1
00:00:18,602 --> 00:00:20,468
ANNOUNCER: <i>Fugitives on the run!</i>

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,224
<i>Disguised as Jedi killer, Rako Hardeen,</i>

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,230
<i>Obi-Wan Kenobi works undercover</i>

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,438
<i>to solve a Separatist plot
against Chancellor Palpatine.</i>

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,317
<i>Obi-Wan meets the plot's mastermind,
Moralo Eval,</i>

6
00:00:32,407 --> 00:00:35,115
<i>breaking him out of jail to gain his trust.</i>

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,035
<i>But now, Kenobi faces another obstacle,</i>

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,203
<i>bounty hunter, Cad Bane.</i>

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,867
<i>Can Obi-Wan Kenobi
overcome Bane's suspicions?</i>

10
00:00:43,961 --> 00:00:46,794
<i>Or will the ruthless criminal
see through his disguise</i>

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,333
<i>and expose the Jedi?</i>

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,251
<i>Only time will tell.</i>

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,795
(ALARM RINGING)

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,217
We're coming in too fast, Hardeen.

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,465
Are you trying to kill us?

16
00:00:55,806 --> 00:00:58,138
They'll be waiting for us
at every space port.

17
00:00:58,225 --> 00:00:59,636
We have to ditch the ship.

18
00:01:01,812 --> 00:01:04,679
You mean you're going
to intentionally crash us into the swamp?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,895
Yeah, that is exactly what I'm gonna do.

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,477
He's right. We have no choice.

21
00:01:10,821 --> 00:01:12,778
Get ready for a fast exit.

22
00:01:19,871 --> 00:01:20,861
(ANIMAL SCREECHING)

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,223
(ELECTRICITY CRACKLING)

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,740
Nobody can trace us here.
The swamp will swallow up the ship.

25
00:01:58,368 --> 00:02:01,281
So we leave no trace of our crash.

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,955
Moralo Eval likes a man who plans ahead.

27
00:02:09,630 --> 00:02:12,122
You do have a plan?

28
00:02:12,716 --> 00:02:15,299
Yeah, I know Nal Hutta.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,002
We can get a new ship
at the Bilbousa Bazaar,

30
00:02:18,055 --> 00:02:20,046
but this time, we buy one.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,886
Otherwise, we'll have the authorities
back on our tail.

32
00:02:23,268 --> 00:02:24,633
Not so fast.

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,516
We need to ditch these prison fatigues.

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,226
We'll have a bounty on our heads
for escaping

35
00:02:30,275 --> 00:02:33,017
and I don't like to stand out.

36
00:02:48,877 --> 00:02:50,413
(PEOPLE MUTTERING)

37
00:02:52,547 --> 00:02:54,629
EVAL: That's local security.

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,502
Keep moving.

39
00:03:04,935 --> 00:03:07,302
We'll get some new gear and equipment.

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,766
Pablo's pawn shop

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,269
has everything a bounty hunter needs
and more.

42
00:03:15,779 --> 00:03:16,769
(BEEPING)

43
00:03:27,708 --> 00:03:30,040
Now all I need's a new hat.

44
00:03:35,590 --> 00:03:36,671
For trying to blend in,

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,170
your hat sure makes you stand out.

46
00:03:41,054 --> 00:03:43,591
I don't like to hide under a helmet.

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,768
Is there anything else you desire?
A new ship?

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,975
Your choice of weapons is lousy, Pablo.

49
00:03:52,065 --> 00:03:54,523
Where can I get some quality blasters?

50
00:03:54,985 --> 00:03:59,195
I wouldn't be too picky being on the run,
like you obviously are.

51
00:04:01,324 --> 00:04:02,314
(GAGGING)

52
00:04:02,451 --> 00:04:05,739
I'd keep my mouth shut if I were you, Pablo.

