1
00:00:18,643 --> 00:00:20,519
Kekalahan yang kejam!

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,147
Meskipun kemenangan Republik 
melebihi kerugian mereka,

3
00:00:23,231 --> 00:00:27,651
Jedi tidak mampu menghentikan 
gerakan Separatis di Lingkar Luar.

4
00:00:27,736 --> 00:00:32,489
Jenderal Grievous yang selalu sulit dipahami 
tetap selangkah lebih maju dari lawan-lawannya.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,200
Dengan ribuan tentara droid di bawah komandonya,

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,787
Jedi tidak pernah bisa memprediksi di mana 
Grievous akan menyerang selanjutnya,

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,247
sampai sekarang.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,624
Bersiap! Grievous sedang naik pesawat.

9
00:00:54,971 --> 00:00:57,222
- Laporan status. 
- Ada terlalu banyak dari mereka!

10
00:00:57,390 --> 00:01:00,559
Dapatkan dirimu ke pod pelarian. 
Aku akan berurusan dengan Grievous di sini.

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,394
Tapi, Pak, mereka droid komando!

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
Itu tidak masalah, Kapten. 
Pergi sekarang!

13
00:01:28,588 --> 00:01:29,755
Jedi.

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,673
Grievous.

15
00:02:08,044 --> 00:02:13,215
Eeth Koth, bukan? 
Aku sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.

16
00:02:17,679 --> 00:02:19,930
Reputasimu mendahuluimu, Jenderal.

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,933
Reputasi pengecut dan pembunuh.

18
00:02:23,560 --> 00:02:30,566
Pembunuh? apa itu pembunuhan untuk 
membersihkan galaksi kau Jedi kotoran?

19
00:03:17,030 --> 00:03:22,784
Salam, Jedi. 
Sepertinya sekali lagi salah satu pesananmu tersesat,

20
00:03:22,827 --> 00:03:28,040
dan, bahkan lebih baik, 
anggota terkemuka Dewan Jedi mu.

21
00:03:28,791 --> 00:03:33,128
Dengarkan aku, Jedi. 
aku tidak peduli dengan politik mu,

22
00:03:33,213 --> 00:03:36,131
Aku tidak peduli tentang Republik mu,

23
00:03:36,257 --> 00:03:39,801
Aku hanya hidup untuk melihatmu mati!

24
00:03:44,724 --> 00:03:48,393
Tapi kematian tidak akan datang 
dengan mudah bagi Master Koth.

25
00:03:48,478 --> 00:03:50,812
Aku akan membuatnya menderita tanpa henti,

26
00:03:50,897 --> 00:03:54,316
karena aku tahu itu lebih menyakitkan untuk kalian semua!

27
00:04:00,990 --> 00:04:04,409
Jauh dengan anak-anak muda. 
Banyak yang harus didiskusikan.

28
00:04:07,664 --> 00:04:10,749
Saatnya seseorang akhirnya mengakhiri monster itu.

29
00:04:11,417 --> 00:04:16,338
Pada itu, setuju kita. 
Bagaimana menemukannya, pertanyaannya tetap ada.

30
00:04:18,258 --> 00:04:22,177
Setelah melibatkan Grievous, 
kami kehilangan kontak dengan Master Koth.

31
00:04:22,262 --> 00:04:23,345
Dia bisa berada di mana saja.

32
00:04:24,138 --> 00:04:27,266
Komandan Wolffe telah menemukan pesan di transmisi holo.

33
00:04:27,350 --> 00:04:28,517
Putar ulang pesan.

34
00:04:33,648 --> 00:04:35,315
Lihat, isyarat tangan.

35
00:04:36,401 --> 00:04:39,528
Aku akui keterampilanku berkarat, 
tapi...

36
00:04:41,322 --> 00:04:46,827
Sistem Saleucami, 
Sektor J-19,

37
00:04:47,203 --> 00:04:52,582
"nol-delapan, nol-lima, dua-sembilan."

38
00:04:52,875 --> 00:04:57,504
Saleukami? Tetapi intelijen melaporkan Grievous 
tidak memiliki kapal di dekat sektor itu.

39
00:04:58,006 --> 00:05:02,592
Ya, tetapi seringkali kecerdasan kita tidak akurat.

40
00:05:02,844 --> 00:05:05,595
- aku akan pergi. 
- Begitu juga Aku.

41
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
Dan Aku.

42
00:05:25,325 --> 00:05:26,408
Apakah kau siap?

43
00:05:28,786 --> 00:05:30,162
Siap dan menunggu.

44
00:05:30,246 --> 00:05:31,747
Aku akan melibatkan armada Separatis

45
00:05:31,789 --> 00:05:34,416
dan mengirimkan koordinat kapal komando Grievous.

