Alih Bahasa: Mujaddid2024
"Kebenaran mencerahkan pikiran, namun tak selalu membuat hatimu bahagia."
Planet dalam serangan!
Pasukan Separatis tanpa ampun menghantam...
...planet Cristophsis nan indah dan elok...
Tak mampu mempertahankan diri lebih lama...
...rakyat Christophsis meminta pertolongan pada Jedi.
Berharap nyawa terselamatkan dan mencegah parahnya kerusakan...
...Obi-Wan Kenobi dan Anakin Skywalker merencanakan serangan berani...
...yang dapat mengubah arus peperangan di Sistem Planet yang krusial ini.
Anakin, apa statusmu di sana?
Kami siap. Kawan-kawan di sini sudah tak sabar bergerak.
Senang mendengarnya.
- Slick: Kami kembali, Jenderal. - Bagus, pestanya sebentar lagi dimulai.
Slick: Bagaimana keadaan meriam-nya?
Kami akan benahi satu ini dengan cepat, Pak.
Droid bergerak maju.
Slick: Aku melihat satu batalion datang tepat waktu.
Tank! Mereka membawa tank.
Lebih dekat sedikit.
- Mereka berpisah. - Apa?
Ada yang tak beres. Siapkan semua prajurit untuk---
Pergi! Pergi!
Batalkan misi!
Slick: Posisi kita diketahui.
Obi-Wan, ada apa?
Kami terjebak. Para Droid mengepung kami.
Pesawat Tempur, respon. Hawk, kami butuh penyelamatan di menara selatan.
Diterima, Pak. Kami datang.
- Menara selatan? Kita di utara. - Takkan lama.
Rex, tembakkan kabel-mu.
Tembak mereka!
Jalur ini aman.
- Bagaimana kau kemari? - Aku ber-improvisasi.
Sekarang apa?
Mungkin Droid Perancang ini akan memberitahu cara musuh mengetahui rencana kita.
Pasukan Republik berada di utara dan selatan menara, lantai 46.
Rex: Ini tak masuk akal.
Sial!
Setidaknya, bukan kami saja yang merasa sial hari ini.
Jenderal sekalian!
Cody: Mereka mendapati semua informasi kita.
Makanya serangan mendadak tadi.
Bagaimana bisa kita lalai sehingga keamanan menjadi bocor?
Menurutku tidak.
Menurutmu ada yang menyusupi pertahanan kita?
Bisa jadi.
Orang ini harus cerdik dan kaya akan informasi untuk membocorkan semua rencana kita.
Itu tak cukup untuk membocorkan sebuah informasi.
Kau benar. Dia takkan beroperasi sendiri.
Mereka dipekerjakan.
Mata-mata, Pak?
Siapa yang rela mengkhianati pasukan kita demi Separatis?
Pertanyaan bagus, Komandan.
Mungkin ini waktunya kita berkunjung ke markas musuh...
-...sepertinya jawaban ada di sana. - Kita akan ke sana.
Tidak, Kapten. Kau harus menemukan letak keamanan yang bocor.
Kami andalan-mu, Pak.
Terakhir, misi ini benar-benar rahasia.
Mata-mata bisa siapapun. Jangan biarkan orang lain tahu soal misi ini.
Dipahami, Pak.
Ada yang meninggalkan alat-komunikasi.
Seseorang mendengarkan semua pembicaraan kita tadi.
Hei, berhenti!
Siapa tadi?
Aku mengikutinya. Kau pergi ke koridor barat.
Kulakukan.
Dia pasti sudah di ruang makan.
- Kita punya masalah besar. - Ya.
Hanya saudara kita yang ada di gedung ini.
Saudara kita? Bagus! Tapi, yang mana?
Kita harus menunggu dia bergerak. Jangan bilang ke siapapun.
- Beritahu Jedi. - Kulakukan.
Jangan tembak. Blokir saja komunikasi mereka.
- Baik, baik. - Baik, baik.
Kita tak bisa mengontak Jenderal Kenobi.
Dia pasti sudah memblokir komunikasi kita.
Kita harus menemukan orang ini sendiri.
Artoo, kemari dan pasangkan-diri.
Kau sedang apa?
Orang ini pasti sudah mengirim pesan ke luar, tinggal kita cari saja.
Bagaimana caranya? Dia hanya duduk dan mencatat?
Memulai dari hal kecil.
Sepertinya, kita dapat kawan baru.
Tentu. Bahkan, jumlah mata yang mengawasi kita terus naik.
Hebat! Mungkin musuh kita sudah mengetahui misi kita.
Mungkin saja.
- Tentu tak ada yang mencoba menghentikan kita. - Juga benar.
Mereka menginginkan kita menuju ke markas Separatis, yang berarti ini jebakan.
Aku juga berpikir begitu.
Sungguh menyayangkan....
...bagi mereka.
