gran velocidad
a la plataforma TT-3-9-7.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,305
¡Despejen el aeródromo!

72
00:04:24,806 --> 00:04:26,016
¡Despejen el aeródromo!

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
¿Por qué no los conozco?

74
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
Son la unidad experimental Fuerza Clon 99.

75
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Son clones defectuosos
con mutaciones deseables.

76
00:04:44,034 --> 00:04:46,911
¿Noventa y nueve? Me gusta el nombre.

77
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Se hacen llamar el "Lote Malo".

78
00:05:08,975 --> 00:05:11,311
¡Llegó la caballería!

79
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
¿Ellos son clones? No parecen clones.

80
00:05:28,203 --> 00:05:29,954
Sargento, qué gusto verlo.

81
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
- Igualmente, señor.
- Él es Cazador.

82
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Perdón por la demora.

83
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
Deteníamos una insurrección
en Yalbec Prime

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,421
cuando nos llamó.

85
00:05:38,755 --> 00:05:42,050
Hubo complicaciones... imprevistas.

86
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
¿Peleaste contra un yalbec macho?

87
00:05:46,388 --> 00:05:48,723
No. Nunca.

88
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
Qué suerte tienes.

89
00:05:50,308 --> 00:05:52,143
Solo puedes matarlos con esto.

90
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
Es cierto.

91
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Destructor le cortó el aguijón
a la reina viva.

92
00:05:59,609 --> 00:06:02,529
Por eso los yalbec machos
intentaron comernos.

93
00:06:02,612 --> 00:06:04,948
En realidad,
querían aparearse con nosotros.

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,866
Y para que sepan,

95
00:06:06,950 --> 00:06:10,787
el aguijón de una reina yalbec
es un manjar en algunos planetas.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
A él lo llaman Tech.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,876
Puede darles información inútil
durante horas.

98
00:06:16,960 --> 00:06:20,839
Por otra parte, Retícula no habla mucho,

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
pero si hay que darle a algo
a diez km de distancia,

100
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
Retícula es el indicado.

101
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Comandante,

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
¿qué tipo de misión suicida nos asignará?

103
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Les daré instrucciones en el camino.

104
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
¿Qué miras?

105
00:06:55,206 --> 00:06:58,209
Normalmente no trabajamos con "regs".

106
00:06:58,752 --> 00:06:59,836
¿"Regs"?

107
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
Se refiere a los clones regulares.

108
00:07:03,298 --> 00:07:05,050
No te ofendas.

109
00:07:05,133 --> 00:07:08,178
Somos un equipo.
No quiero ver malas caras.

110
00:07:08,261 --> 00:07:11,765
Esta es la misión:
el objetivo es este cibercentro.

111
00:07:11,848 --> 00:07:15,018
Es el cerebro de la campaña Separatista
en Anaxes.

112
00:07:15,435 --> 00:07:18,813
Podría demoler eso con una mano. ¡Sí!

113
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
No es una demolición, Destructor.

114
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Es una operación de recuperación.

115
00:07:28,907 --> 00:07:32,660
Alerta, sector uno. Una nave de combate
se dirige hacia ustedes.

116
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Responda, sector uno.

117
00:07:34,913 --> 00:07:35,955
Enterado.

118
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
¡Fuego!

119
00:07:44,589 --> 00:07:45,674
¡Nos disparan!

120
00:07:57,936 --> 00:08:00,188
¡Caemos!

121
00:08:22,419 --> 00:08:25,505
Siempre nos derriban
cuando viajamos con regs.

122
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
¡Cody! ¡Ayuda!

123
00:08:29,092 --> 00:08:31,302
Está atrapado. Debemos ayudarlo.

124
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Yo voy.

125
00:08:33,972 --> 00:08:37,100
Calma, capitán. Sácalo, Destructor.

126
00:08:38,143 --> 00:08:39,269
Retrocedan.

127
00:08:41,730 --> 00:08:43,064
Qué ridículo.

128
00:08:43,148 --> 00:08:45,066
Necesita ayuda para sacar a Cody.

129
00:08:46,484 --> 00:08:49,904
No va a sacar a Cody. Moverá la nave.

130
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Pum.

131
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
Tiene daño interno.

132
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Le quitaré el dolor, pero necesita ayuda.

133
00:09:23,438 --> 00:09:24,981
Todos necesitamos ayuda.

134
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Nos ubicaron gracias a la explosión.

135
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Creí que nos ubicaron al derribarnos.

136
00:09:35,533 --> 00:09:36,910
Cúbranse.

137
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
Aquí nos atrincheraremos.

138
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
No estoy de acuerdo, capitán.
No es nuestro estilo.

139
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Preferimos atacar.

140
00:09:44,876 --> 00:09:47,545
Lote Malo, plan 82, "Onda de Choque".

141
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
A trabajar.

142
00:10:01,351 --> 00:10:02,435
¡Dispárenles!

143
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
Cuarenta y cinco. Blanco 151.

144
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Cuarenta y cinco. Blanco 151.

