::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x20 Bounty
Traduzione: Bettaro, kilu, zefram cochrane
E' la nostra opinione di chi siamo a cambiare, non chi siamo veramente.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Abbandonata!
Dopo un tentato omicidio da parte della sua ripudiata apprendista Asajj Ventress,
il conte Dooku lancia un violento contrattacco contro le Sorelle della Notte,
massacrando l'intero clan.
Costretta all'esilio, Ventress nel suo vagare finisce nell'Orlo Esterno,
tra gli emarginati e i vagabondi della galassia,
alla ricerca della nuova vita predettale da Madre Talzin...
Un bicchiere. Liscio.
Un altro.
Salve...
Cosa ci fa una bella sventola pelata come te in un deserto come questo?
Sparisci.
Ehi, parlo con te, signorina.
Non sono una grande chiacchierona.
Con gli omaggi della lucertola la' dietro.
Cosa volete?
Il mio nome e' Bossk,
e lei e' Latts Razzi.
Siamo cacciatori di taglie e...
Abbiamo un problema.
Che genere di problema?
Hai appena ucciso un membro della nostra squadra.
Spiacente.
Allora... come ti sei procurata le spade laser?
Le ho rubate.
Quindi sei una cacciatrice di taglie...
No...
Mai pensato di diventarlo?
Senza dubbio ne hai la giusta...
attitudine.
Non ci ho mai pensato.
Si guadagna bene?
Molto bene...
Abbiamo un lavoro da fare.
E tu ci sei debitrice di un uomo.
Unisciti alla nostra allegra combriccola di cacciatori di taglie,
o ti consegniamo alle autorita'...
Cosa devo fare?
Marrok.
Ehi, Bossk. Chi e' la tua nuova ragazza?
Chiudi il becco, Dengar.
Salve, capo.
Capo?
Questo qui e' il vostro capo?
Ti crea qualche problema? Mi chiamo Boba.
E questo e' Highsinger.
Vedo che hai gia' conosciuto Bossk e Latts.
Come ti chiami?
Non ce l'ho, un nome.
Vuoi continuare con questo tono, eh?
Ascolta, ragazzino.
Non sono solita prendere ordini,
specialmente da qualcuno della tua...
altezza e chiara mancanza d'esperienza.
Ha ucciso Oked.
Cosi' ha acconsentito a prendere il suo posto,
per questo lavoro in particolare.
O, come ho gia' detto...
possiamo sempre trovare un altro modo
per saldare il tuo debito.
Non sara' necessario.
Sono comunque a corto di lavoro, in questo periodo.
E' un po' difficile da trattare,
ma abbiamo bisogno di sei cacciatori.
Senza di lei, il lavoro non si fa.
Va bene. Andiamo.
Non raggiungiamo un accordo, prima?
Che cosa? Non ti fidi di noi?
Quando il lavoro sara' completato, avrai la tua fetta, come tutti noi.
Benvenuti, benvenuti.
Sono il maggiore Rigosso.
Siamo entusiasti di avervi qui.
Prego, permettetemi di presentarvi la missione.
Questi ascensori ci porteranno al di sotto della superficie del pianeta sottostante.
Ad attenderci c'e' un convoglio sotterraneo,
che trasporta un carico molto prezioso.
La vostra missione sara' quella di proteggere il convoglio
mentre si dirige verso la sua destinazione.
Di quale carico prezioso parliamo?
Questo non deve interessarvi,
Assicuratevi solo che arrivi dove deve arrivare.
E dove deve andare, esattamente?
Dal mio signore, Otua Blank.
Comanda su questo pianeta usando il pugno di ferro.
Se non riuscirete a proteggere il suo carico,
perdere la ricompensa sara' l'ultimo dei vostri problemi.
Da questa parte, prego.
Perche' dobbiamo viaggiare con un convoglio sotterraneo?
Non sarebbe piu' semplice atterrare a destinazione?
Lo si potrebbe credere...
L'atmosfera del nostro pianeta e' completamente pressurizzata,
rendendo qualsiasi trasporto aereo del tutto impossibile.
Se cercassimo di atterrare sulla superficie del pianeta,
la nostra nave imploderebbe all'istante.
Che convoglio sotterraneo sia, allora.
Perche' ingaggiare sei costosi cacciatori di taglie per scortare della merce?
C'e' un gruppo di predoni
che non aspettano altro che dirottare il carico del mio padrone.
