::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x22 Revenge
Traduzione: Bettaro, kilu
Il nemico del mio nemico e' mio amico.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: jericho987
Fratelli riuniti!
Darth Maul, il sinistro Sith ritenuto ucciso tanti anni fa
per mano del Maestro Jedi Obi-Wan Kenobi,
e' stato ritrovato vivo da suo fratello Savage Opress,
e riportato da Madre Talzin su Dathomir.
Nonostante Darth Maul debba ancora recuperare pienamente i suoi ricordi,
il suo bisogno di vendetta si e' destato,
piu' potente che mai...
Sii paziente, fratello.
Siamo quasi a casa.
Molto in alto, molto in alto...
Non sappiamo dove cadremo...
Molto in alto, molto in alto...
Cio' che era grande ora e' all'altro estremo...
- Fratello... - Kenobi...
Kenobi...
Fratello, dobbiamo andare.
Cosi' sara'.
Come vuoi, resta qui.
Savage...
Madre.
Vogliamo andare?
Cos'e' successo qui?
Dove sono le altre Sorelle?
Dooku ha mandato i suoi tirapiedi a distruggerci.
Ma sopravviveremo.
Siamo sempre sopravvissute.
L'hai trovato.
Sapevo che ci saresti riuscito.
Si'...
E'... in pessime condizioni.
Non ricorda molto della sua vecchia vita.
Ma qualcosa si ricorda...
Qualcosa o qualcuno...
Ben Kenobi.
Ne e' ossessionato.
Vieni, sistemiamo cio' che e' stato danneggiato.
Vieni a me...
Seguici, o figlio di Dathomir...
Seguimi, figlio perduto...
Vieni, o figlio di Dathomir...
Seguimi...
Ora osserva...
E adesso?
Adesso...
cominciamo...
Amenda vla'ben...
troshana bon'te.
Amenda vla'ben...
troshana bon'te!
Alzati, Maul...
Figlio rinato di Dathomir...
Fratello?
Fratello...
Le...
Le mie gambe...
Madre Talzin...
te ne ha fornite di nuove.
E' passato...
cosi' tanto tempo, e il mio percorso e' stato cosi' oscuro...
Molto piu' oscuro di quando avrei mai potuto pensare.
Eppure sei sopravvissuto.
Certo che sono sopravvissuto.
Il mio odio ha mantenuto il mio spirito intatto,
nonostante il mio corpo non lo fosse.
Si', mi sono perso e sono diventato un animale rabbioso.
Ed e' in quelle condizioni che mi hai trovato, fratello...
Abbandonato, dimenticato.
Mi sono perso cosi' tante cose...
La Forza appare...
fuori equilibrio.
Si'... C'e' un conflitto in corso.
Le Guerre dei Quoti.
Oh, si'... E cosi' hanno avuto inizio,
senza di me.
Puoi avere un nuovo inizio, fratello.
Una volta ero l'apprendista del piu' potente essere della galassia.
Era mio destino diventare...
qualcosa di molto piu' potente.
Ma il mio destino mi e' stato portato via per mano dei Jedi...
Per mano di Obi-Wan Kenobi.
Allora devi avere la tua vendetta, fratello mio.
Si'...
Inizieremo con la vendetta.
E' arrivate la nave rifornimenti. Andate.
Fratello...
cosa ci facciamo qua?
Non troveremo i Jedi in pianeti cosi' esterni nella Galassia.
In una galassia in guerra, Savage,
esiste un solo modo per ottenere l'attenzione dei Jedi...
Un massacro di innocenti...
senza pieta' e senza compromessi.
Molto altro sangue di innocenti finira' sulle tue mani, Kenobi.
A meno che tu non venga qui ad affrontarmi...
Vieni da solo. Se non lo farai...
questo mondo...
brucera'.
Devo andare.
Non da solo.
Una task force ti accompagnera'.
No, avete visto di cosa e' capace.
E' un mostro disturbato e squilibrato.
Ho gia' avuto a che fare con lui. Posso farlo di nuovo.
Non sono d'accordo.
E' palesemente una trappola.
Contro ogni buonsenso,
con il Maestro Kenobi, concordo.
