::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x21 Brothers
Traduzione: zefram cochrane, kilu, gi0v3
Un nemico caduto puo' risollevarsi, ma quello con cui ci si riconcilia e' realmente vinto.
Revisione: Bettaro Resynch WEB-DL: _dany44_
Un'oscurita' si risveglia.
L'amaro tradimento del conte Dooku da parte della sua ex apprendista Asajj Ventress
ha dato origine alla creazione di una nuova minaccia nella galassia.
Savage Opress.
Intrappolato in un letale gioco di vendette tra Ventress e Dooku,
Savage sfugge di un soffio alla strage.
Sconfitto e rimasto solo e' tornato da Madre Talzin,
la sua creatrice, che gli ha dato una nuova missione:
ricercare suo fratello, perduto da tempo.
Riesco a sentirlo, Grievous.
Quella creatura, Savage Opress...
sta diventando sempre piu' forte...
ogni giorno che passa.
Considerate quell'essere una minaccia?
E' una minaccia per tutti noi.
Persino per i Jedi.
Con lo sterminio delle Sorelle della Notte...
non e' rimasto nessuno a tenerlo sotto controllo.
C'e' qualcosa all'orizzonte...
qualcosa...
di funesto.
La sta strangolando!
Svelta, chiama le autorita'!
Madre Talzin...
Questa polvere...
E' un indizio!
Si', Savage...
ti stai avvicinando sempre di piu'.
Presto tu e tuo fratello...
sarete nuovamente assieme.
Devo fare i preparativi necessari.
Salute.
Perche' sei cosi' tesa?
Non lo so...
Pensavo di aver sentito qualcuno proveniente dal mio...
passato.
Chi e' questo qualcuno?
Un mostro.
Ehi, che ci fai qui?
Sparisci, sto per decollare.
La merce che hai appena scaricato...
da che pianeta proveniva?
Un campo di scarti. Un pianeta chiamato Lotho Minor.
- Portamici! - Ok, ok!
Non dovremmo tornare all'incrociatore?
Nah... Ho fame.
Sono stanco delle razioni governative.
Aria di guai.
Forza!
Ehi, che state facendo?
Non vogliamo guai.
Cerchiamo solo di aiutare.
Ehi, sei matto a puntare quell'affare contro un Jedi?
Mettila subito giu'.
Mi... spiace...
signore, sono solo scosso.
Posso capire.
- Volete dirmi cosa e' successo? - Abbiamo tutto sotto controllo, signore.
Sembra un banale alterco.
- Qui e' all'ordine del giorno. - Dice la verita'.
Abbiamo dei brutti personaggi qui.
Cose del genere accadono fin troppo spesso.
Ehi, perche' voi e la vostra amica non vi sedete un attimo?
Vi porto qualcosa da mangiare.
Offre la casa.
Non mi ucciderai, vero?
Maestro...
Anakin!
Sento...
un tremito.
Qualcosa...
di funesto.
In questo posto sperduto?
Si'.
Sai di cosa...
o di chi si tratta?
No...
ma qualsiasi cosa sia...
sembra familiare.
La mia solita fortuna. Devo tornare in quel mucchio di rottami che fluttua nello spazio.
Datti una mossa!
Ok!
Immagino potrebbe andare peggio.
Anche se non so come...
E' vicino.
Via di qui.
- No, per favore! - Subito!
Finalmente, eccomi qui, fratello.
No!
Non quando manca cosi' poco!
Ehi, ragazzone!
Non ho tempo per te!
Da questa parte!
Stai... Stai cercando qualcuno?
E tu cosa ne sai?
Io... Io...
Io sono Morley.
Io... potrei aiutarti!
Abbiamo di tutto, qui.
Posso farti avere tutto quello che vuoi!
Per il giusto prezzo, naturalmente.
Volevo dire... la tua...
soddisfazione sara' la mia ricompensa.
Naturalmente...
Bene. Penso di potercela fare da solo.
Dammi un segnale!
Mostrami da che parte andare!
Quello che ti serve...
e' una guida.
Lasciami stare!
Aspetta!
Fidati di me.
Su questo pianeta non c'e' solo spazzatura.
C'e' anche altro?
Ci sono creature come me.
Creature che vivono e respirano.