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,196
-We'll get our weapons elsewhere.
-(GIRL PLEADING IN NATIVE LANGUAGE)

54
00:04:09,040 --> 00:04:10,030
(SPUTTERING)

55
00:04:10,333 --> 00:04:12,040
Thanks for the hat.

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,618
For your trouble.

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,336
(EXCLAIMING IN NATIVE LANGUAGE)

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,881
That trader's heard worse threats
than yours, Bane.

59
00:04:23,972 --> 00:04:25,679
Probably calling the Hutts right now,

60
00:04:25,724 --> 00:04:27,180
seeing what kind of bounty there is on us.

61
00:04:32,773 --> 00:04:33,888
Relax.

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,354
On this slime-pool, everybody's an outlaw.

63
00:04:37,611 --> 00:04:40,399
Besides, they'll be looking for three of us.

64
00:04:40,489 --> 00:04:41,570
So we're splitting up.

65
00:04:42,032 --> 00:04:44,524
You find a ship, we'll get weapons.

66
00:04:45,869 --> 00:04:47,530
Not so fast.

67
00:04:47,662 --> 00:04:51,121
If it's all the same to you,
I'll get the weapons.

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,370
It's not the same to me.

69
00:04:53,418 --> 00:04:56,661
You crashed the ship,
you get us a new one.

70
00:05:00,550 --> 00:05:02,791
It does seem fair.

71
00:05:07,599 --> 00:05:10,637
Soon as we have a ship, we ditch Hardeen.

72
00:05:11,269 --> 00:05:12,555
Really?

73
00:05:12,729 --> 00:05:14,219
We'll throw him to the Hutts.

74
00:05:14,272 --> 00:05:17,230
While they interrogate him,
we'll be long gone.

75
00:05:18,151 --> 00:05:22,315
Tell me, is this business or personal?

76
00:05:24,282 --> 00:05:25,738
Both.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,745
No, no, no. That's my final offer.

78
00:05:40,090 --> 00:05:42,047
(SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE)

79
00:05:44,761 --> 00:05:45,751
(BEEPING)

80
00:05:45,929 --> 00:05:47,636
(SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE)

81
00:05:51,226 --> 00:05:53,593
All right then, it's a deal.

82
00:05:53,645 --> 00:05:54,851
Good timing.

83
00:05:54,938 --> 00:05:57,225
Soon as you pay for the ship,
we can get moving.

84
00:05:57,274 --> 00:05:59,106
With pleasure.

85
00:06:00,360 --> 00:06:01,896
Hey, where's my weapon?

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,937
Won't need it. You're not coming.

87
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Says who?

88
00:06:07,617 --> 00:06:11,986
He doesn't want to split his fee
for breaking me out of prison.

89
00:06:12,080 --> 00:06:15,118
And also, he despises you.

90
00:06:16,334 --> 00:06:19,702
All I know is I'm not going anywhere
without my reward.

91
00:06:19,796 --> 00:06:23,005
I'm sorry. This is between you two.

92
00:06:24,009 --> 00:06:26,000
What's it gonna be, Bane?

93
00:06:26,970 --> 00:06:32,431
(GIRL SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE)

94
00:06:32,976 --> 00:06:34,808
Here's your reward,

95
00:06:34,853 --> 00:06:37,311
-I'm not killing you.
-(GROANS)

96
00:06:55,749 --> 00:06:56,739
(PANTING)

97
00:06:58,835 --> 00:06:59,916
Where am I?

98
00:07:01,504 --> 00:07:03,871
You're a guest of the Hutts.

99
00:07:03,965 --> 00:07:07,959
If you do not answer my questions
about your two partners,

100
00:07:09,596 --> 00:07:12,133
we will not be so hospitable.

101
00:07:12,515 --> 00:07:13,755
(GROANS)

102
00:07:17,187 --> 00:07:19,178
You call this hospitable?

103
00:07:20,732 --> 00:07:23,064
Wait. Torture won't be necessary.