Finire cio' che ha iniziato molto tempo fa...
Obi-Wan deve.
Parto per Raydonia.
Maestro Yoda...
se si tratta davvero di Darth Maul,
la sua cattura e' davvero troppo importante, per affidarla al solo Obi-Wan.
Non solo, Kenobi sara'.
Un alleato inaspettato, potrebbe avere.
Fiducia nella Forza...
dobbiamo avere.
- Cha wana du boga noga. - Certo, certo, in arrivo!
Ehi, cacciatori di taglie! Smettetela di monopolizzare tutti i trasmettitori!
Zittisci i tuoi altoparlanti, droide!
Questi obiettivi sono fin troppo facili.
Troppi pochi crediti...
Un milione di crediti?
Chi e' questo Savage Opress?
- Lo prendo io! - Non pensateci nemmeno, ragazzi.
Questo e' mio.
Jedi!
Ti stavo aspettando.
Non credo ci abbiano mai presentati.
Mi sorprende che tu abbia potuto dimenticarmi cosi' facilmente,
dopo che ho ucciso il tuo Maestro,
e che tu mi hai dato per morto su Naboo.
Sei davvero tu...
Tu puoi anche avermi dimenticato...
ma io non mi dimentichero' mai di te!
Non puoi immaginare cosa arriverei a fare pur di rimanere vivo,
alimentato dal mio odio...
contro di te!
Sara' anche vero, ma ti ho sconfitto una volta,
e posso sconfiggerti di nuovo.
Non esserne cosi' certo.
Tu?
Sei ancora debole come sempre.
E ti chiamano Maestro...
Sai...
quando ti ho tagliato a meta', avrei dovuto mirare al tuo collo.
Hai qualcos'altro da dire?
Mi piacciono le gambe nuove.
Ti fanno sembrare piu' alto.
Mi assicurero' che tu rimanga cosciente abbastanza a lungo
per sentire ogni singolo taglio.
La tua morte...
sara' molto piu' che straziante.
Tu soffrirai...
quanto ho sofferto io.
Ma che bella sorpresa!
Il mio ex servitore...
un animale, come sempre.
E ora hai anche un amico!
Mio fratello.
Un fratello!
Sembra che sia solo la meta' dell'uomo che sei tu, Savage.
Che sfortuna...
Stavo cercando una sfida,
non dei miseri reietti del clan dei Fratelli della Notte.
Ma che delusione...
Chi e' quella, fratello?
Una strega di Dathomir.
Mi ha tradito.
Sa troppe cose.
Annientala!
Kenobi!
Non dirmi che qualcuno ti ha finalmente conciato per le feste!
Svegliati!
Ventress?
Pare che sia qui per salvarti.
E da quando sei diventata una dei buoni?
Non insultarmi...
Ma che graziosa visione al mio risveglio.
Non darti tante arie, Kenobi. Non sei mai stato un bel vedere,
soprattutto ora.
Una strega e un Jedi...
Pronti ad essere uccisi per mano nostra.
Quella me la ridai.
Mi sta bene. Non e' del mio colore.
Pronta?
Non serve che tu lo chieda.
Ventress!
Prendi!
Il tuo Maestro Qui-Gon Jinn...
l'ho ucciso mentre tu potevi solo guardarci impotente...
Come ti ha fatto sentire, Obi-Wan?
La tua rabbia ti ha sbilanciato...
Uno Jedi non si comporta cosi', vero?
- Ci stanno sconfiggendo. - Vuoi scappare?
- Ho imparato guardando te. - Spiritoso!
L'abitacolo?
Ora!
Forza! Andiamo!
Svelto Kenobi!
Ci sto lavorando...
Avanti, sbrigati!
Ora sarebbe un buon momento!
Avanti!
Ce l'abbiamo fatta sul filo del rasoio.
Sai che non e' finita.
Lo so.
Ora daranno la caccia ad entrambi.
E ora, fratello?
Li inseguiamo?
No...
Saremo pazienti, Savage...
Ho atteso cosi' tanti anni per avere la mia vendetta...
posso aspettare ancora un po'.
Ma i Jedi sapranno che sei sopravvissuto!
Verranno a cercarci!
Conto proprio su questo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]