::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x18 Crisis on Naboo
Traduzione: Bettaro, kilu Resynch WEB-DL: _dany44_
La fiducia e' il piu' grande dei doni, ma occorre guadagnarsela.
Revisione: Bettaro
Il cancelliere supremo in pericolo!
Dopo essere sopravvissuto alle sfide del Cubo,
Obi-Wan Kenobi, sotto copertura nei panni dell'assassino Rako Hardeen,
viene invitato a partecipare al piano del conte Dooku contro il cancelliere Palpatine.
Come membro di una squadra di letali cacciatori di taglie,
Obi-Wan viaggia fin sul pianeta Naboo,
sul quale il cancelliere presiedera' al Festival della Luce.
Adesso, mentre il Consiglio Jedi e il conte Dooku
rivedono i dettagli dei rispettivi piani,
un letale scontro appare inevitabile...
Come vedete, e' tracciato l'itinerario del cancelliere da e per il palco del festival.
Sappiamo dove si trovera' in ogni istante dal nostro atterraggio su Naboo.
Quali misure di sicurezza saranno adottate?
La guardia reale di Naboo terra' sentinelle armate ad ogni ingresso del palazzo.
E il palco stesso sara' circondato da uno scudo anti-energia
per tutta la durata dell'evento.
Non vedo niente di cui preoccuparsi.
Del compiacimento, la vulnerabilita' e' figlia.
Gia'...
E' cio' che non vediamo, a preoccuparmi.
Molto tempo per organizzare il suo attacco, il conte Dooku ha avuto.
Vero.
Pensavamo di avere un vantaggio con Obi-Wan infiltrato,
ma sono giorni che non riceviamo sue notizie.
Obi-Wan fara' la sua parte.
Noi assicuriamoci di fare la nostra.
Beh... salve.
Tutto libero.
Ci siamo, miei amici.
E' il giorno della resa dei conti, per la Repubblica.
Sono venuto a sapere da una fonte molto autorevole
che tutto si svolgera' esattamente come previsto.
Fate la vostra parte come vi sara' spiegato
ed entrerete a far parte della Storia.
Per non parlare della ricompensa, talmente alta
che non avrete piu' bisogno di lavorare in vita vostra.
Lascio proseguire Cad Bane.
Aprite le orecchie. Lo diro' una volta sola.
Ogni apparecchio vi fornira' la vostra posizione
e dettagli essenziali sulla vostra parte del piano.
Non ci darai il quadro completo?
Il qui presente Derrown provvedera' a disattivare lo scudo.
Moralo Eval si occupera' del trasporto.
Due di voi si camufferanno da guardie a protezione del cancelliere.
E tu, Hardeen...
sarai il nostro cecchino.
Non hai bisogno di sapere altro.
Quando avremo il cancelliere, gli apparecchi vi condurranno al punto di rendez-vous.
Ci sono domande?
Adesso parliamo di travestimenti.
Tutti un passo indietro.
Questo ci fara' accedere all'area piu' interna.
Avanzate all'interno dell'ologramma e riceverete la vostra nuova identita'.
Quando uscirete di qui, non sara' possibile alcuna comunicazione col resto della squadra.
Bene. Ognuno al proprio posto.
Ben fatto.
Avrei dovuto metterti al comando da tempo.
Ma permettimi un consiglio.
Tieni d'occhio Hardeen.
C'e' qualcosa nella sua persona che non mi convince.
Non preoccupatevi. Terro' d'occhio tutti quanti.
Saluti, vostra maesta'.
Bentornato a casa, cancelliere.
Sono grata ai Jedi per avervi portato qua in sicurezza.
Si', senatrice. E' un piacere essere tornato.
Anche se trovo che la mole di sicurezza che mi ha accompagnato sia...
eccessiva.
Con tutto il dovuto rispetto, cancelliere,
quando e' in gioco la vostra sicurezza,
non c'e' niente di eccessivo.
Quindi seguitate ancora, Maestro Jedi,
ma sono stanco di discuterne.
Anakin, Ahsoka, benvenuti al festival.
Non sono mai stata al Festival della Luce.
Sembra importante.
E' attesa una grande affluenza di pubblico,
il che significa che per Dooku sara' difficile attaccare durante la cerimonia.