145
00:10:31,881 --> 00:10:34,426
Setenta y cinco. Blanco 357.

146
00:10:34,509 --> 00:10:36,011
Setenta y cinco. Blanco 357.

147
00:10:37,679 --> 00:10:38,763
¿Qué dia...?

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
Droides araña. Despliéguense.

149
00:11:06,166 --> 00:11:08,668
¿Hay más? ¡Vengan!

150
00:11:19,763 --> 00:11:22,640
Dieron un gran espectáculo.

151
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
Solo hacemos nuestro trabajo.

152
00:11:25,810 --> 00:11:28,980
Mira, Retícula, le agradas a este robot.

153
00:11:30,774 --> 00:11:32,108
Madura, Destructor.

154
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
Vámonos. Enviarán refuerzos.

155
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Saben dónde estamos.

156
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
Queríamos hablarle directamente.

157
00:12:01,012 --> 00:12:03,723
Esta infiltración no es normal.

158
00:12:05,392 --> 00:12:08,853
¿Había Jedi en ese escuadrón?

159
00:12:09,521 --> 00:12:10,814
Solo clones.

160
00:12:11,231 --> 00:12:14,275
Pero usaron tácticas que desconocemos.

161
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
Qué interesante.

162
00:12:18,988 --> 00:12:21,866
Avanzan a pie en medio de la nada.

163
00:12:22,325 --> 00:12:25,495
Revisen el área, encuentren a los clones

164
00:12:25,578 --> 00:12:29,749
y notifíquenme si la incursión aumenta.

165
00:12:53,732 --> 00:12:56,943
Entiendo por qué los otros
son excepcionales, pero

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,945
¿por qué Cazador es especial?

167
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
Tolera a los otros tres.

168
00:13:01,531 --> 00:13:03,867
Incrementaron sus sentidos.

169
00:13:03,950 --> 00:13:05,618
En el cibercentro

170
00:13:05,702 --> 00:13:08,329
Cazador sentirá
frecuencias electromagnéticas

171
00:13:08,413 --> 00:13:09,956
de todo el planeta.

172
00:13:10,373 --> 00:13:13,668
Y yo que creí que lo mejor era
usar un holomapa.

173
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Los mapas pueden ser incorrectos.
Cazador nunca se equivoca.

174
00:13:27,807 --> 00:13:28,933
Aguanta, Cody.

175
00:13:32,020 --> 00:13:34,272
Escuchen, debemos irnos.

176
00:13:35,565 --> 00:13:38,068
El comandante Cody no puede moverse.

177
00:13:38,151 --> 00:13:39,694
Ya di aviso.

178
00:13:39,778 --> 00:13:41,821
Kix los esperará con Cody.

179
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Ahora yo mando.

180
00:13:43,698 --> 00:13:46,242
Tengo un plan para entrar en ese centro.

181
00:13:47,285 --> 00:13:49,662
Si tus planes son tan buenos,

182
00:13:49,746 --> 00:13:52,749
¿por qué nos llamó el comandante Cody?

183
00:13:52,832 --> 00:13:54,793
No le hables así al capitán Rex.

184
00:13:54,876 --> 00:13:56,002
¿Por qué no?

185
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
¡Bájalo!

186
00:14:01,049 --> 00:14:02,592
- No te metas.
- ¡Cuidado!

187
00:14:03,301 --> 00:14:04,761
Chicos, por favor.

188
00:14:05,637 --> 00:14:08,098
Destructor, bájalo ya.

189
00:14:11,267 --> 00:14:12,727
Por favor, muchachos.

190
00:14:13,144 --> 00:14:15,730
Peleamos por lo mismo, ¿verdad?

191
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Muy bien.

192
00:14:21,444 --> 00:14:24,155
Basta de charla y terminemos la misión.

193
00:14:24,739 --> 00:14:27,909
Haremos lo que diga, capitán.
Por el comandante Cody.

194
00:14:28,576 --> 00:14:31,246
Bien. Tomen su equipo y vámonos.

195
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
No es el objetivo principal.

196
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Es un puesto de avanzada. ¿Lo tomamos?

197
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
Es más fácil que rodearlo.

198
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
¿Cuáles son las órdenes?

199
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
¿Les disparamos uno por uno?

200
00:14:58,565 --> 00:15:02,652
En realidad,
creo que usaremos su estrategia.

201
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
Atacar de frente.

202
00:15:06,656 --> 00:15:07,782
Me gusta tu estilo.

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
¡Clones! ¡Dispárenles!

204
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
Oigan, no están autorizados...

205
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
¿Ya se acabó?

206
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Demonios.

207
00:15:53,453 --> 00:15:55,914
No estuvo mal para un reg.

208
00:15:59,125 --> 00:16:02,462
Ahí está. El cibercentro.

209
00:16:03,004 --> 00:16:07,300
Parece que el cibercentro
tiene pocos guardias, unos 30 droides.

210
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Esperen.

211
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Recibo una señal masiva.

212
00:16:12,555 --> 00:16:14,683
Viene un pelotón de droides.