Finora i miei uomini sono risultati inefficaci contro di loro.
Sono arrivati.
Qualsiasi cosa succeda,
non aprite questa cassa.
Voi dettate le regole...
e io le seguo.
Ci siamo.
Questo e' l'oggetto che stiamo proteggendo.
Chi se ne importa? Basta che ci paghino.
Il mio signore, Otua Blank, ci incontrera' all'arrivo.
Buona fortuna.
Inseguiamoli!
Ok, Boba, il carico e' sistemato.
Latts, tu e Highsinger rimanete li'.
Io staro' in sala motori con Bossk.
Ho mandato la ragazza nuova e Dengar in coda al convoglio.
Ciao cara.
Pare che staremo inseme a guardia della piattaforma posteriore.
Meraviglioso.
Dimmi...
secondo te cosa c'e' in quella cassa?
Qualunque cosa sia, sara' meglio che valga tutto questo sforzo.
Occhi aperti, gente!
Abbiamo compagnia.
Latts, Highsinger! Tenetevi pronti!
Sono qui!
Proteggete il carico a qualsiasi costo!
Oh, non credo proprio.
Vado a controllare il carico. Tu resta qui.
Ciao capo! E' meglio se ti abbassi.
Salgono da dietro.
Potrebbe farmi comodo una mano, qui dietro!
Mantieni la posizione! Bossk...
Vai dietro e aiuta la novellina.
Vado subito.
Fermatelo! E' il capo!
Tu!
Voglio cio' che e' mio.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Che cosa?
Tranquilla, ti proteggo io.
Ehi!
Pluma, stai bene?
Fratello! Sei venuto salvarmi!
Ma certo!
Bene, bene, bene...
Ma cos'abbiamo qui?
Non ti avvicinare!
Quella ragazzina vale un sacco di soldi per me.
E ora fatti da parte!
Basta!
Krismo!
Quella ragazza e' pazza! Stiamo proteggendo lei?
Cerca di non essere cosi' sprovveduto.
Apri gli occhi, e' dalla loro parte.
Non importa! Legali e portiamo a termine questo lavoro.
E' proprio necessario?
Non sono stata io a sceglierlo.
Non ho mai chiesto di essere strappata via da casa.
Dalla... mia famiglia.
Non capirai mai cosa si prova.
Vorrei non saperlo...
ma cosi' non e'.
Lo fai solo per i soldi.
Per te e' solo un lavoro come un altro.
Non ti interessa nemmeno cosa sara' di noi quando sara' tutto finito.
Ehi, novellina, mi servi qui dietro.
Hai ragione.
Sei solo un lavoro come un altro, del quale non mi puo' importare di meno.
Non muoverti.
Siamo quasi al punto di consegna.
Molto presto consegnero' la mocciosa al signore della guerra
e ricevero' una sostanziosa ricompensa, della quale avrai la tua parte.
La mia parte?
Siamo rimasti solo in due!
Me ne prendo meta'.
Meta'?
Ma per favore!
Sei appena entrata nel giro.
Ragazzo...
non mettermi alla prova.
Saro' io a consegnare il carico
e a ricevere la ricompensa.
Nessuno di importante si abbasserebbe
a trattare con un qualsiasi...
ragazzo.
Ragazzo? Non hai idea di chi hai di fronte!
Ho condotto io tutta questa oper...
Sei tu che non hai idea...
di chi...
hai di fronte.
Benvenuta!
Finalmente!
La mia sposa!
Sposa?
Prima la ricompensa.
I tuoi crediti non segnati.
Come promesso.
Goditelo.
Finalmente, la mia sposa!
Prima paghi la mia ricompensa...
e poi avrai la ragazza.
Come faccio a sapere che non prenderai i crediti per poi consegnarci?
Non puoi.
Ora sparite.
Grazie.
Ce l'hai fatta!
Non ci credo!
Ecco il pagamento.
Ho gia' sottratto la mia parte.
C'e' anche Boba nel conto.
Vedete che abbia la sua parte.
Dov'e'?
Si fara' vivo.
Beh, ti sei proprio dimostrata un degno membro della squadra.
Non e' cosi'?
Non faccio parte di nessuna squadra.
Quindi sei troppo brava per noi, e' cosi?
No.
Una volta ero proprio come voi.
Ma non sono piu' quella persona.
Adesso...
ho un futuro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]