::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 4x17 The Cube
Traduzione: zefram cochrane, kilu, Bettaro
Il forte sopravvive, il nobile prevale.
Revisione: Bettaro Resynch WEB-DL: _dany44_
Obi-Wan Kenobi sotto mentite spoglie!
Lavorando sotto copertura nei panni dell'assassino Rako Hardeen,
Obi-Wan conduce una missione segreta per scoprire il piano separatista
contro il cancelliere Palpatine.
Usando astuzia e coraggio...
si guadagna la fiducia del cacciatore di taglie Cad Bane
e del genio del crimine Moralo Eval...
ottenendo l'accesso alla roccaforte del conte Dooku, leader separatista.
Ora e' qui, sul meraviglioso pianeta Serenno,
dove una competizione di lotta determinera' il destino di Obi-Wan Kenobi...
e forse della Repubblica stessa...
Conte Dooku...
vi porgo le mie scuse per il ritardo.
Il tuo sconsiderato ritardo avrebbe potuto rovinare il mio piano, Eval.
Vedo che c'e' Cad Bane con te.
L'altro chi e'?
Questo e' Rako Hardeen...
Quando il piano di fuga di Bane e' fallito
ce la siamo cavata solo grazie ad Hardeen.
Ho pensato potesse essere... utile per il torneo.
Basta coi convenevoli, voglio i miei soldi!
Siamo in due.
Li avrete.
E forse...
molti di piu'.
Tutt'e due...
se vorrete partecipare alla nostra...
piccola competizione amichevole.
Se lui ci sta ci sto anche io.
Mi dovete pagare gia' per un lavoro, Dooku...
Qualsiasi altra cosa vi costera' il triplo.
Vi assicuro che se sopravvivrete alla sfida
la ricompensa sara' piu' che adeguata.
Abbiamo tutti i partecipanti necessari.
Prepara il torneo.
Si', mio signore.
Mi avete convocato, Maestro?
Sbagliato ingannarti, e' stato.
Ma la posta in gioco...
alta e'.
Quindi avevo ragione!
Obi-Wan e' davvero ancora vivo!
Skywalker...
un potente Jedi tu sei.
E tuttavia imprevedibile...
e pericoloso, puoi essere.
Sia per i tuoi amici...
che per i nemici.
Per Obi-Wan...
dalla tua pazienza...
tutto dipende.
E se avesse bisogno di aiuto?
Se parti...
aiutarlo potresti.
Ma il suo futuro...
incerto e'.
Fiducia in Obi-Wan...
dobbiamo avere.
Allora... a che tipo di piccola competizione amichevole credi abbia pensato il conte?
Sarei sorpreso se sopravvivessimo tutti.
Bel cappello.
Dove l'hai preso?
Cosa hai da guardare?
E' un bel cappello.
Benvenuti su Serenno.
Siete stati invitati qui
perche' siete i migliori cacciatori di taglie della galassia.
Kiera Swan,
due volte vincitrice della Sfera d'Ossidiana.
Derrown, noto semplicemente come...
lo Sterminatore.
Sixtat, il macellaio che viene da lontano.
Embo.
Che la scorsa stagione solo uno ha saputo superare come numero di taglie riscosse.
Cad Bane...
che non ha bisogno di presentazioni.
Rako Hardeen...
il tiratore di Concord Dawn.
Jakoli, noto per non riportare mai nessuno vivo.
Onca.
Tu e tuo fratello avete formato una squadra leggendaria.
Questa sfida potrebbe rivelarsi difficile...
per te solo.
Twazzi.
Le tue doti acrobatiche si sono guadagnate le lodi del cancelliere Valorum.
Sinrich.
L'inventore della matrice di occultamento olografico.
E infine Mantu.
La tua gente era una razza pacifica, un tempo.
Quanto lontano sei caduto dall'albero...
Tra qualche istante, voi undici entrerete in quello che chiamiamo "Il Cubo".
Alcuni di voi non ne usciranno vivi.
Per quelli che ci riusciranno...
cercheremo i cinque cacciatori piu' abili tra di voi.
Ulteriori sopravvissuti saranno eliminati,
per preservare l'integrita' del compito che vi aspetta.
Lasciate qui le vostre armi.
Quelli che verranno scelti...
verranno naturalmente pagati molto profumatamente.
Ma oltre a questo...
sarete parte di un'operazione che verra' ricordata
come un punto di svolta nelle Guerre dei Cloni.
E quando la missione sara' completata...
metteremo finalmente in ginocchio la Repubblica.
Ascoltate bene!
Il Cubo e' stato progettato da me,
Moralo Eval,
per simulare certe situazioni
che potrebbero verificarsi durante il vostro incarico.
Ora andate.
Entrate nel Cubo...
se ne avete il coraggio.
Cosi'. Entrate tutti.
Procedete.
Prima di cominciare con la prima sfida...
lasciatemi ricordare che dentro al Cubo c'e' una sola regola.