104
00:07:23,151 --> 00:07:24,812
My partners double-crossed me,

105
00:07:25,570 --> 00:07:27,777
but I put a tracking device on their ship.

106
00:07:28,031 --> 00:07:30,989
Let me down and I'll tell you the frequency.

107
00:07:35,789 --> 00:07:39,373
Now tell us the tracking frequency.

108
00:07:43,546 --> 00:07:45,036
(BEEPING)

109
00:07:45,340 --> 00:07:48,833
Yes, Count Dooku. I'm sorry I was delayed.

110
00:07:48,927 --> 00:07:50,167
I'm free now.

111
00:07:50,220 --> 00:07:53,008
I'll try to reach Serenno
as soon as possible.

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,714
<i>No more excuses, Eval.</i>

113
00:07:55,809 --> 00:07:58,141
<i>Time is running short.</i>

114
00:07:58,228 --> 00:08:01,437
Yes, Count Dooku, no more excuses.

115
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
You said it yourself, Eval.

116
00:08:05,402 --> 00:08:08,861
You're free now. I want my money.

117
00:08:08,905 --> 00:08:13,399
After the weapons and the ship,
I have very few credits left.

118
00:08:13,535 --> 00:08:16,243
You'll be paid when we reach Serenno.

119
00:08:16,287 --> 00:08:17,698
(RUMBLING)

120
00:08:20,917 --> 00:08:22,828
What is this? Who is attacking us?

121
00:08:23,294 --> 00:08:24,625
The Hutts!

122
00:08:24,754 --> 00:08:26,540
How did they find us so quickly?

123
00:08:26,840 --> 00:08:29,753
Hardeen, trying to even the score.

124
00:08:33,138 --> 00:08:35,926
The engines are fried,
we'll have to turn back.

125
00:08:42,439 --> 00:08:45,101
<i>Their ship will crash soon on Na! Hutta.</i>

126
00:08:45,150 --> 00:08:47,608
<i>Be there to capture the fugitives.</i>

127
00:08:50,447 --> 00:08:52,279
You found the ship like I said.

128
00:08:54,367 --> 00:08:56,324
Our deal was you'd let me go now.

129
00:08:56,411 --> 00:08:59,449
The deal has changed.

130
00:08:59,622 --> 00:09:00,737
(LAUGHING MENACINGLY)

131
00:09:31,112 --> 00:09:32,477
(GROWLING)

132
00:09:44,084 --> 00:09:45,324
This is Ben.

133
00:09:45,376 --> 00:09:47,287
I apologize
for being out of communication,

134
00:09:47,337 --> 00:09:50,125
but the situation was rather tenuous.

135
00:09:50,840 --> 00:09:54,378
Although, it now appears
things may be on track soon.

136
00:09:54,469 --> 00:09:55,709
<i>Here's what I need,</i>

137
00:09:55,804 --> 00:09:57,465
<i>have the bounty on us removed.</i>

138
00:09:57,514 --> 00:09:59,380
<i>If I can win over Cad Bane,</i>

139
00:09:59,474 --> 00:10:01,556
<i>I can learn more about Eval's plot.</i>

140
00:10:01,851 --> 00:10:04,343
<i>But there can be no more complications.</i>

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,933
<i>So no matter what reports you hear,</i>

142
00:10:07,023 --> 00:10:09,060
<i>do not contact me or send help.</i>

143
00:10:11,194 --> 00:10:13,276
<i>And one more thing,</i>

144
00:10:13,363 --> 00:10:15,525
<i>I shall need enough credits
to buy a new ship.</i>

145
00:10:19,869 --> 00:10:23,078
Why are you removing the bounty
on the three fugitives?

146
00:10:23,164 --> 00:10:26,407
<i>If they're free to move,
they could lead us back to Eval's operation.</i>

147
00:10:26,876 --> 00:10:29,368
Very well. Keep me apprised.

148
00:10:31,756 --> 00:10:33,793
You look troubled, Anakin.