46
00:05:34,500 --> 00:05:38,086
- Pastikan kau melakukannya dengan benar. 
- Aku selalu melakukannya.

47
00:05:38,338 --> 00:05:41,089
Bagaimana kau berencana membawa Grievous ke kapal mu?

48
00:05:41,341 --> 00:05:44,426
Jangan khawatir, jenderal 
yang baik dan aku punya sejarah.

49
00:05:44,469 --> 00:05:47,137
Aku yakin dia ingin menyamakan skor secara tatap muka.

50
00:05:47,513 --> 00:05:50,932
Sementara itu, kita akan masuk tanpa 
terdeteksi dan naik ke kapal komando.

51
00:05:50,975 --> 00:05:54,478
Jika Master Koth masih hidup, 
kita akan menemukannya.

52
00:05:54,771 --> 00:05:56,772
Semoga dengan selesainya misi ini,

53
00:05:56,814 --> 00:06:00,734
kita akan menyelamatkan Master Koth 
dan menangkap Jenderal Grievous.

54
00:06:16,209 --> 00:06:20,003
Pak, kami telah memasuki sistem Saleucami.

55
00:06:22,965 --> 00:06:27,427
- Mulailah persiapan untuk pendaratan kami. 
- Baik tuan ku.

56
00:06:27,970 --> 00:06:32,182
Pak, ada beberapa kapal keluar dari hyperspace.

57
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
Apakah mereka Republik atau Separatis?

58
00:06:38,689 --> 00:06:42,192
Republik, Tiga kelas penjelajah, 
empat kelas pengawal.

59
00:06:43,820 --> 00:06:47,781
Kau lihat? Teman-temanmu yang penuh kasih 
telah datang untuk menyelamatkan mu.

60
00:06:48,783 --> 00:06:50,534
Seperti yang aku tahu mereka akan melakukannya.

61
00:07:08,136 --> 00:07:11,555
Salah satu kapal Republik memanggil kita, Tuanku.

62
00:07:11,722 --> 00:07:13,390
Masukkan dia.

63
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Jenderal. 
Aku tahu suatu hari aku akan mengejarmu.

64
00:07:19,689 --> 00:07:25,944
Kenobi! Benar-benar kejutan. 
Aku menganggapmuu di sini untuk membawaku ke pengadilan?

65
00:07:26,195 --> 00:07:29,448
- kau tahu aku terlalu baik. 
- Memang aku lakukan!

66
00:07:29,532 --> 00:07:34,369
Bersiaplah untuk menembakkan semua meriam, dan waspada. 
Dimana ada Kenobi,

67
00:07:34,454 --> 00:07:37,789
kau akan selalu menemukan Skywalker tidak jauh di belakang.

68
00:07:38,416 --> 00:07:44,713
Kapal musuh lebih cepat dan lebih bermanuver. 
aku menyarankan hati-hati.

69
00:07:44,797 --> 00:07:50,218
Tarik mereka masuk, Aku ingin menaiki kapal itu. 
Aku akan membunuh Kenobi secara langsung.

70
00:07:55,933 --> 00:07:58,518
Yah, kita tentu memiliki perhatiannya.

71
00:07:58,728 --> 00:08:02,898
Laksamana Yularen, jaga armada Grievous tetap sibuk 
sehingga kedatangan Anakin tidak terdeteksi.

72
00:08:05,067 --> 00:08:09,821
Ya, Jenderal. Mulai serangan! 
Semua kapal menembak sesuka hati!

73
00:08:12,241 --> 00:08:13,742
Ya pak! Kami akan pindah.

74
00:08:22,168 --> 00:08:25,337
Komandan Cody, apakah kau memiliki koordinat 
yang tepat dari kapal komando?

75
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
Kami sedang menambalnya sekarang, pak.

76
00:08:29,509 --> 00:08:31,760
Kami menerima koordinat dari Jenderal Kenobi.

77
00:08:31,802 --> 00:08:35,263
Seberapa dekat kau akan melompat di sebelah kapal Grievous?

78
00:08:35,348 --> 00:08:38,475
Cukup dekat. 
Bersiaplah, anak laki-laki.

79
00:08:38,726 --> 00:08:42,521
- Tentukan "cukup dekat." 
- Cukup dekat untuk menyelesaikan pekerjaan.

80
00:08:50,780 --> 00:08:54,699
Dapatkan aku kunci balok traktor 
di kapal Kenobi dan siapkan pesta naik!

81
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
Balok traktor memiliki kita, pak. 
Haruskah kita menembak sumbernya?

82
00:09:02,625 --> 00:09:07,212
Tidak, Cody, Biarkan mereka berpikir bahwa mereka memiliki kita. 
Kami membutuhkan pengalihan untuk Anakin.

83
00:09:10,174 --> 00:09:12,842
Kami keluar dari hyperspace. 
Tunggu sebentar!