Non esistono regole.
Lo scopo, amico mio...
e' scappare, e farlo in fretta,
perche' solo chi sopravvive potra' passare alla sfida successiva.
Diossido!
Respiratelo, e morirete!
Ognuno pensi a se stesso!
Non e' stato cosi' difficile...
La via di fuga non e' in alto, ma in basso!
I filtri nel mio casco possono proteggermi per un po'.
Cerchero' un modo per uscire.
C'e' un buco nel pavimento che porta sotto il livello del gas!
Saltate giu' e seguite il tunnel!
E se si sbagliasse?
Hai un'idea migliore?
Perche' ci hai messo tanto?
Moralo Eval e' impressionato!
Nessuna perdita alla prima sfida?
Vi garantisco che nella prossima non sara' cosi'.
Notevole.
Sento che c'e' qualcosa di diverso in quell'uomo.
Dimmi quello che sai di questo Rako Hardeen.
Ha ucciso il Jedi Obi-Wan Kenobi...
ma solo usando un fucile da cecchino.
Obi-Wan Kenobi...
So come uscire da qui.
- Dimmelo! - Le piattaforme seguono uno schema.
Sta' a guardare!
Adesso si attiva quella...
Se riesco a coordinarmi bene, posso riuscire ad arrampicarmi fino a quella uscita.
Seguimi, e salta al momento giusto.
No.
Muoviti!
Hardeen ce l'ha fatta di nuovo.
Comincio a pensare che sia il candidato giusto per condurre l'operazione.
Hardeen e' astuto, ve lo assicuro...
ma vediamo cosa succederebbe se non potesse piu' garantire la loro sopravvivenza.
Per arrivare alla sfida finale,
dovrete attraversare lo scudo anti-energia.
L'interruttore per spegnerlo e' dall'altro lato dello scudo.
La siringa su quella piattaforma
contiene un siero altamente elettrolitico,
che vi permettera' di attraversare lo scudo.
Ma solo per uno di voi non si rivelera' velenoso.
Cosi' sembra...
Ehi! Chi ti ha messo al comando?
Qualcuno capisce cosa dice questo sacco di gas?
Io si'. Puo' tirarci fuori di qui.
E' un Parwan. Il suo sangue puo' legarsi al siero elettrolitico.
Ne hai la certezza?
Cinquanta e cinquanta. Dipende dal gruppo sanguigno del Parwan.
Ottimo...
Svelto! Usa il serio!
Il suo sangue...
Come facevi a saperlo?
Un tempo uccidevo i Parwan per guadagnarmi da vivere.
Il tuo Cubo non sembra essere cosi' impegnativo come pensavo.
Forse dovrei mettere Hardeen a capo della missione.
Ma... questo piano e' stato una mia idea.
Avete promesso a me il comando.
Hai un'ultima prova per farmi cambiare idea.
Non temete, conte Dooku.
Vi mostrero' chi e' veramente debole.
Siete giunti all'ultima sfida.
Sfortunatamente...
no.
Metteremo alla prova le vostre capacita' da cecchino.
Colpite il bersaglio.
State indietro, ragazzi.
Vi faccio vedere come si fa.
Ho capito.
Se manchiamo il bersaglio, la piattaforma si restringe.
Presto non sara' rimasta alcuna piattaforma.
Non e' la prima volta che salvi la pelle a tutti quanti, Hardeen.
Altri cinque colpi.
Vediamo se sei davvero cosi' bravo...
Oh, che peccato...
Munizioni esaurite.
Per un buon cacciatore di taglie e' importante essere anche fortunato.
E la tua fortuna si e' appena esaurita...
Come osi ribellarti contro Moralo Eval?
Se hai intenzione di ucciderlo, fallo da uomo.
L'hai sentito, Eval.
Facci vedere di che pasta sei veramente fatto tu.
Dovrai fare di meglio.
Amico mio, non hai ancora visto niente.
Riequilibriamo il fattore campo.
Finiscilo, Hardeen.
Sono molto deluso...
Con tutto il rispetto,
voglio solo fare il mio lavoro e ricevere i miei soldi.
E' un peccato che le tue capacita' di comando siano cosi' misere.
Ciononostante, congratulazioni per essere sopravvissuti al Cubo.
Domani rapiremo il cancelliere Palpatine,
al festival su Naboo.
Lo presenteremo alla Repubblica come nostro ostaggio...
e chiederemo la liberazione di tutti i prigionieri separatisti.
Se la nostra richiesta non sara' soddisfatta,
il cancelliere verra' giustiziato.
Ad ogni modo, contribuirete a dare un nuovo ordine alla galassia.
Quando sarete tutti a bordo del trasporto,
Eval vi illustrera' il suo piano.
Ad ogni modo...
la missione su Naboo sara' guidata da...
Cad Bane.
Adesso lavorate tutti per lui...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]