Artoo menemukan sesuatu.
Apa itu? Si Pengkhianat?
Aku tak yakin. Mungkin.
Apa yang dia cari?
Gangguan gelombang, dalam frekuensi lemah, naik-turun, sangat janggal...
...lihat bagaimana gelombang itu muncul lalu hilang?
Berhari-hari, takkan terlihat.
- Apa? - Ini berpola.
Gelombang ini hanya datang dari satu terminal, dari seluruh gedung.
Lihat saja.
Barak milik Slick.
Hanya prajurit Slick yang punya akses ke terminal itu.
Ya, Slick takkan menyukai itu.
Tentu tidak...
...namun jika salah satu prajuritnya membocorkan info kita...
...kita harus mencarinya dan bereskan ini.
Tak ada penjaga. Tak ada penghalang.
Kau kira markas Separatis bakal dijaga ketat?
Namun, jelas, niat mereka adalah agar kita masuk.
Tidak, tak mungkin. Anak-buahku yang terbaik...
...tak mungkin mereka rela bertindak begini.
Seperti apa?
- Kau panggil mereka kemari. - Tentu saja.
Kita akan menggali dalam masalah ini, sekarang.
Biar aku berbicara dengan mereka dahulu...
...mereka akan amat terpukul.
Mereka percaya satu sama lain. Jika kawan mereka berkhianat---
Kurasa itu tak perlu. Prajurit-mu ini tangguh, kan?
Silahkan duduk, tuan-tuan.
Ada pembelot di antara kita...
...dan kami rasa ada di salah satu kalian.
Jadi, ini jantung pertahanan mereka?
Ventress.
Aku malah berpikir misi ini akan sangat membosankan.
Senang dapat membantu, Obi-Wan tersayang. Aku merindukanmu.
Aku...aku tak tahu. Aku tadi melakukan sesuatu yang biasa kulakukan setelah misi.
- Rex: Sesuatu seperti apa? - Mohon maaf, Pak, aku sedikit gugup.
Anda pimpinan-ku.
Menurutku, kalau jujur, kau tak seharusnya gugup.
Jester jujur. Dia suka membersihkan senjata setelah setiap misi.
Hal yang pertama dia lakukan. Agak terobsesi dengan itu.
Apakah itu benar?
- Kau tadi memberishkan senjatamu? - Benar, Pak.
Menyentuh komputer selama kau di sini?
Tidak, Pak. Bahkan tak 'kuhidupkan
Anda bisa cek.
Tunjukkan senjatamu.
Benar. Digosok bersih.
- Lap-nya di pojok sana. - Pria jujur.
Kau! Kau membersihkan senjatamu juga?
Tidak, aku tadi lapar. Kembali ke ruang makan.
- Langsung? - Ya.
- Ada yang bersamamu? - Sketch, Pak.
Kami ke ruang makan di waktu bersamaan. Ambil makan, lalu duduk bersama.
Ada orang lain di sana yang bisa membenarkan perkataan kalian?
Banyak orang di sana. Tanya siapa saja.
Oh, akan kami tanyakan.
Kapten, beri aku kesempatan dengan mereka.
Tak perlu, Sersan. Tak ada yang kusembunyikan.
Aku tadi di ruang medis...
...aku luka-luka karena si Kaleng itu.
Droid Medis merawaktu.
Dia punya semua catatan di sana, jika kau mau cek.
Jadi, Chopper, kawan lama, apa alibi-mu?
- Aku di ruang makan. - Tidak, kau tak di sana!
Maksudku, kau---
Kalau kau tahu sesuatu, nak, sebaiknya sampaikan.
Chopper baru masuk...agak telat ....setelah semua orang pergi.
Mata-mata setiaku, memberitahu kalian akan datang.
Maka, terima-kasih sudah repot-repot.
Rex: Kau dimana sebelum ke ruang makan, Chopper?
Tak dimana-mana. Hanya berkeliling.
Nak, kau tahu jawaban itu takkan cukup.
Aku bersembunyi di pintu selatan.
Aku tak mau orang lain melihatku merangkai ini.
Jemari milik Droid Perang.
Aku hanya ingin ganjaran. Kurasa mereka sudah merendahkanku.
Aku sudah tahu pasti ada yang tak beres denganmu.
Ini makin buruk, Chopper.
Berbohong kau ada dimana, mengambil barang terlarang dari medan perang.
Aku sadar.
Aku berbaik hati denganmu, hanya karena kemampuanmu...
...namun jika kau rela melanggar peraturan ini, kau patut diragukan.
Tidak. Tunggu dulu!
Aku bukan mata-mata!
Chopper, kita semua saudara.
Namun, bagaimana kami percaya semua perkataanmu sekarang?
- Tidak, Pak, aku tegaskan, aku tidak--- - Tak apa-apa.
Kami akan lakukan penyelidikan yang layak.