84
00:09:27,817 --> 00:09:29,150
Daya primer mati.

85
00:09:37,994 --> 00:09:40,328
Jadi, apakah itu cukup dekat untuk mu?

86
00:09:40,496 --> 00:09:43,164
Lebih dekat dan kami akan terbang menyusuri lorong.

87
00:09:43,332 --> 00:09:44,416
Ah, lain kali.

88
00:09:57,096 --> 00:09:59,306
- Penjaga bersih, Rex. 
- Dimengerti, Pak.

89
00:10:00,558 --> 00:10:04,352
Tetap di sini dan jaga pintu masuknya. 
Ini mungkin satu-satunya jalan keluar kita.

90
00:10:04,437 --> 00:10:08,189
Skywalker, Master Koth terletak di jembatan. 
lewat sini.

91
00:10:18,826 --> 00:10:23,413
Ingat, kita harus menahan Grievous di kapal ini 
sampai Jenderal Skywalker jelas.

92
00:10:37,511 --> 00:10:38,511
Awas!

93
00:10:55,821 --> 00:10:56,905
Kenobi.

94
00:10:57,406 --> 00:10:59,783
- Bagaimana kabar kita? 
- Kita dekat.

95
00:11:16,634 --> 00:11:19,928
Jadi, Kenobi, 
apakah semuanya berjalan sesuai rencana?

96
00:11:20,096 --> 00:11:23,098
Itu tergantung sudut pandangmu, Jenderal.

97
00:11:30,439 --> 00:11:34,776
kau tidak akan datang ke sini tanpa rencana. 
Dan kau tidak akan datang sendiri.

98
00:11:34,944 --> 00:11:38,738
Katakan padaku, apakah menurutmu Skywalker 
telah menyelamatkan Master Koth?

99
00:11:50,626 --> 00:11:53,795
- Kejutan. 
- Tidak tepat.

100
00:12:03,973 --> 00:12:06,141
Yah, setidaknya mereka bukan droid perusak.

101
00:12:06,976 --> 00:12:12,647
Deskripsi Jenderal taktik mu telah 
100% akurat hari ini.

102
00:12:12,732 --> 00:12:16,151
Sangat mengesankan, bahkan menurut standar ku.

103
00:12:28,998 --> 00:12:33,126
Rencanamu hancur, Jedi.

104
00:12:33,836 --> 00:12:36,004
Aku mendengar banyak pembicaraan, Jenderal.

105
00:12:36,046 --> 00:12:39,299
Tetapi dalam perhitungan akhir, 
apa yang kau dapatkan dari semua pembicaraan?

106
00:12:39,341 --> 00:12:42,886
Pencarian kekuasaan yang sia-sia, 
tubuh yang dimutilasi

107
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
dan tempatmu sebagai pesuruh Dooku.

108
00:12:46,265 --> 00:12:51,352
Aku bukan pesuruh. 
aku tidak dalam perang untuk politik Dooku ini.

109
00:12:51,479 --> 00:12:56,274
aku adalah pemimpin pasukan droid 
paling kuat yang pernah ada di galaksi.

110
00:13:00,196 --> 00:13:04,949
Tentara tanpa kesetiaan, tanpa semangat. 
Hanya pemrograman.

111
00:13:05,034 --> 00:13:08,453
Apa yang harus kau tunjukkan untuk semua kekuatan mu? 
Apa yang kau dapatkan?

112
00:13:09,038 --> 00:13:13,041
Masa depan. 
Masa depan di mana tidak ada Jedi.

113
00:13:23,302 --> 00:13:26,554
Kisah Obi-Wan Kenobi berakhir di sini.

114
00:13:41,278 --> 00:13:44,405
Satu langkah lagi dan temanmu akan mati.

115
00:13:46,408 --> 00:13:48,159
Ha ha ha.

116
00:14:04,760 --> 00:14:05,927
Tidak!

117
00:14:22,278 --> 00:14:26,072
Teman-temanmu akan mati, Kenobi, 
dan kau akan segera menyusul.

118
00:14:32,705 --> 00:14:34,622
Harus mendapatkannya.

119
00:14:38,127 --> 00:14:39,210
Dibelakangmu!

120
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
eh...

121
00:15:02,276 --> 00:15:05,528
aku melihatmu mendapat pesan ku. 
Dimana Grievous?

122
00:15:06,030 --> 00:15:09,782
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, 
dia berada di kapal Obi-Wan.

123
00:15:10,159 --> 00:15:11,200
Dia ditangkap?

124
00:15:11,327 --> 00:15:14,245
Jika kita bisa menghentikan pelariannya, 
ada kemungkinan besar untuk itu.

125
00:15:29,470 --> 00:15:32,347
- Menyerah, Jenderal. 
- Tidak akan!