Forse stai cercando qualcosa di quel genere?
Mostramele.
Stai gia' andando nella giusta direzione,
anche se il tuo...
piccolo giocattolino non funziona,
ma ti servira' la mia guida
per evitare gli Sputafuoco.
Sputafuoco?
Esatto, Sputafuoco.
Ti prenderanno.
Seguimi.
I Derelitti.
Derelitti... gente strana.
Gia'...
Direi proprio di si'.
E' meglio se ce ne andiamo da qui.
Possono diventare un po' fastidiosi.
Ragazzone!
Dovremmo davvero andarcene.
Combattero'.
Procediamo.
Allora...
chi stai cercando?
Avanti!
Mio fratello.
E' lui che sto cercando.
E lui... ha il tuo stesso aspetto?
L'hai visto?
No!
Ho solo sentito raccontare storie riguardo un uomo con le corna.
Pensavo fosse solo una vecchia leggenda del posto.
Quanto vecchia?
Molto vecchia.
Dicono...
che trascina con se' le creature...
sottoterra...
e che non tornano piu' in superficie!
Ma, come ho detto, e' solo una leggenda.
Pioggia acida.
Ci sciogliera', se non troveremo presto un riparo!
Laggiu'!
Ma che...
E' questo il luogo...
Sembra che non ci sia nessuno qui, ragazzone.
Lo vedo da solo!
Madre Talzin...
Mi ha tradito!
Mio fratello dev'essere morto!
E non e' l'unica ad averti tradito!
Sarai una buona offerta sacrificale!
E quando il mio maestro avra' finito, mi lascera' gli avanzi!
Sei tu, fratello mio?
Fratello mio?
Sei tu, fratello mio?
Fratello mio?
Tu!
Fermo! Cosa ne hai fatto di mio fratello?
Rispondimi, mostro!
Cosa?
Non puo' essere...
Fratello!
No! Nooooooo!
Aspetta, fratello!
No! No!
No!
Tu sei il fratello che ho cercato per cosi' tanto tempo!
No! No! No!
No!
Si'! E' cosi', siamo fratelli!
No!
Tu... non puoi capire!
Tu... non sai... niente!
No! Mai!
So di avere il tuo stesso sangue!
Mai!
Mai...
Mai!
Sono pronto per i miei avanzi!
Oh, e' ancora vivo, eh?
Chi ha ridotto cosi' mio fratello?
Tu c'entri qualcosa?
No!
No! No, io l'ho trovato gia' cosi'!
Non e' colpa mia!
- L'ho trovato gia' cosi'! - Non ci si puo' fidare di te.
Bugiardo strisciante! Avresti dovuto aiutarlo!
Io non sapevo... non sapevo...
E' qui che vivi?
Da quanto tempo sei qui?
Anni e anni e anni...
Attraverso la vittoria spezzo le mie catene... Le catene...
Le catene sono state la parte piu' facile, e' quello che succede qui...
che e' difficile!
Sembra che tu abbia dimenticato chi sei, fratello.
Ti ricordi chi sei?
Da dove vieni?
Non faccio altro che ricordare che sono la paura,
non faccio altro che ricordare che sono un cacciatore,
non faccio altro che ricordare che sono feccia!
Non faccio altro che ricordare che non sono niente!
Le tue gambe...
Quel bastardo! Le ha prese lui!
Le ha prese lui!
Chi? Chi e' stato?
Un Jedi!
Jedi!
- Allora ricordi! - Devo chiedere pieta', Maestro...
Ma la pieta' e' una menzogna, un'illusione dei deboli che si credono forti.
- Non chiedo pieta'... - Cosa? Di cosa parli?
Fratello, cosa stai dicendo?
Nella sporcizia! Nel dolore!
Jedi!
Vendetta...
Devo avere la mia vendetta.
Maestro Yoda.
Il tremito nella Forza... senti anche tu?
Si', Maestro.
In pericolo temo che tu sia.
Dalla morte un antico nemico si e' svegliato.
Vendetta... lui vuole.
Un antico nemico?
Ucciso il tuo maestro, tanti anni fa, egli ha.
Ma com'e' possibile?
L'ho ucciso io stesso.
E' cosi', temo.
Darth Maul... e' ancora vivo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]