Kau tak perlu bicara apapun, sampai Jedi kembali dan bicara padamu.
Mungkin Anda yang harus bicara, Pak. Katakan kau dimana.
Saat aku di pintu selatan, ingat? Aku melihat kau masuk ke dalam. Aku melihatmu.
- Chopper, aku sudah sabar--- - Semua orang berbelok kanan...
...menuju barak dan ruang makan.
Kau berbelok kiri, menuju Pusat Komando.
Anda mau kemana, Pak?
Jelas sekali, bocah ini merasa terpojok.
Sersan! Apa maksudmu, "sampai Jedi kembali"?
Kau tahu dari mana Jedi itu pergi?
Aku berharap kau tak memperhatikan itu, Pak.
Slick pelakunya?
Slick si Pengkhianat?
- Ada orang di Pesawat Tempur. - Itu Slick kita.
Kini dia ketahuan, dia pasti harus keluar dari markas.
Tak ada jalan kabur sekarang, keparat!
Pergi, pergi!
Dia meledakkan gudang senjata kita.
Dia tahu kita akan kemana. Dia tak berusaha kabur.
Dia tahu semua gerak-gerik kita, sebelum kita melakukannya.
Menyerah-lah, Ventress!
Diriku milikmu, Obi-Wan.
Kegunaanmu sudah terpenuhi.
Kita harus pulang, sekarang.
Sudah terlambat.
Sulit sekali menemukan orang yang bisa dipercaya akhir-akhir ini, ya?
Apa rencana kita, Master?
Memancing kami kemari merupakan kesalahan besar, kasihku.
Kau terlalu percaya-diri dengan kemampuanmu.
Benarkah?
Tangkap aku, anak-anak.
Kau tak bilang akan membawa kawan.
Obi-Wan yang malang.
Kau telah dikhianati...
...dan kami akan mengambil-alih planet ini.
Bagaimana kita menangkap dia?
Pak, Slick pergi menuju Pusat Komando.
Kalian tetap di sini. Jaga perbatasan.
Anakin!
Siap-siap untuk berkonvoi di kota.
Perintahkan Jenderal Loathsom mengulur Jedi selama mungkin.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikan rencana Master-ku yang selanjutnya.
Baik, nyonya.
Cody: Andai kau Slick, apa yang kau pikirkan?
Kedok-ku ketahuan, saatnya kabur...
...namun aku takkan memakai pesawat, karena terlalu jelas.
Loteng.
Dia pasti ingin berada di loteng.
Dia mengelabui kita dengan memadamkan daya.
Dia bisa memadamkan sistem keamanan!
Ya, dia tahu kita akan memperkirakan itu.
Benarkah?
Ya, aku paham maksudmu.
Pergi ke pintu selatan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menyalakan daya.
- Itu meringankan. - Siap.
Hai, Slick.
Senjatanya kosong.
Kau tahu apa yang lucu, pengkhianat?
Kami tahu kau takkan bisa kabur saat jalur keluar diblokir.
Aku di sini untuk membuka jalurnya.
Layaknya kalian.
Jangan lakukan sesuatu kalau tak bisa pastikan peluang terbaik, paham?
Kau tahu aku di sini.
Tentu kami tahu. Kau pikir kami tak punya rencana?
Aku bukan pengkhianat.
Kau-lah!
Kalian hanya mengikuti perintah dengan buta, untuk apa?!
Setidaknya, aku mendapatkan sesuatu dari penderitaan ini.
Ya, aku bertaruh kau rela menjual saudaramu demi uang mengkilat, kan?
Ya, dia menawarkanku uang...
...namun dia menawarkan yang lebih penting.
...hal yang takkan kalian pahami!
Kebebasan!
Sepertinya 'kebebasan' harus ditunda, nak.
Slick? Kau pelakunya?
Membuat kami kejar-kejaran, Pak.
Kau kekecewaan yang terbesar. Teganya kau melakukan ini kepada saudaramu?
Hanya Jedi yang bertanya begitu.
Jedi-lah yang membuat para saudaraku diperbudak!
Kami merengang nyawa demi-mu, mengabdi pada tingkahmu...
...aku hanya ingin sesuatu yang lebih.
Dan dalam melakukannya, kau membahayakan nyawa kami semua.
Aku mencintai saudaraku.
Kau terlalu buta untuk melihatnya, aku ini berkorban untuk semua Klon.
Jika kau mencintai saudaramu, kau takkan membuat nyawa mereka terancam.
Kau mengkhianati kami semua.
Bawa dia ke sel.
Ada yang berhasil kau selamatkan dari gudang senjata?
Slick menghanguskan seisi tempat.
Nampaknya itu adalah tujuannya.
Kami berhasil menyelamatkan meriam berat.
Bagus.
Karena, ada ratusan Droid Perang sedang berjalan kemari.
Perjuangan berlanjut, tuan-tuan.
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024