126
00:15:39,438 --> 00:15:42,023
Anakin! aku harap kau telah 
menyelamatkan Master Koth,

127
00:15:42,316 --> 00:15:44,734
karena Grievous sedang menuju kembali ke kapalnya.

128
00:15:44,985 --> 00:15:48,780
kau berdua pergi, Aku akan membuatnya kembali. 
Aku akan baik-baik saja.

129
00:15:49,031 --> 00:15:51,074
Aku harus tidak setuju denganmu yang satu itu.

130
00:15:51,158 --> 00:15:54,827
Tuan Gallia, silakan. 
Aku akan membawa Eeth kembali ke pesawat ulang-alik.

131
00:15:55,663 --> 00:15:57,789
Semoga force menyertai mu.

132
00:16:01,210 --> 00:16:04,504
Kembali ke jembatan, Kita harus melepaskan diri 
sebelum Grievous melompat kapal.

133
00:16:06,465 --> 00:16:08,800
- Cody, masuk! 
- Ya pak.

134
00:16:08,884 --> 00:16:10,760
Grievous sedang menuju ke arah mu.

135
00:16:17,518 --> 00:16:20,853
Buka tembakan di kapal Republik. 
Targetkan mesin mereka!

136
00:16:20,938 --> 00:16:23,523
Tapi, Pak, kapalnya masih terpasang.

137
00:16:23,607 --> 00:16:27,402
Itu tidak masalah, Siapkan semua pasukan 
untuk pendaratan kita di Saleucami.

138
00:16:44,962 --> 00:16:48,798
Sirkuit memanas, Kami tidak memiliki kontrol. 
Aku bahkan tidak bisa membuat mesinnya online.

139
00:17:20,956 --> 00:17:23,541
- Kami kehilangan stabilisator kami! 
- Aku tidak bisa menahannya!

140
00:17:51,695 --> 00:17:54,822
Sampai bertemu lagi, Kenobi!

141
00:18:35,697 --> 00:18:37,782
Cepat! Kita masih bisa menangkapnya!

142
00:18:37,866 --> 00:18:41,327
Obi-Wan, Anakin pergi. 
Kita akan terjebak di kapal.

143
00:18:44,581 --> 00:18:45,832
Anakin, masuk.

144
00:18:49,211 --> 00:18:52,463
Kami berada di suatu tempat dan kami 
membutuhkan jalan keluar dari kapal Grievous.

145
00:18:52,548 --> 00:18:56,634
Ada hanggar besar di dekat posisimu. 
Pergilah ke sana dan aku akan menjemputmu.

146
00:18:59,346 --> 00:19:03,766
Semua droid ke kapal pendarat.

147
00:19:03,851 --> 00:19:05,309
Hai!

148
00:19:18,699 --> 00:19:21,075
Dapatkan ke stasiunmu, 
kami akan melepaskan.

149
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Bersiaplah untuk meluncurkan.

150
00:19:41,263 --> 00:19:43,723
Reaktor telah dilanggar. 
Aku tidak bisa menguncinya!

151
00:19:59,990 --> 00:20:01,032
Ini dia!

152
00:20:20,177 --> 00:20:21,928
Anakin, ambilkan aku Laksamana Yularen.

153
00:20:24,348 --> 00:20:28,309
Beberapa kapal terlepas dari kapal Grievous 
dan berusaha mendarat di Saleucami.

154
00:20:28,727 --> 00:20:30,603
Kemudian kita harus mendarat dan mengikuti mereka.

155
00:20:30,687 --> 00:20:32,480
- Siapkan tanks. 
- Ya, Pak.

156
00:20:32,773 --> 00:20:37,068
Harus ada beberapa situs pendaratan. 
Mungkin sulit untuk menemukan jenderal yang baik.

157
00:20:37,152 --> 00:20:40,696
kau harus memimpin pertempuran luar angkasa 
sementara Rex, Cody, dan aku menuju ke permukaan.

158
00:20:41,031 --> 00:20:42,615
kau yakin bisa menangani ini sendiri?

159
00:20:42,950 --> 00:20:44,533
aku pikir aku bisa mengatur.

160
00:21:07,432 --> 00:21:10,017
Aku akan membawa Master Koth ke fregat medis.

161
00:21:10,519 --> 00:21:14,939
- kau semua mengambil risiko besar menyelamatkan ku. 
- Sama-sama, Master Koth.

162
00:21:15,274 --> 00:21:18,901
Karena kau membagi kekuatanmu, 
Grievous masih buron.

163
00:21:19,820 --> 00:21:21,195
Aku akan dengan senang hati memberikan hidupku

164
00:21:21,280 --> 00:21:23,906
jika itu berarti membawa monster itu ke pengadilan.

165
00:21:24,324 --> 00:21:27,410
Yah, setidaknya kita semua hidup 
untuk berjuang di lain hari.