149
00:10:35,385 --> 00:10:38,047
How can they expect me to just sit here
and do nothing

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,470
with Obi-Wan's murderer on the loose?

151
00:10:40,557 --> 00:10:45,051
It is possible that they do not trust you
to control your feelings.

152
00:10:46,896 --> 00:10:50,105
Hardeen killed my master, my best friend!

153
00:10:50,984 --> 00:10:53,851
And now he's escaping with Cad Bane
and Moralo Eval,

154
00:10:53,903 --> 00:10:57,396
and the Jedi Council won't do anything
about it!

155
00:10:57,490 --> 00:11:02,075
I have it from a reliable source
that the fugitives were last headed

156
00:11:02,245 --> 00:11:04,486
towards Nal Hutta.

157
00:11:05,582 --> 00:11:08,290
You cannot deny your feelings, Anakin.

158
00:11:08,626 --> 00:11:10,913
They are what make you special.

159
00:11:12,297 --> 00:11:16,131
If you believe you can stop this plot
against me,

160
00:11:16,217 --> 00:11:17,833
I trust you.

161
00:11:18,595 --> 00:11:21,383
Thank you, Chancellor.
You won't regret this.

162
00:11:23,683 --> 00:11:25,720
No. I won't.

163
00:11:29,731 --> 00:11:32,268
Oh, back so soon?

164
00:11:39,240 --> 00:11:41,356
Let me guess? You missed me?

165
00:11:44,871 --> 00:11:45,861
Watch it!

166
00:11:46,581 --> 00:11:49,323
Kill me and you won't get off Nal Hutta.

167
00:11:49,626 --> 00:11:53,870
Moralo Eval is running out of time
and patience.

168
00:11:54,172 --> 00:11:56,288
Let the man talk.

169
00:11:57,050 --> 00:11:58,290
(GAGGING)

170
00:11:59,844 --> 00:12:01,710
Look, I've got a ship.

171
00:12:01,804 --> 00:12:06,298
You've got the Hutts on your tail,
so you make me a partner in everything.

172
00:12:06,559 --> 00:12:07,594
(SIGHS)

173
00:12:07,644 --> 00:12:09,931
Your deal is accepted.

174
00:12:11,022 --> 00:12:12,137
No.

175
00:12:12,815 --> 00:12:16,809
First I wanna know
where you got the credits to buy a ship?

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,482
You thought you left me for dead,

177
00:12:19,530 --> 00:12:21,316
but the Hutts owed me a favor.

178
00:12:21,491 --> 00:12:24,153
So you had them shoot us down?

179
00:12:24,244 --> 00:12:26,485
You would've done the same thing, Bane.

180
00:12:26,579 --> 00:12:28,946
The way I see it, we're even now.

181
00:12:29,415 --> 00:12:31,497
Now that we're all friends,

182
00:12:31,626 --> 00:12:34,994
get me off this festering stink-hole.

183
00:12:38,675 --> 00:12:41,383
Wait, who's going to pay for this mess?

184
00:12:45,890 --> 00:12:51,010
So about your fee from Eval,
a 50/50 split sounds fair to me.

185
00:12:51,104 --> 00:12:53,846
Over my dead corpse.

186
00:12:53,898 --> 00:12:55,434
Don't tempt me.

187
00:13:05,868 --> 00:13:08,906
What makes you think Obi-Wan's murderer
is on Nal Hutta?

188
00:13:08,997 --> 00:13:11,705
I got a tip from the Chancellor himself.

189
00:13:14,544 --> 00:13:16,000
How are we gonna find them?

190
00:13:16,045 --> 00:13:18,207
Ahsoka, you should know by now.

191
00:13:18,256 --> 00:13:20,088
If you want to find a lowlife...

192
00:13:20,174 --> 00:13:22,381
You start at the saloon.

193
00:13:31,227 --> 00:13:35,141
Hey, ladies, where are we going next?