E questo fa del palazzo la miglior occasione per un'imboscata.
Sei sicuro di questo imminente attacco?
Temo di si'.
Ecco perche' Ahsoka fungera' da tua guardia del corpo personale.
Al vostro servizio, milady.
In caso di problemi, Ahsoka condurra' te,
la regina e il resto del vostro seguito al sicuro.
E tu?
Se tutto va come previsto, saro' dove sono sempre.
Intende a salvare la situazione.
Non poteva che essere quello.
Assicuratevi di trasferire due guardie.
Chiedo scusa.
Obi-Wan, grazie al cielo sei vivo.
Si', ma ho visto tempi migliori.
Sono a Theed.
Quindi il piano di Dooku e' ancora in atto?
- Si'. - Come intendono attaccare il cancelliere?
Tre dei cacciatori di taglie sono camuffati da guardie del Senato.
Eval si occupera' del trasporto
e c'e' un Parwan che puo' disattivare lo scudo anti-energia.
Io ho un fucile da cecchino.
Non preoccuparti, e' caricato con colpi stordenti.
Mi e' stato chiesto di mettere fuori gioco il cancelliere, non di ucciderlo.
- Dove ti trovi? - Su una torre che guarda verso la piazza.
Quindi l'attacco si svolgera' all'esterno.
Si'. Da qui posso fornirvi una visuale dall'alto.
Saro' in grado di dirvi tutto cio' che succede.
Cercheranno di infiltrarsi nell'area di sicurezza.
Assicurati di avere qualcuno che controlli l'identita' delle guardie.
Ci vorra' del tempo.
Dovrai fare del tuo meglio, amico mio.
Il palco e' pronto.
Attivate lo scudo anti-energia.
Ricevuto, generale Skywalker.
E' un onore essere qui per questo grandissimo evento.
L'orgoglio per essere nato su questo pianeta non puo' essere descritto a parole.
847 anni fa,
Naboo e' entrato a far parte della Repubblica.
E stasera, celebriamo quest'unione.
Qual e' il tuo numero identificativo?
SG-1984.
Ok, muoversi.
Ma occhio vigile.
Prendetevi un attimo e date uno sguardo a questa nostra bellissima citta'.
Non molto tempo fa, qua c'erano solo giacimenti di plasma.
Naboo ne ha davvero fatta di strada...
Ma, mentre progettiamo un coraggioso futuro,
non dimentichiamo mai il nostro passato!
Mace, fin'ora niente da segnalare.
Beccato!
Lato est. La guardia di sicurezza sulle scale.
Skywalker! Il generatore dello scudo!
Va bene. Voi due...
portate il cancelliere su quello speeder, e portatelo via da qui!
Da questa parte, vostra maesta', presto!
Maledizione! E' buono per un solo colpo!
Mace, Anakin e' a terra,
e non riesco a vedere Bane.
Lo cerco io.
Effettuiamo lo scambio.
Voi verrete con me, cancelliere.
Quei tentacoli me l'hanno suonate di santa ragione.
Forza!
Il cancelliere!
La guardia che gli fa da scorta e' un cacciatore di taglie!
Cancelliere, state bene?
Dove si trova il cancelliere?
Forza, muoviti!
A presto, Jedi!
Seguo il cancelliere!
Ricevuto, Obi-Wan!
Vi diro' dove si trova, e cerchero' di trattenere Bane il piu' a lungo possibile.
Eccoci al punto di rendez-vous.
Dooku ha detto che ci saremmo incontrati qui.
Cosa ti avevo detto, Bane?
Il mio piano ha funzionato alla perfezione!
Non ha funzionato il tuo piano,
ma il modo in cui io ho eseguito il tuo piano!
Avanti, in piedi!
Come osi non portare rispetto a Moralo Eval!
Chiudi il becco!
Dov'e' Dooku?
Pensavo dovesse incontrarci qui.
Il piano era quello...
Hardeen, tu non dovresti ancora essere qui.
Non voglio essere tradito e lasciato di nuovo indietro.
Credo che siamo stati traditi tutti.
- Dooku non si fara' vedere. - Cosa intendi dire?
Cosa dobbiamo farne ora del cancelliere?