213
00:16:14,766 --> 00:16:17,602
Notaron lo que hicimos
en el sitio del choque.

214
00:16:17,936 --> 00:16:19,145
Sí.

215
00:16:19,229 --> 00:16:22,023
Vigilen a esas fuerzas Separatistas.

216
00:16:22,107 --> 00:16:24,359
Avísenme cuando lleguen aquí.

217
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
- Sí, cap.
- Movámonos rápidamente.

218
00:16:26,986 --> 00:16:29,614
Iremos en motos deslizadoras
y atacaremos por atrás.

219
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
¿Sabes qué sucede?

220
00:16:51,386 --> 00:16:53,221
Quizá es otro ejercicio.

221
00:16:57,517 --> 00:16:58,685
¿Están en posición?

222
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
Afirmativo.

223
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Afirmativo.

224
00:17:06,776 --> 00:17:10,196
Debíamos avisar cuando los Separatistas
llegaran al puesto.

225
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Están llegando en este momento.

226
00:17:23,209 --> 00:17:26,296
Rastreamos a la brigada clon
hasta aquí, señor.

227
00:17:26,379 --> 00:17:29,466
Capturaron este lugar y se fueron.

228
00:17:29,758 --> 00:17:32,469
No entiendo la lógica de este ataque.

229
00:17:33,762 --> 00:17:37,974
Tomar ese puesto de avanzada
no les da ventaja táctica.

230
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Su objetivo debe ser el cibercentro.

231
00:17:42,145 --> 00:17:44,689
Deben saber que existe el algoritmo.

232
00:17:45,315 --> 00:17:49,194
Comunícame con el cibercentro
de inmediato.

233
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Pon a los droides en alerta.

234
00:17:53,865 --> 00:17:55,408
Van a atacarlos.

235
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
¿Van a atacarnos? ¿Cuándo...?

236
00:18:13,885 --> 00:18:15,929
Todas las unidades al frente.

237
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
Esta operación es delicada.

238
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
¡Pum!

239
00:18:28,692 --> 00:18:29,734
Tardas demasiado.

240
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Entramos.

241
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Tech, a las computadoras.

242
00:19:05,061 --> 00:19:06,271
Iremos por los regs.

243
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
¿Qué...?

244
00:19:19,826 --> 00:19:22,245
Oigan, ¿de dónde salieron...?

245
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
¿Por qué tardaste tanto, Destructor?

246
00:19:30,003 --> 00:19:33,798
Es una "operación delicada".

247
00:19:38,136 --> 00:19:39,220
Mejor entra, cap.

248
00:19:55,653 --> 00:19:57,155
Ya entré.

249
00:19:57,238 --> 00:19:59,449
- ¿Qué busco?
- Aquí está el algoritmo.

250
00:19:59,532 --> 00:20:02,285
Buscas un programa que use esa secuencia.

251
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Lo encontré.

252
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
Qué raro. No es un programa.

253
00:20:11,878 --> 00:20:14,881
Es una señal en vivo de otro planeta.

254
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Skako Menor.

255
00:20:17,592 --> 00:20:19,052
¿Una señal en vivo?

256
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Necesitamos una nave, Retícula.

257
00:20:31,856 --> 00:20:33,817
No hay problema.

258
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
Aquí está. Es audible.

259
00:20:37,278 --> 00:20:39,114
Conéctame. Quiero oírla.

260
00:20:43,576 --> 00:20:44,703
¿Qué es eso?

261
00:20:47,956 --> 00:20:50,291
Suena... casi humana.

262
00:20:52,669 --> 00:20:54,254
No puede ser.

263
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
¡Debemos irnos ya!

264
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
Averigua quién envía esa señal, Tech.

265
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
Pregunta quién es.

266
00:21:34,878 --> 00:21:36,838
CT-1409.

267
00:21:37,714 --> 00:21:41,509
- CT-1409.
- No lo creo.

268
00:21:41,593 --> 00:21:43,386
CT-1409.

269
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
Debemos irnos. Vámonos, Rex.

270
00:21:47,140 --> 00:21:49,476
- CT-1409.
- ¡Rex, ya!

271
00:21:50,393 --> 00:21:53,188
CT-1409.

272
00:22:21,049 --> 00:22:23,677
Echamos a los clones del centro, señor.

273
00:22:24,135 --> 00:22:27,180
Se retiran hacia las líneas
de la República.

274
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
¿Bajaron algo de la computadora central?

275
00:22:32,227 --> 00:22:34,479
No parece que falte información.

276
00:22:34,562 --> 00:22:38,024
Pero por lo visto,
se conectaron con Skako Menor.

277
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
¿Qué?

278
00:22:50,203 --> 00:22:52,580
¿Qué significa ese número, cap?

279
00:22:53,581 --> 00:22:55,542
CT-1409

280
00:22:56,084 --> 00:22:57,669
era el número de Eco.

281
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
Está vivo.

282
00:23:10,640 --> 00:23:12,517
EL LOTE MALO

283
00:23:42,630 --> 00:23:44,632
Subtítulos: Hans Santos