194
00:13:35,857 --> 00:13:37,643
I love you guys.

195
00:13:50,288 --> 00:13:51,949
(PEOPLE CHEERING)

196
00:13:56,044 --> 00:13:58,376
The fugitives are already gone.

197
00:13:58,463 --> 00:13:59,828
All three of them were here?

198
00:14:00,548 --> 00:14:02,255
Two came in, met the third.

199
00:14:02,592 --> 00:14:03,753
When did they leave?

200
00:14:04,635 --> 00:14:08,344
Nothing's free on Nal Hutta,
especially information.

201
00:14:08,431 --> 00:14:10,513
I don't have time for games.

202
00:14:10,600 --> 00:14:13,183
(GAGGING) You just missed them.

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,017
Keep talking.

204
00:14:15,480 --> 00:14:18,598
I heard one of them say
they just bought a ship.

205
00:14:21,110 --> 00:14:22,692
Let's go, Snips.

206
00:14:23,654 --> 00:14:25,144
(SPUTTERING)

207
00:14:31,204 --> 00:14:33,821
<i>Captain Rex, I need to speak
with General Skywalker.</i>

208
00:14:33,915 --> 00:14:35,451
<i>He's not responding to my calls.</i>

209
00:14:35,875 --> 00:14:38,788
Sir, General Skywalker is unavailable.

210
00:14:39,337 --> 00:14:40,748
<i>Where is he, Captain?</i>

211
00:14:40,797 --> 00:14:42,834
I can't say, sir.

212
00:14:42,924 --> 00:14:45,632
<i>You can't or you won't?</i>

213
00:14:45,676 --> 00:14:47,963
Anakin is on Nal Hutta.

214
00:14:48,846 --> 00:14:50,177
<i>Nal Hutta?</i>

215
00:14:50,264 --> 00:14:52,596
Protecting me
is only postponing the problem,

216
00:14:52,642 --> 00:14:54,007
not solving it.

217
00:14:54,394 --> 00:14:58,137
<i>With all due respect, Chancellor,
the Council has a plan in place.</i>

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,893
Yes, and so does Moralo Eval,

219
00:15:00,983 --> 00:15:03,350
who appears to be several steps ahead
of you.

220
00:15:03,694 --> 00:15:06,482
For that reason,
I asked Anakin to take action.

221
00:15:06,781 --> 00:15:11,241
<i>He is confident he can find the fugitives
and stop this plot against me.</i>

222
00:15:11,327 --> 00:15:14,786
<i>I suggest you have more faith
in young Skywalker.</i>

223
00:15:16,499 --> 00:15:19,867
<i>Captain, if you must escort me home,
I'm leaving now.</i>

224
00:15:20,336 --> 00:15:21,576
<i>Yes, sir.</i>

225
00:15:22,171 --> 00:15:25,254
This is exactly what Obi-Wan
didn't want to happen.

226
00:15:25,842 --> 00:15:29,301
If I warn him, it could blow his cover,
get him killed.

227
00:15:30,972 --> 00:15:33,430
Kill Hardeen, Skywalker might.

228
00:15:33,516 --> 00:15:35,257
Or die trying, he may.

229
00:15:36,436 --> 00:15:38,143
Warn them both, you must.

230
00:15:38,229 --> 00:15:40,470
Overdue, the truth is.

231
00:15:48,948 --> 00:15:51,030
(SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE)

232
00:15:51,200 --> 00:15:53,111
How do you know
they couldn't have gotten very far?

233
00:15:53,202 --> 00:15:54,909
(REPLIES IN NATIVE LANGUAGE)

234
00:15:54,996 --> 00:15:56,703
So you only gave them enough fuel

235
00:15:56,789 --> 00:15:58,700
to reach the nearest filling station
on Orondia,

236
00:15:58,791 --> 00:16:01,408
which is owned by your brother?

237
00:16:01,502 --> 00:16:02,958
Well, that's a nice little
money-making scam.