Chiederemo noi il riscatto.
Se Dooku non vuole pagarci, lo fara' qualcun altro.
Spiacente, il cancelliere viene con me.
Vi prego, non uccidete Moralo Eval!
Arresta sia lui, che Bane,
e assicurati che il cancelliere ritorni al palazzo in sicurezza.
Hai fatto un buon lavoro,
Obi-Wan.
Kenobi!
Avrei dovuto capirlo...
Sentivo fin dall'inizio che qualcosa non andava in te...
Si', beh...
Passare cosi' tanto tempo con te non e' stata una grande ricompensa.
Ricompensa?
Te la do io la ricompensa, quando potro' riempirti di colpi di laser!
Ma che persona gradevole!
Spero che ne sia valsa la pensa.
Abbiamo salvato il cancelliere.
Questa e' la cosa importante.
Ancora una volta vi siete distinti tutti agli occhi della Repubblica,
e il popolo di Naboo vi e' debitore.
Fa parte del lavoro, milady.
Non sono certo di condividere il vostro ordine
di rispedire il resto della vostra scorta su Coruscant.
Ora che la minaccia e' scongiurata,
credo che Anakin sia l'unica scorta che mi serve.
Hai un aspetto orribile.
Essere un criminale non e' una cosa semplice.
Se avessi saputo cosa stava succedendo, avrei potuto aiutarti!
Peccato che il Consiglio non abbia fiducia in me.
Anakin...
e' stata una mia decisione tenerti all'oscuro.
Sapevo che se avessi creduto che ero morto, l'avrebbe creduto anche Dooku.
Una tua decisione?
Senti, so che ho preso delle decisioni discutibili, ma...
ho fatto quello che dovevo fare.
Spero che tu riesca a capirlo...
Tu mi hai mentito.
Quante altre bugie mi ha detto il Consiglio?
E come puoi essere sicuro che non abbiano mentito anche a te?
Dovremmo riportarti nella camera di trasformazione.
Siamo tutti un po' stanchi di vedere quella tua brutta faccia.
Questa e' la faccia che ha salvato la Repubblica!
Ma credo tu abbia ragione.
E' ora ti tornare ad essere Obi-Wan Kenobi.
Percepisco che c'e' ancora qualcosa che ti turba.
Si'...
Mi preoccupa una cosa che Anakin mi ha detto.
Sappiamo tutta la verita'?
Credo che restero' ancora un po'.
Devo controllare un'ultima cosa.
Dooku stava ascoltando. Sapeva tutto!
Partiremo una volta terminato il banchetto della regina Neeyutnee.
Vorrei anche salutare la senatrice Amidala.
E' stata una padrona di casa davvero gentile.
Padme non mi aveva parlato di un banchetto.
Forse voleva che fosse una sorpresa.
Devo dire che le capacita' dei Jedi vanno ben oltre l'incredibile!
Presumo che il brillante piano per infiltrare Obi-Wan Kenobi...
- fosse tuo. - No. Non lo era, signore.
Ne ero all'oscuro, tanto quanto voi.
Davvero?
Interessante.
Avevo l'impressione che i Jedi lavorassero sempre come una squadra.
Benvenuti.
Santo cielo, e' una trappola!
Cancelliere, state indietro!
Avresti dovuto rinunciare finche' eri ancora vivo, Dooku!
Sarebbe stato difficile sconfiggere l'intera squadra di sicurezza Jedi,
ma ora che se ne sono andati...
sconfiggere te solo sara' un lavoretto da niente.
Cancelliere, andatevene da qui!
Ottima idea.
Lasciami andare!
Stai bene?
Andiamo!
Ben fatto, Maestro Kenobi.
Sei un avversario degno di nota.
Non posso dire la stessa cosa del tuo giovane apprendista.
Cancelliere!
State bene?
Si', sempre grazie alle azioni eroiche dei Jedi.
E' la seconda volta, oggi.
Siamo specializzati nelle azioni eroiche, cancelliere.
Finche' avro' vita, nessuno vi fara' mai del male, vostra eccellenza.
Beh, speriamo che la tua vita sia lunga e prosperosa, Anakin.
Rabbrividisco al pensiero di che fine farebbe la galassia senza i Jedi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]