::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x19 Massacre
Traduzione: zefram cochrane
Occorre andare oltre il passato per restare aggrappati al futuro.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: _dany44_
Forze sinistre in movimento!
Asajj Ventress ha sofferto un umiliante tradimento a opera del suo stesso assassino,
Savage Opress.
Datasi alla macchia ora non ha scelta...
se non quella di cercare rifugio tra le Sorelle della Notte di Dathomir.
Sorella...
sapevo avresti fatto ritorno.
Sono rimasta nascosta...
a rivedere le mie valutazioni...
Sospettavo che cosi' fosse.
Savage...
quel mostro che abbiamo creato, ci ha abbandonate.
Ha rifiutato la mia guida
ed e' fuggito nella galassia.
Non ho nulla.
Hai il tuo respiro...
le tue abilita'...
e le tue sorelle.
Hai tutto cio' che ti serve per sopravvivere.
Devi abbandonare la via dei Sith...
e fare ritorno nella nostra congregazione.
Ti lascerai alle spalle l'assurda guerra di Dooku...
e rimarrai con noi.
Senza piu' dover ubbidire agli ordini come un cagnolino.
Non sarai leale ad altri...
che alle tue sorelle...
e te stessa.
E poi?
E poi compirai il tuo destino...
e diventerai una vera Sorella della Notte.
Mi avete convocato, mio signore?
E' finalmente giunto il momento di vendicarsi di Asajj Ventress...
e la strega Madre Talzin.
Ho saputo che Ventress e' tornata su Dathomir.
Va' laggiu'...
e spazza via le streghe.
Tutte quante.
Non temo le loro illusioni.
Si', padrone.
Raduna la flotta.
Il tempo di esigere vendetta contro la traditrice Ventress...
e' arrivato.
Andiamo su Dathomir.
Alla battaglia!
Ti impegni solennemente a servire la sorellanza...
la magia...
e le antiche usanze?
Si'.
Abbandoni la tua vecchia vita...
in favore di questa nuova?
Si'.
La tua lealta'...
la tua vita.
La mia lealta'...
la mia vita.
Sei ora rinata, diventando...
una Sorella della Notte.
Benvenuta...
Grazie Madre.
E ora festeggiamo...
e celebriamo il battesimo...
della nostra nuova sorella.
Ci stiamo avvicinando a Dathomir.
Iniziate a sbarcare le truppe.
Per me e' un privilegio essere tua sorella.
Grazie Karis.
Caccia droidi!
Sparpagliatevi.
Mettetevi al riparo, sorelle.
La guerra e' giunta su Dathomir.
Stabilite un perimetro e schierate i droidi in formazione d'attacco.
Ci apriremo col fuoco un sentiero nella foresta...
dritti davanti alla loro fortezza.
Radunate le vostre armi!
L'armata di droidi e' qui solo a causa mia...
e in molte moriranno.
Non c'e' tempo per il rammarico.
Ora e' tempo di combattere.
Quel codardo senza fegato di Grievous sta coordinando l'attacco.
Riesco a percepirlo.
Tu conosci i droidi.
Questo ci da' un vantaggio.
Karis!
Va'...
e guidaci alla vittoria...
Ci servira' un esercito. Numeroso.
Parlero' con la vecchia Daka.
Sara' lei a darci i rinforzi che ci servono.
Seguitemi sorelle!
All'attacco!
Usate gli alberi, sorelle!
Attaccheremo i droidi dall'alto e dal basso.
Signore, pesanti combattimenti sul fronte orientale.
Le nostre forze indicano che e' Ventress a guidare l'attacco.
Inviate il tank defoliante.
Raderemo al suolo quelle streghe!
Andate nelle mie stanze.
La' troverete una piccola sfera metallica.
Portatela nella grotta nascosta.
Si', Madre!
Daka.
Gli Antichi ci hanno voltato le spalle?
Ho bisogno che tu faccia risorgere le nostre sorelle cadute.
A Ventress servira' l'aiuto di un esercito di non-morti per ottenere la vittoria.
Allora iniziero' il canto della resurrezione.
Sorgete!
Destatevi, o spiriti!
Sorgete, sorgete!
Destatevi...
o sorelle morte.
Sorgete!
Sparate il defoliante.
Roger, roger.
L'armata dei morti.
I nostri rinforzi!
Le non-morte ci apriranno la strada fino a Grievous.
Ventress ha ora un esercito.
Bene.
Ora posso occuparmi del conte Dooku.
L'abbiamo trovata, Madre.
Ecco la sfera che hai richiesto.
Ben fatto.
Eccolo qui.
Una singola ciocca dei capelli d'argento...
del conte Dooku.
Dovrebbe essere piu' cauto
e non fare patti con delle streghe.
E ora per Dooku...
Talzin!
Sorpreso?
Non direi.
E' per te che sono stato mandato qui.
Allora affrontami da solo.
Prova di essere un grande guerriero.
Se vinco io...
il tuo esercito se ne va.
Se vinci tu...
le Sorelle della Notte si arrenderanno a te.
Sono sempre stato piu' forte di te.
Dolore, conte Dooku!
Ora conoscerai un terribile dolore.
Prendi questo!
Pensi di potermi battere?
Non sei nulla!
Uccidetela!
Il destino e' giunto per noi, sorella.
Fuggi!
Salvati!
Grievous!
Devi fermare Madre Talzin prima che mi uccida!
Trova la magia delle streghe...
ha l'aspetto di una nebbia verde.
Seguila fino all'origine ed elimina Talzin!
Svelto!
Lasciate perdere Ventress!
Il nostro nuovo obiettivo e' Madre Talzin.
Seguitemi!
Richiama il tuo esercito...
e lascia immediatamente Dathomir.
E...
lasciare te...
e la traditrice continuare a complottare contro di me?
Mai!
Tu morirai...
in ogni caso.
L'unica differenza e' quanta sofferenza proverai.
Fuoco!
No!
E' finita, sorella.
Non rimane nessuna?
E' tutta colpa mia!
Dove andro'?
Cosa faro'?
Questo capitolo e' finito.
Il tuo destino...
sara' sempre legato al nostro...
ma ora hai un tuo cammino da seguire.
No! Aspetta!
Non puoi abbandonarmi qui!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]