238
00:16:03,045 --> 00:16:04,035
(CHUCKLING)

239
00:16:04,297 --> 00:16:05,537
We better get going.

240
00:16:05,590 --> 00:16:07,422
Orondia's pretty deserted.

241
00:16:07,508 --> 00:16:09,044
They may steal a ship there,

242
00:16:09,093 --> 00:16:10,629
to throw us off their trail.

243
00:16:10,720 --> 00:16:12,506
I like your thinking.

244
00:16:27,904 --> 00:16:31,067
Here, take it. I just want to get out of here.

245
00:16:32,241 --> 00:16:33,572
We're being swindled.

246
00:16:33,618 --> 00:16:37,612
Who sells a ship with only enough fuel
to get to this lousy rock?

247
00:16:38,039 --> 00:16:42,033
The way I see it,
you keep paying off everybody but me.

248
00:16:42,084 --> 00:16:44,325
Yeah, why is that?

249
00:16:58,559 --> 00:16:59,970
Look! It's Cad Bane.

250
00:17:00,102 --> 00:17:01,092
Are you sure?

251
00:17:01,562 --> 00:17:03,473
Ugh, who else wears a hat like that?

252
00:17:03,606 --> 00:17:04,937
Good point.

253
00:17:14,742 --> 00:17:16,028
Now what?

254
00:17:16,536 --> 00:17:17,776
Jedi!

255
00:17:38,933 --> 00:17:41,220
Take over! I'll bring them down!

256
00:17:50,069 --> 00:17:51,309
(GROANS)

257
00:17:53,906 --> 00:17:55,567
I'll take care of him.

258
00:17:55,992 --> 00:17:59,201
No! It's my turn to kill a Jedi!

259
00:18:59,055 --> 00:19:00,045
(GASPS)

260
00:19:02,725 --> 00:19:03,715
(EXCLAIMING)

261
00:19:11,150 --> 00:19:12,356
(GROANS)

262
00:19:16,656 --> 00:19:18,238
(ALARM RINGING)

263
00:19:19,325 --> 00:19:20,486
Anakin.

264
00:19:50,106 --> 00:19:52,598
You're going to pay for what you did.

265
00:19:53,234 --> 00:19:54,941
You shouldn't have gotten involved.

266
00:19:58,948 --> 00:20:00,404
This is for Obi-Wan.

267
00:20:02,660 --> 00:20:05,072
You can thank me later, Hardeen.

268
00:20:07,248 --> 00:20:09,956
You had your chance to kill him.

269
00:20:10,042 --> 00:20:11,453
Now it's my turn.

270
00:20:41,365 --> 00:20:44,278
(WHISPERING) Anakin, don't follow me.

271
00:20:56,130 --> 00:20:57,120
(YELLING)

272
00:21:02,470 --> 00:21:04,586
The ship is still operational.

273
00:21:04,680 --> 00:21:07,547
I got it working. Now let's get out of here.

274
00:21:08,184 --> 00:21:10,516
You're lucky we're in a hurry, little lady.

275
00:21:12,521 --> 00:21:14,888
We'll have to dance another time.

276
00:21:20,613 --> 00:21:21,694
Master!

277
00:21:21,989 --> 00:21:24,026
Master, are you all right?

278
00:21:25,868 --> 00:21:27,029
(GROANS)

279
00:21:27,286 --> 00:21:28,367
(COUGHING)

280
00:21:35,878 --> 00:21:38,165
What is it? What's wrong?

281
00:21:38,214 --> 00:21:41,252
That's why I felt a connection.

282
00:21:41,342 --> 00:21:43,549
Obi-Wan is still alive.

283
00:21:43,677 --> 00:21:46,715
-I don't understand.
-I don't, either.

284
00:21:46,764 --> 00:21:50,348
But we're gonna get
to the bottom of this. Believe me.

285
00:22:34,854 --> 00:22:35,844
English - SDH